1
00:00:09,384 --> 00:00:10,552
Տասնմեկ.

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,595
Մայք. [շնչում է]

3
00:00:16,599 --> 00:00:17,767
Արդյո՞ք դա...

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Ես երբեք չեմ հրաժարվել քեզնից:

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,361
Ես ամեն գիշեր զանգում էի քեզ:
Ամեն երեկո համար...

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,904
353 օր.

7
00:00:31,823 --> 00:00:32,991
լսեցի.

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,452
Ինչու ինձ չասացիր, որ այնտեղ ես:

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
- Որ լավ էիր?
- [Հոփեր] Որովհետև ես նրան թույլ չէի տա:

10
00:00:41,499 --> 00:00:43,835
-Դժոխք սա՞ է: Որտե՞ղ էիր:
-Որտե՞ղ եք եղել:

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,796
Դուք թաքցրել եք նրան:

12
00:00:48,631 --> 00:00:50,550
- Դու թաքցրել ես նրան այս ամբողջ ժամանակ:
- Հեյ!

13
00:00:51,134 --> 00:00:52,635
Եկեք խոսենք։

14
00:00:53,553 --> 00:00:54,637
Մենակ.

15
00:00:59,642 --> 00:01:03,313
- Պաշտպանել նրան! Պաշտպանե՞լ նրան:
-Լսիր։ Լսիր ինձ։

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,690
Որքան շատ մարդիկ իմանան նրա մասին,
այնքան ավելի մեծ վտանգի մեջ է նա:

17
00:01:05,774 --> 00:01:07,984
Եվ ավելի շատ վտանգ
դուք և ձեր ընտանիքը գտնվում եք...

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,360
Այսպիսով, ես պետք է շնորհակալություն հայտնեմ ձեզ:

19
00:01:09,444 --> 00:01:13,031
Ես չեմ խնդրում, որ շնորհակալություն հայտնեք ինձ:
Ես խնդրում եմ, որ փորձեք հասկանալ:

20
00:01:13,114 --> 00:01:14,449
Ես չեմ! Չեմ հասկանում!

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,368
Դա լավ է: Դա լավ է:
Պարզապես մի մեղադրեք նրան:

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Լա՞վ: Նա բավական վրդովված է, ինչպես որ կա:

23
00:01:19,412 --> 00:01:21,790
Ես նրան չեմ մեղադրում։ Ես քեզ մեղադրում եմ։
Ես քեզ մեղադրում եմ։

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,083
Ոչինչ, երեխա: Դա նորմալ է:

25
00:01:24,167 --> 00:01:26,294
Ո՛չ։ Սրա մասին ոչինչ կարգին չէ:

26
00:01:26,377 --> 00:01:28,922
- Սրա մասին ոչինչ կարգին չէ:
-Օ՜, ջիզ...

27
00:01:29,005 --> 00:01:30,673
Դու հիմար ես, զզվելի,

28
00:01:30,757 --> 00:01:32,634
- սուտի կտոր!
-Լավ: Լավ! Դադարեցրեք:

29
00:01:32,717 --> 00:01:34,636
-Սուտասան! Սուտասան. Սուտասան.
-Վե՛րջ տուր: Ոչինչ:

30
00:01:34,719 --> 00:01:37,305
-Վե՛րջ տուր: Դադարեցրե՛ք։
- Սուտասան: Սուտասան.

31
00:01:41,518 --> 00:01:45,063
Դու լավ ես, երեխա: Դուք լավ եք:

32
00:01:47,816 --> 00:01:49,359
Կներես, երեխա:

33
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
- [Լուկաս] Մենք կարոտել ենք քեզ:
-Ես էլ եմ քեզ կարոտել։

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
[Դասթին] Մենք խոսեցինք քո մասին
գրեթե ամեն օր:

35
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
Ատամներ.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
-Ի՞նչ:
-Դու ատամներ ունես:

37
00:02:06,084 --> 00:02:09,712
Օ՜ Ձեզ դուր են գալիս այս մարգարիտները: [մռայլ]

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,422
[Max] Տասնմե՞կ։

39
00:02:13,466 --> 00:02:16,553
Հեյ Հըմ, ես Մաքսն եմ:

40
00:02:16,636 --> 00:02:17,971
Ես շատ եմ լսել քո մասին:

41
00:02:22,183 --> 00:02:25,311
- [հառաչում է] Հեյ: Հեյ, սիրելիս:
- [լալիս]

42
00:02:26,604 --> 00:02:28,565
[հնչում է] Հեյ:

43
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Կարո՞ղ եմ տեսնել նրան:

44
00:02:34,279 --> 00:02:35,280
[հառաչում]

45
00:02:46,457 --> 00:02:48,543
Նա լավ չի անում:

46
00:02:51,629 --> 00:02:53,006
Ես գիտեմ.

47
00:02:55,091 --> 00:02:56,384
տեսա։

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
Էլ ի՞նչ տեսաք։

49
00:03:11,316 --> 00:03:13,985
Դուք նախկինում բացել եք այս դարպասը, այնպես չէ՞:

50
00:03:16,821 --> 00:03:18,156
Այո՛։

51
00:03:20,491 --> 00:03:24,454
Կարծում ես, եթե մենք քեզ վերադարձնեինք այնտեղ,
որ դուք կարող եք փակել այն?

52
00:03:43,681 --> 00:03:45,934
[մռնչում և ճչում]

53
00:03:48,895 --> 00:03:50,647
[թեմայի երաժշտության նվագարկումը]

54
00:04:55,003 --> 00:04:59,215
♪ Հիշողություններ ♪

55
00:04:59,299 --> 00:05:05,722
♪ Լուսավորիր իմ մտքի անկյունները ♪

56
00:05:06,806 --> 00:05:07,932
[դռան զանգը հնչում է]

57
00:05:08,016 --> 00:05:13,604
♪ Մառախլապատ ջրագույն հիշողություններ ♪

58
00:05:13,688 --> 00:05:16,232
- [դռան զանգը հնչում է]
- ♪ Այն, ինչ մենք էինք ♪

59
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
Թեդ! Խնդրում եմ, կստանա՞ք դա:

60
00:05:19,652 --> 00:05:20,695
[խռմփոց]

61
00:05:20,778 --> 00:05:22,530
[դռան զանգը շարունակում է հնչել]

62
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
- [դռան զանգը շարունակում է հնչել]
- Թեդ!

63
00:05:30,538 --> 00:05:32,332
♪ Մեր թողած ժպիտներից ♪

64
00:05:32,415 --> 00:05:34,876
[դռան զանգն արագ է հնչում]

65
00:05:38,046 --> 00:05:39,922
Դիմացե՛ք, խնդրում եմ:

66
00:05:43,760 --> 00:05:46,512
-Օհ. Ողջույն։
-Բարև:

67
00:05:47,889 --> 00:05:50,224
Ես չհասկացա, որ Նենսին քույր ունի:

68
00:05:50,308 --> 00:05:51,309
[ժպտում է]

69
00:05:52,560 --> 00:05:53,394
Ինչ կա այդքան ծիծաղելի:

70
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
Ես Նենսիի մայրն եմ:

71
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
- Ոչ:
-Այո: [ժպտում է]

72
00:05:57,523 --> 00:05:59,275
Միսիս Ուիլեր.

73
00:05:59,358 --> 00:06:01,444
[կակազում է] Հըմ, կներես, իսկ դու՞:

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,280
Բիլլի. Բիլի Հարգրուվ.

75
00:06:06,115 --> 00:06:07,533
Դուք պետք է այստեղ լինեք Նենսիի համար:

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,495
Նենսի՞ Ոչ, ոչ, ոչ: Իմ տեսակը չէ: Ահ...

77
00:06:10,578 --> 00:06:14,624
Ոչ, իրականում,
Փնտրում եմ իմ փոքր քրոջը՝ Մաքսին։

78
00:06:14,707 --> 00:06:16,334
Անցնում է Մաքսինը:

79
00:06:16,417 --> 00:06:19,462
Նա կորել է ամբողջ օրը,
և, եթե անկեղծ լինեմ ձեզ հետ,

80
00:06:19,545 --> 00:06:22,465
- Ես անհանգստանում էի հիվանդ, գիտես, այնպես որ ...
-Օհ.

81
00:06:22,548 --> 00:06:26,594
Ես կարծում էի, որ նա Լուկասի մոտ է, բայց
Միսիս Սինքլերն ասաց, որ ձեր տունը...

82
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
նշանակված hangout, այնպես որ, դուք գիտեք ...

83
00:06:32,975 --> 00:06:34,143
Ահա ես եմ։

84
00:06:36,145 --> 00:06:39,732
Նրանց ճանապարհը բավականին մութ է
գիշերվա այս ժամին.

85
00:06:40,942 --> 00:06:42,110
Այսպիսով, վարեք դանդաղ:

86
00:06:44,445 --> 00:06:45,321
Միշտ.

87
00:06:45,404 --> 00:06:47,990
Եվ երբ տեսնում ես Մայքին,
ասա նրան արդեն տուն գա, լա՞վ:

88
00:06:48,074 --> 00:06:49,867
Դուք իսկական փրկարար եք, գիտե՞ք դա:

89
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Ցանկացած ժամանակ:

90
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
- ♪ Հավատացեք դրան ♪
-Կտեսնվենք հետո:

91
00:06:57,458 --> 00:07:01,379
♪ Հավատացեք, որ ես սիրահարվում եմ ♪

92
00:07:01,462 --> 00:07:02,880
-Հմմ:
- ♪ Հավատացեք դրան ♪

93
00:07:05,383 --> 00:07:09,220
♪ Հավատացեք, որ ես սիրահարվում եմ ♪

94
00:07:09,303 --> 00:07:10,888
♪ Հավատացեք դրան ♪

95
00:07:13,266 --> 00:07:16,978
♪ Հավատացեք, որ ես սիրահարվում եմ ♪

96
00:07:20,106 --> 00:07:22,984
[Հոփերը հառաչում է]
Դա այնպես չէ, ինչպես նախկինում էր: Այն մեծացել է:

97
00:07:23,067 --> 00:07:26,446
Շատ. Եվ, ես նկատի ունեմ,
դա հաշվի առնելով, որ մենք կարող ենք այնտեղ մտնել:

98
00:07:26,529 --> 00:07:28,281
Տեղը սողում է այդ շների հետ։

99
00:07:28,364 --> 00:07:29,240
Դեմո-շներ.

