1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,693 --> 00:00:07,527 [motores silbando] 3 00:00:11,333 --> 00:00:14,334 [música heroica] 4 00:00:14,336 --> 00:00:16,736 ♪ ♪ 5 00:00:16,738 --> 00:00:19,172 - ¡Vaya! ¿Ala-X de la Resistencia? 6 00:00:19,174 --> 00:00:20,907 ¿Qué están haciendo aquí? 7 00:00:20,909 --> 00:00:23,676 - Ni idea, pero probablemente signifique problemas. 8 00:00:23,678 --> 00:00:27,881 ♪ ♪ 9 00:00:27,883 --> 00:00:29,516 - Yeager. 10 00:00:29,518 --> 00:00:32,585 No te importa si estacionamos aquí. ¿tú? 11 00:00:32,587 --> 00:00:35,588 - Para ti, Venisa, Creo que podemos hacer algo de espacio. 12 00:00:35,590 --> 00:00:38,825 - Espera, ¿esa es Venisa Doza? 13 00:00:38,827 --> 00:00:42,562 - ¡Mamá! ¡Lo lograste! 14 00:00:42,564 --> 00:00:44,264 - [risas] Hola, compañero de ala. 15 00:00:44,266 --> 00:00:45,598 Ha pasado demasiado tiempo. 16 00:00:45,600 --> 00:00:46,866 - Demasiado tiempo. 17 00:00:46,868 --> 00:00:48,701 - Me alegro de que hayas llegado sano y salvo. 18 00:00:48,703 --> 00:00:51,037 - ¿Había alguna duda? ¿Manuel? 19 00:00:51,039 --> 00:00:52,672 - [risas] 20 00:00:52,674 --> 00:00:54,107 - no puedo creer todavía estás volando por ahí 21 00:00:54,109 --> 00:00:55,675 en este viejo cubo oxidado, Venecia. 22 00:00:55,677 --> 00:00:57,043 Ha visto días mejores. 23 00:00:57,045 --> 00:00:59,379 - [risas] Tú también, Jarek. 24 00:00:59,381 --> 00:01:01,581 pero todavía estás parte superior de la línea. 25 00:01:01,583 --> 00:01:02,615 ¿Quién es este? 26 00:01:02,617 --> 00:01:04,951 - Este es nuestro nuevo piloto Ace. 27 00:01:04,953 --> 00:01:06,386 Kazuda Xiono. 28 00:01:06,388 --> 00:01:07,954 - he oído muchas cosas buenas 29 00:01:07,956 --> 00:01:09,556 sobre ti, Kazuda. 30 00:01:09,558 --> 00:01:10,623 - Pues me lo ha dicho Torra. muchas cosas geniales 31 00:01:10,625 --> 00:01:11,758 sobre ti también. 32 00:01:11,760 --> 00:01:12,926 Y para que conste, 33 00:01:12,928 --> 00:01:14,260 Me gusta tu barco. 34 00:01:14,262 --> 00:01:15,528 Tiene carácter. 35 00:01:15,530 --> 00:01:18,531 - [pitido] 36 00:01:18,533 --> 00:01:19,799 - Sí, personaje. 37 00:01:19,801 --> 00:01:22,602 - [pitido] - ¡Cubo, oye! 38 00:01:22,604 --> 00:01:27,307 [droides pitando] 39 00:01:27,309 --> 00:01:29,576 - [risas] Torch parece feliz de estar en casa. 40 00:01:29,578 --> 00:01:31,411 - No es el único. 41 00:01:31,413 --> 00:01:33,713 Pero no estamos aquí para un sobrevuelo social. 42 00:01:33,715 --> 00:01:36,716 - Estamos ayudando El escuadrón de Venisa en una misión 43 00:01:36,718 --> 00:01:38,118 por la Resistencia. 44 00:01:38,120 --> 00:01:41,121 [música dramática] 45 00:01:41,123 --> 00:01:45,458 ♪ ♪ 46 00:01:50,599 --> 00:01:52,999 - [pitido] 47 00:01:53,001 --> 00:01:55,235 - mira Toda esa puntuación de carbono, CB. 48 00:01:55,237 --> 00:01:57,604 Deben haber sido en algunas batallas locas. 49 00:01:57,606 --> 00:01:58,605 - ¡Ey! 50 00:01:58,607 --> 00:02:00,640 No babear en mi barco. 51 00:02:00,642 --> 00:02:02,976 - ¡Hugo! ¡Compañero! 52 00:02:02,978 --> 00:02:04,644 ¡Oh, no lo puedo creer! 53 00:02:04,646 --> 00:02:06,479 eres piloto ¿Para la Resistencia ahora? 54 00:02:06,481 --> 00:02:10,350 - [risas] Sí, claro que sí. si puedes creer eso. 55 00:02:10,352 --> 00:02:12,085 Um, Kaz y yo volamos juntos. 56 00:02:12,087 --> 00:02:13,586 De vuelta en la Armada de la Nueva República. 57 00:02:13,588 --> 00:02:14,754 ¿Qué hay de ti? 58 00:02:14,756 --> 00:02:16,422 Quiero decir, la última vez que vi, 59 00:02:16,424 --> 00:02:18,091 te estabas enfrentando contra esa TIE roja, 60 00:02:18,093 --> 00:02:19,959 y... asumimos lo peor. 61 00:02:19,961 --> 00:02:21,828 - Pfft, ¿qué, ese tipo? 62 00:02:21,830 --> 00:02:24,597 Por favor, lo cuidé No hay problema. 63 00:02:24,599 --> 00:02:26,499 - ¿Ah, de verdad? 64 00:02:26,501 --> 00:02:28,668 Porque tal como lo cuenta Poe, dijo que salvó tu... 65 00:02:28,670 --> 00:02:30,603 - De todos modos, oye, eh, 66 00:02:30,605 --> 00:02:32,505 ¿Qué te trae por aquí? 67 00:02:32,507 --> 00:02:34,174 - La situación es bastante grave. 