1 00:00:00,826 --> 00:00:02,959 [instrumentální hudba] 2 00:00:04,874 --> 00:00:06,354 - Ahoj lidi. - Ahoj, tati. 3 00:00:06,441 --> 00:00:09,313 Hej, hádej kdo má blíží se velké narozeniny? 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,707 Já ne. nebude mi 29 na další měsíc. 5 00:00:13,448 --> 00:00:16,103 Dvacet devět? Páni, ty jsi starý! 6 00:00:17,626 --> 00:00:19,193 Ne ona, Brendane, ty. 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,630 blížíš se velká 06. 8 00:00:21,717 --> 00:00:25,938 [zalapání po dechu] Šest let? ooh.. To je půl dvanácté. 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,462 Budeme mít udělat něco speciálního. 10 00:00:27,549 --> 00:00:29,246 Oh, děláme něco speciálního každý rok. Správně, šampione? 11 00:00:29,333 --> 00:00:31,857 - Pizza a bowling. - To zní skvěle, tati. 12 00:00:31,944 --> 00:00:34,164 Jo! A ten letošní bude ještě lepší, synu. 13 00:00:34,251 --> 00:00:36,645 Protože teď víš, že jsi měl pustit ten míč. 14 00:00:38,516 --> 00:00:40,605 Mohu stále nosit svou helmu? 15 00:00:40,692 --> 00:00:42,042 Jo, myslím, že bys měl. 16 00:00:42,129 --> 00:00:43,956 Zlato, musím se zastavit Dům paní Carlinové. 17 00:00:44,044 --> 00:00:46,524 Má hrozný případ suché hniloby. 18 00:00:46,611 --> 00:00:48,918 No, ne paní Carlinová, její dům. 19 00:00:49,005 --> 00:00:51,312 Vlastně vypadá docela dobře. 20 00:00:51,399 --> 00:00:53,053 Ale ne tak dobrý jako ty.. 21 00:00:53,140 --> 00:00:54,619 Já-raději půjdu. Sbohem, kámo. 22 00:00:54,706 --> 00:00:56,056 - Nashle. - Sbohem, tati. 23 00:00:58,710 --> 00:01:02,453 Takže... Brendane. Máš rád bowling, co? 24 00:01:02,540 --> 00:01:05,326 No, bowlingová část ne 25 00:01:05,413 --> 00:01:07,850 ale ráda nosím boty jiných lidí. 26 00:01:10,113 --> 00:01:13,116 Hej, přemýšlel jsi někdy mít pořádnou párty? 27 00:01:13,203 --> 00:01:16,424 Víš, jako s klobouky a balónky a hry? 28 00:01:16,511 --> 00:01:18,034 Myslíš jako moji přátelé? 29 00:01:18,121 --> 00:01:19,949 Ano, ano. 30 00:01:20,036 --> 00:01:23,474 Jo, zvláště kdybychom mohli dostat Yo-Yo. 31 00:01:23,561 --> 00:01:24,867 Kdo je Yo-Yo? 32 00:01:24,954 --> 00:01:27,522 Oh, je to největší klaun ve světě. 33 00:01:27,609 --> 00:01:30,046 Umí dělat hudbu vyjít z jeho podpaží. 34 00:01:32,004 --> 00:01:34,094 No, tak ho musíme mít. 35 00:01:36,748 --> 00:01:39,664 [ústřední píseň] 36 00:01:50,719 --> 00:01:53,591 [všichni křičí] 37 00:01:55,376 --> 00:01:57,117 ♪ Sen široce rozbitý ♪ 38 00:01:57,204 --> 00:01:59,119 ♪ Zdálo se, že je vše ztraceno ♪ 39 00:01:59,206 --> 00:02:00,903 ♪ Jaká by byla budoucnost? ♪ 40 00:02:00,990 --> 00:02:02,600 ♪ Mohl byste zaplatit náklady? ♪ 41 00:02:02,687 --> 00:02:05,429 ♪ Divíš se bude někdy ♪ 42 00:02:05,516 --> 00:02:07,736 ♪ Podruhé? ♪ 43 00:02:09,259 --> 00:02:10,391 ♪ Woah-a woah-a ♪ 44 00:02:10,478 --> 00:02:12,132 ♪ Když jsou slzy u konce ♪ 45 00:02:12,219 --> 00:02:14,612 ♪ A nastal ten okamžik ♪ 46 00:02:14,699 --> 00:02:18,268 ♪ Řekni můj pane Myslím, že jsem někoho našel♪ 47 00:02:18,355 --> 00:02:20,096 ♪ Víš, že to bude lepší ♪ 48 00:02:20,183 --> 00:02:21,793 ♪ Protože jsi dát to dohromady ♪ 49 00:02:21,880 --> 00:02:24,970 ♪ Už podruhé ♪ 50 00:02:27,408 --> 00:02:31,020 ♪ Máme ženu a muže ♪♪ Ooh ooh ooh ♪ 51 00:02:31,107 --> 00:02:34,937 ♪ Máme děti v klanu ♪♪ Ooh ooh ooh ♪ 52 00:02:35,024 --> 00:02:37,418 ♪ Jen čas ukáže ♪ 53 00:02:37,505 --> 00:02:41,552 ♪ Pokud jsou všechny tyto sny vejde se pod jeden