1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,292 --> 00:00:07,293 [música dramática] 3 00:00:07,295 --> 00:00:12,065 ♪ ♪ 4 00:00:12,067 --> 00:00:14,801 - [pitido] 5 00:00:14,803 --> 00:00:17,070 - [pitido] 6 00:00:17,072 --> 00:00:19,372 - ¡Ay! 7 00:00:22,978 --> 00:00:24,911 - [pitido] 8 00:00:24,913 --> 00:00:26,880 - Casi terminado, CB. 9 00:00:26,882 --> 00:00:29,149 Y...¡ahí! 10 00:00:30,485 --> 00:00:32,185 [exhala] - [pitido] 11 00:00:32,187 --> 00:00:34,421 solo tengo que conseguir Un estabilizador nuevo. 12 00:00:34,423 --> 00:00:38,158 - [pitido] 13 00:00:40,262 --> 00:00:42,929 - Buena pregunta. ¿Qué está pasando? 14 00:00:42,931 --> 00:00:45,765 Vamos, CB. 15 00:00:45,767 --> 00:00:52,839 ♪ ♪ 16 00:00:54,276 --> 00:00:56,910 Neeku, ¿qué está pasando? ¿Estamos bajo ataque? 17 00:00:56,912 --> 00:00:59,279 - ¿Ataque? [risas] 18 00:00:59,281 --> 00:01:01,448 Disfruto tu Sentido del humor, Kaz. 19 00:01:01,450 --> 00:01:04,784 Eso fue simplemente turbulencia desde nuestra entrada atmosférica. 20 00:01:04,786 --> 00:01:07,754 - ¿Entrada? - Por supuesto, compruébelo usted mismo. 21 00:01:09,357 --> 00:01:13,626 ♪ ♪ 22 00:01:13,628 --> 00:01:15,695 [pájaro graznando] 23 00:01:15,697 --> 00:01:18,798 - Ciudadanos del Coloso, después de recorrer el Borde Exterior, 24 00:01:18,800 --> 00:01:22,569 finalmente hemos encontrado un lugar para que el Coloso lo llame hogar. 25 00:01:22,571 --> 00:01:26,406 Bienvenido al planeta de Aeos. 26 00:01:26,408 --> 00:01:29,476 [todos aplaudiendo] 27 00:01:30,879 --> 00:01:35,348 ♪ ♪ 28 00:01:36,384 --> 00:01:39,452 [música dramática] 29 00:01:39,454 --> 00:01:43,456 ♪ ♪ 30 00:01:43,458 --> 00:01:45,892 - Capitán Doza, ¿Qué... qué está pasando? 31 00:01:45,894 --> 00:01:47,594 ¿Qué es este lugar? 32 00:01:47,596 --> 00:01:49,963 - Los escaneos indican esto no es un planeta de alto valor, 33 00:01:49,965 --> 00:01:52,899 por lo tanto no estará encendido Los escáneres de la Primera Orden. 34 00:01:52,901 --> 00:01:55,235 Finalmente hemos encontrado un refugio seguro para el Coloso. 35 00:01:55,237 --> 00:01:57,737 - Instalándose en un planeta Eso es lo que quiere la gente, Kaz. 36 00:01:57,739 --> 00:01:59,305 No podemos ignorar eso. 37 00:01:59,307 --> 00:02:02,142 - Pero, atracar en algunos Un mundo desconocido es un gran riesgo. 38 00:02:02,144 --> 00:02:04,644 - Entonces continúa como hemos sido. 39 00:02:04,646 --> 00:02:07,914 ¿Cuánto tiempo hasta nuestro suministro? ¿Los niveles vuelven a ser críticos? 40 00:02:07,916 --> 00:02:09,682 Es hora de dejar de correr 41 00:02:09,684 --> 00:02:12,018 y empieza a pensar sobre nuestro futuro. 42 00:02:15,690 --> 00:02:17,624 - Es una misión de reconocimiento sencilla. 43 00:02:17,626 --> 00:02:20,260 Formar parejas, realizar un sector. buscar y luego informar. 44 00:02:20,262 --> 00:02:22,128 Si el planeta seguro y protegido, 45 00:02:22,130 --> 00:02:24,130 Atracaremos aquí en Aeos. 46 00:02:24,132 --> 00:02:26,299 Bucket entregará kits de campo en caso de que te encuentres con algo 47 00:02:26,301 --> 00:02:28,868 inesperado: medicamentos, comida y agua de emergencia, 48 00:02:28,870 --> 00:02:31,604 lo habitual. ¿Alguna pregunta? 