1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,659 --> 00:00:07,660 [música premonitoria] 3 00:00:07,662 --> 00:00:09,896 ♪ ♪ 4 00:00:09,898 --> 00:00:13,333 - [suspiros] Finalmente, un pequeño tiempo de inactividad. 5 00:00:13,335 --> 00:00:16,069 no sé por qué Nos hacen trabajar mucho. 6 00:00:16,071 --> 00:00:18,471 - Se rumorea una gran misión se acerca 7 00:00:18,473 --> 00:00:20,340 y vamos a necesitar todos manos a la obra. 8 00:00:20,342 --> 00:00:22,742 - ¿De qué estás hablando? 9 00:00:22,744 --> 00:00:24,844 - digamos solo Hay focos de Resistencia 10 00:00:24,846 --> 00:00:26,146 en todo este sistema. 11 00:00:26,148 --> 00:00:27,714 [alarmas a todo volumen] 12 00:00:27,716 --> 00:00:29,883 Creo que acabamos de llegar. 13 00:00:29,885 --> 00:00:33,753 ♪ ♪ 14 00:00:33,755 --> 00:00:35,889 [se detiene a todo volumen] 15 00:00:35,891 --> 00:00:39,759 ♪ ♪ 16 00:00:39,761 --> 00:00:42,862 - Espera, ese es Aeos. 17 00:00:42,864 --> 00:00:44,998 ¿Por qué volvemos a Aeos? 18 00:00:45,000 --> 00:00:47,434 ♪ ♪ 19 00:00:47,436 --> 00:00:50,437 [motores rugiendo] 20 00:00:50,439 --> 00:00:57,510 ♪ ♪ 21 00:00:58,513 --> 00:01:00,580 - Eh... 22 00:01:00,582 --> 00:01:03,550 [láseres crepitando] 23 00:01:03,552 --> 00:01:05,385 ♪ ♪ 24 00:01:05,387 --> 00:01:07,120 - Ah, no. 25 00:01:07,122 --> 00:01:08,688 - Increíble. 26 00:01:08,690 --> 00:01:10,123 [crujido ahogado] 27 00:01:10,125 --> 00:01:11,558 ¿Qué? 28 00:01:11,560 --> 00:01:13,059 Esos subversivos obtuvieron lo que merecían. 29 00:01:13,061 --> 00:01:15,528 - Pero hay gente inocente allí también. 30 00:01:15,530 --> 00:01:17,130 - Quienes albergaron a criminales. 31 00:01:17,132 --> 00:01:19,532 Entonces no son tan inocentes, ¿lo son? 32 00:01:19,534 --> 00:01:20,934 Ahora eres líder de escuadrón. 33 00:01:20,936 --> 00:01:24,370 Tienes que aceptar estas cosas. 34 00:01:24,372 --> 00:01:26,206 Oye, ¿a dónde vas? 35 00:01:26,208 --> 00:01:28,374 Tam! 36 00:01:28,376 --> 00:01:33,746 ♪ ♪ 37 00:01:33,748 --> 00:01:36,749 [música tensa] 38 00:01:36,751 --> 00:01:42,489 ♪ ♪ 39 00:01:42,491 --> 00:01:44,224 [el droide chirría] 40 00:01:44,226 --> 00:01:46,793 - Disculpe, ¿podría ¿Actualizar el sistema más tarde? 41 00:01:46,795 --> 00:01:48,495 Estoy en medio de algo. 42 00:01:48,497 --> 00:01:50,463 [el droide chirría] 43 00:01:50,465 --> 00:01:52,599 [droide zumbando] 44 00:01:52,601 --> 00:01:55,802 En realidad, quédate ahí. pequeño amigo. 45 00:01:55,804 --> 00:01:58,738 Siga adelante. Actualízate. 46 00:01:58,740 --> 00:02:01,608 [el droide chirría nerviosamente] 47 00:02:01,610 --> 00:02:04,177 [droide silbando] 48 00:02:04,179 --> 00:02:05,845 [disparos de droides] 49 00:02:05,847 --> 00:02:07,647 Te tengo. [gruñidos] 50 00:02:07,649 --> 00:02:09,949 Lo siento, pequeño. 51 00:02:09,951 --> 00:02:12,952 [droide zumbando, chirriando] 52 00:02:12,954 --> 00:02:14,954 ♪ ♪ 53 00:02:14,956 --> 00:02:18,291 No te preocupes, te tendré nuevamente en línea en poco tiempo. 54 00:02:18,293 --> 00:02:22,996 tu estas haciéndome Un servicio enorme, 5-L. 55 00:02:22,998 --> 00:02:25,798 [5 litros emiten un pitido] 56 00:02:25,800 --> 00:02:28,334 [Chirrido de 5 litros] 57 00:02:28,336 --> 00:02:29,669 ¿Ves? 58 00:02:29,671 --> 00:02:31,271 Eso no me dolió en absoluto, ¿lo hizo? 59 00:02:31,273 --> 00:02:32,438 [Chirridos de 5 litros] 60 00:02:32,440 --> 00:02:36,075 Ahora me vas a ayudar sal de aquí. 61 00:02:37,512 --> 00:02:40,580 [chirrido del dispositivo] 62 00:02:44,286 --> 00:02:45,852 - General Hux. 63 00:02:45,854 --> 00:02:48,354 la represion del sistema Aeos está completo. 64 00:02:48,356 --> 00:02:52,492 Ya no hay Resistencia Presencia en el sector. 65 00:02:52,494 --> 00:02:55,028 - Excepto, quizás, el Coloso. 66 00:02:55,030 --> 00:02:56,796 ♪ ♪ 67 00:02:56,798 --> 00:02:59,566 - Líder Supremo Ren. 68 00:02:59,568 --> 00:03:02,902 - Mientras--mientras su paradero aún son desconocidos, 69 00:03:02,904 --> 00:03:04,737 ya estamos trabajando en una solución 70 00:03:04,739 --> 00:03:06,673 a ese problema, Líder Supremo. 71 00:03:06,675 --> 00:03:09,509 - Tu lista de fracasos es largo, agente Tierny. 72 00:03:09,511 --> 00:03:11,344 No sufriré la existencia 73 00:03:11,346 --> 00:03:15,481 de cualquier célula de Resistencia, no importa lo pequeño que sea. 74 00:03:15,483 --> 00:03:18,484 Si no eres capaz de tratar con ellos, 75 00:03:18,486 --> 00:03:21,521 entonces lo haré encuentre a alguien que pueda hacerlo. 76 00:03:21,523 --> 00:03:23,423 - Entendemos, Líder Supremo. 77 00:03:23,425 --> 00:03:25,992 - ¿Y tú? 78 00:03:25,994 --> 00:03:28,995 [música oscura] 79 00:03:28,997 --> 00:03:36,069 ♪ ♪ 80 00:03:41,610 --> 00:03:44,711 [gruñidos] 81 00:03:44,713 --> 00:03:47,714 - [gruñidos] 82 00:03:47,716 --> 00:03:52,518 ♪ ♪ 83 00:03:52,520 --> 00:03:56,256 - Ahora, ¿entiendes? 84 00:03:56,258 --> 00:03:58,424 - Sí, Líder Supremo. 85 00:03:58,426 --> 00:04:00,927 - Absolutamente, Líder Supremo. 86 00:04:00,929 --> 00:04:04,597 [ambos gruñen] 87 00:04:04,599 --> 00:04:07,634 Sugiero duplicar nuestros esfuerzos. inmediatamente. 88 00:04:07,636 --> 00:04:10,103 [silbidos de puerta] 89 00:04:12,107 --> 00:04:15,108 [Zumbido de 5 litros] 90 00:04:15,110 --> 00:04:17,543 [música tortuosa] 91 00:04:17,545 --> 00:04:19,946 - Gracias, 5-L. Lo hiciste genial. 92 00:04:19,948 --> 00:04:21,481 [5 litros emiten un pitido] 93 00:04:21,483 --> 00:04:24,384 Espero que todavía esté aquí. 94 00:04:24,386 --> 00:04:26,552 ♪ ♪ 95 00:04:26,554 --> 00:04:28,588 [el dispositivo emite un pitido] 96 00:04:28,590 --> 00:04:30,657 Uf. 97 00:04:30,659 --> 00:04:31,891 [el dispositivo chirría] 98 00:04:31,893 --> 00:04:33,993 Ah, lo tengo. 99 00:04:33,995 --> 00:04:36,095 - Proporcioneme un informe completo, oficial. 100 00:04:36,097 --> 00:04:38,631 - Ah, no. 101 00:04:38,633 --> 00:04:40,933 - Quiero ver cada detalle tenido en cuenta. 102 00:04:40,935 --> 00:04:42,969 - Sí, señor. - [susurrando] 5-L, escóndete. 103 00:04:42,971 --> 00:04:44,170 [Chirridos de 5 litros] 104 00:04:44,172 --> 00:04:46,572 No lo sé, en ningún lado. 105 00:04:46,574 --> 00:04:49,575 [música tensa] 106 00:04:49,577 --> 00:04:51,978 [dispositivo pitando] 107 00:04:51,980 --> 00:04:58,951 ♪ ♪ 108 00:04:58,953 --> 00:05:01,354 - Bueno, es el ¿Se completó la actualización del sistema? 109 00:05:01,356 --> 00:05:03,022 [Chirridos de 5 litros] 110 00:05:03,024 --> 00:05:07,093 ♪ ♪ 111 00:05:07,095 --> 00:05:09,362 [el panel emite un pitido] 112 00:05:09,364 --> 00:05:16,502 ♪ ♪ 113 00:05:23,178 --> 00:05:26,446 - Ahora te necesito por una última cosa. 114 00:05:26,448 --> 00:05:27,613 [panel pitando] 115 00:05:27,615 --> 00:05:29,816 Espero que esto funcione. 116 00:05:29,818 --> 00:05:31,517 ♪ ♪ 117 00:05:31,519 --> 00:05:33,820 [suspiros] 118 00:05:33,822 --> 00:05:37,657 ♪ ♪ 119 00:05:37,659 --> 00:05:40,460 [charla confusa por megafonía] 120 00:05:40,462 --> 00:05:42,628 [CB-23 chirría] 121 00:05:42,630 --> 00:05:44,497 [música suave] 122 00:05:44,499 --> 00:05:45,832 - ¿Podrías pasarme? 123 00:05:45,834 --> 00:05:47,800 la electrostática acoplamiento de descarga, Kaz? 124 00:05:47,802 --> 00:05:49,869 - Oye, claro. 125 00:05:49,871 --> 00:05:52,505 ♪ ♪ 126 00:05:52,507 --> 00:05:54,507 Aquí tienes. 