1
00:00:00,826 --> 00:00:03,090
[instrumentální hudba]

2
00:00:04,352 --> 00:00:07,224
[scatting]

3
00:00:16,451 --> 00:00:17,930
máma..

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,194
Vypadáš pozitivně zářící.

5
00:00:20,281 --> 00:00:22,457
co jsi udělal s vlasy?

6
00:00:22,544 --> 00:00:25,068
Dobře, co chceš?

7
00:00:25,155 --> 00:00:27,201
Nemůžu být hodný
aniž bych něco chtěl?

8
00:00:27,288 --> 00:00:29,420
Zatím se to nestalo.

9
00:00:29,986 --> 00:00:31,379
Dobře.

10
00:00:31,466 --> 00:00:32,989
Můj oblíbený zpěvák,
Arlo Prine

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,904
dělá a
vzhled jednou za život

12
00:00:34,991 --> 00:00:35,948
zítra večer u Jakea.

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
- Můžu jít?
- Co má Jake?

14
00:00:38,516 --> 00:00:40,214
Nevím, je to jako
malý klub v Mequonu.

15
00:00:40,301 --> 00:00:41,911
A mají lidové zpěváky
a taková věc.

16
00:00:41,998 --> 00:00:43,043
Bernice bude řídit.

17
00:00:43,130 --> 00:00:45,306
Hah bože, víš..

18
00:00:45,393 --> 00:00:47,090
Pamatuji si, když jsem byl ve tvém věku

19
00:00:47,177 --> 00:00:48,831
Debbie Greenspanová
a šel jsem do Milwaukee

20
00:00:48,918 --> 00:00:50,093
vidět Sonnyho a Cher.

21
00:00:50,180 --> 00:00:51,964
[smích]
Sakra.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,445
- Debbie a já jsme si byli tak blízcí.
- mami--

23
00:00:54,532 --> 00:00:55,925
Ale pak odešla do Woodstocku

24
00:00:56,012 --> 00:00:57,057
a změnila si jméno
na Měsíční paprsek.

25
00:00:57,144 --> 00:00:58,319
Naposledy, co jsem slyšel, pózovala

26
00:00:58,406 --> 00:01:00,060
na výtvarné kurzy v Kenoshe.

27
00:01:00,147 --> 00:01:01,496
- mami--
- Ale každopádně víš..

28
00:01:01,583 --> 00:01:02,975
Hráli jsme hru na jméno..

29
00:01:03,063 --> 00:01:04,890
? Dana-Dana bobana banán-fana ?

30
00:01:04,977 --> 00:01:06,588
? Bofana fe-fi fo-fe.. ??

31
00:01:06,675 --> 00:01:09,156
- Mami!
- Cože?

32
00:01:09,243 --> 00:01:10,940
Díky za flashback 60. let

33
00:01:11,027 --> 00:01:13,464
ale můžu jít
k Jakeovi zítra večer nebo ne?

34
00:01:13,551 --> 00:01:15,031
No jistě.
Nechápu proč ne.

35
00:01:15,118 --> 00:01:16,424
- Díky.
- Mm.

36
00:01:16,511 --> 00:01:18,165
- Budu doma do půlnoci.
- Jedenáct.

37
00:01:18,252 --> 00:01:19,862
Třicet.

38
00:01:21,603 --> 00:01:24,258
? Frank-Frank boban
banán-fana boban ?

39
00:01:24,345 --> 00:01:26,782
? Fe-fi boban Frank?

40
00:01:26,869 --> 00:01:29,437
? Carol-Carol bobaro
banán-fana bobaro ?

41
00:01:29,524 --> 00:01:30,873
? Fe-fi bobaro?

42
00:01:30,960 --> 00:01:32,657
? C-a-a-rol Carol-Carol ?

43
00:01:32,744 --> 00:01:34,137
? Bobaro banán-fana.. ??

44
00:01:34,224 --> 00:01:37,097
[ústřední píseň]

45
00:01:48,238 --> 00:01:51,111
[křičí]

46
00:01:53,156 --> 00:01:54,679
? Sen rozbitý?

47
00:01:54,766 --> 00:01:56,725
? Zdálo se, že je vše ztraceno?

48
00:01:56,812 --> 00:01:58,509
? Jaká by byla budoucnost?

49
00:01:58,596 --> 00:02:00,076
? Mohl byste zaplatit náklady?

50
00:02:00,163 --> 00:02:01,164
? divíš se?

51
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
? Bude tam někdy?

52
00:02:02,905 --> 00:02:05,212
? Podruhé? ?

53
00:02:06,909 --> 00:02:08,040
? Woah-a woah-a?

54
00:02:08,128 --> 00:02:09,868
? Když jsou slzy u konce?

55
00:02:09,955 --> 00:02:12,132
? A nastal ten okamžik?

56
00:02:12,219 --> 00:02:15,700
? Řekni můj Pane
Myslím, že jsem někoho našel?

57
00:02:15,787 --> 00:02:17,659
? Víš, že by to bylo lepší?

58
00:02:17,746 --> 00:02:19,356
? Protože to dáváš
spolu?

59
00:02:19,443 --> 00:02:22,968
? Už podruhé?