49 00:02:31,606 --> 00:02:33,873 - Suena bastante fácil. No puedo esperar a volver 50 00:02:33,875 --> 00:02:35,708 para vencer a Kazuda en el circuito de carreras. 51 00:02:35,710 --> 00:02:37,944 - Tendrías para atraparme para vencerme. 52 00:02:37,946 --> 00:02:40,513 - Tal y como yo lo entiendo, las cosas están a punto de irse 53 00:02:40,515 --> 00:02:42,715 volver a ser como eran, lo que significa... 54 00:02:42,717 --> 00:02:45,785 ¡Los venceré a ambos! ¿Tengo razón o tengo razón, R4? 55 00:02:45,787 --> 00:02:48,121 - [pitido] 56 00:02:48,123 --> 00:02:49,656 - [pitido] 57 00:02:49,658 --> 00:02:51,524 - ¡Sabes que tengo razón! 58 00:02:51,526 --> 00:02:55,061 - Date prisa, Sunshine. Tenemos un trabajo que hacer. 59 00:02:55,063 --> 00:03:02,135 ♪ ♪ 60 00:03:07,175 --> 00:03:08,808 - Está bien, ya escuchaste a Yeager. 61 00:03:08,810 --> 00:03:10,710 Separémonos y mira a tu alrededor. 62 00:03:10,712 --> 00:03:16,583 ♪ ♪ 63 00:03:16,585 --> 00:03:20,086 - No lo sé, Griff. ¿Estamos cometiendo un error? 64 00:03:20,088 --> 00:03:21,888 - Mira, solo confía El capitán, chico. 65 00:03:21,890 --> 00:03:23,823 Ha visto un par de cosas. 66 00:03:23,825 --> 00:03:26,159 - Y todos nosotros tenemos hemos hecho nuestra parte, ¿no? 67 00:03:26,161 --> 00:03:28,428 Quiero decir, ¿alguien siquiera ¿Notas si dejamos de pelear? 68 00:03:28,430 --> 00:03:30,530 Quiero decir, quiero luchar, pero... 69 00:03:30,532 --> 00:03:32,932 - Pero ahora lo has visto guerra real de cerca, niño, 70 00:03:32,934 --> 00:03:35,668 y tu eres diferente por eso. 71 00:03:35,670 --> 00:03:38,671 [música misteriosa] 72 00:03:38,673 --> 00:03:45,278 ♪ ♪ 73 00:03:45,280 --> 00:03:47,847 - Parece que se usa ser un pueblo allí abajo. 74 00:03:47,849 --> 00:03:51,084 Podría ser una fuente de agua dulce. Comprobémoslo. 75 00:03:51,086 --> 00:03:55,121 ♪ ♪ 76 00:03:55,123 --> 00:03:57,757 - Entonces, ¿por qué te detuviste? ¿Luchar y abandonar el Imperio? 77 00:03:57,759 --> 00:04:00,426 - Doza--él era mi oficial al mando, 78 00:04:00,428 --> 00:04:02,362 uno de los mejores Yo también lo había sabido alguna vez. 79 00:04:02,364 --> 00:04:04,397 Llegué al punto donde ya había tenido suficiente. 80 00:04:04,399 --> 00:04:07,100 Él dijo que podía quedarme y luchar por un imperio corrupto, 81 00:04:07,102 --> 00:04:09,402 o vete con el y empezar de nuevo. 82 00:04:09,404 --> 00:04:12,205 - Ah, por eso eres tan leal a él. 83 00:04:12,207 --> 00:04:14,140 Él te dio una opción. 84 00:04:14,142 --> 00:04:16,709 - La verdad es que al final el imperio 85 00:04:16,711 --> 00:04:18,544 No valía la pena luchar por ello. 86 00:04:18,546 --> 00:04:22,315 Doza vio eso y supo cuando alejarse. 87 00:04:22,317 --> 00:04:25,418 - ¿Pero cómo se solucionaría eso? algo... ¿alejarse? 