68 00:02:34,176 --> 00:02:35,642 Hemos estado buscando en la galaxia 69 00:02:35,644 --> 00:02:38,144 para cualquiera dispuesto a luchar contra la Primera Orden, 70 00:02:38,146 --> 00:02:39,712 pero algunos sistemas preferiría rendirse 71 00:02:39,714 --> 00:02:40,713 que ir a la guerra. 72 00:02:40,715 --> 00:02:42,448 - [pitido lúgubre] 73 00:02:42,450 --> 00:02:44,284 - El comandante Doza necesita ayuda. 74 00:02:44,286 --> 00:02:46,286 - Espera, ¿ayuda? 75 00:02:46,288 --> 00:02:47,787 ¿Dónde está el resto? de tu escuadrón? 76 00:02:47,789 --> 00:02:49,722 - Lo estás mirando, Kaz. 77 00:02:49,724 --> 00:02:53,226 Somos todo lo que queda. 78 00:02:53,228 --> 00:02:56,496 - Déjame entender esto. Reclutas de la resistencia 79 00:02:56,498 --> 00:02:58,231 necesito una escolta para salir de Dantooine, 80 00:02:58,233 --> 00:03:00,066 que ahora está bajo control de la Primera Orden. 81 00:03:00,068 --> 00:03:02,702 - Sí, y desde La Primera Orden está rota. 82 00:03:02,704 --> 00:03:04,170 todas nuestras coordenadas de encuentro, 83 00:03:04,172 --> 00:03:05,905 Me gustaría traer a los reclutas. al coloso, 84 00:03:05,907 --> 00:03:07,373 temporalmente, 85 00:03:07,375 --> 00:03:09,075 hasta que podamos encontrar una nueva ubicación para ellos. 86 00:03:09,077 --> 00:03:10,476 - Mmm. 87 00:03:10,478 --> 00:03:12,645 Veo. 88 00:03:12,647 --> 00:03:15,682 Muy bien. Puedes reubicarlos aquí 89 00:03:15,684 --> 00:03:17,417 por un corto tiempo. 90 00:03:17,419 --> 00:03:18,851 - ¿En realidad? ¿Eso es todo? 91 00:03:18,853 --> 00:03:21,421 Tú... no vas a discutir conmigo sobre esto? 92 00:03:21,423 --> 00:03:23,089 - No, esta vez no. 93 00:03:23,091 --> 00:03:24,757 Intentamos correr y escondernos. 94 00:03:24,759 --> 00:03:26,893 Claramente, eso no funcionó. 95 00:03:26,895 --> 00:03:28,928 Tres ases es todo lo que me sobra. 96 00:03:28,930 --> 00:03:30,597 El resto lo necesito para la defensa. 97 00:03:30,599 --> 00:03:31,531 [golpe] 98 00:03:31,533 --> 00:03:34,267 [música de suspenso] 99 00:03:35,103 --> 00:03:36,536 - ¡Lo haremos! - ¡Lo haremos! 100 00:03:36,538 --> 00:03:38,738 - Bueno, mira eso. Dos voluntarios. 101 00:03:38,740 --> 00:03:40,907 Qué... inesperado. 102 00:03:40,909 --> 00:03:43,676 - [suspira] Torra, la gravedad. de esta misión... 103 00:03:43,678 --> 00:03:46,279 - Ya hemos hablado sobre esto, padre. 104 00:03:46,281 --> 00:03:48,915 Estoy listo. 105 00:03:48,917 --> 00:03:51,217 - Ella está entre las mejores aquí, Manuel. 106 00:03:51,219 --> 00:03:52,585 Eso es decir algo. 107 00:03:52,587 --> 00:03:55,054 Tenemos un lugar más para llenar, 108 00:03:55,056 --> 00:03:58,458 y sólo conozco al piloto. 109 00:03:58,460 --> 00:04:00,560 - ¡Tranquilo, equipo! 110 00:04:00,562 --> 00:04:02,929 ¡Hype está aquí para salvar el día! [risas] 111 00:04:02,931 --> 00:04:05,732 ¿Venisa? Mucho tiempo sin verlo. 112 00:04:05,734 --> 00:04:07,734 - Todavía preparado para un desafío, ¿Exageración? 113 00:04:07,736 --> 00:04:09,035 - Ah, lo sabes. 114 00:04:09,037 --> 00:04:10,937 ¿Cómo puede mis habilidades de vuelo superiores 115 00:04:10,939 --> 00:04:13,906 ¿Sería de utilidad hoy? [risas] 116 00:04:13,908 --> 00:04:17,043 - Eh, ¿qué le pasa a este tipo? 117 00:04:17,045 --> 00:04:20,546 - ¿Cuánto tiempo tienes? 118 00:04:20,548 --> 00:04:22,115 - Este es Dantooine. 119 00:04:22,117 --> 00:04:24,317 La Primera Orden ha tomado control del planeta, 120 00:04:24,319 --> 00:04:25,985 creando un bloqueo y cortando 121 00:04:25,987 --> 00:04:27,887 todas las comunicaciones de largo alcance. 122 00:04:27,889 --> 00:04:29,255 Tres lanzaderas que transportan 123 00:04:29,257 --> 00:04:30,556 un puñado de reclutas de la Resistencia 124 00:04:30,558 --> 00:04:33,226 están tratando de escapar para unirse a nosotros. 