60
00:02:24,927 --> 00:02:28,452
? Máme ženu a muže?? Ooh-ooh-ooh?

61
00:02:28,539 --> 00:02:32,500
? Máme děti a klan?? Ooh-ooh-ooh?

62
00:02:32,587 --> 00:02:34,806
? Jen čas ukáže?

63
00:02:34,893 --> 00:02:39,159
? Pokud všechny tyto sny
vejde se pod jeden deštník?

64
00:02:43,467 --> 00:02:45,295
? Krok za krokem?

65
00:02:45,382 --> 00:02:47,036
? Den za dnem?

66
00:02:47,123 --> 00:02:49,081
? Nový začátek?

67
00:02:49,169 --> 00:02:50,953
? Jiná handa na hraní?

68
00:02:51,040 --> 00:02:52,781
? Čím hlouběji klesáme

69
00:02:52,868 --> 00:02:54,957
? Čím silnější zůstaneme?

70
00:02:55,044 --> 00:02:57,046
? A bude nám líp?

71
00:02:57,133 --> 00:02:58,439
? Podruhé?

72
00:02:58,526 --> 00:03:00,528
? Krok za krokem?

73
00:03:00,615 --> 00:03:02,225
? Den za dnem?? Den za dnem?

74
00:03:02,312 --> 00:03:04,184
? Nový začátek?

75
00:03:04,271 --> 00:03:05,750
? Jiná handa na hraní?

76
00:03:05,837 --> 00:03:07,622
? Jen čas ukáže?

77
00:03:07,709 --> 00:03:10,277
? Ale víte, co říkají?

78
00:03:10,364 --> 00:03:12,192
? Zlepšíme to?

79
00:03:12,279 --> 00:03:13,889
? Podruhé??

80
00:03:13,976 --> 00:03:16,892
[tematická hudba]

81
00:03:27,642 --> 00:03:29,644
[instrumentální hudba]

82
00:03:30,993 --> 00:03:32,473
Tch, nechápu to, Dano.

83
00:03:32,560 --> 00:03:35,215
Proč se vám líbí Arlo Prine's
hudba a ne moje?

84
00:03:35,302 --> 00:03:38,218
Chci říct, co má
že nemám?

85
00:03:39,784 --> 00:03:41,960
Talent.

86
00:03:42,047 --> 00:03:45,573
Cody, nemám zájem
ve vaší hudbě.

87
00:03:45,660 --> 00:03:46,835
No, to proto
nikdy jsi mě nenechal hrát

88
00:03:46,922 --> 00:03:48,619
něco z mých dobrých věcí.

89
00:03:48,706 --> 00:03:49,707
Ahoj..

90
00:03:49,794 --> 00:03:52,667
[hudba na kytaru]

91
00:04:00,501 --> 00:04:04,200
Cody, napiš mi písničku
o toxickém odpadu..

92
00:04:04,287 --> 00:04:07,072
...sociální nespravedlnost
nebo skleníkový efekt

93
00:04:07,159 --> 00:04:09,553
a já si to poslechnu.

94
00:04:10,685 --> 00:04:12,208
[Dana si povzdechne]

95
00:04:12,295 --> 00:04:14,776
Kus dortu.

96
00:04:14,863 --> 00:04:17,257
Cody, myslíš
to bude snadné?

97
00:04:17,344 --> 00:04:19,607
Ne...jen jsem chtěl
kousek dortu.

98
00:04:19,694 --> 00:04:21,435
[smích]

99
00:04:24,264 --> 00:04:25,526
- Ahoj, Franku.
- "Ahoj, zlato."

100
00:04:27,528 --> 00:04:29,747
- Jaký jsi měl den?
- Ne tak dobře.

101
00:04:29,834 --> 00:04:31,880
Pověřil jsem Floyda
na tu novou příjezdovou cestu

102
00:04:31,967 --> 00:04:32,968
a on to všechno pokazil.

103
00:04:33,055 --> 00:04:34,099
co na tom bylo?

104
00:04:34,186 --> 00:04:35,405
Vede do špatného domu.

105
00:04:35,492 --> 00:04:37,451
[smích]

106
00:04:37,538 --> 00:04:39,801
- To by mohl být velký problém.
- Oh..

107
00:04:39,888 --> 00:04:41,585
Oh, uh, ahoj, Franku..

108
00:04:41,672 --> 00:04:44,893
Slyšeli jste o malém místě
venku v Mequonu jménem Jake's?

109
00:04:44,980 --> 00:04:47,417
- Jo, je to bar.
- Ne, ne, ne.

110
00:04:47,504 --> 00:04:49,593
Myslím, že je to víc
jako malý klub.

111
00:04:49,680 --> 00:04:51,508
Carol, jediný malý klub
u Jakea

112
00:04:51,595 --> 00:04:53,293
je ten, který vyhazovač nese.

113
00:04:54,859 --> 00:04:57,732
Je to těžké místo.
Má to minimum na dva zápasy.

114
00:04:57,819 --> 00:04:59,690
[vzdychne]
Oh..

115
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
Ne! Oh, ne.