88 00:04:25,420 --> 00:04:27,920 - Bueno, por un lado, te mantiene vivo. 89 00:04:27,922 --> 00:04:30,089 Y en última instancia, el imperio cayó, 90 00:04:30,091 --> 00:04:34,294 entonces en mi libro, las cosas salieron bastante bien. 91 00:04:34,296 --> 00:04:37,297 [música dramática] 92 00:04:37,299 --> 00:04:39,165 ♪ ♪ 93 00:04:39,167 --> 00:04:41,534 - Hay algo más adelante. 94 00:04:45,307 --> 00:04:47,807 ¿Qué pasó? 95 00:04:50,412 --> 00:04:53,146 - Alguien lo intentó para acabar con quienquiera que estuviera aquí... 96 00:04:53,148 --> 00:04:55,515 y no hace mucho tampoco. 97 00:04:55,517 --> 00:04:58,518 - ¿Problemas locales? ¿Tribus en guerra? 98 00:04:58,520 --> 00:05:01,321 Podría ser cualquier cosa... ¿Qué es eso? 99 00:05:01,323 --> 00:05:06,426 ♪ ♪ 100 00:05:06,428 --> 00:05:08,494 ¿Soldados de la Primera Orden? 101 00:05:08,496 --> 00:05:10,830 Doza dijo que no se suponía que para saber sobre este lugar! 102 00:05:10,832 --> 00:05:14,200 Griff, tenemos que volver al Coloso y-- 103 00:05:14,202 --> 00:05:16,202 - [pitido] - ¿Griff? 104 00:05:16,204 --> 00:05:19,339 Uh... ¿el droide de Griff? 105 00:05:20,709 --> 00:05:23,209 ¿Hola? [gemidos] 106 00:05:23,211 --> 00:05:26,179 - [pitido] - [gemidos] 107 00:05:26,181 --> 00:05:28,448 Se amable si el Me dijo adónde fue. 108 00:05:28,450 --> 00:05:30,817 ¡Grifo! 109 00:05:30,819 --> 00:05:33,019 ¿Griff? 110 00:05:34,456 --> 00:05:37,323 Griff, ¿estás aquí? - [pitido] 111 00:05:37,325 --> 00:05:39,325 - ¿Yo? Tú eres el que tiene la luz. 112 00:05:39,327 --> 00:05:40,727 Tú vas primero. 113 00:05:40,729 --> 00:05:43,296 - [pitido] 114 00:05:43,298 --> 00:05:46,366 - Bien, iremos juntos. ¿Trato? 115 00:05:46,368 --> 00:05:49,302 ♪ ♪ 116 00:05:49,304 --> 00:05:52,939 - ¿Griff? Grif... 117 00:05:54,242 --> 00:05:56,075 ¿Cómo lo hizo Griff? ¿Bajar aquí tan rápido? 118 00:05:56,077 --> 00:05:58,244 CB, prométeme Nos mantenemos juntos, ¿vale? 119 00:05:58,246 --> 00:06:00,213 Quién sabe qué hay aquí abajo... 120 00:06:00,215 --> 00:06:02,982 - [pitido] 121 00:06:07,389 --> 00:06:09,055 - [exhala] 122 00:06:09,057 --> 00:06:11,791 Parece estas cavernas también se dañó... 123 00:06:13,995 --> 00:06:17,597 Espera...un control centro de algún tipo. 124 00:06:20,101 --> 00:06:22,335 - [pitido] 125 00:06:24,105 --> 00:06:26,773 - Es un viejo ¡Puesto de avanzada de la rebelión! 126 00:06:26,775 --> 00:06:28,608 Por eso La Primera Orden estaba aquí. 127 00:06:28,610 --> 00:06:30,042 Quieren asegurarse de que nadie 128 00:06:30,044 --> 00:06:31,844 puedo usar esta base contra ellos... 129 00:06:31,846 --> 00:06:33,379 - [pitido] 130 00:06:33,381 --> 00:06:35,915 - CB, tenemos que conseguir De regreso al Coloso. 131 00:06:35,917 --> 00:06:41,387 ♪ ♪ 132 00:06:41,389 --> 00:06:43,423 [gruñendo] 133 00:06:43,425 --> 00:06:45,425 Oh, um, hola. [risas] 134 00:06:45,427 --> 00:06:47,593 Caverna equivocada. Nuestro error. 135 00:06:47,595 --> 00:06:49,762 Nosotros... sólo vamos a vernos fuera. 