125 00:04:33,228 --> 00:04:35,328 Nuestra misión es extraer las lanzaderas 126 00:04:35,330 --> 00:04:37,263 y escoltarlos De vuelta al coloso 127 00:04:37,265 --> 00:04:39,465 sin la primera orden ponerse al día. 128 00:04:39,467 --> 00:04:40,667 Con suerte, 129 00:04:40,669 --> 00:04:42,502 tendremos compromiso mínimo, 130 00:04:42,504 --> 00:04:44,637 pero no hay garantías. 131 00:04:44,639 --> 00:04:46,739 Esos reclutas son como nosotros. 132 00:04:46,741 --> 00:04:49,509 Algunos lo han perdido todo debido a la Primera Orden. 133 00:04:49,511 --> 00:04:52,612 Otros quieren pelear para proteger a sus seres queridos. 134 00:04:52,614 --> 00:04:56,349 Para proteger a estos reclutas es proteger nuestro futuro. 135 00:04:56,351 --> 00:04:57,784 Somos la chispa, 136 00:04:57,786 --> 00:04:59,986 y todos somos en esto juntos. 137 00:04:59,988 --> 00:05:01,621 Esta es una misión peligrosa, 138 00:05:01,623 --> 00:05:04,123 y tengo el honor de volar con todos ustedes. 139 00:05:04,125 --> 00:05:05,525 [música decidida] 140 00:05:05,527 --> 00:05:06,926 Buena suerte. 141 00:05:06,928 --> 00:05:12,865 ♪ ♪ 142 00:05:12,867 --> 00:05:14,467 - Veo que no has perdido tu toque 143 00:05:14,469 --> 00:05:16,169 por dar discursos conmovedores. 144 00:05:16,171 --> 00:05:18,004 - Jarek, 145 00:05:18,006 --> 00:05:20,873 necesito decirte algo antes de que nos vayamos. 146 00:05:20,875 --> 00:05:22,308 Vi a Tam. 147 00:05:22,310 --> 00:05:24,811 - ¿Lo hiciste? ¿Cómo estuvo ella? 148 00:05:24,813 --> 00:05:27,013 - Considerando que yo era el indicado. atrapado en una celda, 149 00:05:27,015 --> 00:05:28,614 ella estaba bien. 150 00:05:28,616 --> 00:05:31,217 - ¿En realidad? ¿Es ella...? 151 00:05:31,219 --> 00:05:33,052 - En conflicto, sí, 152 00:05:33,054 --> 00:05:34,687 pero ella necesita para arreglar las cosas 153 00:05:34,689 --> 00:05:37,223 por su cuenta. 154 00:05:37,225 --> 00:05:38,891 Dale tiempo. 155 00:05:38,893 --> 00:05:41,661 ♪ ♪ 156 00:05:41,663 --> 00:05:43,696 - [pitidos tristes] - No. 157 00:05:43,698 --> 00:05:46,499 Lo siento, Antorcha, pero Cubo no puede ir con nosotros. 158 00:05:46,501 --> 00:05:48,067 Es necesario aquí. - [pitido] 159 00:05:48,069 --> 00:05:50,903 - Quizás la próxima vez. [droides pitando] 160 00:05:50,905 --> 00:05:53,639 - Escuadrón de Jade, vámonos. 161 00:05:53,641 --> 00:05:55,074 - corrí a través de las comprobaciones previas al vuelo 162 00:05:55,076 --> 00:05:56,976 con Antorcha. Tu barco está listo para partir. 163 00:05:56,978 --> 00:05:59,245 - Cuando lleguemos a Dantooine, asegúrate de-- 164 00:05:59,247 --> 00:06:00,513 - Quédate en tu ala. Entiendo. 165 00:06:00,515 --> 00:06:03,583 [música dramática] 166 00:06:03,585 --> 00:06:10,656 ♪ ♪ 167 00:06:14,162 --> 00:06:16,262 - Está bien, compañero de ala. ¿Estás listo? 168 00:06:16,264 --> 00:06:17,563 - Hagamos esto. 169 00:06:17,565 --> 00:06:24,637 ♪ ♪ 170 00:06:26,574 --> 00:06:28,408 - Todo estará bien. 171 00:06:28,410 --> 00:06:30,109 Cuando Venisa y Torra están juntos, 172 00:06:30,111 --> 00:06:31,677 son imparables. 173 00:06:31,679 --> 00:06:34,247 - [suspira] Lo sé, 174 00:06:34,249 --> 00:06:37,250 pero todavía no lo logra más fácil. 175 00:06:44,225 --> 00:06:47,326 [motores silbando] 176 00:06:50,632 --> 00:06:52,532 - Ahí está ella. Dantooine. 177 00:06:52,534 --> 00:06:55,701 Antorcha, mantén los ojos abiertos para cualquier empresa no deseada. 178 00:06:55,703 --> 00:06:57,703 - [pitido] 179 00:06:57,705 --> 00:06:59,872 - Ustedes ven cualquier cosa. en sus escáneres? 180 00:06:59,874 --> 00:07:01,774 - Nada todavía. - ¡Espera, espera, espera, espera! 181 00:07:01,776 --> 00:07:05,711 Oh, Dios mío, repítelo. Me estás diciendo que Kaz 182 00:07:05,713 --> 00:07:07,580 casi lo expulsan de la academia. 183 00:07:07,582 --> 00:07:10,216 - Oh sí. De hecho, un par de veces. 184 00:07:10,218 --> 00:07:11,784 - Esos fueron todos ¡malentendidos! 