116
00:05:01,866 --> 00:05:05,130
Řekl jsem Daně, že může
jít tam v sobotu večer.

117
00:05:05,217 --> 00:05:06,871
Teď, Carol,
kdyby Dana byla moje dcera

118
00:05:06,958 --> 00:05:10,571
neexistuje žádný způsob
šla by k Jakeovi.

119
00:05:10,658 --> 00:05:12,007
Jo, radši si s ní promluvíme
o tom.

120
00:05:12,094 --> 00:05:13,704
Carol, nemyslím

121
00:05:13,791 --> 00:05:15,663
toto je situace.

122
00:05:15,750 --> 00:05:18,883
Myslím, že tohle je víc
z vaší situace.

123
00:05:18,970 --> 00:05:21,886
Vidíš, Dana a já
ještě nejsou přesně spojeny.

124
00:05:21,973 --> 00:05:23,366
Jo, máš pravdu,
dobře, nechám tě

125
00:05:23,453 --> 00:05:24,802
úplně mimo tohle.

126
00:05:24,889 --> 00:05:26,848
Až ji příště uvidím,
Jen stanovím zákon

127
00:05:26,935 --> 00:05:29,329
a řekni jí, že nemůže jít
a to je konečná.

128
00:05:31,200 --> 00:05:33,811
Jsem tak nadšená, že půjdu
k Jakeovi za Arlo Prineem.

129
00:05:33,898 --> 00:05:35,639
Mami, můžu si půjčit
tvoje stříbrné náušnice?

130
00:05:35,726 --> 00:05:39,600
Dana, uh...
proč ne?

131
00:05:39,687 --> 00:05:40,992
Díky.

132
00:05:43,517 --> 00:05:45,780
Myslel jsem příště příště.

133
00:05:45,867 --> 00:05:48,739
[instrumentální hudba]

134
00:05:51,351 --> 00:05:54,441
Takže kdokoli dělá cokoli
vzrušující tento víkend?

135
00:05:54,528 --> 00:05:57,574
Jdu na quiltovací včelku.

136
00:05:57,661 --> 00:06:00,403
Možná jste neslyšeli
otázka.

137
00:06:03,580 --> 00:06:06,627
Jdu kopat na ryby
červi na dvorku.

138
00:06:06,714 --> 00:06:09,978
- Nesnášíš rybaření.
- Ale miluji červy.

139
00:06:11,501 --> 00:06:12,763
Hej, Marku, co ty?

140
00:06:12,850 --> 00:06:14,722
Máš cokoliv
vzrušující plánované?

141
00:06:14,809 --> 00:06:17,072
ach jo,
Zůstanu tam celý víkend

142
00:06:17,159 --> 00:06:21,032
a pokusit se znovu vytvořit Mendelův
experimentovat s hybridními rostlinami.

143
00:06:22,947 --> 00:06:24,253
Získejte život.

144
00:06:25,689 --> 00:06:26,734
Oh, mám život.

145
00:06:26,821 --> 00:06:29,389
Je to jen opravdu nudné.

146
00:06:30,868 --> 00:06:32,087
No, každý ví

147
00:06:32,174 --> 00:06:34,785
Jdu k Jakeovi
vidět Arlo Prine.

148
00:06:34,872 --> 00:06:36,570
Uh, jo, uh, D-Dana..

149
00:06:36,657 --> 00:06:38,920
Chtěl jsem, uh, chtěl,
abych s tebou o tom mluvil.

150
00:06:39,007 --> 00:06:42,140
Víš, um,
někdy, když jste rodič

151
00:06:42,227 --> 00:06:44,926
uděláte rozhodnutí
na popud okamžiku

152
00:06:45,013 --> 00:06:47,232
a později si uvědomíš
ty jsi se tak rozhodl

153
00:06:47,319 --> 00:06:48,886
než jste měli všechna fakta.

154
00:06:48,973 --> 00:06:50,758
"A pak v řadě."
těchto nových informací"

155
00:06:50,845 --> 00:06:52,586
uvědomujete si
že vaše původní rozhodnutí...

156
00:06:52,673 --> 00:06:55,893
Matko, co jsi?
snažíš se říct?

157
00:06:55,980 --> 00:06:58,766
Říkám, že nemůžeš jít
k Jakeovi dnes večer.

158
00:06:58,853 --> 00:07:01,377
- Cože?
- Ale můžeš nosit moje náušnice.

159
00:07:03,901 --> 00:07:06,774
Ale už jsi mi to řekl
že bych mohl jít. Dělal jsem plány!

160
00:07:06,861 --> 00:07:08,428
Já vím, já vím,
Řekl jsem ti, že můžeš jít.

161
00:07:08,515 --> 00:07:10,560
Ale to bylo včera v noci
před spaním, když jsem mluvil s...

162
00:07:10,647 --> 00:07:12,127
B-buh, C-Carol.

163
00:07:12,214 --> 00:07:15,739
do a,
mému velmi dobrému kamarádovi..

164
00:07:15,826 --> 00:07:19,526
...který toho říkal hodně
poflakují se tam padouši.

165
00:07:19,613 --> 00:07:23,355
Byl to přítel
Frank-Frank-bobank?