100
00:07:29,323 --> 00:07:34,036
- [հառաչում է] Կներես, ի՞նչ:
- Ասացի, դե դեմո-շներ:

101
00:07:34,120 --> 00:07:35,621
Դեմոգորգոնի և շների պես:

102
00:07:35,705 --> 00:07:37,623
Դու դրանք միացնում ես,
բավականին վատ է հնչում...

103
00:07:37,707 --> 00:07:38,958
Ինչո՞վ է սա կարևոր հենց հիմա:

104
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Դա այդպես չէ: կներես։

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
Ես կարող եմ դա անել:

106
00:07:42,587 --> 00:07:43,504
Դու ինձ չես լսում:

107
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
Ես լսում եմ քեզ: Ես կարող եմ դա անել:

108
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
Նույնիսկ եթե Էլը կարողանա,
դեռ մեկ այլ խնդիր կա.

109
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
- Եթե ուղեղը մեռնում է, մարմինը մեռնում է:
-Կարծում էի` դա է ամբողջ իմաստը:

110
00:07:51,387 --> 00:07:54,056
այն է,
բայց եթե մենք իսկապես ճիշտ ենք այս հարցում...

111
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Այսինքն, եթե Էլը փակի դարպասը
և սպանում է խելացիների բանակը...

112
00:07:57,268 --> 00:07:58,686
Ուիլն այդ բանակի մի մասն է:

113
00:07:58,769 --> 00:08:00,354
Դարպասը փակելը նրան կսպանի։

114
00:08:13,993 --> 00:08:16,245
- [Ջոյս] Նա սիրում է սառը:
- [Hopper] Ի՞նչ:

115
00:08:17,288 --> 00:08:19,290
Դա այն է, ինչ Ուիլն անընդհատ ասում էր ինձ:

116
00:08:20,583 --> 00:08:21,792
Նա սիրում է սառը:

117
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
Մենք շարունակում ենք նրան տալ այն, ինչ նա ուզում է:

118
00:08:26,130 --> 00:08:30,843
Եթե սա վիրուս է,
իսկ Ուիլը տանտերն է, հետո...

119
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
Հետո մեզ պետք է
տանն անմարդաբնակ դարձնելու համար։

120
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
[Նենսի] Այսպիսով, եթե նա սիրում է սառը ...

121
00:08:35,598 --> 00:08:36,974
Մենք պետք է այրենք այն նրանից:

122
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
Մենք պետք է դա անենք ինչ-որ տեղ
նա այս անգամ չգիտի.

123
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
Այո, ինչ-որ տեղ հեռու:

124
00:08:43,272 --> 00:08:47,193
Վերցրեք Դենֆիլդը,
ապա կտեսնեք մի մեծ կաղնի:

125
00:08:47,276 --> 00:08:50,655
Դու աջ ճոճվելու ես:
Այդ ճանապարհը փակուղի է լինելու.

126
00:08:50,738 --> 00:08:53,074
Եվ մոտավորապես հինգ րոպե քայլում է
այնտեղից։

127
00:08:53,157 --> 00:08:56,953
[հնչում է] Լավ: Denfield դեպի կաղնու ծառ.
Թեքվեք աջ:

128
00:08:57,036 --> 00:08:59,205
վերջ։ Բայց դա տասներորդ ալիքն է, չէ՞:

129
00:08:59,288 --> 00:09:00,957
Դա տասներորդ ալիքն է: Լսիր...

130
00:09:01,040 --> 00:09:03,793
Դու ինձ տեղյակ պահեցիր
երբ այդ բանը դուրս է նրանից:

131
00:09:14,178 --> 00:09:15,429
Դուք պետք է գնաք նրա հետ:

132
00:09:17,265 --> 00:09:19,141
-Ի՞նչ:
- Ջոնաթանի հետ:

133
00:09:19,767 --> 00:09:22,979
Ոչ, ես...
[ծաղրում է] Ես պարզապես չեմ պատրաստվում թողնել Մայքին:

134
00:09:24,021 --> 00:09:25,398
Ոչ ոք ոչ մեկին չի թողնում:

135
00:09:27,400 --> 00:09:32,113
Ես կարող եմ լինել մի շատ խայտառակ ընկեր,
բայց...

136
00:09:34,156 --> 00:09:36,826
պարզվում է, որ ես իրականում եմ
բավականին լավ դայակ:

137
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
Սթիվ...

138
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
Ոչինչ, Նենս:

139
00:09:50,464 --> 00:09:51,299
Ոչինչ:

140
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
ես...

141
00:10:05,438 --> 00:10:08,816
Ուղղակի զգույշ եղիր, լա՞վ:
Ես չեմ կարող քեզ նորից կորցնել:

142
00:10:09,942 --> 00:10:11,611
Դու ինձ չես կորցնի:

143
00:10:12,445 --> 00:10:13,404
Խոստանու՞մ եք։

144
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
Խոստում.

145
00:10:20,286 --> 00:10:23,247
Էլ... Արի, գնանք։ ժամանակն է։

146
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
[խորը հառաչում է]

147
00:10:27,251 --> 00:10:28,085
Լավ։

148
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
[շարժիչը միանում է]

149
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
Այսպիսով, ինչ, մենք պարզապես
չեմ խոսի այդ մասին, հա՞:

150
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Ինչի՞ մասին։

151
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Օ, ես չգիտեմ:
Ինձ ուղղակի հետաքրքիր է, գիտես,

152
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
ինչու հանկարծ
դու նման ես ինչ-որ MTV փանկի:

153
00:11:31,440 --> 00:11:34,777
Ես կատաղած չեմ, երեխա: Ես պարզապես ուզում եմ իմանալ
որտեղ դու եղել ես:

154
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
Այսքանը:

155
00:11:40,533 --> 00:11:42,076
Մայրիկին տեսնելու համար:

156
00:11:44,829 --> 00:11:46,205
Լավ։

157
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
-Ինչպե՞ս ես հայտնվել այնտեղ:
- Բեռնատար:

158
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
Բեռնատար?

159
00:11:52,420 --> 00:11:53,462
Մեծ բեռնատար.

160
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
Մեծ բեռնատար? Ո՞ւմ բեռնատարն էր:

161
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
-Տղամարդու:
- Տղամարդու՞:

162
00:11:59,427 --> 00:12:00,469
Հաճելի մարդ։

163
00:12:02,721 --> 00:12:05,766
Լավ։ Այնպես որ, թույլ տվեք պարզապես
հասկացեք սա իմ գլխում:

164
00:12:05,850 --> 00:12:08,060
Այսպիսով, մի գեղեցիկ մարդ մեծ բեռնատարում,

165
00:12:08,144 --> 00:12:10,187
նա քեզ քշեց մայրիկի մոտ,
իսկ հետո ինչ?

166
00:12:10,271 --> 00:12:13,065
Քո մորաքույր Բեկին քեզ է տվել
այդ շորերն ու այդ շպարը?

167
00:12:13,524 --> 00:12:14,483
ես...

168
00:12:16,318 --> 00:12:17,653
Ես չպետք է հեռանայի։

169
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
Մմմ-մմմ.

170
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
Ոչ

171
00:12:25,202 --> 00:12:27,746
Ոչ, սա քեզ վրա չէ, երեխա:
Ես պետք է այնտեղ լինեի:

172
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Ես երբեք չպետք է ստեի քեզ
ձեր մայրիկի մասին.

173
00:12:34,295 --> 00:12:35,546
Կամ այն ​​մասին, թե երբ կարող եք հեռանալ:

174
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
Շատ բաներ, որոնք ես չպետք է անեի:

175
00:12:41,969 --> 00:12:43,387
Երբեմն ինձ թվում է, թե ես...

176
00:12:46,974 --> 00:12:48,434
[կտրուկ ներշնչում է]

177
00:12:48,517 --> 00:12:51,770
Ասես ես պարզապես ինչ-որ սև խոռոչ եմ
կամ ինչ-որ բան: [հառաչում]

178
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
Սև փոս?

179
00:12:53,063 --> 00:12:56,775
Այո, դա մի...
Գիտեք, դա արտաքին տարածության մեջ է:

180
00:12:56,859 --> 00:13:00,613
Դա կարծես ամեն ինչ ծծում է դեպի իրեն
և ոչնչացնում է այն:

181
00:13:01,614 --> 00:13:04,658
Սառան պատկերագիրք ուներ
արտաքին տարածության մասին. Նա սիրում էր դա:

182
00:13:05,618 --> 00:13:06,786
Ո՞վ է Սառան:

183
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
Սարա՞

184
00:13:12,833 --> 00:13:14,251
Սառան իմ աղջիկն է:

185
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
Նա իմ փոքրիկ աղջիկն է:

186
00:13:21,342 --> 00:13:22,426
Որտե՞ղ է նա:

187
00:13:23,969 --> 00:13:27,139
Դե, դա մի տեսակ բան է, երեխա:
Նա...

188
00:13:29,808 --> 00:13:31,143
Նա թողեց մեզ:

189
00:13:34,063 --> 00:13:35,898
- Անցել է:
-Այո:

190
00:13:36,482 --> 00:13:39,318
Սև խոռոչը. Դա ստացավ նրան:

191
00:13:43,239 --> 00:13:44,573
Եվ ինչ-որ կերպ ...

192
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
Ես ուղղակի վախեցա, գիտե՞ս:

193
00:13:49,328 --> 00:13:52,122
Ես ուղղակի վախեցել եմ
որ դա ձեզ նույնպես կտանի:

194
00:13:53,541 --> 00:13:54,833
Կարծում եմ, որ դրա համար եմ ստանում...

195
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
այնքան խելագար.

196
00:14:00,756 --> 00:14:02,007
Ես շատ եմ ցավում:

197
00:14:03,801 --> 00:14:04,885
Ամեն ինչի համար։

198
00:14:07,221 --> 00:14:10,849
Ես կարող էի լինել այնքան ... այնքան ...

199
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Հիմա՞ր։

200
00:14:12,268 --> 00:14:15,479
[ծիծաղում է] Այո: Հիմար.