deštník ♪ 54 00:02:46,209 --> 00:02:49,734 ♪ Krok za krokem den za dnem ♪ 55 00:02:49,821 --> 00:02:51,519 ♪ Nový začátek znovu ♪ 56 00:02:51,606 --> 00:02:53,521 ♪ Jiná kombinace ♪ 57 00:02:53,608 --> 00:02:55,218 ♪ Čím hlouběji klesáme ♪ 58 00:02:55,305 --> 00:02:57,655 ♪ Čím silnější zůstaneme ♪ 59 00:02:57,742 --> 00:02:59,570 ♪ A bude nám líp ♪ 60 00:02:59,657 --> 00:03:01,398 ♪ Podruhé ♪ 61 00:03:01,485 --> 00:03:04,923 ♪ Krok za krokem den za dnem ♪♪ Den za dnem ♪ 62 00:03:05,010 --> 00:03:08,536 ♪ Nový začátek jiná handa, kterou hrát ♪ 63 00:03:08,623 --> 00:03:12,844 ♪ Jen čas ukáže ale víš, co se říká ♪ 64 00:03:12,931 --> 00:03:14,933 ♪ Vylepšíme to ♪ 65 00:03:15,020 --> 00:03:18,589 ♪ Podruhé kolem ♪♪ 66 00:03:19,982 --> 00:03:22,898 [hudba pokračuje] 67 00:03:31,994 --> 00:03:33,474 Je to oslava narozenin. 68 00:03:33,561 --> 00:03:36,303 Uh-huh. Uh-huh. 69 00:03:36,390 --> 00:03:38,174 víš, co mě vždycky zajímalo? 70 00:03:38,261 --> 00:03:40,089 Jako ve Švýcarsku, dobře? 71 00:03:40,176 --> 00:03:42,787 Má americký sýr díry? 72 00:03:46,182 --> 00:03:48,228 Jsi tak hluboký. 73 00:03:48,315 --> 00:03:50,926 Tcha. já vím! 74 00:03:52,971 --> 00:03:55,147 Dobře! Přistání! Baliče! 75 00:03:55,235 --> 00:03:56,758 - Jaké je skóre? - 40-97. 76 00:03:56,845 --> 00:03:58,977 - Smečka je zpět. - Ano! 77 00:03:59,064 --> 00:04:02,024 Myslím, že fotbal je totální barbarský a bez zásluh. 78 00:04:02,111 --> 00:04:03,852 Ty ne, Karen? 79 00:04:03,939 --> 00:04:05,854 já nevím, kdyby nikdo nehrál fotbal 80 00:04:05,941 --> 00:04:08,204 pak co by dělají roztleskávačky? 81 00:04:11,076 --> 00:04:12,991 A ty sis myslel, že jsem hluboko? 82 00:04:15,951 --> 00:04:17,996 Velký. Dobře, dobře, uvidíme v sobotu. 83 00:04:18,083 --> 00:04:20,172 A, uh, nezapomeň přivést pana Wimpyho. 84 00:04:20,260 --> 00:04:23,001 [směje se] Dobře, sbohem. 85 00:04:23,088 --> 00:04:24,568 Kdo je pan Wimpy? 86 00:04:24,655 --> 00:04:27,049 - Oh, je to Yo-Yoova loutka. - Ach. 87 00:04:30,792 --> 00:04:32,489 - Kdo je Yo-Yo? - Yo-Yo je klaun. 88 00:04:32,576 --> 00:04:34,361 Přichází na Brendanovu narozeninovou oslavu. 89 00:04:34,448 --> 00:04:37,233 Ano, správně. Doufám, že umí bowling v těch velkých podrážděných botách. 90 00:04:37,320 --> 00:04:40,192 [směje se] 91 00:04:40,280 --> 00:04:42,020 Franku, já-já jsem chtěl abych si o tom popovídal 92 00:04:42,107 --> 00:04:44,458 ale nevěděl jsem jak ti to říct.. 93 00:04:44,545 --> 00:04:46,547 Pravda je taková Brendan by raději 94 00:04:46,634 --> 00:04:48,462 narozeninovou oslavu než jít na bowling. 95 00:04:48,549 --> 00:04:51,073 [smích] Zlato, to je směšné. 96 00:04:51,160 --> 00:04:53,510 Brendan rád chodí na bowling. Kdo ti to řekl? 97 00:04:53,597 --> 00:04:54,903 Brendane. 98 00:04:57,035 --> 00:04:58,559 celou tu dobu, Vzal jsem ho na bowling 99 00:04:58,646 --> 00:05:00,778 na jeho narozeniny a on to nesnáší? Proč by mi to neřekl? 100 00:05:00,865 --> 00:05:03,564 No prostě ne chceš zranit tvé city. 101 00:05:04,956 --> 00:05:06,306 Nejsem zraněný. 102 00:05:08,133 --> 00:05:09,613 Eh, má narozeniny. 103 00:05:09,700 --> 00:05:11,963 Pokud to chce zničit pořádáním večírku 104 00:05:12,050 --> 00:05:13,748 a dort a dárky s partou svých přátel 105 00:05:13,835 --> 00:05:15,315 je to se mnou v pohodě. 106 00:05:17,012 --> 00:05:18,448 Pošta! 107 00:05:18,535 --> 00:05:20,929 Je to muž? hledáš, Dano? 108 00:05:23,888 --> 00:05:28,284 Ne. Kdybych tě chtěl, chtěl bych tě řekl: "Hej, bahno mozku." 