136 00:06:49,764 --> 00:06:52,832 [gruñendo y haciendo clic] 137 00:06:55,537 --> 00:06:57,203 Oh, no. 138 00:07:09,884 --> 00:07:11,551 - ¿Alguna noticia de los Aces? 139 00:07:11,553 --> 00:07:13,286 - Todos han informado sus sectores claros, 140 00:07:13,288 --> 00:07:15,121 excepto Griff y Kazuda. 141 00:07:15,123 --> 00:07:17,323 - Kaz, entra. 142 00:07:17,325 --> 00:07:19,325 Griff, ¿me copias? 143 00:07:19,327 --> 00:07:22,328 - He estado repasando los escaneos de reconocimiento del sector. 144 00:07:22,330 --> 00:07:25,898 Hay un acuífero de agua dulce signos de comida... 145 00:07:25,900 --> 00:07:28,734 podríamos prosperar en este planeta durante años, Jarek. 146 00:07:28,736 --> 00:07:31,304 - Bueno, sé que quieres Creo que todos lo creemos. 147 00:07:31,306 --> 00:07:33,439 Pero todavía tenemos que estar seguros este lugar lo es todo 148 00:07:33,441 --> 00:07:35,575 parece ser, y me sentiré mucho mejor 149 00:07:35,577 --> 00:07:37,510 cuando todos se hayan registrado... 150 00:07:38,847 --> 00:07:41,280 [zapping] - [gritos] 151 00:07:41,282 --> 00:07:43,583 - [pitidos] 152 00:07:44,686 --> 00:07:47,987 [pitido] 153 00:07:51,993 --> 00:07:53,459 - [exhala] Bueno, supongo 154 00:07:53,461 --> 00:07:55,127 La hospitalidad no es lo suyo. 155 00:07:55,129 --> 00:07:56,529 - ¿Ves? Te dije esos agudos 156 00:07:56,531 --> 00:07:57,964 Los gritos eran suyos, R5. 157 00:07:57,966 --> 00:08:00,199 - ¡Griff! ¡Griff, estás bien! 158 00:08:00,201 --> 00:08:03,936 Oh, me alegro de verte. - Sí. 159 00:08:03,938 --> 00:08:06,138 - ¿Eso es todo? No, "Gracias por arriesgarte 160 00:08:06,140 --> 00:08:07,974 tu vida para rescatarme, Kaz"? 161 00:08:07,976 --> 00:08:10,476 - Depende... ¿le dijiste? el coloso donde estábamos 162 00:08:10,478 --> 00:08:12,478 antes de ser capturado? 163 00:08:12,480 --> 00:08:15,381 - Eh... no exactamente. 164 00:08:16,150 --> 00:08:18,284 - [pitido] 165 00:08:18,286 --> 00:08:20,219 - Está bien, está bien. Ese depende de mí. 166 00:08:20,221 --> 00:08:22,622 CB, contacta al Coloso. 167 00:08:22,624 --> 00:08:25,324 - Lo intentamos, genio. La cueva es demasiado profunda. 168 00:08:25,326 --> 00:08:29,395 La señal no pasará. Estamos solos. 169 00:08:30,498 --> 00:08:32,632 - Está bien, eh, no es ideal. 170 00:08:32,634 --> 00:08:34,634 pero podemos imaginarnos una salida a esto. 171 00:08:34,636 --> 00:08:36,969 ¿Cuáles son algunas de las formas ¿Has escapado en el pasado? 172 00:08:36,971 --> 00:08:40,406 - Bueno, nunca he estado capturado por peces antes, 173 00:08:40,408 --> 00:08:43,142 así que estoy abierto a lo que sea. 174 00:08:46,414 --> 00:08:49,582 [gruñendo] 175 00:08:49,584 --> 00:08:53,319 ♪ ♪ 176 00:08:53,321 --> 00:08:54,820 - Capitán. 177 00:08:54,822 --> 00:08:56,422 - ¿Qué es, 4D? 178 00:08:56,424 --> 00:08:58,357 - Los escaneos indican varias formas de vida 179 00:08:58,359 --> 00:09:00,526 acercándose al Coloso. 180 00:09:00,528 --> 00:09:02,595 - ¿Puedes distinguir? ¿qué son? 181 00:09:02,597 --> 00:09:04,864 - Negativo, Capitán, pero parecen ser 182 00:09:04,866 --> 00:09:06,732 originario del océano. 