201
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
- [ժպտում է]
-Ուղղակի հիմարություն է:

202
00:14:28,659 --> 00:14:30,077
Ես նույնպես հիմար եմ եղել:

203
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
Կարծում եմ՝ մենք խախտեցինք մեր կանոնը։

204
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
[կամաց ժպտում է]

205
00:14:35,207 --> 00:14:37,001
Չեմ ատում, ի դեպ:

206
00:14:37,084 --> 00:14:38,294
Այս ամբողջ...

207
00:14:39,920 --> 00:14:40,796
նայիր.

208
00:14:43,007 --> 00:14:44,508
Դա մի տեսակ թույն է:

209
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
Քիչ է.

210
00:14:49,263 --> 00:14:51,140
Լավ։ Իհարկե:

211
00:14:55,477 --> 00:14:58,772
-Կծու:
- [ծիծաղում է և հոտոտում]

212
00:15:13,704 --> 00:15:15,581
[հրեշը մռնչում է հեռվից]

213
00:15:26,133 --> 00:15:27,468
Լավ։

214
00:15:28,218 --> 00:15:29,887
[հառաչում է] Այն պետք է տեղավորվի հիմա:

215
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Արդյո՞ք սա իսկապես անհրաժեշտ է:

216
00:15:31,847 --> 00:15:34,934
Այո, այդպես է, լա՞վ: Սա է
բեկումնային գիտական ​​հայտնագործություն.

217
00:15:35,017 --> 00:15:38,354
Մենք չենք կարող այնպես թաղել
ինչ-որ սովորական կաթնասուն, լա՞վ: Դա շուն չէ:

218
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Լավ, լավ, լավ, լավ:

219
00:15:40,272 --> 00:15:43,025
Բայց դուք սա բացատրում եք տիկին Բայերսին,
լավ?

220
00:15:44,318 --> 00:15:46,153
Քրիստոս. Օգնիր ինձ։

221
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
-Ի՞նչ պիտի անեմ:
- Դուռը բեր, մարդ:

222
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
Լավ, ես հասա դուռը:

223
00:15:50,032 --> 00:15:52,368
- Էվ. Հիսուս...
-Աստված...

224
00:15:54,036 --> 00:15:55,871
[հնչում է]

225
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Ֆու՜

226
00:16:08,050 --> 00:16:09,551
Մայք, արդեն կդադարե՞ս:

227
00:16:09,635 --> 00:16:11,178
Դու այնտեղ չէիր, լավ, Լուկաս:

228
00:16:11,261 --> 00:16:13,597
Այդ լաբորատորիան հոսում է
հարյուրավոր այդ շների հետ:

229
00:16:13,681 --> 00:16:15,808
- Դեմո-շներ!
- [Լուկաս] Պետը հոգ կտանի նրա մասին:

230
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
Ինչպես նա պաշտպանության կարիք ունի:

231
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
Լսիր, ընկեր,
մարզիչը խաղում է խաղում,

232
00:16:19,103 --> 00:16:20,688
Ներքևի գիծ, դուք կատարում եք այն: Լա՞վ:

233
00:16:20,771 --> 00:16:22,982
Լավ, առաջին հերթին,
սա ինչ-որ հիմար սպորտային խաղ չէ:

234
00:16:23,065 --> 00:16:25,651
Եվ երկրորդը, մենք նույնիսկ խաղի մեջ չենք:
Մենք պահեստայինների նստարանին ենք:

235
00:16:25,734 --> 00:16:28,112
[կակազում է] Այսպիսով, իմ միտքն այն է...

236
00:16:30,906 --> 00:16:33,826
Ճիշտ է, այո, մենք նստարանին ենք,
այնպես որ, մենք ոչինչ չենք կարող անել:

237
00:16:33,909 --> 00:16:36,120
Դա լիովին ճիշտ չէ:

238
00:16:36,203 --> 00:16:39,373
Նկատի ունեմ այս դեմո-շները,
նրանք փեթակային միտք ունեն:

239
00:16:39,456 --> 00:16:41,750
Երբ նրանք փախան ավտոբուսից,
նրանք հեռացվեցին:

240
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
- Եթե նրանց ուշադրությունը գրավենք...
-Գուցե դրանք լաբորատորիայից նկարենք:

241
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
Մաքրել ճանապարհը դեպի դարպաս:

242
00:16:45,921 --> 00:16:47,256
Այո, և հետո մենք բոլորս մահանում ենք:

243
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
Դա մեկ տեսակետ է:

244
00:16:48,424 --> 00:16:50,467
Չէ, դա տեսակետ չէ, մարդ։
Դա փաստ է։

245
00:16:50,551 --> 00:16:51,885
Ես հասկացա!

246
00:16:52,594 --> 00:16:56,223
Հենց այստեղ է պետը փորել իր փոսը։
Սա մեր ճանապարհն է դեպի թունել: Այսպիսով...

247
00:16:56,306 --> 00:16:58,517
Ահա, հենց այստեղ: Սա նման է հանգույցի:

248
00:16:58,600 --> 00:17:00,477
Այսպիսով, դուք ստացել եք բոլոր թունելները
սնվում է այստեղ:

249
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
Միգուցե եթե սա վառենք...

250
00:17:02,187 --> 00:17:03,230
Օ, հա՞ Դա ոչ է:

251
00:17:03,313 --> 00:17:05,941
- Մտքի խելագարը կկանչի իր բանակը:
- Նրանք բոլորը կգային մեզ կանգնեցնելու:

252
00:17:06,025 --> 00:17:07,192
- Մենք նորից պտտվում ենք դեպի ելքը:
- Տղերք:

253
00:17:07,276 --> 00:17:09,153
-Մինչև նրանք հասկանան, որ մենք գնացել ենք...
- Էլը կլիներ դարպասի մոտ:

254
00:17:09,236 --> 00:17:12,656
Հեյ Հեյ Հեյ Սա տեղի չի ունենում։

255
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
-Բայց...
- Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

256
00:17:13,824 --> 00:17:15,743
Ոչ, բայց: Ես խոստացել եմ
Ես ձեզ անվտանգ կպահեի,

257
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
և դա հենց այն է, ինչ ես նախատեսում եմ:

258
00:17:17,369 --> 00:17:19,246
Մենք մնում ենք այստեղ: Պահեստայինների նստարանին.

259
00:17:19,329 --> 00:17:21,540
Եվ մենք սպասում ենք մեկնարկային կազմին
իրենց գործն անելու համար։

260
00:17:21,623 --> 00:17:22,624
Բոլորը հասկանու՞մ են:

261
00:17:22,708 --> 00:17:24,376
Սա հիմար սպորտային խաղ չէ:

262
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
Ես ասացի, որ բոլորը դա հասկանում են:

263
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
Ինձ այո է պետք:

264
00:17:30,215 --> 00:17:31,717
[շարժիչը պտտվում է]

265
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
[ռոք երաժշտություն հնչում է մեքենայի ռադիոյով]

266
00:17:37,306 --> 00:17:38,474
[Մաքս] Դա իմ եղբայրն է:

267
00:17:38,557 --> 00:17:41,977
Նա չի կարող իմանալ, որ ես այստեղ եմ:
Նա կսպանի ինձ: Նա կսպանի մեզ:

268
00:17:46,190 --> 00:17:47,649
[անվադողերի ճռռոց]

269
00:17:50,069 --> 00:17:51,278
[երաժշտությունը դադարում է նվագել]

270
00:17:57,326 --> 00:18:00,162
Ես երազո՞ւմ եմ, թե՞ դու ես, Հարինգթոն:

271
00:18:00,245 --> 00:18:01,872
Այո, ես եմ: Մի քսեք ձեր շալվարը:

272
00:18:03,248 --> 00:18:05,459
- [մեքենայի դուռը շրխկացնում է]
-Ի՞նչ ես անում այստեղ, ամիգո:

273
00:18:06,085 --> 00:18:08,003
Ես կարող եմ ձեզ նույն բանը հարցնել.

274
00:18:08,921 --> 00:18:09,880
Ամիգո.

275
00:18:10,672 --> 00:18:14,426
Փնտրում եմ իմ խորթ քրոջը:
Մի փոքրիկ թռչնակ ինձ ասաց, որ այստեղ է:

276
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
Հը, դա տարօրինակ է: Ես նրան չեմ ճանաչում:

277
00:18:16,261 --> 00:18:19,056
Փոքր? Կարմրահե՞տ: Մի քիչ բիծ:

278
00:18:19,139 --> 00:18:20,516
Զանգ չի հնչեցնում: Ներողություն, ընկեր:

279
00:18:23,268 --> 00:18:25,437
[հառաչում է] Գիտե՞ս, ես չգիտեմ, սա...

280
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
[սեղմում է լեզուն] Այս ամբողջ իրավիճակը,
Հարինգթոն, ես չգիտեմ:

281
00:18:29,316 --> 00:18:30,651
Դա ինձ տալիս է հեբի-ջիբիները:

282
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
Օ, հա՞ Ինչու՞ այդպես:

283
00:18:33,737 --> 00:18:36,532
13-ամյա քույրս կորել է
ամբողջ օրը.

284
00:18:36,615 --> 00:18:40,410
Եվ հետո ես գտնում եմ նրան քեզ հետ
անծանոթի տանը.

285
00:18:42,037 --> 00:18:43,413
Եվ դու ինձ ստում ես դրա մասին:

286
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
[ժպտում է]

287
00:18:46,083 --> 00:18:48,710
Այ մարդ, շատ էիր ընկել
որպես երեխա, թե՞ ինչ:

288
00:18:49,378 --> 00:18:52,339
Չգիտեմ՝ ինչ չես հասկանում
այն մասին, ինչ ես հենց նոր ասացի:

289
00:18:54,174 --> 00:18:55,509
Նա այստեղ չէ:

290
00:18:56,844 --> 00:18:57,970
Հետո ո՞վ է դա։

291
00:18:59,138 --> 00:19:01,890
[բացականչում է] Շա՜տ: Նա տեսա՞վ մեզ։

292
00:19:01,974 --> 00:19:03,642
Օ՜, բայ: Լսիր...

293
00:19:05,352 --> 00:19:08,522
-Ասել եմ՝ ոտքերդ տնկիր։
- [հառաչում]

294
00:19:11,942 --> 00:19:13,235
Դե, լավ, լավ:

295
00:19:14,862 --> 00:19:17,239
Լուկաս Սինքլեր. Ինչպիսի՜ անակնկալ։

296
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Ես մտածեցի, որ ասացի քեզ
հեռու մնալ նրանից, Մաքս.