185 00:07:11,786 --> 00:07:15,888 - Oh, tú... tú has hecho mi dia! [risas] 186 00:07:15,890 --> 00:07:18,591 Te voy a comprar una ronda en casa de la tía Z después de esto. 187 00:07:18,593 --> 00:07:19,592 - Mira, me alegro mucho. que ustedes dos 188 00:07:19,594 --> 00:07:20,927 se están llevando bien, 189 00:07:20,929 --> 00:07:23,329 pero norath y yo están tratando de concentrarse. 190 00:07:23,331 --> 00:07:24,597 - No me importa. 191 00:07:24,599 --> 00:07:25,598 es lo mas entretenido 192 00:07:25,600 --> 00:07:26,599 Lo he tenido en semanas. 193 00:07:26,601 --> 00:07:28,067 - Muy bien, todos. 194 00:07:28,069 --> 00:07:29,569 Concéntrate en la misión. 195 00:07:29,571 --> 00:07:31,237 - Sí, lo que ella dijo. 196 00:07:31,239 --> 00:07:34,440 [música dramática] 197 00:07:34,442 --> 00:07:35,608 - Comandante Doza, 198 00:07:35,610 --> 00:07:38,177 tengo varios contactos en 1-0-4. 199 00:07:38,179 --> 00:07:39,745 - Parece un escuadrón de exploración. 200 00:07:39,747 --> 00:07:40,913 Antorcha, interfiere sus comunicaciones. 201 00:07:40,915 --> 00:07:42,315 tan pronto como vengan dentro del alcance. 202 00:07:42,317 --> 00:07:48,454 [motores aullando] 203 00:07:48,456 --> 00:07:49,789 Esto debería ser rápido. 204 00:07:49,791 --> 00:07:51,023 Dividase en parejas. 205 00:07:51,025 --> 00:07:52,191 Torra, estás conmigo. 206 00:07:52,193 --> 00:07:54,260 [motores silbando] 207 00:07:54,262 --> 00:07:57,096 ♪ ♪ 208 00:07:57,098 --> 00:07:58,431 Bueno, ¿compañero de ala? 209 00:07:58,433 --> 00:07:59,599 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 210 00:07:59,601 --> 00:08:01,033 - ¿El buceo Doza? 211 00:08:01,035 --> 00:08:02,368 - Ese es el indicado. 212 00:08:02,370 --> 00:08:03,369 ¿Puedes manejarlo? 213 00:08:03,371 --> 00:08:04,470 - No hay problema. 214 00:08:04,472 --> 00:08:11,544 ♪ ♪ 215 00:08:35,303 --> 00:08:36,536 Buen tiro, mamá. 216 00:08:36,538 --> 00:08:38,304 - Muy bien hecho. 217 00:08:38,306 --> 00:08:39,705 - Aprendí de los mejores. 218 00:08:39,707 --> 00:08:41,173 - ¿Cómo se ve? ¿Escuadrón de Jade? 219 00:08:41,175 --> 00:08:43,342 ♪ ♪ 220 00:08:43,344 --> 00:08:44,710 - Nuestros TIE son claros. 221 00:08:44,712 --> 00:08:46,646 - Kaz, bombo, ¿Cuál es tu estado? 222 00:08:46,648 --> 00:08:47,780 - Sólo quedan un par. 223 00:08:53,488 --> 00:08:55,087 - Comandante Pyre, Necesitamos respaldo. 224 00:08:55,089 --> 00:08:57,056 Nuestro bloqueo está siendo derribado por la Resistencia. 225 00:09:01,729 --> 00:09:04,196 - ¡Quítate de mi cola! 226 00:09:04,198 --> 00:09:05,565 No puedo quitarme de encima a este cabeza de cubo. 227 00:09:05,567 --> 00:09:07,600 - Hype, mantenlo a tu seis. 228 00:09:07,602 --> 00:09:08,601 Estoy dando la vuelta. 229 00:09:08,603 --> 00:09:10,002 - Eh, ¿cuál es el retraso? 230 00:09:10,004 --> 00:09:12,038 - Necesito que hagas mucho dinero en mi cuenta. 231 00:09:12,040 --> 00:09:14,574 ¡Tres, dos, uno, ahora! 232 00:09:18,580 --> 00:09:20,613 - ¡Vaya! 233 00:09:20,615 --> 00:09:23,015 [risas] ¡Buen tiro! Como siempre digo, 234 00:09:23,017 --> 00:09:25,217 un piloto necesita un compañero de ala cuidando sus espaldas. 235 00:09:25,219 --> 00:09:27,086 - Oh, como si fueras ¿siempre dices? 236 00:09:27,088 --> 00:09:29,722 [música triunfante] 237 00:09:29,724 --> 00:09:30,957 - Buen trabajo, equipo. 238 00:09:30,959 --> 00:09:32,592 hora de conseguir estos transbordadores en el aire. 239 00:09:32,594 --> 00:09:35,194 Echo Two, barco de escolta esperando. 240 00:09:35,196 --> 00:09:37,530 - Copia, líder de Jade. Iniciando lanzamiento. 241 00:09:37,532 --> 00:09:40,533 [música serena] 242 00:09:40,535 --> 00:09:43,202 ♪ ♪ 243 00:09:43,204 --> 00:09:46,205 [música siniestra] 244 00:09:46,207 --> 00:09:51,444 ♪ ♪ 245 00:09:51,446 --> 00:09:54,080 - Hemos recibido informes. de la reciente actividad de la Resistencia 246 00:09:54,082 --> 00:09:55,147 en Dantooine. 247 00:09:55,149 --> 00:09:56,649 Lanzaderas de sus reclutas. 248 00:09:56,651 --> 00:09:58,384 están intentando irse el planeta. 249 00:09:58,386 --> 00:10:00,052 - El escuadrón TIE que patrulla 250 00:10:00,054 --> 00:10:01,621 ha perdido contacto. 