127 00:05:54,509 --> 00:05:57,043 - Tus habilidades como mecánico. Sigue mejorando, Kaz. 128 00:05:57,045 --> 00:06:00,546 En la lengua vernácula común: ¡guau! 129 00:06:00,548 --> 00:06:02,648 - [risas] Sí, bueno, yo, eh-- 130 00:06:02,650 --> 00:06:06,919 aprendí mucho de ti y, uh, Tam. 131 00:06:06,921 --> 00:06:08,554 - Eh, debo decir, 132 00:06:08,556 --> 00:06:10,189 la bola de fuego se ve bastante bien. 133 00:06:10,191 --> 00:06:12,525 ¿Qué tal un poco de ayuda? - Sí, claro, Yeager. 134 00:06:12,527 --> 00:06:14,727 será como en los viejos tiempos. 135 00:06:14,729 --> 00:06:17,497 - Sí, de vuelta en estos. "viejos tiempos" 136 00:06:17,499 --> 00:06:19,732 Tam te hubiera gritado para colocar varillas de acelerador 137 00:06:19,734 --> 00:06:21,534 en los puertos del desacelerador, 138 00:06:21,536 --> 00:06:23,369 y entonces tendrías te electrocutaste 139 00:06:23,371 --> 00:06:25,905 y todos tendríamos Me reí entre dientes a tu costa. 140 00:06:25,907 --> 00:06:28,541 Ah, recuerdos. - [risas] 141 00:06:28,543 --> 00:06:30,843 - Sí, bueno, esos días se han ido, 142 00:06:30,845 --> 00:06:32,578 y Tam también. 143 00:06:32,580 --> 00:06:33,613 [sonido del dispositivo] 144 00:06:33,615 --> 00:06:36,115 - Oh, Kaz, Tu comunicador está sonando. 145 00:06:36,117 --> 00:06:37,583 [pitido rápido] 146 00:06:37,585 --> 00:06:39,051 - ¿Qué es eso? 147 00:06:39,053 --> 00:06:41,554 - Hmm, eso parece ser un código. 148 00:06:41,556 --> 00:06:44,424 Suena extrañamente familiar. 149 00:06:44,426 --> 00:06:46,292 [jadeos] ¡Es mi código! 150 00:06:46,294 --> 00:06:48,294 - ¿Q-qué quieres decir? ¿Es "tu código"? 151 00:06:48,296 --> 00:06:50,863 - Es un código de mecánico. que a Tam y a mí se nos ocurrió. 152 00:06:50,865 --> 00:06:53,466 Lo usamos para discutir tu falta de habilidades mecánicas 153 00:06:53,468 --> 00:06:55,468 y conocimiento sin que nos escuches. 154 00:06:55,470 --> 00:06:57,069 - ¿Qué? 155 00:06:57,071 --> 00:06:59,272 [música curiosa] 156 00:06:59,274 --> 00:07:01,574 - ¡Sí, sí, es Tam! 157 00:07:01,576 --> 00:07:02,775 - ¿Tam? 158 00:07:02,777 --> 00:07:05,211 ¿Tam nos está enviando un mensaje? ¿Por qué? 159 00:07:05,213 --> 00:07:08,614 - No lo sé, pero este código. también podría usarse como taquigrafía 160 00:07:08,616 --> 00:07:10,216 en caso de una emergencia. 161 00:07:10,218 --> 00:07:12,618 - ¿Qué dice? 162 00:07:12,620 --> 00:07:15,254 - "Nos vemos en tres ciclos..." 163 00:07:15,256 --> 00:07:16,656 [el pitido continúa] 164 00:07:16,658 --> 00:07:19,225 "En el lugar ¿Dónde vive Bibo"? 165 00:07:19,227 --> 00:07:20,960 Oh, extraño a Bibo. 166 00:07:20,962 --> 00:07:22,495 - Neeku, ¿estás seguro? 167 00:07:22,497 --> 00:07:24,397 - Casi seguro, sí. 168 00:07:24,399 --> 00:07:26,566 E-hay más en el mensaje, pero no puedo entenderlo. 169 00:07:26,568 --> 00:07:28,501 algo sobre la Primera Orden? 170 00:07:28,503 --> 00:07:30,736 La señal parece ser bastante débil. 171 00:07:30,738 --> 00:07:32,638 - Está bien, Puedo traducirlo. 172 00:07:32,640 --> 00:07:35,475 - Oh, ¿Tam te enseñó? ¿El código de mecánico también? 173 00:07:35,477 --> 00:07:37,310 Mmm, eso sería incómodo. 174 00:07:37,312 --> 00:07:38,578 - No, no, no lo hizo. 175 00:07:38,580 --> 00:07:40,413 pero-pero lo sé lo que ella está tratando de decir. 176 00:07:40,415 --> 00:07:42,014 Tam quiere salir. 177 00:07:42,016 --> 00:07:43,449 ella quiere irse la primera orden 178 00:07:43,451 --> 00:07:46,486 y encuéntranos donde vive Bibo: ¡en Castilla! 179 00:07:46,488 --> 00:07:49,455 - Espera, espera, espera. Necesitamos tener cuidado. 180 00:07:49,457 --> 00:07:51,657 todo esto Podría ser una trampa de Primer Orden. 181 00:07:51,659 --> 00:07:53,493 - Tienes razón, Yeager. 182 00:07:53,495 --> 00:07:55,661 Si es una trampa, el Coloso estará a salvo aquí, 183 00:07:55,663 --> 00:07:57,196 a mitad de camino de la galaxia. 184 00:07:57,198 --> 00:07:59,365 Pero si el mensaje es real, 185 00:07:59,367 --> 00:08:01,868 sólo para estar seguros, Iré solo. 186 00:08:01,870 --> 00:08:03,669 - No. 187 00:08:03,671 --> 00:08:05,137 Voy contigo. 188 00:08:05,139 --> 00:08:07,106 Sólo tenemos que ejecutar esto. plan de rescate más allá de Doza. 189 00:08:07,108 --> 00:08:08,674 - Eso no es problema. 190 00:08:08,676 --> 00:08:10,977 El Capitán Doza ha estado en su posición exacta antes. 191 00:08:10,979 --> 00:08:13,312 Él debería entenderlo totalmente. 192 00:08:13,314 --> 00:08:16,315 - ¿Estás loco? Claramente, esto es una trampa. 193 00:08:16,317 --> 00:08:17,717 Ambos ven eso, ¿no? 194 00:08:17,719 --> 00:08:19,619 - Podría ser, Capitán, 195 00:08:19,621 --> 00:08:22,955 ¿Por qué Tam personalmente ¿Contáctanos con el código de Neeku? 196 00:08:22,957 --> 00:08:25,658 Creo que ella está lista. abandonar la Primera Orden, 197 00:08:25,660 --> 00:08:27,693 que ella ha tenido un cambio de opinión. 198 00:08:27,695 --> 00:08:30,029 - Tuviste uno cuando dejaste el Imperio. 199 00:08:30,031 --> 00:08:33,332 - Si estuviéramos frente a frente La misma situación con Torra, 200 00:08:33,334 --> 00:08:36,736 tomaríamos cualquier riesgo para regresarla a casa sana y salva. 201 00:08:36,738 --> 00:08:38,971 ¿No es así, Imanuel? 202 00:08:38,973 --> 00:08:41,974 [música tensa] 203 00:08:41,976 --> 00:08:47,313 ♪ ♪ 204 00:08:47,315 --> 00:08:49,015 - Tome el transbordador de la Primera Orden. 205 00:08:49,017 --> 00:08:51,183 Llamarás menos la atención. 206 00:08:51,185 --> 00:08:52,985 - Gracias, Capitán. 207 00:08:52,987 --> 00:08:55,922 - Mantén tus comunicaciones abiertas y en una frecuencia segura. 208 00:08:55,924 --> 00:08:58,524 - Que la Fuerza estar con ustedes dos. 209 00:08:58,526 --> 00:09:01,594 ♪ ♪ 210 00:09:03,932 --> 00:09:06,999 [motores zumbando] 211 00:09:10,238 --> 00:09:12,405 - ¿Qué pasa, 533? 212 00:09:12,407 --> 00:09:14,907 - Ocúpate de tus propios asuntos, 798. 213 00:09:14,909 --> 00:09:18,377 - Me gustaría saber qué Tú también lo estás haciendo, Tamara. 214 00:09:18,379 --> 00:09:19,912 - Agente Tierny. 215 00:09:19,914 --> 00:09:21,380 Recién estoy preparando mi CORBATA 216 00:09:21,382 --> 00:09:22,715 para la sesión de entrenamiento Estoy liderando. 217 00:09:22,717 --> 00:09:25,184 - Pensé que era en el Hangar D-13? 218 00:09:25,186 --> 00:09:28,187 - Las operaciones deben haberlo movido. a un hangar diferente. 219 00:09:28,189 --> 00:09:31,023 - 798, ayúdala. 220 00:09:32,527 --> 00:09:34,894 - Sí, señor. 221 00:09:34,896 --> 00:09:37,863 [música tensa] 222 00:09:37,865 --> 00:09:40,266 ♪ ♪ 223 00:09:40,268 --> 00:09:43,269 [motores rugiendo] 224 00:09:43,271 --> 00:09:47,440 ♪ ♪ 225 00:09:47,442 --> 00:09:49,742 [el panel chirría] 226 00:09:49,744 --> 00:09:56,816 ♪ ♪ 227 00:10:11,933 --> 00:10:14,500 - No puedo creer que hayamos vuelto. sobre Castilla. 228 00:10:14,502 --> 00:10:17,136 Se siente tan solo aquí sin el Coloso. 229 00:10:17,138 --> 00:10:18,904 Creo que este es el mismo anillo. Me estrellé contra 230 00:10:18,906 --> 00:10:21,107 La primera vez que corrí aquí. 231 00:10:21,109 --> 00:10:23,743 [CB-23 pitando] 232 00:10:23,745 --> 00:10:26,112 - Está bien, ahora esperamos a tam 233 00:10:26,114 --> 00:10:28,447 y espero que ella no lo haga tener compañía con ella. 234 00:10:28,449 --> 00:10:31,517 [motores gritando] 235 00:10:33,154 --> 00:10:35,187 - Está bien, escuadrón, estaremos entrenando 236 00:10:35,189 --> 00:10:36,622 en el sector de Tashtor. 