297
00:19:20,617 --> 00:19:22,494
-Բիլի, գնա:
-Դու ինձ չհնազանդվեցիր։

298
00:19:23,495 --> 00:19:25,372
Եվ դուք գիտեք, թե ինչ է տեղի ունենում
երբ դու չես հնազանդվում ինձ:

299
00:19:25,455 --> 00:19:27,708
-Բիլի...
- Ես կոտրում եմ իրերը: [մռնչում]

300
00:19:27,791 --> 00:19:31,378
- [անորոշ բղավում]
-Բիլի՜ Կանգ առեք Բիլի՜ Կանգ առեք

301
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
Հեռացիր ինձանից, դու...

302
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
Քանի որ Մաքսինը չի լսի ինձ,
միգուցե դու անես:

303
00:19:37,092 --> 00:19:38,719
Դուք հեռու մնացեք նրանից:

304
00:19:38,802 --> 00:19:42,264
Հեռու մնա նրանից։ Լսո՞ւմ ես ինձ:

305
00:19:43,140 --> 00:19:44,516
- Ես ասացի, հեռացիր ինձնից:
- [հառաչում]

306
00:19:46,476 --> 00:19:49,646
Այնքան մեռած, Սինքլեր։ Դու մեռած ես։

307
00:19:50,939 --> 00:19:52,191
Ոչ, դու ես:

308
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
- [հառաչում]
- [ժպտում է]

309
00:19:53,358 --> 00:19:54,568
Սթիվ!

310
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
[ծիծաղում է]

311
00:19:57,362 --> 00:20:00,490
Կարծես քո մեջ ինչ-որ կրակ կա
ի վերջո, հա՞

312
00:20:00,574 --> 00:20:02,409
Ես սպասում էի հանդիպելու այս թագավոր Սթիվին

313
00:20:02,492 --> 00:20:05,704
բոլորն ինձ այնքան շատ են պատմում այդ մասին:

314
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Դուրս եկեք։

315
00:20:13,837 --> 00:20:15,631
-Այո՜ Քացի՛ր նրա հետույքը, Սթիվ։
- [Մայք] Բա՛ր նրան:

316
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
[Դասթին] Սպանեք շնիկի որդուն։

317
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
- [Դասթին] Հիմա! Հիմա!
- [Մայք] Ստացիր այդ խեղկատակությունը:

318
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
- [ծիծաղում է]
- [Դասթին] Սպանիր բոզի որդուն։

319
00:20:21,637 --> 00:20:22,763
- [Լուկաս] Սթիվ!
- [Մաքս] Բիլի!

320
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
[Մայք] Սրբություն!

321
00:20:25,015 --> 00:20:27,017
- Սի՜
- [Սթիվը հառաչում է]

322
00:20:31,271 --> 00:20:34,691
- Ինձ ոչ ոք չի ասում, թե ինչ անեմ: [մռնչում]
- [հառաչում]

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,443
Ո՜վ Վե՛ր կաց։

324
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
- [երեխաները գոռում են]
- [Դասթին] Դու կսպանես նրան:

325
00:20:39,446 --> 00:20:41,114
[անլսելի]

326
00:21:02,636 --> 00:21:04,221
[Բիլլին մռնչում է]

327
00:21:04,304 --> 00:21:05,722
[շնչում է]

328
00:21:17,317 --> 00:21:18,819
Դժոխք սա՞ է:

329
00:21:18,902 --> 00:21:20,988
[արձագանքելով] այ փոքրիկ,
ինչ արեցիր

330
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
Ի՞նչ արեցիր։

331
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
[Մայք] Սխալ:

332
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
[ծիծաղում է]

333
00:21:33,917 --> 00:21:37,129
Այսուհետ դու ինձ թողնում ես
և իմ ընկերները միայնակ: Հասկանու՞մ ես։

334
00:21:37,713 --> 00:21:38,964
Պտուտակեք ձեզ:

335
00:21:42,718 --> 00:21:47,014
Ասա, որ հասկանում ես! Ասա՛: Ասա՛:

336
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
Ես հասկանում եմ.

337
00:21:49,016 --> 00:21:51,268
-Ի՞նչ:
-Հասկանում եմ:

338
00:21:56,982 --> 00:21:58,400
[չղջիկը թխկթխկացնում է]

339
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
Եկեք գնանք այստեղից:

340
00:22:39,649 --> 00:22:42,235
Դա իրականում մի տեսակ հաճելի է:

341
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
Մենք դա կանենք այստեղ:

342
00:23:11,181 --> 00:23:13,183
Համոզվա՞ծ եք, որ սա լավ գաղափար է:

343
00:23:13,934 --> 00:23:16,061
Այս բանը Ուիլը բավական երկար է ունեցել:

344
00:23:17,521 --> 00:23:19,564
Սպանենք բոզի տղային։

345
00:23:41,628 --> 00:23:42,712
[Հոփերը մռնչում է]

346
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
[հրեշները մռնչում են]

347
00:24:03,567 --> 00:24:05,068
- [մռնչում է]
- Պապ!

348
00:24:07,070 --> 00:24:08,071
[գոռում է]

349
00:24:13,076 --> 00:24:16,872
Լավ։ Դու թույլ տվեցիր ինձ ծանրություն բարձրացնել
առջևում, լա՞վ:

350
00:24:16,955 --> 00:24:19,040
Դուք խնայում եք ձեր ուժը, քանի դեռ մենք ներքևում ենք:

351
00:24:21,501 --> 00:24:22,502
Լա՞վ ես

352
00:24:36,766 --> 00:24:39,519
- [անվադողերը ճռռում են]
- [շարժիչը պտտվում է]

353
00:24:47,027 --> 00:24:48,653
[հեղուկի թուլացում]

354
00:24:55,118 --> 00:24:56,411
Նենսի՞

355
00:25:00,123 --> 00:25:02,459
- [հառաչանք]
- [Դասթին] Ոչ, մի դիպչիր դրան:

356
00:25:04,252 --> 00:25:06,755
Հեյ, ընկեր... [լռում է]

357
00:25:07,714 --> 00:25:09,174
Ոչինչ: Լավ պայքարեցիր։

358
00:25:09,257 --> 00:25:11,009
Նա հարվածեց ձեր հետույքին,
բայց դու կռիվ ես սարքել:

359
00:25:11,092 --> 00:25:12,302
-Լավ ես:
- [հառաչում]

360
00:25:12,385 --> 00:25:15,055
[Լուկաս] Լավ, դու կշարունակես ուղիղ մնալ
կես մղոն,

361
00:25:15,138 --> 00:25:17,057
ապա Սինա լեռան վրա ձախ կատարեք:

362
00:25:18,183 --> 00:25:19,851
[Սթիվ] Ի՞նչ է կատարվում:

363
00:25:21,186 --> 00:25:22,270
Օ՜, Աստված իմ:

364
00:25:22,354 --> 00:25:23,688
Պարզապես հանգստացեք: Նա նախկինում քշել է:

365
00:25:23,772 --> 00:25:25,273
- Այո, ավտոկայանատեղիում:
-Դա հաշվում է:

366
00:25:25,357 --> 00:25:26,691
Նրանք պատրաստվում էին ձեզ թողնել:

367
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
Օ, Աստված իմ:

368
00:25:27,984 --> 00:25:29,611
Ես խոստացել էի, որ դու լավ կլինես, լա՞վ:

369
00:25:29,694 --> 00:25:31,738
[Սթիվ] Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ։
Ի՞նչ է կատարվում։

370
00:25:32,322 --> 00:25:37,244
Օ, Աստված իմ: Ո՛չ։ Ո՜վ
Կանգնեցրեք մեքենան։ Դանդաղեցրեք.

371
00:25:37,327 --> 00:25:39,246
- Ես քեզ ասացի, որ նա կկատաղի:
- Կանգնեցրե՛ք մեքենան։

372
00:25:39,329 --> 00:25:41,831
Բոլորը լռե՛ք։ Ես փորձում եմ կենտրոնանալ!

373
00:25:41,915 --> 00:25:43,541
Օ, սպասիր, դա Սինա լեռն է: Կատարեք ձախ:

374
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
-Ի՞նչ:
- Ձախ արա:

375
00:25:45,126 --> 00:25:47,379
- [անվադողերը ճռռում են]
- [բոլորը գոռում են]

376
00:25:56,763 --> 00:25:57,847
[շնչում է]

377
00:26:02,227 --> 00:26:03,770
[ծանր շնչում]

378
00:26:04,354 --> 00:26:05,480
Ի՞նչ է կատարվում։

379
00:26:05,897 --> 00:26:07,649
[մռնչում է] Ցավում է:

380
00:26:07,732 --> 00:26:13,905
[հառաչում և բղավում]
Ցավ է! Ցավ է! Ցավ է! Ցավ է!

381
00:26:14,572 --> 00:26:17,200
Թող ինձ գնամ։ Թող ինձ գնամ։ Ցավ է!

382
00:26:19,703 --> 00:26:23,373
Ցավ է! Թող ինձ գնամ։ Թող ինձ գնամ։ Ցավ է!

383
00:26:25,834 --> 00:26:27,168
- Մայրիկ:
-Ոչ!

384
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
[գոռում է]

385
00:26:33,008 --> 00:26:36,011
Թող ինձ գնամ։ Թող ինձ գնամ։ Թող ինձ գնամ։

386
00:26:37,012 --> 00:26:38,888
[շարժիչը պտտվում է]

387
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
[բղավում է] Բարև:

388
00:26:45,353 --> 00:26:47,314
- [Դասթին] Ո՜վ:
-Անհավանական:

389
00:26:47,397 --> 00:26:49,399
Ես քեզ ասացի. Zoomer.

390
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
[Սթիվը հառաչում է]

391
00:26:57,782 --> 00:26:58,616
Տղերք.

392
00:27:02,078 --> 00:27:04,039
Օ, ոչ: Տղերք.

393
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
Հեյ, ի՞նչ ես կարծում, ուր ես գնում:

394
00:27:07,751 --> 00:27:10,211
Ի՞նչ ես, խուլ։ Բարև

395
00:27:10,295 --> 00:27:13,173
Մենք հիմա այնտեղ չենք իջնում։
Ես ինքս ինձ պարզ ասացի.