166
00:07:25,140 --> 00:07:27,185
Víš, mami, to je jedna věc
aby sis vzal Franka

167
00:07:27,272 --> 00:07:29,361
a zničit si život,
ale teď mi ničí!

168
00:07:29,449 --> 00:07:31,146
V budoucnu, Franku,
Ocenil bych to

169
00:07:31,233 --> 00:07:33,583
kdyby vám vadil vlastní byznys!

170
00:07:33,670 --> 00:07:36,543
[instrumentální hudba]

171
00:07:39,502 --> 00:07:42,418
[pozitivní hudba]

172
00:07:46,596 --> 00:07:48,163
Nemůžu tomu uvěřit
plížíš se ven.

173
00:07:48,250 --> 00:07:49,425
Máma říkala, že nemůžeš jít.

174
00:07:49,512 --> 00:07:50,992
Ne, máma řekla, že můžu jít.

175
00:07:51,079 --> 00:07:52,950
Frank je ten pravý
která změnila názor.

176
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
Och, to je tak vzrušující!

177
00:07:57,520 --> 00:08:00,305
[cvrlikání cvrčků]

178
00:08:00,392 --> 00:08:04,353
Ah Kde myslíš
jdeš?

179
00:08:04,440 --> 00:08:06,921
- Nikde.
- Vsadím se, že půjdeš k Jakeovi.

180
00:08:07,008 --> 00:08:08,705
Proč to říkáš?

181
00:08:08,792 --> 00:08:10,620
Protože tvoje kamarádka Bernice
je zaparkováno za rohem

182
00:08:10,707 --> 00:08:12,492
nosí legrační nos
a brýle.

183
00:08:15,059 --> 00:08:16,800
Oh, je jemná.

184
00:08:16,887 --> 00:08:19,629
Dobře, vy dva.
Tohle musíš mlčet.

185
00:08:19,716 --> 00:08:21,979
[úsměv]
Jo, jistě.

186
00:08:22,066 --> 00:08:24,591
Pst! Zaplatím vám každému dolar.

187
00:08:24,678 --> 00:08:26,070
Pět nebo kvičíme.

188
00:08:26,157 --> 00:08:27,942
nenávidím tě.

189
00:08:32,294 --> 00:08:35,253
Hej, nic jsi mi nezaplatil.

190
00:08:35,340 --> 00:08:37,038
Ty jsi krev, oni jsou špína.

191
00:08:39,954 --> 00:08:41,825
Oh..

192
00:08:47,744 --> 00:08:49,572
Codemane, co to děláš?

193
00:08:49,659 --> 00:08:52,357
Ahoj, J.T.,
Jen si čistím motor.

194
00:08:52,444 --> 00:08:53,533
Ó! Doufám, že vám to nevadí.

195
00:08:53,620 --> 00:08:55,186
Půjčil jsem si
tvůj zubní kartáček, kámo.

196
00:08:57,449 --> 00:08:58,625
Mně to nevadí, je to Karen.

197
00:08:58,712 --> 00:09:00,061
[smích]

198
00:09:00,148 --> 00:09:01,279
Dobře. Haha.

199
00:09:01,366 --> 00:09:02,933
Hej, mluvím o Karen

200
00:09:03,020 --> 00:09:05,153
Danu jsem celou noc neviděl.
kde je?

201
00:09:08,112 --> 00:09:09,723
Dokážete udržet tajemství?

202
00:09:09,810 --> 00:09:11,072
Mě? Tcha.

203
00:09:11,159 --> 00:09:12,508
Mám tu věci tak tajné

204
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
Ani si neřeknu.

205
00:09:17,687 --> 00:09:19,254
Ochladit.

206
00:09:19,341 --> 00:09:22,736
Dana se vyplížila, aby viděla
nějaký folkový zpěvák u Jakea.

207
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
V žádném případě!

208
00:09:25,695 --> 00:09:28,263
Kámo, je tu pár pěkných
zlí chlápci se tam potloukají.

209
00:09:28,350 --> 00:09:30,047
To není místo pro Danu.

210
00:09:30,134 --> 00:09:31,614
Musím tam nahoru.

211
00:09:35,966 --> 00:09:38,273
Ha-ha, ale já bych se tam dostal
s tímhle mnohem rychleji.

212
00:09:38,360 --> 00:09:40,797
[smích]

213
00:09:40,884 --> 00:09:43,757
[pozitivní hudba]

214
00:09:46,368 --> 00:09:49,240
[nezřetelné tlachání]

215
00:09:55,943 --> 00:09:58,685
[foukání polibků]

216
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Tohle je Jake?

217
00:10:02,166 --> 00:10:04,342
Proč by Arlo Prine
objevit se zde?

218
00:10:05,474 --> 00:10:07,868
Myslím, že se vrací.

219
00:10:07,955 --> 00:10:09,652
Nemusí to jít moc dobře.

220
00:10:15,919 --> 00:10:18,835
Um... promiň.

221
00:10:18,922 --> 00:10:20,794
Můžeme prosím mít
stůl pro dva?

222
00:10:22,926 --> 00:10:24,232
Následuj mě.