251 00:10:01,623 --> 00:10:03,623 Pon rumbo a Dantooine, Teniente Galek. 252 00:10:03,625 --> 00:10:04,957 Tu escuadrón está siendo activado. 253 00:10:04,959 --> 00:10:06,726 Quiero que encuentren ese convoy 254 00:10:06,728 --> 00:10:09,161 y sus barcos destruidos. 255 00:10:09,163 --> 00:10:11,597 - Pero no lo son ¿Transbordadores de transporte desarmados? 256 00:10:11,599 --> 00:10:13,566 - ¿Eso es un problema para ti? 533? 257 00:10:13,568 --> 00:10:15,735 - No, señor. De nada. 258 00:10:15,737 --> 00:10:17,670 - Entonces sugiero mantén tus oídos abiertos 259 00:10:17,672 --> 00:10:19,238 y tu boca cerrada. 260 00:10:19,240 --> 00:10:26,312 ♪ ♪ 261 00:10:34,355 --> 00:10:37,189 - Querías verme, Agente Tierny. 262 00:10:37,191 --> 00:10:39,191 - ¿Está todo bien? ¿Támara? 263 00:10:39,193 --> 00:10:41,627 Pareces agitado. 264 00:10:41,629 --> 00:10:42,695 - De nada. 265 00:10:42,697 --> 00:10:44,263 Fui segundo al mando 266 00:10:44,265 --> 00:10:45,364 de mi escuadrón, 267 00:10:45,366 --> 00:10:47,967 entonces las cosas son geniales. 268 00:10:47,969 --> 00:10:50,536 - ¿Esto te resulta familiar? a ti? 269 00:10:50,538 --> 00:10:53,673 - Es mi enlace de comunicación. del Coloso. 270 00:10:53,675 --> 00:10:56,342 - Lo admito, tenía mis dudas. sobre ti al principio, 271 00:10:56,344 --> 00:10:58,778 pero eso cambió cuando tú Me entregó esto. 272 00:10:58,780 --> 00:11:01,047 fuiste sabio no dejarse engañar 273 00:11:01,049 --> 00:11:02,982 por las mentiras de Kazuda Xiono. 274 00:11:02,984 --> 00:11:04,550 Los que nos traicionan... 275 00:11:04,552 --> 00:11:06,519 - Conviértete en nuestro enemigo. 276 00:11:06,521 --> 00:11:11,657 - Sabes, yo no nací en el Primer Orden. 277 00:11:11,659 --> 00:11:13,626 Durante años, me las arreglé 278 00:11:13,628 --> 00:11:16,395 bajo la regla de la Nueva República. 279 00:11:16,397 --> 00:11:19,565 pero yo sabía Estaba destinado a más. 280 00:11:19,567 --> 00:11:21,467 te traje aquí porque vi 281 00:11:21,469 --> 00:11:23,035 el mismo potencial en ti, 282 00:11:23,037 --> 00:11:25,638 y has superado todas mis expectativas. 283 00:11:25,640 --> 00:11:27,673 - Gracias, agente Tierny. 284 00:11:27,675 --> 00:11:29,375 - Sigue superándolos. 285 00:11:29,377 --> 00:11:31,377 No me decepciones, Tamara. 286 00:11:31,379 --> 00:11:32,678 ¿Comprendido? 287 00:11:32,680 --> 00:11:34,046 [música siniestra] 288 00:11:34,048 --> 00:11:35,681 - Todos los escuadrones prepárese para el lanzamiento. 289 00:11:35,683 --> 00:11:38,517 Repito, todos los escuadrones prepárese para el lanzamiento. 290 00:11:38,519 --> 00:11:39,752 - Despedido. 291 00:11:48,696 --> 00:11:51,731 - Te defendiste Contra esos TIE, Torra. 292 00:11:51,733 --> 00:11:54,533 Has recorrido un largo camino desde nuestra primera lección de vuelo. 293 00:11:54,535 --> 00:11:55,735 - [pitido] 294 00:11:55,737 --> 00:11:56,836 - Ah, vamos. 295 00:11:56,838 --> 00:11:58,270 Ella era sólo una niña, Antorcha. 296 00:11:58,272 --> 00:12:00,072 ¡Ella te expulsó por error! 297 00:12:00,074 --> 00:12:02,675 - En realidad, lo hice a propósito. 298 00:12:02,677 --> 00:12:04,343 él siguió siendo un piloto en el asiento trasero. 299 00:12:04,345 --> 00:12:06,345 - [pitido] 300 00:12:06,347 --> 00:12:09,782 [música dramática] 301 00:12:09,784 --> 00:12:11,517 - Comandante, tenemos visual. 302 00:12:11,519 --> 00:12:13,252 Tres lanzaderas de la Resistencia, De frente. 303 00:12:13,254 --> 00:12:14,754 - Copia eso. Capitán del transbordador, 304 00:12:14,756 --> 00:12:16,088 Esta es tu fiesta de acompañantes. 305 00:12:16,090 --> 00:12:17,523 - Nos vemos, Líder de Jade. 306 00:12:17,525 --> 00:12:18,924 Es bueno tener ayuda. 307 00:12:18,926 --> 00:12:20,025 ¿Cuáles son tus pedidos? 308 00:12:23,264 --> 00:12:25,397 - Estable como eres y mantente cerca. 309 00:12:25,399 --> 00:12:28,367 Escuadrón Jade, lo tenemos claro para la formación de convoyes. 