396
00:27:13,256 --> 00:27:16,009
Հեյ, հնարավորություն չկա
մենք գնում ենք դեպի այդ փոսը, լա՞վ:

397
00:27:16,092 --> 00:27:18,303
Սա ավարտվում է հենց հիմա:

398
00:27:18,386 --> 00:27:20,263
[Դասթին] Սթիվ, դու վրդովված ես, ես հասկանում եմ:

399
00:27:20,347 --> 00:27:23,975
Բայց վերջն այն է,
կուսակցության անդամը օգնություն է պահանջում,

400
00:27:24,059 --> 00:27:26,936
և դա մեր պարտքն է
այդ օգնությունը տրամադրելու համար։

401
00:27:27,020 --> 00:27:29,564
Հիմա ես գիտեմ, որ դու խոստացել ես Նենսին
որ դուք մեզ ապահով պահեիք։

402
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
Այսպիսով, մեզ ապահով պահեք:

403
00:27:33,693 --> 00:27:34,694
[հառաչում]

404
00:27:36,946 --> 00:27:38,198
[Սթիվը մռնչում է]

405
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
Սուրբ ախմախ.

406
00:27:46,414 --> 00:27:48,208
[Մայք] Այո,
Համոզված եմ, որ դա այդպես է:

407
00:27:48,291 --> 00:27:50,377
[Դասթին] Դու միանգամայն վստահ ես,
թե վստահ ես

408
00:27:50,460 --> 00:27:53,338
[Մայք] Ես 100% վստահ եմ:
Պարզապես հետևեք ինձ և կիմանաք:

409
00:27:53,421 --> 00:27:56,174
[Սթիվ] Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ։
Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ: Չեմ կարծում։

410
00:27:56,257 --> 00:27:57,092
[Մայք] Ի՞նչ:

411
00:27:57,175 --> 00:28:01,429
Ձեզանից ցանկացած փոքրիկ խոզուկ մեռնում է այստեղ,
Ես մեղք եմ ստանում: Հասկացա՞ր, ապուշ:

412
00:28:01,513 --> 00:28:04,682
Այսուհետ ես առաջնորդում եմ ճանապարհը:
Արի, գնանք։

413
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Դե արի։

414
00:28:08,728 --> 00:28:09,854
Հեյ, մի փոքր եռուզեռ:

415
00:28:16,403 --> 00:28:18,196
[տագնապ է հնչում]

416
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
[Հոփերը շնչում է]

417
00:28:34,421 --> 00:28:35,630
Մնա այստեղ։

418
00:28:43,596 --> 00:28:44,889
Օ՜, բայ:

419
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
Հեյ, դոկ.

420
00:28:54,441 --> 00:28:56,067
[Օուենսը հառաչում է]

421
00:28:56,151 --> 00:28:59,028
[հառաչում է] Այդ ծծողները
Դուք բավականին լավ եք, հա՞:

422
00:28:59,696 --> 00:29:00,864
Ոչինչ, մի խոսիր:

423
00:29:01,573 --> 00:29:04,951
Մի խոսիր։ Ես ստացել եմ քեզ:
Ես ստացել եմ քեզ: Ես ստացել եմ քեզ:

424
00:29:06,619 --> 00:29:07,787
[մռնչում]

425
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
Օ, այո, ես ուզում էի ձեզ ասել:

426
00:29:12,167 --> 00:29:16,337
Սա տասնմեկ է: Տասնմեկ, դոկտոր Օուենս:
Doc Owens, տասնմեկ.

427
00:29:17,464 --> 00:29:20,967
Նա մնացել է ինձ հետ
մոտ մեկ տարի

428
00:29:21,050 --> 00:29:23,428
և նա պատրաստվում է փրկել մեր էշերին:

429
00:29:24,721 --> 00:29:26,264
Միգուցե, երբ այս ամենը ասվում և արվում է,

430
00:29:26,347 --> 00:29:28,892
միգուցե դու էլ կարողանաս օգնել նրան,
դու գիտես

431
00:29:29,517 --> 00:29:32,479
Գուցե դուք կարող եք օգնել նրան առաջնորդել,
ինչպես նորմալ կյանք:

432
00:29:33,563 --> 00:29:35,982
Մեկը, որտեղ նա չի խփում
և հրեց ու...

433
00:29:36,733 --> 00:29:38,943
վերաբերվում են ինչպես լաբորատոր առնետի,
դու գիտես

434
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
Չգիտեմ, միայն մի միտք.

435
00:29:40,862 --> 00:29:42,447
[հառաչում]

436
00:29:42,530 --> 00:29:45,408
Բայց, հը... մտածիր դրա մասին:

437
00:29:52,207 --> 00:29:53,374
Ոչ մի տեղ մի գնա:

438
00:29:53,458 --> 00:29:54,709
[կամաց ժպտում է]

439
00:30:09,682 --> 00:30:10,892
[Լուկաս] Աստված.

440
00:30:11,476 --> 00:30:13,353
[Max] Ի՞նչ է այս վայրը:

441
00:30:13,436 --> 00:30:15,730
[Սթիվ] Տղերք, եկեք: Շարունակեք շարժվել:

442
00:30:22,737 --> 00:30:23,947
Ի՞նչ դժոխք:

443
00:30:28,034 --> 00:30:30,203
[գոռում է] Շի՛տ:

444
00:30:33,122 --> 00:30:35,458
- Օգնի՛ր: Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։
- [Մայք] Դասթին:

445
00:30:35,542 --> 00:30:36,626
[Դասթին] Շա՛տ։

446
00:30:36,709 --> 00:30:38,419
- [Լուկաս] Դասթին։
- [Մաքս] Դասթին։

447
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
[Սթիվ] Ի՞նչ է պատահել:

448
00:30:39,712 --> 00:30:42,966
[նվնվալով] Դա իմ բերանում է:
Ոմանք իմ բերանն ​​ընկան։ Սխալ

449
00:30:43,049 --> 00:30:44,634
[հազալով]

450
00:30:53,726 --> 00:30:54,853
Ես լավ եմ:

451
00:30:54,936 --> 00:30:57,355
-Լո՞ւրջ ես:
- Շատ ծիծաղելի, մարդ:

452
00:30:57,438 --> 00:30:59,440
- Հաճելի է: Շատ սիրուն։
-Հիսուս, ի՜նչ ապուշ:

453
00:31:00,233 --> 00:31:02,193
Կանգնեք: Սպասիր, սպասիր։

454
00:31:10,827 --> 00:31:12,579
[Սթիվ] Լավ, Ուիլեր:

455
00:31:13,872 --> 00:31:15,540
Կարծում եմ՝ մենք գտանք ձեր կենտրոնը:

456
00:31:29,012 --> 00:31:29,846
[Մայք] Խորացրեք այն:

457
00:31:41,524 --> 00:31:43,735
[գոռում է]

458
00:31:52,410 --> 00:31:56,247
Չի աշխատում։ Չի աշխատում։
Մայրիկ, դու ինձ լսո՞ւմ ես:

459
00:31:56,331 --> 00:31:58,207
-Պարզապես սպասիր:
- Դեռ ինչքա՞ն:

460
00:31:58,291 --> 00:31:59,334
Նայե՛ք... նայե՛ք նրան։

461
00:31:59,417 --> 00:32:00,877
- Ջոնաթան, սպասիր:
- Դու սպանում ես նրան:

462
00:32:00,960 --> 00:32:02,253
[Ջոյս] Պարզապես սպասիր:

463
00:32:03,129 --> 00:32:04,756
-Ոչ!
-Ոչ, թողե՛ք:

464
00:32:04,839 --> 00:32:05,882
- Դու սպանում ես նրան:
- Թողե՛ք։

465
00:32:05,965 --> 00:32:09,844
Սպասիր, Ջոնաթան, Ջոնաթան։
Նրա վիզը! Նրա վիզը!

466
00:32:10,470 --> 00:32:11,471
[խեղդվել]

467
00:32:19,896 --> 00:32:21,064
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

468
00:32:41,167 --> 00:32:43,002
[հրեշի մռնչյուն]

469
00:32:46,339 --> 00:32:47,548
Մնա այստեղ։

470
00:32:51,678 --> 00:32:53,638
[ծանր շնչում]

471
00:32:57,266 --> 00:32:59,227
[մռնչում]

472
00:33:39,475 --> 00:33:40,768
- [Սթիվ] Պատրա՞ստ ես:
- [Մայք] Այո:

473
00:33:40,852 --> 00:33:42,145
- [Լուկաս] Պատրաստ է:
- [Max] Պատրաստ է:

474
00:33:43,980 --> 00:33:45,148
[Դասթին] Լուսավորիր նրան:

475
00:33:46,274 --> 00:33:49,318
[Սթիվ շնչահեղձ է լինում] Ես այնքան խորը խուճապի մեջ եմ:

476
00:33:50,653 --> 00:33:54,115
- [Վիլլը մռնչում է]
- [Ջոյսը խեղդվում է]

477
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
- [գոռում է]
- [շնչում է]

478
00:34:11,299 --> 00:34:12,133
Լավ։

479
00:34:21,642 --> 00:34:23,811
Դժոխք հանիր իմ որդուց:

480
00:34:31,486 --> 00:34:32,820
[գոռում է]

481
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
[հրեշները ճչում են]

482
00:34:40,620 --> 00:34:43,039
- [Սթիվ] Գնա, գնա, գնա:
- [Դասթինը բղավում է]

483
00:34:44,749 --> 00:34:46,292
[գոռում է]

484
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Գնանք, գնանք։

485
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Օ, Աստված իմ: Օ, Աստված իմ:

486
00:34:52,298 --> 00:34:54,008
[բոլորը մռնչում են]

487
00:34:57,386 --> 00:34:59,263
[Վիլլը գոռում է]

488
00:35:23,663 --> 00:35:25,665
[Ջոյսը լաց է լինում] Ուիլ, երեխա:

489
00:35:26,332 --> 00:35:28,626
Կամք. Կամք.

490
00:35:28,709 --> 00:35:31,504
-Խնդրում եմ Ուիլ: Կամք.
- Արի, ընկեր:

491
00:35:31,587 --> 00:35:33,297
-Խնդրում եմ: Լսո՞ւմ ես ինձ։
- Արի:

492
00:35:33,381 --> 00:35:35,299
- Արի:
-Խնդրում եմ: Կամք.