223
00:10:30,673 --> 00:10:33,937
Um, máš něco?
v nekuřáckém prostředí?

224
00:10:38,638 --> 00:10:39,943
Jak to?

225
00:10:41,641 --> 00:10:42,946
Mnohem lepší.

226
00:10:49,736 --> 00:10:53,261
Dano, myslím, že bychom měli jít.

227
00:10:53,348 --> 00:10:55,916
mám špatný pocit
o tomto místě.

228
00:10:56,003 --> 00:10:57,961
No tak, Bernice,
pokud je nebudeme obtěžovat

229
00:10:58,048 --> 00:11:00,268
nás nebudou obtěžovat.

230
00:11:00,355 --> 00:11:02,226
Nebudou mě obtěžovat

231
00:11:02,313 --> 00:11:04,446
protože odcházím.

232
00:11:04,533 --> 00:11:06,709
Díky moc, Bernice.
Jsi moje jízda.

233
00:11:07,710 --> 00:11:09,756
[vzdychne]
Máš pravdu.

234
00:11:09,843 --> 00:11:12,149
Přišli jsme spolu,
odcházíme spolu.

235
00:11:12,236 --> 00:11:13,760
Neexistuje žádný způsob
Opustím tě

236
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
na takovém místě.

237
00:11:15,805 --> 00:11:17,111
[rozbití láhve]

238
00:11:19,504 --> 00:11:21,289
Zavolej mi zítra.

239
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
[instrumentální hudba]

240
00:11:28,688 --> 00:11:31,081
[instrumentální hudba]

241
00:11:32,648 --> 00:11:34,650
- Tak dobrou noc.
- Dobrou noc, zlato.

242
00:11:34,737 --> 00:11:36,434
Setkávám se s Richiem
v kině.

243
00:11:36,521 --> 00:11:38,349
Zlato, půjdu nahoru
a zkuste si promluvit s Danou.

244
00:11:38,436 --> 00:11:39,481
Žádný!

245
00:11:41,744 --> 00:11:43,137
Proč, proč ne?

246
00:11:43,746 --> 00:11:45,182
Uh...

247
00:11:45,269 --> 00:11:46,662
Protože..

248
00:11:46,749 --> 00:11:49,143
...není v domě.

249
00:11:49,230 --> 00:11:50,753
Odešla?

250
00:11:50,840 --> 00:11:53,669
Ne...neodešla.

251
00:11:53,756 --> 00:11:56,541
Jen...není v domě.

252
00:11:56,628 --> 00:11:59,196
Je...v domě.

253
00:11:59,283 --> 00:12:01,329
Jo, je na střeše.

254
00:12:02,286 --> 00:12:03,679
Co?

255
00:12:03,766 --> 00:12:05,986
Vidíš, dívali jsme se na televizi
a obraz zmizel

256
00:12:06,073 --> 00:12:08,249
tak šla na střechu
opravit anténu.

257
00:12:08,336 --> 00:12:10,642
Řekl jí, ať to nedělá,
ale Dana znáš.

258
00:12:10,730 --> 00:12:13,210
Právě jsem zasunul odtokovou trubku.

259
00:12:14,777 --> 00:12:16,692
Šla k Jakeovi?

260
00:12:18,433 --> 00:12:19,564
Neřeknu.

261
00:12:19,651 --> 00:12:20,740
No, pak nepůjdeš ven.

262
00:12:20,827 --> 00:12:22,132
Pak šla k Jakeovi.

263
00:12:23,873 --> 00:12:25,179
Musíme pro ni jít, zlato.

264
00:12:27,094 --> 00:12:29,966
[pozitivní hudba]

265
00:12:32,360 --> 00:12:34,231
[nezřetelné tlachání]

266
00:12:35,929 --> 00:12:39,323
Hej...jak se máš, milá tváři?

267
00:12:39,410 --> 00:12:40,760
Jmenuji se Psycho.

268
00:12:43,850 --> 00:12:47,201
Ahoj, já jsem...Bernice.

269
00:12:47,288 --> 00:12:49,420
Hej, krásné jméno
pro pěknou dámu.

270
00:12:49,507 --> 00:12:52,510
Takže...chceš jít se mnou
na projížďku na kole?

271
00:12:53,642 --> 00:12:54,904
Páni, Psycho, to je lákavé

272
00:12:54,991 --> 00:12:57,167
ale já nechci
slečno Arlo Prine.

273
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
SZO?

274
00:12:58,647 --> 00:12:59,691
Zpěvák.

275
00:12:59,779 --> 00:13:01,824
Není to důvod, proč jsi tady taky?

276
00:13:01,911 --> 00:13:05,567
Ne. Jsem tady, abych vyzvedl kuřata
a rozbít pár hlav.

277
00:13:07,177 --> 00:13:09,789
Co nastane dříve.

278
00:13:09,876 --> 00:13:11,268
Nevadí, když si sednu?

279
00:13:11,355 --> 00:13:12,443
ehm..

280
00:13:12,530 --> 00:13:13,575
Dovolte mi, abych vám koupil pivo.

281
00:13:16,012 --> 00:13:18,319
Oh, to jsem si neuvědomil
bylo tak pozdě.