183 00:09:06,734 --> 00:09:10,102 ♪ ♪ 184 00:09:10,104 --> 00:09:11,837 - [suspiros] 185 00:09:11,839 --> 00:09:14,273 solo esperemos son amigables. 186 00:09:14,275 --> 00:09:21,013 ♪ ♪ 187 00:09:21,015 --> 00:09:24,083 [chirrido] 188 00:09:26,421 --> 00:09:28,921 - Pasamos por casa de Griff y Kaz. sector en nuestro camino de regreso, 189 00:09:28,923 --> 00:09:32,425 pero nunca los visualicé. ¿Qué está pasando, Yeager? 190 00:09:32,427 --> 00:09:34,293 - Hemos perdido todo contacto con ellos. 191 00:09:34,295 --> 00:09:36,562 - Obtuve 20 créditos eso dice que Griff abandonó a Kaz 192 00:09:36,564 --> 00:09:38,698 en alguna isla desierta. ¿Quién quiere entrar? 193 00:09:38,700 --> 00:09:40,433 - Bueno, no estoy esperando. alrededor para descubrirlo. 194 00:09:40,435 --> 00:09:41,901 Voy a buscarlos. 195 00:09:41,903 --> 00:09:43,235 - Quizás lo sepan. 196 00:09:43,237 --> 00:09:44,870 ¿Qué pasó? a Kaz y Griff. 197 00:09:44,872 --> 00:09:47,373 [rugido] 198 00:09:47,375 --> 00:09:49,875 - Mmm… ¿quiénes son? 199 00:09:49,877 --> 00:09:52,044 - Supongo que los lugareños. 200 00:09:55,550 --> 00:09:59,285 Está bien, quédense todos. cálmate y no te involucres. 201 00:09:59,287 --> 00:10:01,721 - Esto no es posible para tratar a los invitados, Yeager. 202 00:10:01,723 --> 00:10:04,624 Permítame. - Eh...¿Neeku? 203 00:10:04,626 --> 00:10:08,561 - Hola nuevos amigos, Bienvenido a bordo del Coloso. 204 00:10:08,563 --> 00:10:11,097 Soy Neeku. ¿Cuales son sus nombres? 205 00:10:11,099 --> 00:10:14,834 - [silbido] 206 00:10:14,836 --> 00:10:17,937 - Bueno, eso es un nombre muy interesante. 207 00:10:17,939 --> 00:10:20,573 Sin embargo, a juzgar por tus lanzas resplandecientes, 208 00:10:20,575 --> 00:10:22,608 tu eres tal vez no en el mejor de los humores. 209 00:10:22,610 --> 00:10:25,177 solo lo haré aléjese con seguridad ahora. 210 00:10:25,179 --> 00:10:28,114 - Retrocede, seguridad llegando. 211 00:10:28,116 --> 00:10:31,417 - Uh, B1, estaría muy cauteloso con estos lugareños. 212 00:10:31,419 --> 00:10:34,587 - Tenemos esto debajo control, comandante Neeku. 213 00:10:35,757 --> 00:10:38,090 - Neeku, dile a B1 que se retire. 214 00:10:38,092 --> 00:10:42,595 - ¡No se permiten intrusos! Indique su negocio aquí. 215 00:10:42,597 --> 00:10:44,363 - [silbido] 216 00:10:44,365 --> 00:10:47,500 - B1, no te acerques demasiado para ellos... ellos podrían-- 217 00:10:48,503 --> 00:10:50,369 [zapping] 218 00:10:50,371 --> 00:10:52,438 - No es justo... 219 00:10:52,440 --> 00:10:55,374 [disparando blásters] 220 00:10:56,344 --> 00:10:57,877 - Ah, no. 221 00:10:57,879 --> 00:11:02,381 ♪ ♪ 222 00:11:02,383 --> 00:11:04,717 - este planeta es todo lo que soñamos. 223 00:11:04,719 --> 00:11:07,887 Hermosa, pacífica-- [gritos] 224 00:11:09,957 --> 00:11:11,891 - Vaya, ¿qué fue esa cosa? 225 00:11:11,893 --> 00:11:14,627 - Algo buscando Creo que es la próxima comida. 226 00:11:14,629 --> 00:11:16,796 - Sea lo que sea, ¡Hay más por delante! 