493
00:35:35,967 --> 00:35:37,051
[Ջոյսը շնչում է]

494
00:35:40,304 --> 00:35:41,430
Մամա՞

495
00:35:41,514 --> 00:35:44,642
- [շնչում է]
-Ահ, սիրելիս: Օ, Աստված:

496
00:36:05,371 --> 00:36:08,416
[Ջոնաթան] Շեֆ, այնտեղ ե՞ս։
Շեֆ, դու պատճենո՞ւմ ես։

497
00:36:08,499 --> 00:36:09,375
Այո, ես պատճենում եմ:

498
00:36:09,458 --> 00:36:12,044
[հնչում է] Փակեք այն:

499
00:36:50,208 --> 00:36:52,585
[Սթիվ] Օ՜, Աստված իմ: Օ՜, Աստված իմ:
Օ՜, Աստված իմ: Օ՜, Աստված իմ:

500
00:36:56,130 --> 00:36:57,340
Հեյ, այս ձևով:

501
00:36:59,592 --> 00:37:00,718
[Մայքը մռնչում է]

502
00:37:01,594 --> 00:37:04,639
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

503
00:37:56,649 --> 00:37:58,693
[Mike] Օգնիր: Օգնե՛ք։

504
00:37:58,776 --> 00:38:00,778
- [Սթիվ] Սպասիր։
- [Դասթին] Սթիվ, քաշիր նրան դուրս:

505
00:38:00,861 --> 00:38:02,405
[Լուկաս] Բոլորը վերադարձել են: Վերադառնալ

506
00:38:02,488 --> 00:38:04,115
[Սթիվը մռնչում է]

507
00:38:08,536 --> 00:38:10,079
- [Լուկաս] Լա՞վ ես:
- [Դասթին] Լա՞վ ես:

508
00:38:10,162 --> 00:38:12,415
- [Սթիվ] Տղերք, մենք պետք է գնանք:
- [Տեգը մռնչում է]

509
00:38:18,004 --> 00:38:19,171
[Դասթին] Դարտ.

510
00:38:21,757 --> 00:38:22,883
[անորոշ խոսակցություն]

511
00:38:22,967 --> 00:38:23,843
[Դասթին] Շշ. Դադարեցրեք.

512
00:38:23,926 --> 00:38:26,387
- [Մաքս] Դասթին, վերադարձիր։
- [Դասթին] Վստահի՛ր ինձ, խնդրում եմ:

513
00:38:30,349 --> 00:38:35,521
Հեյ Ես եմ, ես եմ։
Դա պարզապես քո ընկերն է, դա Դասթինն է:

514
00:38:35,604 --> 00:38:37,398
Դա Դասթինն է, լա՞վ:

515
00:38:37,982 --> 00:38:39,317
Հիշում ես ինձ?

516
00:38:41,152 --> 00:38:43,237
-Կթողնե՞ս անցնենք։
- [մռնչում է]

517
00:38:44,613 --> 00:38:49,785
Լավ, լավ, կներես:
Ցավում եմ փոթորկի նկուղի համար։

518
00:38:49,869 --> 00:38:51,912
Դա բավականին անհեթեթ բան էր:

519
00:38:52,913 --> 00:38:55,833
Դուք սոված եք: Այո?

520
00:38:55,916 --> 00:38:57,126
- [Լուկաս] Նա խելագար է:
- [Մայք] Մի՛:

521
00:38:57,209 --> 00:38:58,044
[Սթիվ] Լռիր։

522
00:38:58,127 --> 00:39:02,381
Ես ունեմ մեր սիրելին: Տեսնես Նուգա.

523
00:39:02,882 --> 00:39:03,716
[մռնչում]

524
00:39:06,344 --> 00:39:10,348
Նայեք դրան։ Համեղ. Այստեղ, լա՞վ:

525
00:39:10,431 --> 00:39:13,934
Կեր, ընկեր: Դե արի։ Դե արի։

526
00:39:14,018 --> 00:39:15,102
[շշնջալով] Եկեք գնանք:

527
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
Շատ բան կա: Ես ավելի շատ ունեմ:

528
00:39:22,860 --> 00:39:24,820
[Dart chomping and slurping]

529
00:39:33,162 --> 00:39:34,705
Ցտեսություն, ընկեր:

530
00:39:35,831 --> 00:39:36,791
Գնանք, գնանք։

531
00:39:56,769 --> 00:39:58,771
[Կալի] Ես ուզում եմ, որ դու ինչ-որ բան գտնես
քո անցյալից,

532
00:39:58,854 --> 00:40:00,147
մի բան, որը զայրացնում է քեզ:

533
00:40:00,231 --> 00:40:01,440
Այժմ այն ​​հաղորդեք:

534
00:40:02,483 --> 00:40:03,901
[գոռում է] Պապ!

535
00:40:18,249 --> 00:40:19,542
[դղրդյուն]

536
00:40:19,625 --> 00:40:20,626
Հիսուս!

537
00:40:21,710 --> 00:40:22,878
[հրեշի մռնչյուն]

538
00:40:22,962 --> 00:40:23,921
[Max] Ի՞նչ էր դա:

539
00:40:24,004 --> 00:40:25,631
[հրեշի մռնչյուն]

540
00:40:26,882 --> 00:40:28,008
[Մայք] Նրանք գալիս են:

541
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
[Մայք] Վազի՛ր։ Վազի՛ր

542
00:40:29,718 --> 00:40:30,594
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։

543
00:40:30,678 --> 00:40:32,430
Արի, Մայք։
Շարժվիր, Մայք։

544
00:40:33,222 --> 00:40:35,975
- [Լուկաս] Այնտեղ, այնտեղ:
- [Մայք] Արի՛: Եկեք գնանք։

545
00:40:36,058 --> 00:40:38,519
Գնա, գնա, գնա: Եկեք գնանք։
Արի՛ Արի՛

546
00:40:38,602 --> 00:40:39,603
- [Մաքսը հռհռում է]
- Արի՛:

547
00:40:39,687 --> 00:40:41,313
Արի՛, շտապի՛ր։ Արի՛

548
00:40:41,397 --> 00:40:42,606
[հնչում է]

549
00:40:44,733 --> 00:40:46,277
Արի՛, արի՛, արի՛:

550
00:40:46,360 --> 00:40:48,028
[Մաքս] Լուկաս, արի։
Ձեռքիս մեկնիր։

551
00:40:50,906 --> 00:40:52,032
[Լուկաս] Արի: Քաշեք նրան:

552
00:40:52,116 --> 00:40:53,242
[հրեշները ճչում են]

553
00:40:53,325 --> 00:40:54,326
Օ՜, բայ:

554
00:40:54,743 --> 00:40:55,786
[Սթիվ] Ահա:

555
00:40:59,373 --> 00:41:01,250
Դասթին։ Արի՛

556
00:41:02,835 --> 00:41:03,752
[Դասթին] Ոչ:

557
00:41:03,836 --> 00:41:05,421
[շնչում է]

558
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
[հրեշները մռնչում են]

559
00:41:10,301 --> 00:41:11,427
[Դասթին] Սա...

560
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
Տասնմեկ.

561
00:41:38,913 --> 00:41:40,748
- [զնգոց]
- [կրակոց]

562
00:41:49,590 --> 00:41:50,758
Օ՜, շիտակ:

563
00:41:56,347 --> 00:41:57,389
[հրացանի կտտոցներ]

564
00:42:13,948 --> 00:42:15,407
Դու վերք ունես, տասնմեկ։

565
00:42:17,076 --> 00:42:18,285
Սարսափելի վերք.

566
00:42:19,578 --> 00:42:21,455
Դարպասը, ես բացեցի այն։

567
00:42:22,873 --> 00:42:25,459
- [Դոկտ. Բրեններ] Եվ դա տենդագին է:
- [Տասնմեկ] Ես հրեշն եմ:

568
00:42:26,377 --> 00:42:27,378
Եվ այն կաճի:

569
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
- Տարածվել։
- [գոռում է]

570
00:42:32,550 --> 00:42:33,676
պապա՛

571
00:42:33,759 --> 00:42:34,593
[գոռում է]

572
00:42:36,554 --> 00:42:39,932
Եվ, ի վերջո, դա կսպանի ձեզ:

573
00:42:41,308 --> 00:42:43,394
- [գոռում է]
- Ջեյն!

574
00:42:44,895 --> 00:42:47,189
[գոռում է]

575
00:43:07,459 --> 00:43:09,003
[շարունակում է բղավել]

576
00:44:04,850 --> 00:44:06,268
[հնչում է և լացում]

577
00:44:06,352 --> 00:44:08,228
Լավ արեցիր, երեխա: [հառաչում]

578
00:44:09,938 --> 00:44:11,315
Դուք այնքան լավ եք արել:

579
00:44:14,401 --> 00:44:16,111
[Հոփերը շնչում է]

580
00:44:44,682 --> 00:44:46,684
[ոստիկանության ռադիո շաղակրատություն]

581
00:44:51,480 --> 00:44:53,482
[ոստիկանության ռադիո շաղակրատություն]

582
00:45:04,284 --> 00:45:06,578
[թղթակից] Թողարկման պահից
հրկիզող ժապավենից,

583
00:45:06,662 --> 00:45:09,123
Ինդիանա նահանգի Հոքինս երբեմնի հանգիստ քաղաքը,

584
00:45:09,206 --> 00:45:11,917
ժամանակ է անցկացրել մի վայրում
երբեք չէր սպասվում:

585
00:45:12,000 --> 00:45:13,377
Ազգային ուշադրության կենտրոնում.

586
00:45:13,460 --> 00:45:14,878
[ժպտում է]

587
00:45:14,962 --> 00:45:17,756
[թղթակից] Աճող ճնշման տակ,
մի քանի բարձրաստիճան անդամներ

588
00:45:17,840 --> 00:45:19,216
ԱՄՆ էներգետիկայի դեպարտամենտից

589
00:45:19,299 --> 00:45:22,678
ընդունել են իրենց մասնակցությունը
մահվան և քողարկման մեջ

590
00:45:22,761 --> 00:45:25,889
Հոքինսի բնակչուհի Բարբարա Հոլանդի
ով մահացել է մերկացման պատճառով

591
00:45:25,973 --> 00:45:28,642
փորձարարական քիմիական ասֆիքսիչին,

592
00:45:28,725 --> 00:45:31,061
որը արտահոսել էր
լաբորատորիայի տարածքից:

593
00:45:31,145 --> 00:45:34,940
Մենք մեր ապրիլ Քլայնն ուղարկեցինք Հոքինս
խոսել բնակիչների հետ,

594
00:45:35,023 --> 00:45:38,819
բնակիչները, ովքեր մեզ ասացին
նրանք կարծում էին, որ ապրում են ապահով քաղաքում:

595
00:45:38,902 --> 00:45:42,739
Այնպիսի քաղաք, որտեղ,
ասում են՝ ոչինչ երբեք չի լինում։

596
00:45:55,419 --> 00:45:56,670
պետ-օ.