282
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
Musím se vrátit
klášter a žehlit můj habit.

283
00:13:22,889 --> 00:13:25,152
no, ahoj,
kam spěcháš, sestro?

284
00:13:25,239 --> 00:13:27,328
Co ti řeknu. Proč ne
zůstaneme tady a budeme tančit?

285
00:13:27,415 --> 00:13:29,504
Ne, to je v pořádku, opravdu ne
cítit se jako tančit.

286
00:13:29,591 --> 00:13:30,897
Ó.

287
00:13:32,637 --> 00:13:34,726
Hej...jsi roztomilý.

288
00:13:34,814 --> 00:13:37,120
Oh, promiň, jsem zaujatý.

289
00:13:37,207 --> 00:13:40,558
- Ahoj.
- Oh! Promiň, jsem zabraný.

290
00:13:40,645 --> 00:13:43,387
Podívej, Psycho,
Nechci s tebou tančit.

291
00:13:43,474 --> 00:13:44,693
No tak, proč ne?

292
00:13:44,780 --> 00:13:46,826
Protože je se mnou, kámo.

293
00:13:50,612 --> 00:13:52,179
Přesně tak, jsem s ním.

294
00:13:54,398 --> 00:13:56,748
Víš, to je moc špatné

295
00:13:56,836 --> 00:13:58,359
protože jsou se mnou.

296
00:13:58,446 --> 00:13:59,969
[pískání]
Ahoj.

297
00:14:03,886 --> 00:14:06,802
[klepání]

298
00:14:12,199 --> 00:14:13,765
Páni! Tch.

299
00:14:13,853 --> 00:14:16,159
Cítím potíže, ha-ha.

300
00:14:19,597 --> 00:14:21,077
Hej, gomer.

301
00:14:21,164 --> 00:14:23,863
Udělej mi laskavost, projdi se
dokud ještě můžeš.

302
00:14:24,602 --> 00:14:26,387
Oh-ho, chápu.

303
00:14:26,474 --> 00:14:28,389
Vy se snažíte
vybrat boj.

304
00:14:28,476 --> 00:14:30,478
[smích]
Oh, to je špatné.

305
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
víš,
protože opravdu nesnáším hádky.

306
00:14:32,654 --> 00:14:35,787
Víš, vždycky někdo skončí
na pohotovosti a..

307
00:14:35,875 --> 00:14:37,615
Pak musíte vyplnit
všechny ty formy

308
00:14:37,702 --> 00:14:40,401
a je tam pojištění
potíže, fuj.

309
00:14:40,488 --> 00:14:42,316
Hej, právě vystřihneme
všechnu tu byrokracii

310
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
právě tady a teď,
a odejít.

311
00:14:44,361 --> 00:14:47,016
Oh, můžeš odejít,
ale ona zůstává.

312
00:14:47,103 --> 00:14:48,626
Ou, pusť mě!

313
00:14:48,713 --> 00:14:50,063
Pusť ji, kámo.

314
00:14:50,150 --> 00:14:52,021
[žena 1]
"Páni."

315
00:14:52,108 --> 00:14:53,762
Drž hubu.

316
00:14:53,849 --> 00:14:55,198
Whoa-ha-ha-ha-och.

317
00:14:55,285 --> 00:14:57,200
To není cool, kámo.

318
00:14:57,287 --> 00:14:58,549
[vše]
Oh.

319
00:14:58,636 --> 00:15:00,290
[nezřetelné tlachání]

320
00:15:02,597 --> 00:15:04,338
[sténání]

321
00:15:04,425 --> 00:15:06,122
Ta chytrost. Ne, kámo?

322
00:15:06,209 --> 00:15:07,515
[smích]

323
00:15:07,602 --> 00:15:08,603
Získejte ho!

324
00:15:08,690 --> 00:15:10,735
[křičí]

325
00:15:10,822 --> 00:15:12,912
[bručení]

326
00:15:14,217 --> 00:15:15,262
Ahoj!

327
00:15:15,349 --> 00:15:18,439
- No tak.
- Kámo, to je tak skvělé.

328
00:15:18,526 --> 00:15:19,657
[smích]

329
00:15:21,007 --> 00:15:23,052
víš,
Vsadím se, že bych to mohl, člověče.

330
00:15:23,139 --> 00:15:25,272
[bručení]

331
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
[jásající dav]

332
00:15:30,407 --> 00:15:32,148
Co myslíš, kámo?
Docela v pohodě.

333
00:15:32,235 --> 00:15:33,236
[smích]

334
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
[bručení]

335
00:15:35,891 --> 00:15:37,762
Tady přichází melvin, kámo.

336
00:15:37,849 --> 00:15:39,199
[sténání]

337
00:15:44,117 --> 00:15:46,119
Cody, kde jsi se to naučil?
jak to udělat?

338
00:15:46,815 --> 00:15:48,121
Co dělat?

339
00:15:48,991 --> 00:15:50,036
Hej!

340
00:15:51,298 --> 00:15:52,647
- Mám ho, mám ho.
- Vydrž.

341
00:15:52,734 --> 00:15:55,084
[bručení]

342
00:16:00,785 --> 00:16:02,570
Kámo, díky, brácho.