237 00:10:36,624 --> 00:10:38,024 - ¿"Tashtor"? 238 00:10:38,026 --> 00:10:41,293 Espera, ¿Castilón? ¿Esto ha sido autorizado? 239 00:10:41,295 --> 00:10:43,996 - No cuestiones su oficial superior, 798. 240 00:10:43,998 --> 00:10:45,931 Sólo sigue mis órdenes. 241 00:10:48,269 --> 00:10:51,203 - tendré el informe de Operaciones más tarde hoy. 242 00:10:51,205 --> 00:10:54,006 - Señor, del teniente Ryvora. escuadrón de entrenamiento 243 00:10:54,008 --> 00:10:55,641 saltó a otro sistema. 244 00:10:55,643 --> 00:10:56,976 - ¿Dónde? 245 00:10:56,978 --> 00:11:00,279 - Sensores de largo alcance indica Castilla. 246 00:11:00,281 --> 00:11:01,814 Bueno, parece 247 00:11:01,816 --> 00:11:04,283 tu nuevo líder de escuadrón siente nostalgia. 248 00:11:04,285 --> 00:11:07,286 [música de suspenso] 249 00:11:07,288 --> 00:11:12,458 ♪ ♪ 250 00:11:12,460 --> 00:11:14,560 [silbido de puertas] 251 00:11:14,562 --> 00:11:17,897 [el dispositivo emite un pitido, chirría] 252 00:11:17,899 --> 00:11:20,866 [chirrido del botón] 253 00:11:20,868 --> 00:11:23,869 [música dramática] 254 00:11:23,871 --> 00:11:26,472 ♪ ♪ 255 00:11:29,477 --> 00:11:31,210 - Tengo que admitirlo. 256 00:11:31,212 --> 00:11:33,512 es lindo estar de regreso en esta vieja bola de agua. 257 00:11:33,514 --> 00:11:35,648 - Un montón de recuerdos pacíficos aquí. 258 00:11:35,650 --> 00:11:37,483 Antes de que aparecieras. 259 00:11:37,485 --> 00:11:39,552 Sabes, cuando conocí a Tam por primera vez, 260 00:11:39,554 --> 00:11:42,722 ella acababa de huir de casa ser corredor. 261 00:11:42,724 --> 00:11:46,025 me recordó mucho de mi hermano Marcus, en realidad, 262 00:11:46,027 --> 00:11:48,561 y nunca me quedé en un solo lugar demasiado tiempo. 263 00:11:48,563 --> 00:11:51,597 Ella vino al Coloso correr y lo perdí todo. 264 00:11:51,599 --> 00:11:54,667 Tuvo que vender su barco sólo para sobrevivir. 265 00:11:54,669 --> 00:11:57,536 Todo lo que ella siempre quiso hacer era carrera y seguir moviéndonos, 266 00:11:57,538 --> 00:11:59,371 sigue adelante. 267 00:11:59,373 --> 00:12:01,574 - ¿Por qué no lo hiciste? ¿Solo dale la bola de fuego ? 268 00:12:01,576 --> 00:12:04,143 - Ah, porque si lo hiciera, estaría preocupado de que simplemente se fuera. 269 00:12:04,145 --> 00:12:08,681 Corre a otro lugar. No quería perderla. 270 00:12:08,683 --> 00:12:11,751 [Motores que se acercan zumbando] 271 00:12:15,723 --> 00:12:17,656 - ¡Soy Tam! 272 00:12:19,460 --> 00:12:20,926 [música de suspenso] 273 00:12:20,928 --> 00:12:23,295 - Y compañía. 274 00:12:23,297 --> 00:12:24,563 - Oh, no. 275 00:12:24,565 --> 00:12:26,966 [la alarma suena, suena] 276 00:12:26,968 --> 00:12:29,769 - [exhala bruscamente] Escuadrón, La formación tendrá que esperar. 277 00:12:29,771 --> 00:12:32,705 Veo un transbordador que estaba reportado como desaparecido hace meses. 278 00:12:32,707 --> 00:12:34,974 Sígueme y no te involucres. 279 00:12:34,976 --> 00:12:37,476 - Kaz... - ¡Estamos sentados aquí afuera! 280 00:12:37,478 --> 00:12:40,312 ♪ ♪ 281 00:12:40,314 --> 00:12:42,715 - Hay alguien parado en ese ring de carreras? 282 00:12:42,717 --> 00:12:45,384 ♪ ♪ 283 00:12:45,386 --> 00:12:47,620 [motores que se acercan gimoteando] 284 00:12:47,622 --> 00:12:49,622 ¿Kaza? ¿Yager? 285 00:12:49,624 --> 00:12:51,557 ¡Son Resistencia! ¡Todos los TIE disparan! 286 00:12:51,559 --> 00:12:53,659 [gruñidos] 287 00:12:53,661 --> 00:12:59,665 ♪ ♪ 288 00:12:59,667 --> 00:13:01,567 - [gruñidos] ¡CB, prepara el transbordador! 289 00:13:01,569 --> 00:13:03,502 ¡Apurarse! 290 00:13:03,504 --> 00:13:04,970 [CB-23 chirriando] 291 00:13:04,972 --> 00:13:07,072 - ¡Escuadrón, retírese! 292 00:13:07,074 --> 00:13:14,146 ♪ ♪ 293 00:13:20,454 --> 00:13:22,655 ¡Dije, retírate! 294 00:13:22,657 --> 00:13:29,728 ♪ ♪ 295 00:13:33,000 --> 00:13:35,100 - ¡Ese debe ser Tam! - ¿Seguro? 296 00:13:35,102 --> 00:13:37,102 - ¿Quién más dispararía? ¿En otro TIE? 297 00:13:37,104 --> 00:13:44,176 ♪ ♪ 298 00:14:07,468 --> 00:14:10,469 [música cálida y triunfante] 299 00:14:10,471 --> 00:14:12,571 ♪ ♪ 300 00:14:12,573 --> 00:14:14,473 Tam! 301 00:14:14,475 --> 00:14:17,509 ♪ ♪ 302 00:14:17,511 --> 00:14:19,845 - Veo que decodificaste mi mensaje. 303 00:14:19,847 --> 00:14:21,513 - Sí, Neeku lo hizo. 304 00:14:21,515 --> 00:14:23,716 Yo... quiero decir, lo hicimos, y... 305 00:14:23,718 --> 00:14:30,789 ♪ ♪ 306 00:14:35,830 --> 00:14:39,164 - Yeager, yo, eh... 307 00:14:39,166 --> 00:14:41,433 - Qué bueno verte, Tam. 308 00:14:41,435 --> 00:14:44,169 - nunca lo hubiera hecho Pensé que estarías aquí. 309 00:14:44,171 --> 00:14:45,738 - ¿Porqué es eso? 310 00:14:45,740 --> 00:14:48,040 - No pensé Ya confiaste en mí. 311 00:14:48,042 --> 00:14:50,776 - Después de lo que hiciste, no mentiré, 312 00:14:50,778 --> 00:14:52,444 es dificil. 313 00:14:52,446 --> 00:14:56,448 - Pero, Yeager, mentiste... sobre Kaz, la Resistencia. 314 00:14:56,450 --> 00:14:58,384 - Fue por tu propio bien, 315 00:14:58,386 --> 00:15:00,286 pero nunca pensé que lo estarías tan tonto como para-- 316 00:15:00,288 --> 00:15:01,587 - Espera, espera, espera, espera. Vamos, ustedes dos. 317 00:15:01,589 --> 00:15:03,022 Nosotros... nosotros no tener tiempo para esto. 318 00:15:03,024 --> 00:15:04,556 Vámonos a casa 319 00:15:04,558 --> 00:15:07,059 y luego ustedes pueden discutir todo lo que quieras. 320 00:15:07,061 --> 00:15:08,527 ♪ ♪ 321 00:15:08,529 --> 00:15:10,629 - Espera, no podemos dejar a Rucklin. 322 00:15:10,631 --> 00:15:14,066 Puede que sea un idiota, pero no puedo simplemente abandonarlo. 323 00:15:14,068 --> 00:15:16,802 - ¿Rucklin? 324 00:15:16,804 --> 00:15:19,638 [gruñidos] Oh, él es, eh... 325 00:15:19,640 --> 00:15:22,241 [gemidos] Oh, pesa más de lo que parece. 326 00:15:22,243 --> 00:15:23,742 [música irónica] 327 00:15:23,744 --> 00:15:25,477 [CB-23 gorjea] 328 00:15:25,479 --> 00:15:27,313 - [gruñidos] 329 00:15:27,315 --> 00:15:29,448 lo que acaba de llegar fuera del hiperespacio? 330 00:15:29,450 --> 00:15:32,451 [música dramática] 331 00:15:32,453 --> 00:15:33,552 ♪ ♪ 332 00:15:33,554 --> 00:15:35,554 - Ah, no. 333 00:15:35,556 --> 00:15:38,724 ♪ ♪ 334 00:15:40,995 --> 00:15:42,928 [música dramática] 335 00:15:42,930 --> 00:15:45,397 - Está bien, muévanse todos. Muévete, vámonos. 336 00:15:45,399 --> 00:15:52,471 ♪ ♪ 337 00:15:53,808 --> 00:15:55,507 - [gruñidos] - ¡Dale, CB! 338 00:15:55,509 --> 00:15:57,142 [CB gorjea] 339 00:15:57,144 --> 00:16:00,079 [motores zumbando] 340 00:16:00,081 --> 00:16:02,848 ♪ ♪ 341 00:16:02,850 --> 00:16:04,817 Ah, lo están intentando para inmovilizarnos. 342 00:16:04,819 --> 00:16:06,285 tenemos que pasar ese destructor 343 00:16:06,287 --> 00:16:08,120 para volver a casa. 344 00:16:08,122 --> 00:16:15,194 ♪ ♪ 345 00:16:18,499 --> 00:16:20,599 - CB, ¿listo para saltar? [CB chirría] 346 00:16:20,601 --> 00:16:23,535 Kaz, contacta al Coloso. Diles que vamos. 