597
00:45:56,753 --> 00:45:58,881
-Ո՞նց է ոտքը:
- Ավելի լավ:

598
00:45:58,964 --> 00:46:00,883
Համոզված եմ, որ իմ ֆուտբոլային կարիերան ավարտված է.

599
00:46:00,966 --> 00:46:02,384
[երկուսն էլ թեթև ժպտում են]

600
00:46:02,468 --> 00:46:04,011
Ուզու՞մ ես: Ոչ մի կերպ չեմ ավարտի այն:

601
00:46:04,094 --> 00:46:06,054
Չէ, ես դիետա եմ պահում:

602
00:46:06,138 --> 00:46:08,432
Դե դու ինձնից լավ մարդ ես։

603
00:46:08,515 --> 00:46:11,101
-Հեյ, քեզ համար մի քիչ բան ունեմ:
- [Հոփերը հառաչում է]

604
00:46:21,778 --> 00:46:22,738
Ես մտածեցի...

605
00:46:22,821 --> 00:46:24,239
Երբեմն ես տպավորում եմ նույնիսկ ինքս ինձ։

606
00:46:24,990 --> 00:46:27,451
Այնուամենայնիվ, ես թույլ կտայի, որ ամեն ինչ սառչի
մի որոշ ժամանակ, եթե ես քո տեղը լինեի։

607
00:46:27,534 --> 00:46:29,661
Որքա՞ն ժամանակ է տևում: [հնչում է]

608
00:46:30,537 --> 00:46:31,872
Ցանկանու՞մ եք ապահով լինել: Ես տալիս եմ մեկ տարի:

609
00:46:31,955 --> 00:46:32,956
Մեկ տարի?

610
00:46:38,420 --> 00:46:39,421
Ինչ կասեք մեկ գիշերվա մասին:

611
00:46:39,505 --> 00:46:40,547
Մի գիշեր?

612
00:46:40,631 --> 00:46:42,925
Այո՛։ Որքանո՞վ դա ռիսկային կլիներ:

613
00:46:43,008 --> 00:46:44,801
Ի՞նչն է այդքան կարևոր մեկ գիշերվա մեջ:

614
00:46:52,684 --> 00:46:56,146
♪ Զնգոց զանգ, զնգզնգ զանգ
Ջինգ բել ռոք ♪

615
00:46:56,230 --> 00:47:00,150
♪ Զնգալների զանգերը հնչում են զնգոցների ժամանակ ♪

616
00:47:00,943 --> 00:47:04,363
[Ջոյս] Այո, դու հասկացար: Տեսնես

617
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
[Ուիլ] մայրիկ։

618
00:47:06,657 --> 00:47:08,742
[Ջոյսը ծիծաղում է] Վա՜յ:

619
00:47:08,825 --> 00:47:11,203
♪ Զնգոց զանգ, զնգզնգ զանգ
Ջինգ բել ռոք ♪

620
00:47:11,286 --> 00:47:14,790
♪ Զնգալների զանգերը հնչում են զնգոցների ժամանակ ♪

621
00:47:15,791 --> 00:47:17,626
Դուք միշտ
պետք է ամեն ինչ նկարել?

622
00:47:17,709 --> 00:47:20,128
Ոչ, ոչ: Միայն լավ բաները: [ժպտում է]

623
00:47:20,212 --> 00:47:22,339
Համոզվա՞ծ եք, որ մարդիկ դեռ այսպես են պարում:

624
00:47:22,422 --> 00:47:24,383
Այո՛։ Պարզապես դա այն է, ինչ տեղի է ունենում:

625
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
Արդյո՞ք դա այն է, ինչ տեղի է ունենում:

626
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
Այո, այո, դա այն է, ինչ տեղի է ունենում:

627
00:47:30,389 --> 00:47:31,640
[տեսախցիկի կափարիչի սեղմումներ]

628
00:47:33,100 --> 00:47:33,934
Օ, սպասիր։

629
00:47:34,017 --> 00:47:35,227
Լավ, բավական է:

630
00:47:35,310 --> 00:47:37,688
-Մի հատ էլ, լա՞վ: Ընդամենը ևս մեկը։
-Ինչո՞ւ:

631
00:47:37,771 --> 00:47:39,565
-Դու այնքան գեղեցիկ տեսք ունես:
- Մայրի՛կ:

632
00:47:39,648 --> 00:47:40,607
Մայք.

633
00:47:42,109 --> 00:47:44,945
- ♪ Զնգալ շուրջօրյա ♪
-Հեյ... պարե՞լ ես ուզում:

634
00:47:45,028 --> 00:47:47,030
- ♪ Խառնել և խառնել... ♪
- Ոչ:

635
00:47:47,114 --> 00:47:52,578
Գիտե՞ք, մենք պետք է դուրս գանք այնտեղից,
ինչպես, արեք մեր գործը... Կանգ առեք:

636
00:47:52,661 --> 00:47:56,164
♪ Զնգոց զանգ, զնգզնգ զանգ
Ջինգ բել ռոք ♪

637
00:47:56,248 --> 00:47:58,208
- ♪ Զնգգալ զանգերը հնչում են ♪
-Ես սիրում եմ այս երգը:

638
00:47:58,292 --> 00:47:59,918
- ♪ Ջինգլի զանգի ժամանակ ♪
-Դու՞:

639
00:48:00,002 --> 00:48:04,298
Այո, ես սիրում եմ այն:
Բայց ոչ այնքան, որքան ես քեզ սիրում եմ, Լյուկի:

640
00:48:04,881 --> 00:48:06,675
- Դուրս եկ իմ սենյակից:
- [դուռը խփում է]

641
00:48:06,758 --> 00:48:08,927
-Վա՜յ, օհ: Դա ցավում է:
- [երգը շարունակվում է]

642
00:48:09,011 --> 00:48:10,846
Արժե այն: Խոստում.

643
00:48:10,929 --> 00:48:13,140
- ♪ Օրորել գիշերը ♪
- [Սյուզանը հառաչում է]

644
00:48:14,558 --> 00:48:18,395
♪ Զինգի զանգի ժամանակը ուռչելու ժամանակ է ♪

645
00:48:18,979 --> 00:48:21,398
- ♪ Մեկ ձիանոց սահնակով սահել ♪
- Տեսնու՞մ ես: Գեղեցիկ.

646
00:48:21,481 --> 00:48:25,694
- Բոզի որդի! Շան որդի!
- ♪ Գլխապտույտ զնգալու ձի... ♪

647
00:48:25,777 --> 00:48:27,321
Որտե՞ղ եք դա վերջին անգամ տեսել:

648
00:48:27,404 --> 00:48:28,530
Հենց այստեղ, որտեղ ես դրել եմ այն:

649
00:48:28,614 --> 00:48:30,782
Ինչ կա այնտեղ
ամեն դեպքում դա այդքան կարևոր է:

650
00:48:31,366 --> 00:48:33,160
Դու առասպելական տեսք ունես, փոքրիկս:

651
00:48:34,328 --> 00:48:35,787
- ♪ Դա զնգոց է ♪
-Հասկացա:

652
00:48:35,871 --> 00:48:37,372
♪ Դա զնգալի զանգն է... ♪

653
00:48:37,456 --> 00:48:40,334
- [դռան զանգը հնչում է]
- Դա քո ճանապարհորդությունն է: Փոշոտ!

654
00:48:42,336 --> 00:48:43,295
[երգն ավարտվում է]

655
00:48:46,715 --> 00:48:48,508
[շնչում է] Լավ:

656
00:49:01,104 --> 00:49:03,273
Լավ, ընկեր, ահա մենք:

657
00:49:04,399 --> 00:49:05,984
Այսպիսով, հիշեք, որ երբ ներս մտնեք...

658
00:49:07,235 --> 00:49:08,236
Ձևացրու, թե ես թքած ունեմ:

659
00:49:08,320 --> 00:49:09,613
-Քեզ չի հետաքրքրում:
-Ինձ չի հետաքրքրում:

660
00:49:09,696 --> 00:49:12,032
Ահա դուք գնում եք: Դու սովորում ես, ընկերս:
Դուք սովորում եք:

661
00:49:13,700 --> 00:49:14,576
-Հեյ
-Ի՞նչ:

662
00:49:14,660 --> 00:49:18,288
Դե արի։ Դուք հիանալի տեսք ունեք, լա՞վ:
Դու նայում ես... Դու հիանալի տեսք ունես:

663
00:49:18,372 --> 00:49:20,999
-Լավ: Հիմա դու մտնելու ես այնտեղ...
-Այո:

664
00:49:21,083 --> 00:49:22,834
-Մի միլիոն դոլարի տեսք ունենաս:
-Այո:

665
00:49:22,918 --> 00:49:24,211
Եվ դու կսպանես նրանց մեռած:

666
00:49:24,294 --> 00:49:25,796
Առյուծի նման։

667
00:49:25,879 --> 00:49:27,297
[մռայլ]

668
00:49:28,548 --> 00:49:29,925
Մի արա դա, լա՞վ:

669
00:49:30,008 --> 00:49:31,176
Լավ։

670
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
Հաջողություն:

671
00:49:39,351 --> 00:49:41,478
[հնչում է պարային երաժշտություն]

672
00:49:41,978 --> 00:49:43,063
[շնչում է]

673
00:49:47,609 --> 00:49:50,946
- Այս երեկո շատ խենթ տեսք ունեմ, պարոն:
-Շնորհակալություն, տեր իմ։

674
00:50:33,780 --> 00:50:36,324
-Հեյ, Նենս:
-Հեյ

675
00:50:37,743 --> 00:50:40,871
-Ի՞նչ կա սրա մեջ:
- Մաքուր վառելիք:

676
00:50:53,884 --> 00:50:55,510
Սուրբ ախմախ. Ի՞նչ է պատահել քեզ։

677
00:50:56,344 --> 00:50:58,555
-Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «Ի՞նչ է եղել»:
-Ի՞նչ:

678
00:50:58,638 --> 00:50:59,473
- Ընկեր:
-Մազերդ:

679
00:50:59,556 --> 00:51:01,016
Արդյո՞ք այնտեղ թռչուն է բնադրում:

680
00:51:01,099 --> 00:51:02,684
Ի՞նչ նկատի ունես՝ «Ի՞նչ է պատահել»:

681
00:51:02,768 --> 00:51:05,187
Էստեղ թռչուն չկա, էշիկ:
Լա՞վ:

682
00:51:05,270 --> 00:51:06,354
Ես շատ աշխատեցի։

683
00:51:06,438 --> 00:51:08,648
[դանդաղ ռոմանտիկ երգի նվագարկում]

684
00:51:12,944 --> 00:51:14,112
[շնչում է]

685
00:51:14,738 --> 00:51:15,572
Մաքս...