109 00:05:28,371 --> 00:05:30,678 Ochladit. Budu poslouchat na to příště. 110 00:05:33,768 --> 00:05:35,596 Udělejte to někdo jiný. 111 00:05:37,424 --> 00:05:39,251 já se o to postarám. Dobře, jdeme na to. Podívejme se. 112 00:05:39,339 --> 00:05:40,775 "Sports Illustrated," mm-hmm. 113 00:05:40,862 --> 00:05:42,472 - "Časopis Money." - Ooh, ooh. 114 00:05:42,559 --> 00:05:43,952 - "Kosmo." - To jsem já. 115 00:05:44,039 --> 00:05:45,606 Uh, "Wrestling Digest?" 116 00:05:45,693 --> 00:05:47,216 [směje se] To je moje. 117 00:05:49,044 --> 00:05:51,351 Časopis o wrestlingu? 118 00:05:51,438 --> 00:05:53,483 No, jen jsem to četl za články. 119 00:05:58,270 --> 00:05:59,794 Hej, strýčku Franku! 120 00:05:59,881 --> 00:06:02,579 Deset dní na lepší balení, co? 121 00:06:02,666 --> 00:06:03,624 Nech si to pro mě, jo? 122 00:06:03,711 --> 00:06:05,060 [směje se] 123 00:06:06,714 --> 00:06:08,629 Podívej se na to, Franku. Je z Jamajky. 124 00:06:08,716 --> 00:06:10,021 Vypadá to oficiálně. 125 00:06:11,283 --> 00:06:13,068 Oh, ne, Franku. 126 00:06:13,155 --> 00:06:15,462 Kaple, kde jsme se vzali se zavírá. 127 00:06:15,549 --> 00:06:17,072 Svatební chatrč? 128 00:06:20,902 --> 00:06:23,644 Oženil jste se v chatrči? 129 00:06:23,731 --> 00:06:25,907 První třída celou cestu, co, Franku? 130 00:06:25,994 --> 00:06:28,083 Hej, měl jsem kupon, dobře? 131 00:06:32,740 --> 00:06:34,524 Oh, ne, Franku. 132 00:06:34,611 --> 00:06:36,134 Svatební chatrč nebyl licencován. 133 00:06:36,221 --> 00:06:38,702 podle toho nejsme legálně manželé. 134 00:06:38,789 --> 00:06:40,095 [vše] Dobře! 135 00:06:40,182 --> 00:06:42,053 [všichni jásají] 136 00:06:42,140 --> 00:06:43,838 Dobře, jen to zruš. 137 00:06:43,925 --> 00:06:46,144 Franku, to znamená nejsme legálně manželé. 138 00:06:46,231 --> 00:06:47,494 Nejsme manželé. 139 00:06:47,581 --> 00:06:50,235 Bydleli jsme v... víš.. 140 00:06:50,322 --> 00:06:52,020 - Co budeme dělat? - No, teď, Carol. 141 00:06:52,107 --> 00:06:54,544 - Ooh! - Co teď, nepropadejte panice! 142 00:06:54,631 --> 00:06:55,980 Ne, ne, ne, první věc v pondělí ráno 143 00:06:56,067 --> 00:06:57,547 půjdeme dolů k radnici a budeme se brát. 144 00:06:57,634 --> 00:06:59,854 Radnice? To zní tak neosobně. 145 00:06:59,941 --> 00:07:01,464 No, ne, zlato, to nemusí být. 146 00:07:01,551 --> 00:07:02,900 My, můžeme to udělat speciální. 147 00:07:02,987 --> 00:07:04,641 Všichni se oblékneme. He-he. 148 00:07:04,728 --> 00:07:07,296 Pak se vezmeme a budeme, budeme se mít hezky 149 00:07:07,383 --> 00:07:09,603 uh, drahá láhev šampaňského 150 00:07:09,690 --> 00:07:11,387 na romantickém obědě. 151 00:07:11,474 --> 00:07:13,737 Víš...to uděláme celý den toho. 152 00:07:13,824 --> 00:07:16,784 Hmm, no, asi to nezní tak špatně. 153 00:07:16,871 --> 00:07:18,307 Podívejte se na to takto. 154 00:07:18,394 --> 00:07:20,309 Čím dříve se znovu vezmeme 155 00:07:20,396 --> 00:07:22,442 tím dříve se dostaneme začít naše druhé líbánky. 156 00:07:22,529 --> 00:07:24,095 Mm.. 157 00:07:24,182 --> 00:07:26,358 Byli jsme tak blízko. 158 00:07:35,237 --> 00:07:37,848 Dobře. Dnes je můj velký den. jak vypadám? 159 00:07:37,935 --> 00:07:39,589 - Oh.. - Dobře. 160 00:07:39,676 --> 00:07:41,243 Tedy pokud nechceš mít skutečnou svatbu 161 00:07:41,330 --> 00:07:43,027 můžete to také nosit. 162 00:07:45,682 --> 00:07:47,467 No, co to je měl znamenat? 