343
00:16:02,657 --> 00:16:03,614
- Ha, ha, ha.
- "Vezmi ho, Bruci."

344
00:16:03,701 --> 00:16:05,181
[křičí]

345
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
[nezřetelné tlachání]

346
00:16:11,231 --> 00:16:12,580
[křičí ženy]

347
00:16:14,147 --> 00:16:15,800
Cody!

348
00:16:15,887 --> 00:16:17,933
[muž 1]
"Ha-yi-ja."

349
00:16:18,020 --> 00:16:20,980
Ha-yi-yi-yi-yi-yi-yi..

350
00:16:21,067 --> 00:16:23,504
Ha-yi-yi-yi-yi-yi-yi..

351
00:16:23,591 --> 00:16:24,984
Ha-yi-yi-ya.

352
00:16:25,071 --> 00:16:27,943
Ha-yi-yi-ya-ya-hmph!

353
00:16:28,030 --> 00:16:30,206
[brblání]

354
00:16:35,081 --> 00:16:36,604
[smích]

355
00:16:37,474 --> 00:16:39,737
[bručení]

356
00:16:47,615 --> 00:16:50,052
Mop a Glo.
Mop a Glo, kámo.

357
00:16:50,835 --> 00:16:53,751
[sklo se rozbije]

358
00:16:56,145 --> 00:16:58,974
V žádném případě.
Kdo tam dal okno, vole?

359
00:17:00,454 --> 00:17:02,760
Chyť ho, chyť ho.
Všichni, chyťte ho.

360
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
Ne, ne, ne. Ne, ne.

361
00:17:06,155 --> 00:17:07,983
[Cody]
Ty vole!

362
00:17:08,070 --> 00:17:12,205
Takže, moudrý, vypadá
teď jsi v přesile, co?

363
00:17:12,292 --> 00:17:16,557
Jo, no, šance
jen se trochu zlepšil.

364
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
[dav lapal po dechu]

365
00:17:23,477 --> 00:17:25,392
[sténání]

366
00:17:29,700 --> 00:17:31,441
[křičí]

367
00:17:37,273 --> 00:17:39,145
[bručení]

368
00:17:42,974 --> 00:17:44,541
[bručení]

369
00:17:48,632 --> 00:17:50,330
Dobře, chlapi, podívejte se.

370
00:17:50,417 --> 00:17:52,027
Jen jsem si dělal srandu.
dělal jsem si srandu..

371
00:17:52,114 --> 00:17:53,942
- Uh-huh.
- Byl to vtip!

372
00:17:54,029 --> 00:17:55,900
Nic jsem tím nemyslel, přísahám!

373
00:17:57,598 --> 00:17:59,382
Hej, Cody!

374
00:18:00,949 --> 00:18:01,906
Vypadá to, že to ještě mám.

375
00:18:01,993 --> 00:18:02,951
[smích]

376
00:18:03,038 --> 00:18:04,561
- Ahoj.
- Franku!

377
00:18:04,648 --> 00:18:06,085
[bručení]

378
00:18:06,172 --> 00:18:08,087
[křičí]

379
00:18:14,789 --> 00:18:17,008
Carol, to bylo úžasné.

380
00:18:17,835 --> 00:18:19,228
To byl Arlo Prine.

381
00:18:24,277 --> 00:18:25,452
Ty vole.

382
00:18:26,061 --> 00:18:27,193
Ó!

383
00:18:28,585 --> 00:18:29,717
Jsem na?

384
00:18:29,804 --> 00:18:32,676
[instrumentální hudba]

385
00:18:35,201 --> 00:18:38,117
[instrumentální hudba]

386
00:18:50,041 --> 00:18:52,566
[smích]
To byla nádhera
chladná noc, co?

387
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
[směje se]

388
00:18:55,177 --> 00:18:56,874
No, jestli mě někdo chce

389
00:18:56,961 --> 00:18:59,138
Budu venku ve své dodávce.

390
00:18:59,225 --> 00:19:00,530
Cody.

391
00:19:01,618 --> 00:19:03,751
Poslouchej..

392
00:19:03,838 --> 00:19:07,058
Děkujeme, že jste se objevili a
chrání mě před těmi hlupáky.

393
00:19:07,146 --> 00:19:09,191
Oh, to bys udělal
pro mě to samé.

394
00:19:09,278 --> 00:19:10,584
[směje se]

395
00:19:11,976 --> 00:19:13,761
Pěkná práce nohou, Cody.

396
00:19:13,848 --> 00:19:15,458
[smích]
já vím!

397
00:19:15,545 --> 00:19:17,417
Zajímalo by mě, kde jsem se to naučil.

398
00:19:19,245 --> 00:19:21,029
Myslím, že se půjdu podívat do deníku.

399
00:19:28,079 --> 00:19:30,517
Mami, neřekla jsi ani slovo.

400
00:19:32,171 --> 00:19:34,434
Cítil bych se mnohem lépe
kdybys něco řekl.

401
00:19:36,479 --> 00:19:38,307
Chceš, abych něco řekl?