686
00:51:16,865 --> 00:51:18,033
Հեյ

687
00:51:18,658 --> 00:51:20,202
Հըմ, լավ է, չէ՞:

688
00:51:20,285 --> 00:51:21,578
Ուզում ես, հմմ...

689
00:51:22,496 --> 00:51:23,872
Ուզում ես, ինչպես... Գիտե՞ս:

690
00:51:23,955 --> 00:51:26,750
Օրինակ, միայն դու և ես:

691
00:51:27,793 --> 00:51:29,544
Փորձու՞մ ես
ինձ պարել խնդրելու՞մ, սթալքե՞ր:

692
00:51:30,003 --> 00:51:32,005
Ոչ, իհարկե, ոչ:

693
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
- Եթե չես ուզում:
- [ժպտում է]

694
00:51:34,549 --> 00:51:36,301
Այնքան հարթ: Դե արի։

695
00:51:48,188 --> 00:51:49,856
[աղջիկ] Հեյ, զոմբի տղա:

696
00:51:50,524 --> 00:51:51,525
Ցանկանու՞մ եք պարել։

697
00:51:51,608 --> 00:51:53,485
[կակազելով] Հըմ... ես չեմ...

698
00:51:54,778 --> 00:51:57,114
-Այսինքն... Այսինքն՝ այո: Իհարկե:
-Թույն:

699
00:52:20,846 --> 00:52:24,516
[շնչում է] Ինձ հաջողություն մաղթիր, Մայք:
Ես ներս եմ մտնում։

700
00:52:24,599 --> 00:52:25,559
[սեղմում է լեզուն]

701
00:52:30,146 --> 00:52:31,773
[անորոշ խոսակցություն]

702
00:52:31,857 --> 00:52:34,276
- [կոկորդը մաքրում է] Սթեյսի:
-Նա հենց նոր բաժանվեց Ջենիֆերից:

703
00:52:34,359 --> 00:52:37,279
- Բացի այդ, նա իմ տեսակը չէ:
- [կոկորդը մաքրում է] Սթեյսի:

704
00:52:39,990 --> 00:52:40,866
Այո?

705
00:52:40,949 --> 00:52:42,534
[մաքրում է կոկորդը]

706
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
Արդյո՞ք մենք

707
00:52:46,204 --> 00:52:48,623
- Հըմ, ոչ, շնորհակալություն: [ժպտում է]
- [աղջիկները ծիծաղում են]

708
00:52:58,717 --> 00:53:00,051
[շնչում է]

709
00:53:01,803 --> 00:53:02,929
Օ, Աստված իմ:

710
00:53:40,675 --> 00:53:43,511
-Հեյ
-Հեյ

711
00:53:45,013 --> 00:53:47,349
-Ուզու՞մ ես պարել:
-Ի՞նչ:

712
00:53:47,807 --> 00:53:49,559
Դե արի։ Եկեք գնանք։

713
00:53:58,193 --> 00:54:00,779
Այստեղ. Մմմ-հմմ.

714
00:54:02,030 --> 00:54:03,031
Ավելի մոտ.

715
00:54:04,741 --> 00:54:07,118
Մի փոքր ավելի մոտ: Լավ։

716
00:54:08,244 --> 00:54:10,705
Հիմա զգացեք երաժշտությունը:

717
00:54:10,789 --> 00:54:12,415
Ռիթմը.

718
00:54:12,499 --> 00:54:15,210
Սկսեք շարժվել դեպի այն:

719
00:54:15,293 --> 00:54:17,087
Այո՛։ Այնտեղ։

720
00:54:17,170 --> 00:54:18,672
-Լավ?
-Դա լավ է: Այո՛։

721
00:54:18,755 --> 00:54:19,839
Լավ։

722
00:54:19,923 --> 00:54:23,260
Դու գիտես,
եղբորս բոլոր ընկերներից,

723
00:54:23,927 --> 00:54:24,928
դու իմ սիրելին ես:

724
00:54:26,304 --> 00:54:28,598
-Դու միշտ իմ սիրելին ես եղել:
-Իսկապե՞ս:

725
00:54:28,682 --> 00:54:29,683
Այո՛։ [ժպտում է]

726
00:54:32,811 --> 00:54:34,771
[աղջիկները տրտնջում են]

727
00:54:34,854 --> 00:54:37,899
Այս տարիքի աղջիկները հիմար են։

728
00:54:37,983 --> 00:54:41,569
Բայց տվեք նրանց մի քանի տարի,
և նրանք կխոհեմ:

729
00:54:42,445 --> 00:54:45,365
Եվ, ախ, դու նրանց խելագարելու ես:

730
00:54:45,448 --> 00:54:48,827
-Դուք այդպես եք կարծում:
-Օ՜, ես այդպես գիտեմ։ [ժպտում է]

731
00:55:03,258 --> 00:55:05,593
-Հեյ
-Հեյ

732
00:55:06,469 --> 00:55:08,471
Մտածեցի, որ կարող եմ քեզ գտնել այստեղ:

733
00:55:09,180 --> 00:55:12,934
Ուիլը ցանկանում էր, որ ես տամ նրան
որոշ տարածք, այնպես որ ...

734
00:55:13,685 --> 00:55:15,228
Ես նրան տալիս եմ մի քանի ոտնաչափ: [ժպտում է]

735
00:55:17,355 --> 00:55:18,690
Ի՞նչ ես ասում։

736
00:55:19,733 --> 00:55:24,946
Համոզված եմ, որ պարոն Կուպերը թոշակի է անցել
70-ականներին, այսպես...

737
00:55:26,406 --> 00:55:28,199
մենք կարող ենք լավ լինել:

738
00:55:32,996 --> 00:55:34,831
[կտրուկ ներշնչում է]

739
00:55:40,170 --> 00:55:41,421
[հազ]

740
00:55:44,424 --> 00:55:45,592
Ինչպե՞ս եք դիմանում:

741
00:55:46,634 --> 00:55:48,178
-Գիտեք:
-Այո:

742
00:55:48,762 --> 00:55:50,430
Այդ զգացումը երբեք չի անհետանում:

743
00:55:52,223 --> 00:55:54,142
Ճիշտ է այն, ինչ ասում են, գիտեք։

744
00:55:55,477 --> 00:55:57,479
Ամեն օր դա մի փոքր ավելի հեշտ է դառնում:

745
00:56:21,461 --> 00:56:24,547
♪ Ձեր յուրաքանչյուր շունչը ♪

746
00:56:25,423 --> 00:56:28,468
♪ Ձեր կատարած յուրաքանչյուր քայլ ♪

747
00:56:29,636 --> 00:56:33,598
♪ Յուրաքանչյուր կապ, որը դուք կոտրում եք
Ձեր կատարած յուրաքանչյուր քայլը ♪

748
00:56:33,681 --> 00:56:36,059
♪ Ես կհետևեմ քեզ ♪

749
00:56:37,811 --> 00:56:41,773
♪ Ամեն օր ♪

750
00:56:41,856 --> 00:56:44,901
♪ Ձեր ասած յուրաքանչյուր բառ ♪

751
00:56:46,778 --> 00:56:47,862
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:

752
00:56:50,949 --> 00:56:52,075
Ուզու՞մ ես պարել:

753
00:56:54,327 --> 00:56:56,412
Չգիտեմ՝ ինչպես։

754
00:56:56,913 --> 00:56:58,081
Ես էլ չեմ։

755
00:56:58,498 --> 00:56:59,999
Ցանկանու՞մ եք դա պարզել:

756
00:57:02,544 --> 00:57:05,964
♪ Իմ խեղճ սիրտը ցավում է ♪

757
00:57:06,422 --> 00:57:09,134
♪ Ձեր կատարած յուրաքանչյուր քայլով ♪

758
00:57:09,217 --> 00:57:10,635
Այսպես.

759
00:57:11,094 --> 00:57:12,887
Այո, այդպես:

760
00:57:14,889 --> 00:57:17,267
♪ Ամեն ուխտ, որ դու խախտում ես ♪

761
00:57:18,685 --> 00:57:22,397
♪ Յուրաքանչյուր ժպիտ, որը դուք կեղծում եք
Ձեր խաղադրույքի յուրաքանչյուր պահանջ ♪

762
00:57:22,480 --> 00:57:24,858
♪ Ես կհետևեմ քեզ ♪

763
00:57:28,778 --> 00:57:32,824
♪ Քանի որ դու գնացել ես
Ես կորել եմ առանց հետքի ♪

764
00:57:32,907 --> 00:57:36,995
♪ Ես երազում եմ գիշերը
Ես կարող եմ տեսնել միայն քո դեմքը ♪

765
00:57:37,078 --> 00:57:41,166
♪ Ես նայում եմ շուրջս
Բայց դա քեզ ես չեմ կարող փոխարինել ♪

766
00:57:41,249 --> 00:57:45,211
♪ Ես այնքան սառն եմ զգում
Եվ ես տենչում եմ քո գրկում ♪

767
00:57:45,295 --> 00:57:51,301
♪ Ես շարունակում եմ լաց լինել, փոքրիկս, խնդրում եմ ♪

768
00:58:08,902 --> 00:58:11,821
[երգը մարում է]

769
00:58:44,979 --> 00:58:46,981
[թեմայի երաժշտության նվագարկումը]