163 00:07:47,554 --> 00:07:49,381 Mm, nic, prostě poslední šance, kterou budu mít 164 00:07:49,469 --> 00:07:52,428 vidět svou dceru projít uličkou. 165 00:07:52,515 --> 00:07:54,517 co já? 166 00:07:54,604 --> 00:07:56,127 co ty? 167 00:07:59,566 --> 00:08:01,002 [zalapání po dechu] 168 00:08:01,089 --> 00:08:03,744 máma. Vypadáš hezky! 169 00:08:03,831 --> 00:08:04,962 Ó. 170 00:08:05,049 --> 00:08:07,399 Děkuju. 171 00:08:07,487 --> 00:08:09,750 než půjdeš, Mám něco málo 172 00:08:09,837 --> 00:08:11,403 pro vás od všech dětí. 173 00:08:11,491 --> 00:08:14,450 Tsk. Oh.. Oh, to je tak sladké. 174 00:08:14,537 --> 00:08:17,279 Je to petice, která vás žádá nevzít si Franka. 175 00:08:19,934 --> 00:08:22,458 Nemám na to čas. Musím se setkat s Frankem v centru města. 176 00:08:22,545 --> 00:08:24,329 Ne, nechceš přijít pozdě na vaši velkou svatbu 177 00:08:24,416 --> 00:08:26,157 dole na radnici. 178 00:08:26,244 --> 00:08:29,160 Když už jsi tam, mohl bys obnovit můj rybářský lístek? 179 00:08:30,945 --> 00:08:32,076 Neposlouchej ji. 180 00:08:32,163 --> 00:08:33,382 Kdybych našel muže, kdoví! 181 00:08:33,469 --> 00:08:35,602 Oženil bych se na radnici. 182 00:08:35,689 --> 00:08:38,561 Kdybyste našla muže, našla byste oženit se v Burger King. 183 00:08:42,609 --> 00:08:45,525 [instrumentální hudba] 184 00:08:52,270 --> 00:08:53,924 promiň, Jsem tady, abych se oženil. 185 00:08:54,011 --> 00:08:54,969 - A mě zajímalo... - Omlouvám se. 186 00:08:55,056 --> 00:08:56,579 Musíte se postavit do řady. 187 00:09:12,900 --> 00:09:14,423 Další. 188 00:09:21,648 --> 00:09:24,651 Dobrý den. To jsem zase já. Pořád jsem tady, abych se oženil... 189 00:09:24,738 --> 00:09:26,566 Potřebuji dvě formy identifikace 190 00:09:26,653 --> 00:09:27,958 výsledky vašich krevních testů 191 00:09:28,045 --> 00:09:31,135 a budete mít k vyplnění formuláře 37-B. 192 00:09:31,222 --> 00:09:34,486 Dobře, um, kde mám získat formulář 37-B? 193 00:09:34,574 --> 00:09:36,140 Další okno. 194 00:09:46,629 --> 00:09:48,239 Mohu vám pomoci? 195 00:09:51,286 --> 00:09:53,810 Uh, můžu dostat formulář 37-B? 196 00:09:55,420 --> 00:09:56,987 Tady to máš. Posaďte se. 197 00:09:57,074 --> 00:09:59,207 Soudce bude brzy s vámi. 198 00:09:59,294 --> 00:10:00,600 myslíš, ty taky nejsi soudce? 199 00:10:00,687 --> 00:10:03,603 [smích] 200 00:10:12,046 --> 00:10:13,743 Oh! Ahoj zlato. 201 00:10:13,830 --> 00:10:15,658 Omlouvám se, že jdu pozdě. 202 00:10:15,745 --> 00:10:18,400 Oh, to vám říkám Carlin house je katastrofa. 203 00:10:18,487 --> 00:10:20,445 Ve sklepě je suchá hniloba 204 00:10:20,532 --> 00:10:22,317 termity ve druhém patře 205 00:10:22,404 --> 00:10:25,320 a opravdu odporné houba v koupelně. 206 00:10:27,278 --> 00:10:28,802 Vypadáš pěkně. 207 00:10:31,848 --> 00:10:33,110 Franku, podívej se na sebe. 208 00:10:33,197 --> 00:10:35,112 To se předpokládá aby to byl náš svatební den. 209 00:10:35,199 --> 00:10:36,374 No, zlato, ještě se budeme brát 210 00:10:36,461 --> 00:10:37,506 ale nemůžu utrácet celý den. 211 00:10:37,593 --> 00:10:38,812 Musím se vrátit do práce. 212 00:10:38,899 --> 00:10:40,596 Myslíš, že nejsme půjdeš i na oběd? 213 00:10:40,683 --> 00:10:43,033 Ach jo. Jo, mám tě burrito z náklaďáku. 214 00:10:45,601 --> 00:10:47,211 Upřímný! 215 00:10:47,298 --> 00:10:49,823 Nemáte rádi buřty? Chceš polovinu mého šunkového sendviče? 216 00:10:53,304 --> 00:10:56,046 - Co bude dál, Doris? - Velká svatba. 217 00:10:57,831 --> 00:10:59,659 No dobře. Pojďme to mít za sebou. 