347 00:16:23,537 --> 00:16:26,638 [música triunfante] 348 00:16:26,640 --> 00:16:29,641 - Capitán Doza, tenemos a Tam y estamos-- 349 00:16:29,643 --> 00:16:31,510 [estático] [el panel chirría] 350 00:16:31,512 --> 00:16:35,014 ♪ ♪ 351 00:16:35,016 --> 00:16:36,548 [ruido sordo] 352 00:16:36,550 --> 00:16:38,617 - ¿Qué? Estamos atrapados en un rayo tractor. 353 00:16:38,619 --> 00:16:41,120 -¿Kaza? Kaz, ¿estás ahí? 354 00:16:41,122 --> 00:16:43,055 Kaz, por favor responde. 355 00:16:43,057 --> 00:16:46,058 [música de suspenso] 356 00:16:46,060 --> 00:16:47,793 ♪ ♪ 357 00:16:47,795 --> 00:16:49,294 [radio estática] 358 00:16:49,296 --> 00:16:50,996 - Y han bloqueado nuestras comunicaciones. 359 00:16:50,998 --> 00:16:53,232 [CB-23 gorjea tristemente] 360 00:16:53,234 --> 00:16:55,534 - ¿Tam? - No fui yo, Yeager. 361 00:16:55,536 --> 00:16:57,036 - Bueno, nos tienes en este lío. 362 00:16:57,038 --> 00:16:58,737 como estas ¿nos vas a sacar? 363 00:16:58,739 --> 00:17:01,173 - Está bien, está bien, eh. 364 00:17:01,175 --> 00:17:03,175 recuerda esa maniobra ¿me hablaste de? 365 00:17:03,177 --> 00:17:05,244 El que sacaste en la batalla de Jakku? 366 00:17:05,246 --> 00:17:07,746 - ¿Qué maniobra? - No, no, no haremos eso. 367 00:17:07,748 --> 00:17:09,181 Este es un barco diferente. 368 00:17:09,183 --> 00:17:10,182 No hay garantía funcionará. 369 00:17:10,184 --> 00:17:11,583 - ¿Qué funcionará? 370 00:17:11,585 --> 00:17:13,552 - No es que lo hayas hecho. Hay muchas opciones aquí. 371 00:17:13,554 --> 00:17:15,888 - Entre morir o ser capturado, Tomaré capturado. 372 00:17:15,890 --> 00:17:19,591 - Estoy de acuerdo con eso. Capturado es mejor que la muerte. 373 00:17:19,593 --> 00:17:21,427 - [gruñidos] 374 00:17:21,429 --> 00:17:23,562 ¿Qué pasó? 375 00:17:23,564 --> 00:17:24,897 ¿Tam? 376 00:17:24,899 --> 00:17:27,099 ¿Qué está pasando aquí? 377 00:17:27,101 --> 00:17:29,868 ♪ ♪ 378 00:17:29,870 --> 00:17:31,770 [el panel chirría, emite un pitido] 379 00:17:31,772 --> 00:17:34,173 ¿"Sistema Barabesh"? 380 00:17:34,175 --> 00:17:35,774 - ya sabes simplemente te matarán. 381 00:17:35,776 --> 00:17:37,543 - Lo siento, ¿qué fue? la otra opcion? 382 00:17:37,545 --> 00:17:39,878 - Bien, lo haremos. - ¿Hacer lo? 383 00:17:39,880 --> 00:17:41,380 - Te pones en posición 384 00:17:41,382 --> 00:17:43,015 y voy a borrar todos los registros de vuelo 385 00:17:43,017 --> 00:17:44,716 para que no puedan seguir nuestro camino De regreso al Coloso. 386 00:17:44,718 --> 00:17:47,553 - ¿Pueden algunos por favor decirme? ¿Qué estamos haciendo? 387 00:17:47,555 --> 00:17:54,359 ♪ ♪ 388 00:17:54,361 --> 00:17:57,296 [claxon a todo volumen] 389 00:17:57,298 --> 00:18:00,766 ♪ ♪ 390 00:18:00,768 --> 00:18:02,935 [panel chirriando] 391 00:18:02,937 --> 00:18:04,903 ¿Qué está pasando? ¿Qué... qué estás haciendo? 392 00:18:04,905 --> 00:18:06,872 - Autodestrucción. - ¿Qué? 393 00:18:06,874 --> 00:18:08,640 Nos estás poniendo ¿"autodestruirse"? 394 00:18:08,642 --> 00:18:10,476 - Sí, te lo dije. era peligroso. 395 00:18:10,478 --> 00:18:13,645 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - No mucho. 396 00:18:13,647 --> 00:18:20,719 ♪ ♪ 397 00:18:27,595 --> 00:18:29,461 - Está bien, ciérralo. 398 00:18:29,463 --> 00:18:31,763 ♪ ♪ 399 00:18:31,765 --> 00:18:33,966 - [gruñidos] ¡No dispares! 400 00:18:33,968 --> 00:18:36,768 Ella hizo esto. No tengo nada que ver con ella. 401 00:18:36,770 --> 00:18:39,571 - ¡Tranquilo! ¡Manos arriba, ahora! 402 00:18:39,573 --> 00:18:42,641 ♪ ♪ 403 00:18:42,643 --> 00:18:45,644 - ¿Dónde están los demás? de tus conspiradores, traidor? 404 00:18:45,646 --> 00:18:48,647 - Soy solo yo y este bocazas de aquí. 405 00:18:48,649 --> 00:18:51,416 - ¡Vaya, eso no es cierto! Hay otros dentro. 406 00:18:51,418 --> 00:18:53,585 - Busca en el transbordador. 407 00:18:53,587 --> 00:19:00,592 ♪ ♪ 408 00:19:10,671 --> 00:19:12,337 - Siento que es seguro asumir 409 00:19:12,339 --> 00:19:15,607 tu "entrenamiento" no fue tal como estaba planeado. 410 00:19:15,609 --> 00:19:19,511 Una vez pensé que tenías Gran potencial, Tamara. 411 00:19:19,513 --> 00:19:22,514 Traicionaste a la Primera Orden, y como sabes, 412 00:19:22,516 --> 00:19:24,716 La traición se castiga con la muerte. 413 00:19:24,718 --> 00:19:27,352 - No te tengo miedo Ya no, Tierny. 414 00:19:27,354 --> 00:19:29,621 - Quizás no ahora. 415 00:19:29,623 --> 00:19:32,958 ♪ ♪ 416 00:19:32,960 --> 00:19:34,493 - ¡No, no, espera, espera! 417 00:19:34,495 --> 00:19:36,662 Vi sus datos de vuelo. antes de que lo borraran. 418 00:19:36,664 --> 00:19:38,330 Ellos vinieron de el sistema de Barabesh. 419 00:19:38,332 --> 00:19:40,232 Ahí es donde el Coloso se esconde. 420 00:19:40,234 --> 00:19:42,467 - Llévatelos. - ¡Pero... pero es verdad! 421 00:19:42,469 --> 00:19:45,837 ¡Por favor, no puedes hacer esto! ¡Soy uno de ustedes! 422 00:19:45,839 --> 00:19:51,243 ♪ ♪ 423 00:19:51,245 --> 00:19:53,845 - ¿Estás listo? - Por aquí. 424 00:19:53,847 --> 00:19:55,981 ♪ ♪ 425 00:19:55,983 --> 00:19:58,350 - Señor, el transporte ¡Se ha configurado para autodestruirse! 426 00:19:58,352 --> 00:20:00,085 - Es una trampa. ¡Retroceder! 427 00:20:00,087 --> 00:20:02,087 [dispositivo encendiéndose] 428 00:20:03,490 --> 00:20:05,924 [todos gruñen] 429 00:20:05,926 --> 00:20:09,528 ♪ ♪ 430 00:20:09,530 --> 00:20:12,531 [alarma a todo volumen] 431 00:20:12,533 --> 00:20:15,534 [CB-23 zumbando] 432 00:20:15,536 --> 00:20:22,608 ♪ ♪ 433 00:20:25,679 --> 00:20:27,879 ¡No los dejes escapar! 434 00:20:27,881 --> 00:20:30,215 - [gruñidos] Cierre todos los pasillos. 435 00:20:30,217 --> 00:20:32,718 No los dejes fuera de este nivel. 436 00:20:32,720 --> 00:20:35,187 [CB-23 gorjea] 437 00:20:35,189 --> 00:20:38,190 [música dramática] 438 00:20:38,192 --> 00:20:45,264 ♪ ♪ 439 00:20:55,576 --> 00:20:58,477 [música de suspenso] 440 00:20:58,479 --> 00:21:00,545 - Adelante, Kaz, Yeager. 441 00:21:00,547 --> 00:21:02,447 Por favor responda. 442 00:21:02,449 --> 00:21:06,451 Capitán, señor, hemos perdido su señal por completo. 443 00:21:06,453 --> 00:21:08,754 - Eso es todo, Voy a investigar. 444 00:21:08,756 --> 00:21:10,956 Me llevaré a Hype y Freya. conmigo, y ni siquiera-- 445 00:21:10,958 --> 00:21:13,225 - Los esperaremos. para responder. 446 00:21:13,227 --> 00:21:15,294 tomaré mi decisión desde allí. 447 00:21:15,296 --> 00:21:18,063 - Y si no responden, ¿Manuel? 448 00:21:18,065 --> 00:21:25,137 ♪ ♪ 449 00:21:28,342 --> 00:21:30,008 [motores zumbando] 450 00:21:30,010 --> 00:21:33,011 [música de suspenso] 451 00:21:33,013 --> 00:21:34,946 ♪ ♪ 452 00:21:34,948 --> 00:21:37,983 - Seguridad, tenemos Resistencia Agentes sueltos en este barco. 453 00:21:37,985 --> 00:21:40,018 Bloquee todas las posiciones. Código rojo. 454 00:21:40,020 --> 00:21:41,586 - Entendido, agente Tierny. 455 00:21:41,588 --> 00:21:43,488 - Tenemos la ubicación del Coloso. 456 00:21:43,490 --> 00:21:45,257 No queda ningún lugar para que corran. 457 00:21:45,259 --> 00:21:47,125 - Será mejor que no lo hagas. Comandante, 458 00:21:47,127 --> 00:21:49,995 o significará nuestras cabezas. 459 00:21:49,997 --> 00:21:52,531 - Establecer rumbo para el sistema Barabesh. 460 00:21:52,533 --> 00:21:53,632 ♪ ♪ 461 00:21:53,634 --> 00:21:56,768 [motores zumbando] 462 00:21:56,770 --> 00:22:00,138 - ¡Todo esto es un gran error! No soy un conspirador. 