310 00:12:28,369 --> 00:12:31,370 Antorcha, transmite coordenadas. Nos vamos de aquí. 311 00:12:31,372 --> 00:12:38,444 ♪ ♪ 312 00:12:42,583 --> 00:12:44,750 - Coordenadas recibidas, Comandante Doza. 313 00:12:44,752 --> 00:12:46,285 Listo para funcionar. - Copia eso. 314 00:12:46,287 --> 00:12:47,620 Muy bien, limpiemos el planeta 315 00:12:47,622 --> 00:12:49,155 y salta de regreso al Coloso. 316 00:12:49,157 --> 00:12:52,324 - [pitido] 317 00:12:52,326 --> 00:12:53,726 Mantenga ese orden. 318 00:12:53,728 --> 00:12:55,161 Tenemos compañía. 319 00:12:55,163 --> 00:12:56,228 [música dramática] 320 00:12:56,230 --> 00:12:59,231 [Motores TIE aullando] 321 00:12:59,233 --> 00:13:02,568 ♪ ♪ 322 00:13:02,570 --> 00:13:04,570 - Y mucho de eso. 323 00:13:09,610 --> 00:13:11,277 [música dramática] 324 00:13:11,279 --> 00:13:14,113 [Motores TIE aullando] 325 00:13:14,115 --> 00:13:15,614 ♪ ♪ 326 00:13:15,616 --> 00:13:16,682 - ¡Hay demasiados TIE! 327 00:13:16,684 --> 00:13:17,583 No podemos saltar. 328 00:13:17,585 --> 00:13:19,084 - Entonces los reduciremos. 329 00:13:19,086 --> 00:13:20,252 Kaz y Hugh conmigo. 330 00:13:20,254 --> 00:13:21,353 Torra, Hype, Norath, 331 00:13:21,355 --> 00:13:22,421 proteger las lanzaderas. 332 00:13:22,423 --> 00:13:29,495 ♪ ♪ 333 00:13:29,497 --> 00:13:31,530 Somos la única línea de defensa, 334 00:13:31,532 --> 00:13:33,332 así que trata de mantener los TIE están sufriendo. 335 00:13:33,334 --> 00:13:34,667 Antorcha y los golpearé de frente 336 00:13:34,669 --> 00:13:35,835 mientras ustedes dos los flanquean. 337 00:13:35,837 --> 00:13:36,836 - Copia eso. - Copia eso. 338 00:13:36,838 --> 00:13:38,704 [motores silbando] 339 00:13:38,706 --> 00:13:41,273 - [pitido] 340 00:13:41,275 --> 00:13:48,347 ♪ ♪ 341 00:13:56,691 --> 00:13:59,625 - Vaya. Y ahí es donde Torra lo entiende. 342 00:13:59,627 --> 00:14:01,527 Vamos, CB. No podemos dejar que ella tenga todo el... 343 00:14:01,529 --> 00:14:03,462 ¡Ah! 344 00:14:03,464 --> 00:14:04,864 -¿Kaza? 345 00:14:04,866 --> 00:14:06,966 ¡Oh, debes estar bromeando! 346 00:14:06,968 --> 00:14:08,834 ♪ ♪ 347 00:14:08,836 --> 00:14:10,469 - Objetivos confirmados. 348 00:14:10,471 --> 00:14:11,971 quiero esos transbordadores destruidos. 349 00:14:11,973 --> 00:14:13,672 - Mira esto, 533. 350 00:14:13,674 --> 00:14:16,742 Los Ases en connivencia con la Resistencia. 351 00:14:16,744 --> 00:14:18,644 Mi día acaba de llegar mucho mejor. 352 00:14:18,646 --> 00:14:21,480 ♪ ♪ 353 00:14:21,482 --> 00:14:22,915 - Está bien, lo tenemos. 354 00:14:22,917 --> 00:14:25,217 ♪ ♪ 355 00:14:25,219 --> 00:14:27,686 - [tos] No deberías estar aquí. 356 00:14:27,688 --> 00:14:29,521 ♪ ♪ 357 00:14:29,523 --> 00:14:32,524 [pitido de la computadora] 358 00:14:32,526 --> 00:14:35,728 ♪ ♪ 359 00:14:35,730 --> 00:14:37,363 - Tienes una sombra, Kaz. Estoy en ello. 360 00:14:37,365 --> 00:14:43,535 ♪ ♪ 361 00:14:43,537 --> 00:14:45,170 [chispas y pitidos] - ¡Ay! 362 00:14:45,172 --> 00:14:47,539 - ¡Vaya! gracias por mirar Mi espalda, Hugh. 363 00:14:47,541 --> 00:14:54,613 ♪ ♪ 364 00:14:56,284 --> 00:14:58,717 - Está bien, todos manténganse atentos. 365 00:14:58,719 --> 00:15:01,854 Tan pronto como tengamos los transbordadores Para escapar de la altitud, saltamos. 366 00:15:01,856 --> 00:15:04,924 ♪ ♪ 367 00:15:04,926 --> 00:15:06,358 - Vamos. 368 00:15:06,360 --> 00:15:07,559 ¡Vamos! 369 00:15:07,561 --> 00:15:09,628 ♪ ♪ 370 00:15:09,630 --> 00:15:12,932 [tos] 371 00:15:12,934 --> 00:15:20,005 ♪ ♪ 372 00:15:22,743 --> 00:15:23,943 - ¡El transbordador dos ha sido alcanzado! 373 00:15:23,945 --> 00:15:25,044 - ¡Estoy en camino! 374 00:15:25,046 --> 00:15:30,282 ♪ ♪ 375 00:15:30,284 --> 00:15:31,984 Capitán, ¿cuál es su estado? 376 00:15:31,986 --> 00:15:33,485 - [irregularmente] Um, nuestro hipermotor ha sido alcanzado. 377 00:15:33,487 --> 00:15:35,220 Va a tomar tiempo para volver a activarlo. 378 00:15:35,222 --> 00:15:37,089 Estás listo, tienes que saltar sin nosotros. 379 00:15:37,091 --> 00:15:39,158 - No te dejaremos atrás. 