218 00:10:59,746 --> 00:11:01,530 - Odpaluji za půl hodiny. - No, to je skvělé. 219 00:11:01,617 --> 00:11:02,705 My taky spěcháme. 220 00:11:02,792 --> 00:11:04,228 Upřímný! 221 00:11:04,315 --> 00:11:05,447 je mi to líto. 222 00:11:05,534 --> 00:11:07,362 Nevezmu si tě. 223 00:11:15,065 --> 00:11:16,371 To burrito? 224 00:11:25,032 --> 00:11:27,687 [instrumentální hudba] 225 00:11:33,605 --> 00:11:36,391 Carol, sledoval jsem tě celou cestu domů z radnice. 226 00:11:36,478 --> 00:11:39,220 - Proč jsi mě ignoroval? - Nevěděl jsem, že jsi to ty. 227 00:11:41,744 --> 00:11:44,051 Vrhl jsem se na kapotu tvého křiku auta 228 00:11:44,138 --> 00:11:46,575 "Carol, miluji tě!" Kdo jiný by to mohl být? 229 00:11:46,662 --> 00:11:48,969 Mohl to být kdokoli. 230 00:11:49,056 --> 00:11:50,579 To je skvělé! 231 00:11:50,666 --> 00:11:53,451 Něco mi říká nevzali se. 232 00:11:53,538 --> 00:11:55,236 Znějí, jako by byli manželé. 233 00:12:00,807 --> 00:12:02,025 Co to říkáš, Carol? 234 00:12:02,112 --> 00:12:03,723 Že si mě nechceš vzít? 235 00:12:03,810 --> 00:12:06,638 Takhle ne, Franku! Prostě mi to nepřišlo správné. 236 00:12:06,726 --> 00:12:08,989 Bylo to tak...neromantické. 237 00:12:09,076 --> 00:12:10,730 Měli jsme romantiku na Jamajce. 238 00:12:10,817 --> 00:12:12,340 Myslel jsem tentokrát, šli jsme na legální! 239 00:12:12,427 --> 00:12:14,516 [zalapání po dechu] 240 00:12:14,603 --> 00:12:17,214 Prostě to nechápeš. Ty, Franku? 241 00:12:17,301 --> 00:12:18,825 Ano, chápu. 242 00:12:21,436 --> 00:12:23,394 Co? 243 00:12:23,481 --> 00:12:25,701 [posměšky] 244 00:12:25,788 --> 00:12:28,095 U nás se objevíš pozdě svatbu, zrušíš náš oběd 245 00:12:28,182 --> 00:12:29,792 jsi pokrytý suchou hnilobou. 246 00:12:29,879 --> 00:12:31,620 Přiznejte si to, Franku, jste větší zájem o opravu 247 00:12:31,707 --> 00:12:33,840 něčí hloupý dům než ty jsi naše manželství! 248 00:12:33,927 --> 00:12:35,276 Ale neměli střechu! 249 00:12:37,017 --> 00:12:39,846 Ó! Vždy je to něco, není to tak, Franku? 250 00:12:43,240 --> 00:12:46,374 Tohle se předpokládalo na svatební den. 251 00:12:48,855 --> 00:12:51,335 No jo. 252 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 Asi to tak nějak je velká věc, že? 253 00:12:55,209 --> 00:12:56,819 Chci říct, já vím je to velký problém, zlato 254 00:12:56,906 --> 00:12:59,256 a chci ti to vynahradit. 255 00:12:59,343 --> 00:13:01,432 Dobře. Dobře. Chci opravdovou svatbu. 256 00:13:01,519 --> 00:13:03,434 - Dobře. - Chci hudbu, chci květiny. 257 00:13:03,521 --> 00:13:05,915 Chci svatební dort a chci Reverende Wallace, aby si nás vzal. 258 00:13:06,002 --> 00:13:08,352 - Máš to. - Ne, nerozumím. 259 00:13:08,439 --> 00:13:10,180 Proč ne? Se vším jsem souhlasil. 260 00:13:10,267 --> 00:13:11,616 Jo, ale reverende Wallace 261 00:13:11,703 --> 00:13:14,358 jede z města po dobu šesti měsíců. 262 00:13:14,445 --> 00:13:16,447 Odjíždí v sobotu ve 4:53. 263 00:13:20,277 --> 00:13:22,366 jak to víš? 264 00:13:22,453 --> 00:13:24,325 Jsem jeho kadeřník. 265 00:13:26,806 --> 00:13:30,374 Dobře, pak si nás může vzít Sobota před odjezdem. 266 00:13:30,461 --> 00:13:32,507 Oh, počkej chvíli. To je Brendanova narozeninová oslava. 267 00:13:32,594 --> 00:13:34,596 Nemůžeme mít svatbu a narozeninová oslava ve stejný den - 268 00:13:34,683 --> 00:13:35,815 Jo-ano, můžeme. Ano, můžeme. 269 00:13:35,902 --> 00:13:37,642 Večírek je v poledne. 270 00:13:37,729 --> 00:13:39,253 Budeme ho mít vezměte si nás ve 3:00. 