463 00:22:00,140 --> 00:22:01,773 Tam es el traidor, no yo. 464 00:22:01,775 --> 00:22:04,042 - No te estás ayudando a ti mismo. 465 00:22:04,044 --> 00:22:05,777 - Esto es sólo un malentendido. 466 00:22:05,779 --> 00:22:08,313 - Sigue moviéndote. - ¡Estoy de tu lado! 467 00:22:08,315 --> 00:22:10,515 vamos a capturar ¡El Coloso gracias a mí! 468 00:22:10,517 --> 00:22:13,652 [gritos, gruñidos] - ¡Oye, déjalo en paz! 469 00:22:13,654 --> 00:22:15,153 - ¿Tú también quieres esto, traidor? 470 00:22:15,155 --> 00:22:18,123 - [gritos tontos] 471 00:22:18,125 --> 00:22:20,959 -¡Kaza! 472 00:22:20,961 --> 00:22:23,128 - ¡Abajo! - [gritos] 473 00:22:23,130 --> 00:22:24,730 ♪ ♪ 474 00:22:24,732 --> 00:22:26,665 - Vamos, tenemos que seguir moviéndonos. 475 00:22:26,667 --> 00:22:29,868 - ¿Qué pasa con Kaz? - ¡Me muevo, me muevo! 476 00:22:29,870 --> 00:22:33,672 ♪ ♪ 477 00:22:33,674 --> 00:22:36,842 - Encontremos una manera fuera de este barco. 478 00:22:36,844 --> 00:22:39,344 - Ni siquiera importará si escapas. 479 00:22:39,346 --> 00:22:41,680 les dije donde está el Coloso. 480 00:22:41,682 --> 00:22:44,583 Acéptalo: ya has perdido. [gruñidos] 481 00:22:44,585 --> 00:22:46,218 [golpes en el cuerpo] 482 00:22:46,220 --> 00:22:47,686 - ¿Es eso cierto, Tam? - Me temo que sí. 483 00:22:47,688 --> 00:22:50,255 - ¿Qué vamos a hacer? - Ahora mismo corremos. 484 00:22:50,257 --> 00:22:52,858 ♪ ♪ 485 00:22:52,860 --> 00:22:55,060 [motores rugiendo] 486 00:22:55,062 --> 00:22:56,661 - [gruñidos] 487 00:22:56,663 --> 00:22:58,563 hemos esperado ¡Basta, padre! 488 00:22:58,565 --> 00:23:01,500 Si les pasara algo, ¡tenemos que ayudar! 489 00:23:01,502 --> 00:23:03,235 Déjame ir a Castilla. 490 00:23:03,237 --> 00:23:06,405 - Admiro tu valentía, Torra, pero no podemos permitir que te vayas. 491 00:23:06,407 --> 00:23:09,241 - Al menos no solo. - ¿Qué? 492 00:23:09,243 --> 00:23:11,443 - Puede que no sea el curso de acción más sabio, 493 00:23:11,445 --> 00:23:12,911 pero Torra tiene razón. 494 00:23:12,913 --> 00:23:14,546 No podemos sentarnos aquí y no hacer nada 495 00:23:14,548 --> 00:23:16,214 mientras nuestros amigos sufren. 496 00:23:16,216 --> 00:23:18,250 -Imanuel, ¿sabes? Estoy totalmente a favor de salvarlos. 497 00:23:18,252 --> 00:23:20,552 pero estaríamos corriendo un riesgo terrible. 498 00:23:20,554 --> 00:23:22,621 Piensa en todos los que están aquí. 499 00:23:22,623 --> 00:23:24,623 - Tienes razón, pero si actuamos, 500 00:23:24,625 --> 00:23:26,625 todos debemos ser conscientes del riesgo. 501 00:23:26,627 --> 00:23:28,860 Neeku, que todos en el coloso 502 00:23:28,862 --> 00:23:30,562 reunirse en casa de la tía Z. 503 00:23:30,564 --> 00:23:33,465 [motores rugiendo] 504 00:23:33,467 --> 00:23:36,468 [láseres haciendo ping] 505 00:23:36,470 --> 00:23:40,472 ♪ ♪ 506 00:23:40,474 --> 00:23:41,907 [el panel emite un pitido] 507 00:23:41,909 --> 00:23:44,476 - Uf, han cerrado los turboascensores. 508 00:23:44,478 --> 00:23:47,279 - CB, ¿dónde estás? 509 00:23:47,281 --> 00:23:49,114 CB? ¿CB? 510 00:23:49,116 --> 00:23:51,883 ¡Estamos en el turboascensor, eh, G-27! 511 00:23:51,885 --> 00:23:53,452 ¡Tienes que activarlo por nosotros! 512 00:23:53,454 --> 00:23:56,154 [CB-23 chirría] 513 00:23:56,156 --> 00:24:00,392 ♪ ♪ 514 00:24:00,394 --> 00:24:01,927 CB? CB? 515 00:24:01,929 --> 00:24:04,429 ♪ ♪ 516 00:24:04,431 --> 00:24:06,064 [CB-23 gorjeo] 517 00:24:06,066 --> 00:24:07,399 ¡Activa el turboascensor! 518 00:24:07,401 --> 00:24:09,901 Necesitamos el turboascensor. ¡Guau! 519 00:24:09,903 --> 00:24:13,605 ♪ ♪ 520 00:24:13,607 --> 00:24:15,974 Buen trabajo, CB. 521 00:24:15,976 --> 00:24:17,476 Ah, buen trabajo. 522 00:24:17,478 --> 00:24:20,312 [CB-23 zumbando, gorjeando] 523 00:24:20,314 --> 00:24:22,180 Eh, ella dice 524 00:24:22,182 --> 00:24:24,850 Ya estamos en el hiperespacio. 525 00:24:24,852 --> 00:24:26,318 - Entonces es sólo una cuestión de tiempo 526 00:24:26,320 --> 00:24:28,119 hasta llegar al Coloso. 527 00:24:28,121 --> 00:24:29,521 - Chicos, lo sé. esto no se ve bien, 528 00:24:29,523 --> 00:24:31,256 pero somos el Equipo Fireball. 529 00:24:31,258 --> 00:24:32,691 Podemos resolver esto. 530 00:24:32,693 --> 00:24:34,693 - Si tan solo pudiéramos advertirles. 531 00:24:34,695 --> 00:24:36,428 - Quizás podamos. 532 00:24:36,430 --> 00:24:38,196 Si podemos llegar a la ingeniería, puedo encaminar 533 00:24:38,198 --> 00:24:40,198 una frecuencia subespacial con la ayuda de CB. 534 00:24:40,200 --> 00:24:41,500 Podemos enviar una advertencia. al coloso 535 00:24:41,502 --> 00:24:42,834 ¡para que puedan escapar! 536 00:24:42,836 --> 00:24:44,669 - Tan pronto como enviemos esa transmisión, 537 00:24:44,671 --> 00:24:46,671 la Primera Orden lo sabrá exactamente donde estamos. 538 00:24:46,673 --> 00:24:49,441 - Vale la pena para salvar a nuestros amigos. 539 00:24:49,443 --> 00:24:51,977 - Después de lo que he hecho, es lo mínimo que puedo hacer. 540 00:24:51,979 --> 00:24:54,312 - CB, encuéntranos en ingeniería. 541 00:24:54,314 --> 00:24:56,548 [CB-23 gorjea] 542 00:24:56,550 --> 00:24:59,551 - Señor, DT-533 ha escapado. con los prisioneros. 543 00:24:59,553 --> 00:25:02,287 fueron vistos por última vez en turboascensor G-27. 544 00:25:02,289 --> 00:25:04,890 - Pensé que todos los turboascensores estaban encerrados. 545 00:25:04,892 --> 00:25:06,358 - Lo eran, señor, 546 00:25:06,360 --> 00:25:07,726 pero parece fueron manipulados. 547 00:25:07,728 --> 00:25:10,228 - [gruñidos] Movámonos. 548 00:25:10,230 --> 00:25:13,798 ♪ ♪ 549 00:25:13,800 --> 00:25:15,367 - Oye, ¿qué está pasando? 550 00:25:15,369 --> 00:25:16,568 - Explícame ¿Qué estamos haciendo aquí? 551 00:25:16,570 --> 00:25:18,370 Tía Z, ¿no hay bebidas? 552 00:25:18,372 --> 00:25:20,672 - tía Z, ¿De qué se trata todo esto? 553 00:25:20,674 --> 00:25:22,507 - Estamos aquí porque Capitán Doza 554 00:25:22,509 --> 00:25:23,975 nos ordenó estar aquí. 555 00:25:23,977 --> 00:25:25,911 - Si Doza quiere danos órdenes, 556 00:25:25,913 --> 00:25:27,746 él debería bajar aquí y dales! 557 00:25:27,748 --> 00:25:29,881 - No estoy aquí para dar órdenes. 558 00:25:29,883 --> 00:25:31,583 [música seria y sombría] 559 00:25:31,585 --> 00:25:33,585 La mayoría de vosotros habéis vivido aquí. durante muchos años, 560 00:25:33,587 --> 00:25:35,420 y lo sé ha sido una lucha, 561 00:25:35,422 --> 00:25:37,556 pero no es nada comparado con nosotros siendo cazados 562 00:25:37,558 --> 00:25:39,524 por la Primera Orden. 563 00:25:39,526 --> 00:25:41,092 - Sí, sí, sí, pero eso es La culpa es de Kaz-tastrophe. 564 00:25:41,094 --> 00:25:43,495 Nunca se molestaron con nosotros antes de que apareciera. 565 00:25:43,497 --> 00:25:45,096 - Y sin su ayuda, 566 00:25:45,098 --> 00:25:48,166 todos estaríamos trabajando en campos de prisioneros... o algo peor. 567 00:25:48,168 --> 00:25:50,669 - Capitán, ¿qué es exactamente? ¿nos preguntas? 568 00:25:50,671 --> 00:25:53,438 - Hoy temprano, Kazuda Xiono y Jarek Yeager 569 00:25:53,440 --> 00:25:57,042 fue a intentar rescatar uno de los nuestros, Tam Ryvora. 570 00:25:57,044 --> 00:25:58,710 no hemos He oído hablar de ellos desde entonces. 