380 00:15:39,160 --> 00:15:40,726 haz lo que puedas para volver a ponerlo en línea. 381 00:15:40,728 --> 00:15:41,794 Te daremos algo de tiempo. 382 00:15:46,567 --> 00:15:48,901 - Están sacando la mitad del plantel. 383 00:15:48,903 --> 00:15:50,736 Necesitamos retroceder. 384 00:15:50,738 --> 00:15:52,137 - Negativo, 533. 385 00:15:52,139 --> 00:15:54,073 Estamos terminando esta misión. 386 00:15:54,075 --> 00:15:58,277 ♪ ♪ 387 00:15:58,279 --> 00:16:00,846 - [pitido] 388 00:16:00,848 --> 00:16:02,982 - Lo veo, CB. Este tipo es bueno. 389 00:16:02,984 --> 00:16:09,955 ♪ ♪ 390 00:16:09,957 --> 00:16:11,924 [pitido de la computadora] 391 00:16:11,926 --> 00:16:13,692 ♪ ♪ 392 00:16:13,694 --> 00:16:15,694 [ordenador de destino suena rápidamente] 393 00:16:15,696 --> 00:16:17,262 - Ahí estamos. 394 00:16:17,264 --> 00:16:20,699 [sonido de alarma] ¿Qué...? 395 00:16:20,701 --> 00:16:24,203 ¡No! 396 00:16:24,205 --> 00:16:26,605 - Buen trabajo haciendo de cebo, Kazuda. 397 00:16:26,607 --> 00:16:29,508 - Cualquiera--[se aclara la garganta] Cuando quieras, Venisa. 398 00:16:29,510 --> 00:16:30,843 - El teniente Galek se ha ido. 399 00:16:30,845 --> 00:16:32,711 - Ahora estás a cargo, 533. 400 00:16:32,713 --> 00:16:34,646 ¿Qué vamos a hacer? 401 00:16:34,648 --> 00:16:36,782 Tam, ¿qué hacemos? 402 00:16:36,784 --> 00:16:38,684 Espera, veo una apertura en un transbordador. 403 00:16:38,686 --> 00:16:39,651 Voy a por ello. 404 00:16:39,653 --> 00:16:41,620 - ¡Rucklin, no, espera! 405 00:16:43,324 --> 00:16:44,857 ♪ ♪ 406 00:16:44,859 --> 00:16:47,693 Vamos, vamos. [pitidos y chispas] 407 00:16:47,695 --> 00:16:52,865 ♪ ♪ 408 00:16:52,867 --> 00:16:54,800 [pitidos de confirmación] 409 00:16:54,802 --> 00:16:57,803 [música decidida] 410 00:16:57,805 --> 00:17:00,506 ♪ ♪ 411 00:17:00,508 --> 00:17:02,708 - ¿Cómo está ese hiperimpulsor? ¿Mira, capitán? 412 00:17:02,710 --> 00:17:03,909 - [irregularmente] Todavía trabajando en ello. 413 00:17:03,911 --> 00:17:05,511 Debería estar listo pronto. 414 00:17:05,513 --> 00:17:07,212 - Torra, necesitamos cobertura en el transbordador tres. 415 00:17:07,214 --> 00:17:08,981 Tengo un TIE entrante. 416 00:17:10,651 --> 00:17:13,719 ♪ ♪ 417 00:17:13,721 --> 00:17:15,554 [Disparando blásters TIE] 418 00:17:15,556 --> 00:17:21,660 ♪ ♪ 419 00:17:21,662 --> 00:17:23,996 - ¡Norat! - Lo veo. 420 00:17:23,998 --> 00:17:31,070 ♪ ♪ 421 00:17:33,240 --> 00:17:35,507 - ¡Sí! - ¡No! 422 00:17:35,509 --> 00:17:37,943 - Todos los traslados y escoltas. salta ahora! 423 00:17:41,682 --> 00:17:44,683 [música pensativa] 424 00:17:44,685 --> 00:17:48,520 ♪ ♪ 425 00:17:48,522 --> 00:17:50,689 - No puedo creerlo. 426 00:17:50,691 --> 00:17:52,758 Toda esa gente inocente, 427 00:17:52,760 --> 00:17:54,560 desaparecido. 428 00:17:54,562 --> 00:17:59,598 ♪ ♪ 429 00:17:59,600 --> 00:18:01,200 - [suspiros] 430 00:18:01,202 --> 00:18:03,769 ¿Qué estoy haciendo? [el comunicador emite un pitido] 431 00:18:03,771 --> 00:18:07,973 Todos los combatientes, regresen a la base. 432 00:18:07,975 --> 00:18:15,047 ♪ ♪ 433 00:18:18,953 --> 00:18:21,220 - DT-533. 434 00:18:21,222 --> 00:18:23,388 Aunque esta misión fue un fracaso, 435 00:18:23,390 --> 00:18:24,957 uno de los tres lanzaderas de la Resistencia 436 00:18:24,959 --> 00:18:27,626 fue destruido exitosamente bajo tu mando. 437 00:18:29,630 --> 00:18:31,997 Ya sé que estás molesto. 438 00:18:31,999 --> 00:18:33,832 entender que el teniente galek murió 439 00:18:33,834 --> 00:18:35,601 al servicio de la Primera Orden 440 00:18:35,603 --> 00:18:37,836 y fue un excelente comandante de escuadrón, 441 00:18:37,838 --> 00:18:40,772 pero su fracaso ahora ha creado oportunidades 442 00:18:40,774 --> 00:18:42,174 para otros. 443 00:18:42,176 --> 00:18:43,976 Hay un grupo menos de Resistencia 444 00:18:43,978 --> 00:18:46,445 tenemos que preocuparnos, gracias a ti. 445 00:18:46,447 --> 00:18:48,180 DT-533, 446 00:18:48,182 --> 00:18:52,417 ahora estas ascendido al líder de escuadrón. 