271 00:13:39,340 --> 00:13:40,820 Načasování je perfektní. 272 00:13:40,907 --> 00:13:41,951 Oh.. 273 00:13:42,038 --> 00:13:43,083 Opravdu si myslíš, že to bude fungovat? 274 00:13:43,170 --> 00:13:44,998 Oh, věř mi, Carol. 275 00:13:45,085 --> 00:13:46,956 jdeš mít svatbu 276 00:13:47,043 --> 00:13:48,784 o kterých jsi vždycky snil. 277 00:13:50,307 --> 00:13:52,005 Děkuji, Franku. 278 00:13:52,092 --> 00:13:53,876 A budete mít.. 279 00:13:53,963 --> 00:13:56,139 ...líbánky ty vždycky vysnil. 280 00:14:05,627 --> 00:14:07,934 [nezřetelné tlachání] 281 00:14:08,021 --> 00:14:09,283 Teto Penny, teta Penny, potřebují vědět 282 00:14:09,370 --> 00:14:10,762 kam chcete dát ránu. 283 00:14:10,850 --> 00:14:13,026 Punč? Oh, můj bože, ten punč. 284 00:14:13,113 --> 00:14:15,680 [směje se] 285 00:14:15,767 --> 00:14:17,378 Oh...Dano. 286 00:14:17,465 --> 00:14:19,946 Jsi tak v pohodě. 287 00:14:20,033 --> 00:14:22,557 Šel bych do konců Země pro vás. 288 00:14:22,644 --> 00:14:24,907 Dobrý. Proč nezačít hned? Je to tak. 289 00:14:27,388 --> 00:14:30,173 Má "Love Jones" něco krutého. 290 00:14:32,175 --> 00:14:34,917 Páni! Ha-ha, narozeninový dort. 291 00:14:35,004 --> 00:14:37,180 Hej, vy lidi! Boj o jídlo! 292 00:14:37,267 --> 00:14:40,053 [všichni křičí] 293 00:14:40,140 --> 00:14:41,924 kam jdeš s dortem? 294 00:14:42,011 --> 00:14:43,795 Dort? no.. 295 00:14:43,883 --> 00:14:45,580 Jen jsem tam chtěl jít, má lepší světlo. 296 00:14:45,667 --> 00:14:47,538 Oh, dej mi to. 297 00:14:47,625 --> 00:14:49,714 Cody, co jsi? děláš tady? 298 00:14:49,801 --> 00:14:51,151 Jsem tam úplně sám. 299 00:14:51,238 --> 00:14:52,761 [směje se] 300 00:14:52,848 --> 00:14:54,763 Penny, viděla jsi klauna? 301 00:14:54,850 --> 00:14:56,983 Ne, ale nějaké dítě volal Yo-Yo 302 00:14:57,070 --> 00:14:58,288 a řekl, že to nezvládne. 303 00:14:58,375 --> 00:14:59,811 Co? 304 00:14:59,899 --> 00:15:01,944 Yo-yo nepřijde? 305 00:15:02,031 --> 00:15:05,165 Řekl jsem to všem svým přátelům. 306 00:15:05,252 --> 00:15:08,168 Uh, ne, ne, ne, synu. Poslouchej.. 307 00:15:08,255 --> 00:15:11,258 Yo-Yo bude tady. Teď se neboj. 308 00:15:11,345 --> 00:15:13,086 Překřiž své srdce a doufat v smrt? 309 00:15:14,565 --> 00:15:16,916 Člověk člověku. Chlap na chlapa. 310 00:15:18,308 --> 00:15:19,483 Dobře! 311 00:15:19,570 --> 00:15:22,225 Hej, lidi! Yo-Yo klaun přichází. 312 00:15:22,312 --> 00:15:25,141 [všichni jásají] 313 00:15:25,228 --> 00:15:26,838 Hej, počkej chvíli. 314 00:15:26,926 --> 00:15:29,450 mluvíte? o klaunovi Yo-Yo? 315 00:15:29,537 --> 00:15:30,799 Oh, je tak cool. 316 00:15:30,886 --> 00:15:33,149 Minulý rok mi dělal večírek. 317 00:15:34,324 --> 00:15:37,414 Hej, vy lidi! Ukázka náhledu! 318 00:15:40,940 --> 00:15:43,072 Je mi líto, Carol, ale opravdu musím odejít. 319 00:15:43,159 --> 00:15:44,508 Oh, ještě pár minut, reverend. 320 00:15:44,595 --> 00:15:46,641 Musím najít Franka. 321 00:15:46,728 --> 00:15:49,165 Al, Al, viděl jsi svého otce? 322 00:15:49,252 --> 00:15:50,645 Ne. 323 00:15:50,732 --> 00:15:52,255 Mami, to je smůla abyste viděli 324 00:15:52,342 --> 00:15:53,691 ženich před svatbou. 325 00:15:53,778 --> 00:15:56,390 Znamená to manželství nevydrží. 326 00:15:56,477 --> 00:15:58,305 No, v tom případě 327 00:15:58,392 --> 00:16:00,307 Myslím, že jsem ho viděl v kuchyni. 328 00:16:00,394 --> 00:16:01,699 Ó. 329 00:16:03,440 --> 00:16:04,746 Upřímný? 330 00:16:06,356 --> 00:16:07,705 Upřímný! 