571 00:25:58,712 --> 00:26:01,446 - ¿Entonces quieres que peleemos? ¿Es eso todo? 572 00:26:01,448 --> 00:26:04,549 - te estoy preguntando para ayudar a nuestros amigos. 573 00:26:04,551 --> 00:26:06,952 [charla superpuesta enojada] 574 00:26:06,954 --> 00:26:08,253 - No es una posibilidad. 575 00:26:08,255 --> 00:26:09,354 ¿Sabes que? Son tu-- 576 00:26:09,356 --> 00:26:10,522 - ¿Dónde están, Capitán? 577 00:26:10,524 --> 00:26:11,523 - Creemos pueden estar atrapados 578 00:26:11,525 --> 00:26:12,924 a bordo de un destructor estelar. 579 00:26:12,926 --> 00:26:15,260 - ¿"Un destructor estelar"? No, estoy fuera. 580 00:26:15,262 --> 00:26:16,761 - No sé sobre esto. 581 00:26:16,763 --> 00:26:18,897 - Oh, demasiado peligroso. para mi gusto. 582 00:26:18,899 --> 00:26:20,632 - Estoy con Jooks. 583 00:26:20,634 --> 00:26:22,734 Cuéntame. 584 00:26:22,736 --> 00:26:25,403 [música de suspenso] 585 00:26:25,405 --> 00:26:26,938 - Todo el personal de ingeniería: 586 00:26:26,940 --> 00:26:29,140 esté atento para cualquier sospechoso-- 587 00:26:29,142 --> 00:26:31,209 [inaudible] 588 00:26:31,211 --> 00:26:34,446 [droide pitando] 589 00:26:34,448 --> 00:26:36,214 - Está bien, tendremos que baja ahí 590 00:26:36,216 --> 00:26:37,616 para acceder a las comunicaciones. 591 00:26:37,618 --> 00:26:39,084 - ¿Allá abajo? 592 00:26:39,086 --> 00:26:40,452 - Es el único lugar Podemos pasar por alto el control principal. 593 00:26:40,454 --> 00:26:43,088 y transmitir sin quedar atascado. 594 00:26:43,090 --> 00:26:45,056 ♪ ♪ 595 00:26:45,058 --> 00:26:47,058 [CB-23 chirría] -¡CB! 596 00:26:47,060 --> 00:26:48,960 [CB-23 chirría] 597 00:26:48,962 --> 00:26:51,229 - Hagamos esto rápido. 598 00:26:51,231 --> 00:26:58,303 ♪ ♪ 599 00:27:01,575 --> 00:27:03,408 - Sígueme y ten cuidado. 600 00:27:03,410 --> 00:27:06,511 [CB-23 zumba, chirría] 601 00:27:06,513 --> 00:27:09,781 [el panel emite un pitido] [silbido de puertas] 602 00:27:09,783 --> 00:27:11,316 - ¡Ahí abajo! 603 00:27:11,318 --> 00:27:12,917 ♪ ♪ 604 00:27:12,919 --> 00:27:15,620 [gritando] 605 00:27:15,622 --> 00:27:18,356 - Yo estaré vigilando. Simplemente sacas esa señal. 606 00:27:18,358 --> 00:27:21,660 - [risas] Esto es como Viejos tiempos, ¿eh, Tam? 607 00:27:21,662 --> 00:27:24,663 - [risas] Casi. 608 00:27:24,665 --> 00:27:26,264 - Señor, una brecha de seguridad. 609 00:27:26,266 --> 00:27:27,932 acaba de ser reportado en ingeniería. 610 00:27:27,934 --> 00:27:29,634 - Bloquear todas las salidas. en ese nivel. 611 00:27:29,636 --> 00:27:32,037 El resto de ustedes, síganme. 612 00:27:32,039 --> 00:27:34,139 ♪ ♪ 613 00:27:34,141 --> 00:27:37,175 [el panel chirría] [sonido del dispositivo] 614 00:27:37,177 --> 00:27:38,943 - ¿Una transmisión? 615 00:27:38,945 --> 00:27:41,179 ¡A-una transmisión! 616 00:27:41,181 --> 00:27:43,548 [charla superpuesta] - ¡Todos, por favor! 617 00:27:43,550 --> 00:27:45,817 no te estoy preguntando unirse a la Resistencia. 618 00:27:45,819 --> 00:27:49,187 - Pero elegir ir de frente ¿Con un destructor estelar? 619 00:27:49,189 --> 00:27:51,189 Eso es una locura. 620 00:27:51,191 --> 00:27:52,624 - ¡Completamente loco! 621 00:27:52,626 --> 00:27:54,659 todavía nos estamos recuperando del daño que sufrimos 622 00:27:54,661 --> 00:27:56,327 ¡La última vez que nos encontraron! 623 00:27:56,329 --> 00:27:58,029 [Chirridos mordidos] 624 00:27:58,031 --> 00:27:59,831 - No tenemos suficientes pilotos. para defender la estación. 625 00:27:59,833 --> 00:28:03,702 - Hola a todos, uno de mis Ases. Vale más que una docena de pilotos TIE. 626 00:28:03,704 --> 00:28:06,137 - Disculpe, perdóneme. Perdóneme; disculpe; Lo siento. 627 00:28:06,139 --> 00:28:10,341 - Mira, Kaz, Yeager, incluso Tam-- son más que amigos. 628 00:28:10,343 --> 00:28:13,545 Son parte del Coloso. Aquí todos somos familia. 629 00:28:13,547 --> 00:28:15,880 - ¡Es demasiado peligroso! 630 00:28:15,882 --> 00:28:17,549 - Disculpe, disculpe. - ¡Ey! 631 00:28:17,551 --> 00:28:18,983 - Asuntos urgentes. Pasando. 632 00:28:18,985 --> 00:28:20,985 ¡Capitán Doza! - Ahora no, Neeku. 633 00:28:20,987 --> 00:28:22,854 - Tenemos un entrante transmisión desde-- 634 00:28:22,856 --> 00:28:25,890 - Ahora no, Neeku. - ¡Pero es de Kaz! 635 00:28:25,892 --> 00:28:27,092 [el dispositivo zumba] 636 00:28:27,094 --> 00:28:29,527 - [jadeos] -Kazada. 637 00:28:29,529 --> 00:28:31,396 - Capitán, Doza, señor-- 638 00:28:31,398 --> 00:28:34,099 Vaya, eh, todos los demás... hola. 639 00:28:34,101 --> 00:28:36,201 Nuestra misión de rescate salió un poco mal, 640 00:28:36,203 --> 00:28:37,902 y ahora estamos atrapados en este Destructor Estelar, 641 00:28:37,904 --> 00:28:39,838 que está en camino al Coloso. 642 00:28:39,840 --> 00:28:42,574 Necesitas llegar lo más lejos ¡Como puedas, ahora! 643 00:28:42,576 --> 00:28:44,542 - Bueno, eso lo soluciona. ¡Lo escuchaste! 644 00:28:44,544 --> 00:28:46,377 salgamos de aquí mientras todavía podamos. 645 00:28:46,379 --> 00:28:48,780 - Tiene razón. 646 00:28:48,782 --> 00:28:50,882 [todos jadean] - ¡Ese es Tam! 647 00:28:50,884 --> 00:28:52,917 - ¡Traidor! 648 00:28:52,919 --> 00:28:54,753 - Cometí un terrible error. 649 00:28:54,755 --> 00:28:56,788 Lo siento por ponerlos a todos en riesgo. 650 00:28:56,790 --> 00:28:59,290 Pero ahora estoy preguntando-- suplicando-- 651 00:28:59,292 --> 00:29:01,459 para todos ustedes para alejarme de allí. 652 00:29:01,461 --> 00:29:03,194 [música tensa y sombría] 653 00:29:03,196 --> 00:29:04,596 Esta es la única oportunidad tendrás 654 00:29:04,598 --> 00:29:06,698 antes del Llega el primer pedido. 655 00:29:06,700 --> 00:29:08,433 - Tenemos compañía. 656 00:29:08,435 --> 00:29:10,034 [láseres zumbando] 657 00:29:10,036 --> 00:29:12,570 - ¡Todos, sálvense! 658 00:29:12,572 --> 00:29:19,144 ♪ ♪ 659 00:29:19,146 --> 00:29:21,913 - Eso es todo. Tenemos que ayudarlos. 660 00:29:21,915 --> 00:29:23,915 - [balbuceo electrónico] 661 00:29:23,917 --> 00:29:25,817 - [balbuceando] 662 00:29:25,819 --> 00:29:27,786 - No más carreras. 663 00:29:27,788 --> 00:29:30,221 - ¡Sí, actúa! 664 00:29:30,223 --> 00:29:31,489 - Para nuestros amigos. 665 00:29:31,491 --> 00:29:34,459 - Entonces, Capitán, ¿Cómo contraatacamos? 666 00:29:34,461 --> 00:29:37,095 - tengo algo de experiencia con eso. 667 00:29:37,097 --> 00:29:39,330 - [risas] No lo sabrán lo que los golpeó. 668 00:29:39,332 --> 00:29:40,799 - ¡Hurra! 669 00:29:40,801 --> 00:29:43,434 Como diría Kaz, "¡Vamos a volar algunos cubos!" 670 00:29:43,436 --> 00:29:45,670 [música dramática] 671 00:29:45,672 --> 00:29:47,272 - ¡Vaya! Oh, esto no es bueno. 672 00:29:47,274 --> 00:29:49,641 Esto no es bueno. 673 00:29:49,643 --> 00:29:51,609 - ¡Por aquí! 674 00:29:51,611 --> 00:29:58,683 ♪ ♪ 675 00:30:01,454 --> 00:30:03,421 - Comandante, los obligamos. en la escotilla de mantenimiento 676 00:30:03,423 --> 00:30:05,523 tal como lo ordenaste. 677 00:30:12,999 --> 00:30:15,466 - Hay un transporte. Vamos, vámonos. 678 00:30:15,468 --> 00:30:17,635 - Dejad vuestras armas. 679 00:30:17,637 --> 00:30:19,504 Ahora. 680 00:30:19,506 --> 00:30:22,674 ♪ ♪ 681 00:30:22,676 --> 00:30:25,143 Llévalos al puente. 