447 00:18:52,419 --> 00:18:54,019 - Gracias, señor. 448 00:18:54,021 --> 00:18:56,989 [música sombría] 449 00:18:56,991 --> 00:18:58,624 ♪ ♪ 450 00:18:58,626 --> 00:19:00,659 - [se burla] Increíble. 451 00:19:00,661 --> 00:19:02,761 Destruí ese transbordador. 452 00:19:02,763 --> 00:19:05,097 si alguien se lo merece ser líder de escuadrón, 453 00:19:05,099 --> 00:19:06,532 Soy yo, no tú. 454 00:19:06,534 --> 00:19:08,767 - Yo no pedí esto, Rucklin. 455 00:19:08,769 --> 00:19:11,503 - Ah, pero lo tienes de todos modos. 456 00:19:11,505 --> 00:19:14,339 Es curioso cómo siempre funciona para ti. 457 00:19:14,341 --> 00:19:21,413 ♪ ♪ 458 00:19:25,519 --> 00:19:27,986 - La Resistencia estaba contando sobre nosotros. 459 00:19:27,988 --> 00:19:30,455 Fallamos. - Todo es culpa mía. 460 00:19:30,457 --> 00:19:32,658 debería haber visto Ese TIE viene. 461 00:19:32,660 --> 00:19:35,360 - No, no, fui demasiado engreído. 462 00:19:35,362 --> 00:19:37,529 debería haber estado mirando el transbordador. 463 00:19:37,531 --> 00:19:38,997 - Escucha, 464 00:19:38,999 --> 00:19:41,633 porque es importante todos ustedes entienden esto. 465 00:19:41,635 --> 00:19:44,236 No importa lo duro tratamos de salvar a todos, 466 00:19:44,238 --> 00:19:46,505 siempre habrá pérdida en la guerra. 467 00:19:46,507 --> 00:19:50,509 Pero sólo fallamos de verdad cuando perdemos la esperanza. 468 00:19:50,511 --> 00:19:52,844 - Esos reclutas lograron salir. por nuestra culpa. 469 00:19:52,846 --> 00:19:54,546 Esa es una victoria. 470 00:19:54,548 --> 00:19:56,215 - Todavía no lo logra más fácil, 471 00:19:56,217 --> 00:19:58,083 viendo lo que la Primera Orden capaz de. 472 00:19:58,085 --> 00:20:01,053 Quiero decir, ¿y si Tam ¿Estaba en uno de esos TIE? 473 00:20:01,055 --> 00:20:03,188 - No podemos asumir eso. 474 00:20:03,190 --> 00:20:05,190 Todo lo que podemos esperar es que ella, 475 00:20:05,192 --> 00:20:06,525 o cualquier otra persona, para el caso, 476 00:20:06,527 --> 00:20:09,995 se da cuenta de lo que es la Primera Orden realmente lo es. 477 00:20:09,997 --> 00:20:12,531 - Renunciar a la gente es la salida fácil. 478 00:20:12,533 --> 00:20:15,267 Somos mejores que eso. 479 00:20:15,269 --> 00:20:17,703 - Tienen razón. 480 00:20:17,705 --> 00:20:18,837 Vamos. 481 00:20:18,839 --> 00:20:19,871 Vamos a darles a nuestros invitados. 482 00:20:19,873 --> 00:20:21,707 una adecuada bienvenida a Coloso. 483 00:20:21,709 --> 00:20:24,509 [música cálida] 484 00:20:24,511 --> 00:20:27,879 - Siempre tuviste una manera con palabras. 485 00:20:27,881 --> 00:20:31,116 - Son más efectivos en unos que en otros. 486 00:20:31,118 --> 00:20:33,518 La primera orden puede hacernos vencer en números, 487 00:20:33,520 --> 00:20:35,587 pero somos resistentes. 488 00:20:35,589 --> 00:20:38,223 sé que esto fue Una gran pregunta, Imanuel. 489 00:20:38,225 --> 00:20:40,025 Gracias por su ayuda. 490 00:20:40,027 --> 00:20:42,461 ♪ ♪ 491 00:20:42,463 --> 00:20:44,529 - Sobre los reclutas... 492 00:20:44,531 --> 00:20:45,797 - los tendré fuera del coloso 493 00:20:45,799 --> 00:20:47,532 En unos días, como prometí. 494 00:20:47,534 --> 00:20:50,702 ♪ ♪ 495 00:20:50,704 --> 00:20:52,437 - Pueden quedarse, 496 00:20:52,439 --> 00:20:54,873 y también el Escuadrón Jade. 497 00:20:54,875 --> 00:20:56,642 - ¿Está seguro? 498 00:20:56,644 --> 00:20:58,710 Es posible que hayas hecho esta decisión, 499 00:20:58,712 --> 00:21:01,580 pero ¿qué pasa con la gente? del Coloso? 500 00:21:01,582 --> 00:21:04,216 - No puedo obligar a nadie para unirte a nosotros, 501 00:21:04,218 --> 00:21:05,984 pero este es mi barco, 502 00:21:05,986 --> 00:21:08,120 y lo que sea la Resistencia necesita, 503 00:21:08,122 --> 00:21:10,656 pueden contar con el Coloso. 504 00:21:10,658 --> 00:21:12,991 ya terminé huyendo de esta pelea. 505 00:21:12,993 --> 00:21:16,428 ♪ ♪ 506 00:21:16,430 --> 00:21:18,597 - Es bueno tenerte de vuelta. 507 00:21:18,599 --> 00:21:25,671 ♪ ♪