331 00:16:10,970 --> 00:16:13,015 Jo! 332 00:16:13,102 --> 00:16:16,018 - Cody? - Ahoj, Carol. co myslíš? 333 00:16:16,105 --> 00:16:17,846 Udělal jsem to sám. Ha-ha-ha. 334 00:16:19,717 --> 00:16:21,154 Vypadáš jako mumie. 335 00:16:21,241 --> 00:16:22,503 Opravdu? 336 00:16:22,590 --> 00:16:24,809 Většina lidí říká Vypadám jako můj táta. 337 00:16:30,163 --> 00:16:32,295 [nezřetelné tlachání] 338 00:16:32,382 --> 00:16:34,906 Proboha! pane Wimpy, to byla skvělá vzpruha. 339 00:16:34,994 --> 00:16:36,821 Děkuji mnohokrát. 340 00:16:36,908 --> 00:16:39,215 Máš něco, co bys chtěl? říct oslavenci? 341 00:16:39,302 --> 00:16:41,217 Ano, chci! Dejte všechny své dárky! 342 00:16:41,304 --> 00:16:42,958 [děti se smějí] 343 00:16:43,045 --> 00:16:44,438 Ne moc hezké. 344 00:16:44,525 --> 00:16:46,353 Myslíš, že to není hezké? Zkontrolujte se. 345 00:16:46,440 --> 00:16:48,137 Ooh! Ooh! Ooh! 346 00:16:48,224 --> 00:16:51,140 [smích] 347 00:16:51,227 --> 00:16:53,969 Proboha. Pan Yo-Yo je trochu unavený. 348 00:16:54,056 --> 00:16:55,753 Promiňte, pane Yo-Yo. 349 00:16:55,840 --> 00:16:57,668 Ahoj zlatíčko. 350 00:16:57,755 --> 00:17:00,062 Upřímný? 351 00:17:00,149 --> 00:17:02,412 Um, co kdybychom dostali další z toho dortu, lidi? 352 00:17:02,499 --> 00:17:04,240 [děti jásají] 353 00:17:04,327 --> 00:17:06,634 Hej-hej-hej! 354 00:17:06,721 --> 00:17:08,853 Hej, hej! 355 00:17:08,940 --> 00:17:11,639 co to děláš? 356 00:17:11,726 --> 00:17:14,729 Uh-uh, Carol, Vím, že to vypadá dost špatně. 357 00:17:14,816 --> 00:17:17,427 Vypadá to trochu špatně, Franku? 358 00:17:17,514 --> 00:17:19,212 Oh, ne. Žádný! 359 00:17:19,299 --> 00:17:21,257 To se předpokládá aby to byl ten nejdůležitější den 360 00:17:21,344 --> 00:17:23,999 našich životů a ty jsi oblečený v klaunském obleku 361 00:17:24,086 --> 00:17:26,349 a mluvit s ponožkou! 362 00:17:26,436 --> 00:17:29,178 Nemůžu tomu uvěřit zase mi to děláš. 363 00:17:29,265 --> 00:17:30,571 [vzdychne] 364 00:17:32,703 --> 00:17:34,575 Můžu ti to vysvětlit, Carol. 365 00:17:37,578 --> 00:17:39,493 Nemusíš vysvětlovat, evidentně naše manželství 366 00:17:39,580 --> 00:17:40,711 není pro vás příliš důležité. 367 00:17:40,798 --> 00:17:42,148 Oh, zlato, to není ono. 368 00:17:42,235 --> 00:17:44,933 Přísahám, že ne, to není ono. 369 00:17:45,020 --> 00:17:47,936 Tatínek! Tatínek! Tohle je nejlepší narozeniny, jaké jsem kdy měl. 370 00:17:48,023 --> 00:17:50,852 Jsi ještě lepší Yo-Yo než skutečné Yo-Yo. 371 00:17:50,939 --> 00:17:54,160 - Děkuji. - Miluji tě, tati. 372 00:17:55,248 --> 00:17:57,076 Taky tě miluji, kámo. 373 00:17:59,208 --> 00:18:01,471 Brendane, přicházíš o veškerou zábavu! 374 00:18:01,558 --> 00:18:03,299 Bill Wheeler zvrací! 375 00:18:03,386 --> 00:18:05,867 - Dobře! - Ano! 376 00:18:12,569 --> 00:18:18,053 Carol, Yo-Yo klaun na poslední chvíli zrušeno. 377 00:18:18,140 --> 00:18:21,404 Když jsem viděl, jak zklamaný Brendan byl, já... 378 00:18:21,491 --> 00:18:23,580 Prostě jsem nemohl znovu ho pustit. 379 00:18:25,930 --> 00:18:28,846 [instrumentální hudba] 380 00:18:35,549 --> 00:18:37,072 je mi to líto. 381 00:18:40,293 --> 00:18:42,121 Jsi opravdu velký jojo. 382 00:18:42,208 --> 00:18:43,513 [prskání] Oh! 383 00:18:46,864 --> 00:18:49,215 A opravdu skvělý otec. 384 00:18:52,435 --> 00:18:53,915 Vezmeš si mě? 385 00:18:54,002 --> 00:18:56,265 Proč ne? 386 00:18:56,352 --> 00:18:59,660 Argh, říkají, že nikdy zapomeň na svůj svatební den. 387 00:18:59,747 --> 00:19:01,227 Chlapče, měli pravdu. 