682 00:30:25,145 --> 00:30:32,217 ♪ ♪ 683 00:30:35,055 --> 00:30:36,654 [Chirridos mordiscos] 684 00:30:36,656 --> 00:30:39,657 [crujido de metal] 685 00:30:39,659 --> 00:30:42,460 ♪ ♪ 686 00:30:42,462 --> 00:30:45,129 [Chirridos mordiscos] - ¿Están listos, pandilla? 687 00:30:45,131 --> 00:30:46,998 - Escuadrón Jade esperando. 688 00:30:47,000 --> 00:30:49,667 - Bueno para ir. - Listo como siempre lo estaré. 689 00:30:49,669 --> 00:30:51,836 - Sabes que Hype está listo. - Hagamos esto. 690 00:30:51,838 --> 00:30:53,204 - [balbucea] 691 00:30:53,206 --> 00:30:55,473 [panel chirriando] 692 00:30:55,475 --> 00:30:57,642 - Cañones en línea Y listo, Capitán. 693 00:30:57,644 --> 00:30:59,410 - Excelente. 694 00:30:59,412 --> 00:31:01,045 - Capitán Doza, debo admitir, 695 00:31:01,047 --> 00:31:02,881 mi antiguo entusiasmo para la aventura 696 00:31:02,883 --> 00:31:05,250 está siendo superado por completo y absoluto terror 697 00:31:05,252 --> 00:31:06,885 así como ligeras náuseas. 698 00:31:06,887 --> 00:31:09,487 - lo sé Me siento bien, Neeku. 699 00:31:09,489 --> 00:31:12,490 [música de suspenso] 700 00:31:12,492 --> 00:31:14,058 ♪ ♪ 701 00:31:14,060 --> 00:31:17,095 - Parece Encontraste a nuestros amigos, Pyre. 702 00:31:17,097 --> 00:31:19,664 - estoy impresionado con tu tesón, 703 00:31:19,666 --> 00:31:22,667 pero eso llegará a su fin muy pronto. 704 00:31:22,669 --> 00:31:26,004 Tamara, ¿cómo te fallé? 705 00:31:26,006 --> 00:31:28,573 Te hice piloto. Te di un propósito. 706 00:31:28,575 --> 00:31:31,276 te di todo alguna vez quisiste. 707 00:31:31,278 --> 00:31:34,112 ¿Qué te dio? que no pude? 708 00:31:34,114 --> 00:31:36,014 - Una familia. 709 00:31:36,016 --> 00:31:37,949 - Qué conmovedor. 710 00:31:37,951 --> 00:31:39,450 - divertido como todos tus esfuerzos 711 00:31:39,452 --> 00:31:41,085 no llegó a nada. 712 00:31:41,087 --> 00:31:43,388 estaremos llegando al Coloso momentáneamente. 713 00:31:43,390 --> 00:31:45,189 - ¿Sí? Bueno, qué pena para ti. 714 00:31:45,191 --> 00:31:46,925 Ya les avisamos. 715 00:31:46,927 --> 00:31:49,961 El Coloso ya no existirá para cuando llegues a ellos. 716 00:31:49,963 --> 00:31:52,463 Ah, no, no, no, no. ¿Por qué siguen aquí? 717 00:31:52,465 --> 00:31:53,932 - Lanzar todos los escuadrones TIE 718 00:31:53,934 --> 00:31:56,200 y preparar cañones para abrir fuego. 719 00:31:56,202 --> 00:32:00,104 - Ahora llegas a Mira cómo perece tu familia. 720 00:32:00,106 --> 00:32:04,108 ♪ ♪ 721 00:32:06,579 --> 00:32:09,580 [música de suspenso] 722 00:32:09,582 --> 00:32:11,749 - Muy bien, equipo, Vamos por sus motores. 723 00:32:11,751 --> 00:32:13,751 Escuadrón de Jade, bombas de iones focalizados. 724 00:32:13,753 --> 00:32:15,486 en los paneles cerca de sus propulsores. 725 00:32:15,488 --> 00:32:17,155 Si nos acercamos lo suficiente, 726 00:32:17,157 --> 00:32:19,324 podríamos tener una oportunidad al sacarlos. 727 00:32:19,326 --> 00:32:22,226 [motores rugiendo] 728 00:32:22,228 --> 00:32:24,929 - Muy bien, ases, recuerda lo que dije: 729 00:32:24,931 --> 00:32:27,398 un as vale al menos una docena de TIE. 730 00:32:27,400 --> 00:32:29,600 - Vamos a descubrirlo. muy pronto. 731 00:32:29,602 --> 00:32:36,607 ♪ ♪ 732 00:32:36,609 --> 00:32:38,776 - [balbuceando] 733 00:32:38,778 --> 00:32:41,145 - ¡Te tengo, Bucket! 734 00:32:41,147 --> 00:32:46,417 ♪ ♪ 735 00:32:46,419 --> 00:32:47,986 [zumbidos de láser] [el motor tartamudea] 736 00:32:47,988 --> 00:32:49,854 [revoluciones del motor] 737 00:32:49,856 --> 00:32:56,928 ♪ ♪ 738 00:32:59,032 --> 00:33:00,531 - No va a hacer mucha mella 739 00:33:00,533 --> 00:33:02,266 mientras sus escudos todavía están arriba. 740 00:33:02,268 --> 00:33:04,535 - Simplemente haz lo que puedas. 741 00:33:04,537 --> 00:33:08,506 ♪ ♪ 742 00:33:08,508 --> 00:33:09,807 - Los escudos aguantan. 743 00:33:09,809 --> 00:33:11,542 - Estamos rastreando ocho naves 744 00:33:11,544 --> 00:33:13,611 preparando otra carrera en los motores. 745 00:33:13,613 --> 00:33:16,447 - Parece que lo están intentando. para atacar nuestros propulsores. 746 00:33:16,449 --> 00:33:18,116 - Nunca violarán los escudos. 747 00:33:18,118 --> 00:33:20,118 Prepara un grupo de abordaje, Comandante. 748 00:33:20,120 --> 00:33:22,020 - Con mucho gusto. 749 00:33:22,022 --> 00:33:24,622 [instrumentos chirriando] 750 00:33:24,624 --> 00:33:27,191 - Embarcación de embarque, comenzar los preparativos. 751 00:33:27,193 --> 00:33:29,494 - Intensificando deflectores primarios. 752 00:33:29,496 --> 00:33:32,497 ♪ ♪ 753 00:33:32,499 --> 00:33:34,699 - 4D, informe de estado. 754 00:33:34,701 --> 00:33:37,502 - Nuestros ataques han tenido poco sin efecto en sus escudos, 755 00:33:37,504 --> 00:33:40,538 mientras que los nuestros han disminuido al 30%. 756 00:33:40,540 --> 00:33:44,075 ♪ ♪ 757 00:33:44,077 --> 00:33:45,877 - Esto no funciona. 758 00:33:45,879 --> 00:33:47,745 ¿Alguien tiene alguna otra idea? 759 00:33:47,747 --> 00:33:49,714 - Me preguntaba ¡lo mismo! 760 00:33:49,716 --> 00:33:53,251 - Sigue disparando. No podemos permitirnos el lujo de detenernos ahora. 761 00:33:53,253 --> 00:33:55,486 [CB-23 chirría] 762 00:33:55,488 --> 00:33:58,756 [sonido de alarma] 763 00:33:58,758 --> 00:34:03,194 ♪ ♪ 764 00:34:03,196 --> 00:34:05,363 [panel pitando] 765 00:34:05,365 --> 00:34:06,764 - Agente Tierny, señor, 766 00:34:06,766 --> 00:34:08,666 nuestros escudos de alguna manera han sido desactivados. 767 00:34:08,668 --> 00:34:11,335 - Bueno, críalos. ¡Vuelve a ponerlos en línea! 768 00:34:11,337 --> 00:34:13,104 - ¡Yo... no puedo! 769 00:34:13,106 --> 00:34:17,875 ♪ ♪ 770 00:34:17,877 --> 00:34:21,112 - Capitán, el destructor. Los escudos han sido desactivados. 771 00:34:21,114 --> 00:34:22,780 - Ases, sus escudos están caídos. 772 00:34:22,782 --> 00:34:24,916 repito, ¡Sus escudos están caídos! 773 00:34:24,918 --> 00:34:26,784 - Muy bien todos, ir por sus motores 774 00:34:26,786 --> 00:34:29,287 ¡Y dispara todo lo que tengas! 775 00:34:29,289 --> 00:34:32,290 [música dramática] 776 00:34:32,292 --> 00:34:39,330 ♪ ♪ 777 00:34:40,533 --> 00:34:42,767 [explosión amortiguada] 778 00:34:42,769 --> 00:34:49,740 ♪ ♪ 779 00:34:49,742 --> 00:34:52,743 - ¡Desactiva los controles! 780 00:34:52,745 --> 00:34:54,745 - [gruñidos, gritos] 781 00:34:54,747 --> 00:34:57,615 - [gritos] - ¡Vaya, vaya, vaya! 782 00:34:57,617 --> 00:35:00,485 ♪ ♪ 783 00:35:00,487 --> 00:35:02,553 [CB-23 zumba] - ¡CB, por aquí! 784 00:35:02,555 --> 00:35:09,694 ♪ ♪ 785 00:35:10,763 --> 00:35:13,798 - ¡Ja! Ahora estamos llegando a alguna parte. 786 00:35:13,800 --> 00:35:20,805 ♪ ♪ 787 00:35:20,807 --> 00:35:22,907 - Mira. 788 00:35:22,909 --> 00:35:25,843 [música de suspenso] 789 00:35:25,845 --> 00:35:27,278 ♪ ♪ 790 00:35:27,280 --> 00:35:28,980 Sólo necesitamos llegar a ese transporte. 791 00:35:28,982 --> 00:35:30,148 [explosión amortiguada] 792 00:35:30,150 --> 00:35:32,984 - Y rápido. - Vamos. 793 00:35:32,986 --> 00:35:40,057 ♪ ♪ 794 00:35:41,127 --> 00:35:44,495 CB, ¿puedes bajarnos? ¿En esa grúa? 795 00:35:44,497 --> 00:35:46,297 [CB-23 zumba, chirría] 796 00:35:46,299 --> 00:35:53,304 ♪ ♪ 797 00:35:53,306 --> 00:35:55,306 - Cúbreme. 