402
00:19:38,394 --> 00:19:39,830
Dobře, něco řeknu.

403
00:19:39,917 --> 00:19:42,398
Jsi sebestředný,
spratek s prasečí hlavou.

404
00:19:42,485 --> 00:19:44,792
Mohl jsi
dnes v noci jsi se zabil.

405
00:19:44,879 --> 00:19:47,490
V budoucnu, až vám to řeknu
nedělat něco, myslím to vážně.

406
00:19:47,577 --> 00:19:49,318
Kromě právě teď
nebude žádná budoucnost

407
00:19:49,405 --> 00:19:51,842
protože utrácíš
příštích šest let ve svém pokoji.

408
00:19:51,929 --> 00:19:54,236
cítíte se lépe?

409
00:19:55,063 --> 00:19:56,760
Dobrou noc.

410
00:20:05,769 --> 00:20:07,380
Šest let?

411
00:20:07,467 --> 00:20:09,947
Oh, tvoje matka je naštvaná.

412
00:20:10,034 --> 00:20:11,035
Promluvím s ní.

413
00:20:11,122 --> 00:20:13,647
Za čtyři tě vyzvednu.

414
00:20:15,388 --> 00:20:17,912
- Díky, Franku.
- Chceš zmrzlinu?

415
00:20:17,999 --> 00:20:19,305
Ne, díky.

416
00:20:19,392 --> 00:20:20,610
Nemám moc hlad.

417
00:20:20,697 --> 00:20:22,482
Skalnatá cesta.

418
00:20:22,569 --> 00:20:25,049
Něco jako můj život.

419
00:20:25,136 --> 00:20:28,401
Hej. Dano, žij a uč se.

420
00:20:29,228 --> 00:20:31,404
Podívej, Franku..

421
00:20:31,491 --> 00:20:34,102
...dlužím ti omluvu.

422
00:20:34,189 --> 00:20:36,539
Měl jsem tě poslouchat.

423
00:20:36,626 --> 00:20:38,280
Je to pro mě těžké.

424
00:20:38,367 --> 00:20:40,804
Nejsem zvyklý
mít nevlastního otce.

425
00:20:40,891 --> 00:20:42,937
[posměšky]

426
00:20:43,024 --> 00:20:47,202
No, Dano, nejsem zvyklý
být nevlastním otcem.

427
00:20:47,289 --> 00:20:50,205
mnoha způsoby,
je to těžší než být otcem.

428
00:20:50,292 --> 00:20:53,208
W-s mými vlastními dětmi,
je to černobílé.

429
00:20:53,295 --> 00:20:55,732
Jsem jejich táta,
musí mě poslouchat.

430
00:20:55,819 --> 00:20:59,301
S tebou...no,
je tam hodně šedé.

431
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
[posměšky]
Je tam tuna šedé.

432
00:21:01,521 --> 00:21:03,262
Celé je to šedé..

433
00:21:04,306 --> 00:21:07,178
Je to opravdu těžká práce.

434
00:21:07,266 --> 00:21:09,224
Asi to nestihnu
snadněji.

435
00:21:10,094 --> 00:21:11,618
Vím, že můžu být..

436
00:21:12,749 --> 00:21:15,883
...občas...neústupný.

437
00:21:20,409 --> 00:21:22,150
Nepoddajný.

438
00:21:24,370 --> 00:21:26,763
- Bolest v zadku.
- Oh, ano!

439
00:21:28,243 --> 00:21:30,811
No, ty jsi výzva.

440
00:21:32,247 --> 00:21:34,118
Hej, podívej, Dano

441
00:21:34,205 --> 00:21:36,207
nesnažím se
řídit svůj život.

442
00:21:37,252 --> 00:21:39,167
Chci být toho součástí.

443
00:21:40,908 --> 00:21:42,388
záleží mi na tobě.

444
00:21:45,608 --> 00:21:47,175
Vážím si toho, Franku.

445
00:21:47,828 --> 00:21:49,046
opravdu ano.

446
00:21:49,873 --> 00:21:51,222
Díky.

447
00:21:52,920 --> 00:21:55,096
Oh...to neříkej.

448
00:21:57,968 --> 00:22:00,406
Jsi si jistý, že nechceš
nějaká zmrzlina?

449
00:22:00,493 --> 00:22:02,582
Ne, díky. Jdu spát.

450
00:22:02,669 --> 00:22:04,845
Dobře.

451
00:22:04,932 --> 00:22:08,501
Víš, Franku,
opravdu házíš špatnou ránu.

452
00:22:08,588 --> 00:22:10,329
- Bolí tě z toho ruka?
- Heh, ne.

453
00:22:10,416 --> 00:22:13,332
Ne, pokud víte, jak na to.

454
00:22:15,682 --> 00:22:17,814
Tak dobrou noc.

455
00:22:17,901 --> 00:22:19,338
Dobrou noc.

456
00:22:23,298 --> 00:22:24,343
[vzdychne]

457
00:22:25,387 --> 00:22:28,303
[instrumentální hudba]

458
00:22:31,524 --> 00:22:33,830
[tematická hudba]

459
00:23:03,991 --> 00:23:06,863
[hudba pokračuje]