388 00:19:05,361 --> 00:19:07,798 omlouvám se, že to dělám, ale opravdu musím jít. 389 00:19:07,885 --> 00:19:10,584 Taky mě to mrzí. Tady je tvůj klobouk. Šťastnou cestu! 390 00:19:10,671 --> 00:19:12,063 [Penny křičí] 391 00:19:12,151 --> 00:19:14,109 Všichni, jsou tady! Jsou tady! 392 00:19:14,196 --> 00:19:15,719 Příliš pozdě. Reverend odešel. 393 00:19:15,806 --> 00:19:17,156 Ne, neudělal. 394 00:19:18,722 --> 00:19:21,943 Byl jsem tak blízko, Mohl jsem to ochutnat. 395 00:19:22,030 --> 00:19:24,902 ["Tady přichází nevěsta" klavírní hudba] 396 00:19:37,959 --> 00:19:40,440 Čau, Deja vu! 397 00:19:40,527 --> 00:19:44,183 Když jsem byl naposledy na svatbě, hráli stejnou písničku. 398 00:19:45,401 --> 00:19:47,186 Dobře.. 399 00:19:47,273 --> 00:19:50,189 [hudba pokračuje] 400 00:20:03,767 --> 00:20:07,771 V žádném případě! Klaun Yo-Yo strýce Franka! 401 00:20:07,858 --> 00:20:10,165 Skvělá, tajná identita. 402 00:20:15,866 --> 00:20:17,825 přátelé, dnes jsme se tu shromáždili 403 00:20:17,912 --> 00:20:21,611 připojit se k této ženě a tomuto muži ve svatém manželství 404 00:20:21,698 --> 00:20:23,352 co nejrychleji. 405 00:20:23,439 --> 00:20:25,572 Je tu někdo? kdo by namítal 406 00:20:25,659 --> 00:20:28,531 tomuto muži a této ženě stát se manželi? 407 00:20:29,924 --> 00:20:31,447 Dejte je dolů. 408 00:20:35,059 --> 00:20:36,713 Dobře, tak pojďme dál. 409 00:20:36,800 --> 00:20:39,716 Uh, reverende, kdybych mohl, mohl bych prosím něco říct? 410 00:20:39,803 --> 00:20:42,806 Oh, dobře, vždycky jsem chtěl sprintovat přes letiště 411 00:20:42,893 --> 00:20:44,286 jako blázen. 412 00:20:49,552 --> 00:20:53,077 Carol, nejsem moc dobrá na takové věci 413 00:20:53,164 --> 00:20:55,906 a někdy vím, Musím se zdát docela hustý. 414 00:20:56,994 --> 00:20:59,083 Ale jedno vím. 415 00:20:59,170 --> 00:21:02,130 Miluji tě víc než cokoli jiného 416 00:21:02,217 --> 00:21:03,958 a vždycky budu. 417 00:21:05,568 --> 00:21:08,441 Oh, Franku. To je tak krásné. 418 00:21:09,746 --> 00:21:10,878 [troubení] 419 00:21:13,533 --> 00:21:15,274 Uh, mohli bychom to zabalit? 420 00:21:17,276 --> 00:21:20,540 Franku, vezmeš si Carol být vaší zákonnou manželkou 421 00:21:20,627 --> 00:21:22,846 pro bohaté nebo pro chudé, nemoc a zdraví 422 00:21:22,933 --> 00:21:24,413 yada, yada, yada? 423 00:21:26,937 --> 00:21:28,330 Ano, chci. 424 00:21:28,417 --> 00:21:30,637 - Carol, vezmi Franka do... - Já ano. 425 00:21:30,724 --> 00:21:32,421 Pak mocí, která je mi svěřena 426 00:21:32,508 --> 00:21:34,945 Nyní vás vyslovuji manžel a manželka. 427 00:21:35,032 --> 00:21:36,599 Dobře, polib nevěstu. 428 00:21:36,686 --> 00:21:38,340 Pojď. Pojď. 429 00:21:46,087 --> 00:21:47,567 To je tak krásné. 430 00:21:47,654 --> 00:21:48,959 [vzlykání] 431 00:21:49,046 --> 00:21:50,657 jaký máš problém? 432 00:21:50,744 --> 00:21:54,095 Na svatbách vždycky pláču. Nemůžu si pomoct. 433 00:21:54,182 --> 00:21:55,836 Vaše řasenka běží. 434 00:21:55,923 --> 00:21:57,272 Vážně? 435 00:21:59,622 --> 00:22:02,408 Dámy a pánové, je mi potěšením představit 436 00:22:02,495 --> 00:22:05,062 poprvé, Pan a paní.. 437 00:22:05,149 --> 00:22:06,499 Dobře, znáš své jméno. 438 00:22:08,849 --> 00:22:11,721 [potlesk] 439 00:22:18,206 --> 00:22:19,338 Oh! 440 00:22:23,559 --> 00:22:26,388 A noční můra pokračuje.. 441 00:22:26,475 --> 00:22:29,348 [instrumentální hudba] 442 00:22:33,395 --> 00:22:35,745 [tematická hudba] 443 00:23:06,210 --> 00:23:09,126 [hudba pokračuje]