798 00:35:55,308 --> 00:36:00,344 ♪ ♪ 799 00:36:00,346 --> 00:36:02,647 - [gritando] 800 00:36:02,649 --> 00:36:06,617 ♪ ♪ 801 00:36:06,619 --> 00:36:08,052 [gruñidos] 802 00:36:08,054 --> 00:36:09,620 - Nuestros escudos han sido comprometidos 803 00:36:09,622 --> 00:36:11,556 y los prisioneros han escapado del puente. 804 00:36:11,558 --> 00:36:14,025 - ¿Qué? 805 00:36:14,027 --> 00:36:16,460 -¡CB! [CB-23 chirría] 806 00:36:16,462 --> 00:36:23,534 ♪ ♪ 807 00:36:31,978 --> 00:36:33,477 [el metal cruje] 808 00:36:33,479 --> 00:36:34,579 - [gruñidos] 809 00:36:34,581 --> 00:36:36,647 - ¡Vamos, mientras están caídos! 810 00:36:36,649 --> 00:36:43,654 ♪ ♪ 811 00:36:53,766 --> 00:36:55,766 - [gritos] ¡Vamos a morir! 812 00:36:55,768 --> 00:36:58,536 [gritando] 813 00:36:58,538 --> 00:37:02,139 ♪ ♪ 814 00:37:04,244 --> 00:37:05,610 - [gruñidos] ¿Qué? 815 00:37:05,612 --> 00:37:07,878 [gruñidos, gemidos] 816 00:37:07,880 --> 00:37:09,413 ♪ ♪ 817 00:37:09,415 --> 00:37:11,215 [CB-23 chirría] 818 00:37:11,217 --> 00:37:18,289 ♪ ♪ 819 00:37:19,559 --> 00:37:22,526 - [gruñidos] 820 00:37:22,528 --> 00:37:24,562 -¡Kaz! ¡Adelante, Kaz! 821 00:37:24,564 --> 00:37:27,565 - [gruñidos] 822 00:37:27,567 --> 00:37:30,534 ♪ ♪ 823 00:37:30,536 --> 00:37:33,471 - Kaz, ¿estás ahí? - [gruñidos frenéticos] 824 00:37:33,473 --> 00:37:40,645 ♪ ♪ 825 00:37:40,647 --> 00:37:41,646 [línea zumba] 826 00:37:41,648 --> 00:37:43,447 - [gruñidos] 827 00:37:43,449 --> 00:37:46,217 [gruñidos] 828 00:37:46,219 --> 00:37:49,053 - [jadeos] [gruñidos] 829 00:37:49,055 --> 00:37:50,388 ♪ ♪ 830 00:37:50,390 --> 00:37:52,623 - [gritos] 831 00:37:52,625 --> 00:37:54,492 [CH-23 chirría] 832 00:37:54,494 --> 00:37:56,627 [CB-23 gorjea] 833 00:37:56,629 --> 00:37:59,630 - [gritos] - [gruñidos] 834 00:37:59,632 --> 00:38:01,799 -¡CB! 835 00:38:01,801 --> 00:38:03,668 CB! ¡CB, háblame! 836 00:38:03,670 --> 00:38:05,670 [CB-23 gorjea tristemente] 837 00:38:05,672 --> 00:38:07,938 - Está bien, te arreglaremos. 838 00:38:07,940 --> 00:38:10,474 -¡Kaza! 839 00:38:10,476 --> 00:38:12,476 vamos, ¡No tenemos mucho tiempo! 840 00:38:12,478 --> 00:38:14,312 ♪ ♪ 841 00:38:14,314 --> 00:38:16,113 ¡Torra! ¡Torra, entra! 842 00:38:16,115 --> 00:38:18,115 - ¡Kaz, estás bien! 843 00:38:18,117 --> 00:38:19,417 - Por ahora, sí. 844 00:38:19,419 --> 00:38:20,618 estamos tomando uno de los transportes 845 00:38:20,620 --> 00:38:21,852 para salir de aquí. 846 00:38:21,854 --> 00:38:25,423 ¡Por favor no nos disparen! - Copia eso. 847 00:38:25,425 --> 00:38:30,461 ♪ ♪ 848 00:38:30,463 --> 00:38:31,662 - ¡Ja! 849 00:38:31,664 --> 00:38:34,131 - ¡No, no, no! - [gritos] 850 00:38:34,133 --> 00:38:35,833 ¡Ja, ja! [Chirridos mordiscos] 851 00:38:35,835 --> 00:38:37,668 [alarma a todo volumen] 852 00:38:37,670 --> 00:38:40,504 - [balbuceando] 853 00:38:40,506 --> 00:38:42,707 [revoluciones del dispositivo] 854 00:38:42,709 --> 00:38:44,842 - [gritos] - [gruñidos] 855 00:38:44,844 --> 00:38:50,614 ♪ ♪ 856 00:38:50,616 --> 00:38:52,683 [balbucea] 857 00:38:52,685 --> 00:38:54,885 [explosión amortiguada] 858 00:38:54,887 --> 00:38:57,121 - La transmisión Está llegando ahora, señor. 859 00:39:00,460 --> 00:39:03,561 - Líder Supremo, tengo el Coloso a mi alcance, 860 00:39:03,563 --> 00:39:05,529 pero necesito refuerzos. 861 00:39:05,531 --> 00:39:07,732 - ¿Para agravar tu fracaso? 862 00:39:07,734 --> 00:39:10,000 - No, simplemente necesito apoyo a-- 863 00:39:10,002 --> 00:39:12,570 - La primera orden no tolera a los débiles, 864 00:39:12,572 --> 00:39:14,338 Agente Tierny. 865 00:39:14,340 --> 00:39:16,006 - Lo entiendo. 866 00:39:16,008 --> 00:39:17,575 - ¿Y tú? - Sí-- 867 00:39:17,577 --> 00:39:20,678 [náuseas] Supremo... 868 00:39:20,680 --> 00:39:22,380 ♪ ♪ 869 00:39:22,382 --> 00:39:24,582 Líder... 870 00:39:24,584 --> 00:39:26,584 [rugido de motores] 871 00:39:26,586 --> 00:39:29,687 - Estamos cerca, pandilla. Sólo una pasada más. 872 00:39:29,689 --> 00:39:36,761 ♪ ♪ 873 00:39:37,663 --> 00:39:39,897 - ¡Vaya! ¡Creo que eso fue suficiente! 874 00:39:39,899 --> 00:39:42,900 [música triunfante] 875 00:39:42,902 --> 00:39:49,974 ♪ ♪ 876 00:39:56,115 --> 00:39:57,681 - ¡Sí! [todos aplaudiendo] 877 00:39:57,683 --> 00:39:58,949 - ¡Sí! ¡Vaya, hoo, hoo! 878 00:39:58,951 --> 00:40:00,251 - ¡Lo hicieron! [charla superpuesta] 879 00:40:00,253 --> 00:40:02,620 - [risas] 880 00:40:02,622 --> 00:40:05,589 - [jadea] Lo logramos, Capitán Doza. 881 00:40:05,591 --> 00:40:08,259 absolutamente pensé estábamos colectivamente condenados, 882 00:40:08,261 --> 00:40:10,027 ¡pero lo logramos! 883 00:40:10,029 --> 00:40:12,263 - Sí, lo hicimos, Neeku. 884 00:40:12,265 --> 00:40:19,370 ♪ ♪ 885 00:40:23,876 --> 00:40:26,877 [música optimista] 886 00:40:26,879 --> 00:40:29,313 ♪ ♪ 887 00:40:29,315 --> 00:40:31,382 - Bienvenido a casa, Tam. 888 00:40:31,384 --> 00:40:36,554 ♪ ♪ 889 00:40:36,556 --> 00:40:39,156 [ambos gorjeos, chirridos] 890 00:40:39,158 --> 00:40:41,759 ♪ ♪ 891 00:40:41,761 --> 00:40:44,995 - Comandante Doza, yo--yo... 892 00:40:44,997 --> 00:40:46,464 ♪ ♪ 893 00:40:46,466 --> 00:40:48,766 ¿Permiso para subir a bordo? 894 00:40:48,768 --> 00:40:50,501 - Por supuesto, Támara. 895 00:40:50,503 --> 00:40:53,337 Esta es tu casa. 896 00:40:53,339 --> 00:40:55,606 - ¡Tam! 897 00:40:55,608 --> 00:40:57,608 - Neeku. 898 00:40:57,610 --> 00:40:59,076 ♪ ♪ 899 00:40:59,078 --> 00:41:01,245 - ¡Oh, estoy feliz de verte! 900 00:41:01,247 --> 00:41:03,814 Tenemos mucho mantenimiento. ¡Trabaja para ponerte al día! 901 00:41:03,816 --> 00:41:05,649 Las cosas serán mucho más fáciles contigo de vuelta, 902 00:41:05,651 --> 00:41:07,084 y mucho más eficiente. 903 00:41:07,086 --> 00:41:10,120 -Neeku, lo siento. 904 00:41:10,122 --> 00:41:13,190 Lo siento mucho. - Todos cometemos errores, Tam. 905 00:41:13,192 --> 00:41:15,459 Algunos son más catastróficos que otros, 906 00:41:15,461 --> 00:41:18,496 pero está bien. 907 00:41:18,498 --> 00:41:21,298 - Vamos, tomemos esto. a casa de la tía Z. 908 00:41:21,300 --> 00:41:25,636 ♪ ♪ 909 00:41:25,638 --> 00:41:28,672 [gorjeo de droides] 910 00:41:28,674 --> 00:41:34,011 ♪ ♪ 911 00:41:34,013 --> 00:41:35,646 - Mira este lugar. 912 00:41:35,648 --> 00:41:37,548 Es un desastre. 913 00:41:37,550 --> 00:41:40,050 -Ese es el precio. de libertad, Tam. 914 00:41:40,052 --> 00:41:41,852 Y por cierto, el precio de tus bebidas 915 00:41:41,854 --> 00:41:44,622 acaba de subir. 916 00:41:44,624 --> 00:41:47,458 - Vale la pena, tía Z. Bien vale la pena. 917 00:41:47,460 --> 00:41:51,195 ♪ ♪ 918 00:41:51,197 --> 00:41:53,330 - solo quiero decir gracias. 919 00:41:53,332 --> 00:41:54,698 ♪ ♪ 920 00:41:54,700 --> 00:41:57,501 Tenía mucho miedo. 921 00:41:57,503 --> 00:42:01,005 - Pero cuando más importaba, Fuiste el más valiente de todos nosotros. 922 00:42:01,007 --> 00:42:04,074 - Y yo también fui valiente. 923 00:42:04,076 --> 00:42:06,544 - Siempre lo has sido valiente, Kaz. 924 00:42:06,546 --> 00:42:08,479 ♪ ♪ 925 00:42:08,481 --> 00:42:09,680 EquipoBola de fuego. 926 00:42:09,682 --> 00:42:13,017 - Ah, mejor aún, Equipo Coloso. 927 00:42:13,019 --> 00:42:16,020 todos: ¡Equipo Coloso! 928 00:42:16,022 --> 00:42:23,127 ♪ ♪ 929 00:42:42,715 --> 00:42:45,716 [música dramática] 930 00:42:45,718 --> 00:42:52,790 ♪ ♪