227 00:11:16,798 --> 00:11:21,734 ♪ ♪ 228 00:11:21,736 --> 00:11:23,903 [crujido] 229 00:11:23,905 --> 00:11:27,840 - Droides, retírense. Repito: ¡retírese! 230 00:11:27,842 --> 00:11:31,410 [pitidos del intercomunicador] - Yeager, ¿está todo bien? 231 00:11:31,412 --> 00:11:33,746 Vimos algunos peces no tan amigables 232 00:11:33,748 --> 00:11:35,414 dando vueltas alrededor de la estación. 233 00:11:35,416 --> 00:11:37,917 - Mantén tu posición y no participar. 234 00:11:37,919 --> 00:11:39,418 Los lugareños piensan somos una amenaza. 235 00:11:39,420 --> 00:11:41,253 ¡Todos retrocedan! 236 00:11:41,255 --> 00:11:43,589 [zapping] 237 00:11:43,591 --> 00:11:46,158 - ¡Date prisa, Neeku! - Apresurándose, apresurándose. 238 00:11:49,097 --> 00:11:51,397 - Bien, ¿y ahora qué hacemos? 239 00:11:51,399 --> 00:11:53,265 - Ellos claramente ¡No nos quieres aquí! 240 00:11:53,267 --> 00:11:55,000 - ¡Vaya! ¿Crees? 241 00:11:55,002 --> 00:11:57,002 - ¡Yager! 242 00:12:02,443 --> 00:12:04,510 -Griff... 243 00:12:04,512 --> 00:12:07,346 ¡Oye, Griff! 244 00:12:07,348 --> 00:12:10,449 Griff, adivina lo que encontré. ¿Antes de que nos capturaran? 245 00:12:10,451 --> 00:12:13,619 - No. - Un antiguo puesto de avanzada de la Rebelión. 246 00:12:13,621 --> 00:12:15,488 - ¿Y? 247 00:12:16,624 --> 00:12:18,357 - Calculo la Primera Orden debe estar apuntando 248 00:12:18,359 --> 00:12:20,259 antiguas bases rebeldes por toda la galaxia, 249 00:12:20,261 --> 00:12:23,095 Así que si sacaron este, probablemente siguieron adelante, ¿verdad? 250 00:12:23,097 --> 00:12:24,930 - Sí, no cuentes con ello. 251 00:12:24,932 --> 00:12:26,799 No podemos estar seguros no dejaron sonda 252 00:12:26,801 --> 00:12:28,033 o una baliza detrás. 253 00:12:28,035 --> 00:12:29,301 Si nos quedamos aquí, 254 00:12:29,303 --> 00:12:32,171 siempre tendremos que estar buscando sobre nuestro hombro. 255 00:12:37,478 --> 00:12:39,478 - ¡Griff! 256 00:12:39,480 --> 00:12:42,481 [música de percusión] 257 00:12:42,483 --> 00:12:44,984 ♪ ♪ 258 00:12:44,986 --> 00:12:48,320 Espera, ¿qué está pasando? ¿Adónde nos llevas? 259 00:12:48,322 --> 00:12:50,456 Está bien, está bien. 260 00:12:50,458 --> 00:12:53,058 Ahh... está bien. No hay necesidad de ser insistente. 261 00:12:54,428 --> 00:12:57,062 Está bien, sólo necesitamos para descubrir cómo explicar 262 00:12:57,064 --> 00:12:59,098 nosotros somos los buenos-- 263 00:12:59,100 --> 00:13:01,066 que solo queremos ayudar. - Sí, bueno, viendo 264 00:13:01,068 --> 00:13:03,769 ¿Qué pasó allí arriba? Dudo que vayan a escuchar. 265 00:13:03,771 --> 00:13:06,772 [redoble de tambores, canto] 266 00:13:06,774 --> 00:13:12,111 ♪ ♪ 267 00:13:12,113 --> 00:13:15,481 - Oh... vaya. 268 00:13:15,483 --> 00:13:22,555 ♪ ♪ 269 00:13:26,194 --> 00:13:29,261 [estampación rítmica] 270 00:13:48,282 --> 00:13:50,749 [todos gruñen] 271 00:13:51,786 --> 00:13:54,119 creo que ella es el que esta a cargo. 272 00:13:54,121 --> 00:13:55,788 - Oh, eres rápido. 273 00:13:55,790 --> 00:13:58,257 - No te preocupes-- Yo me encargaré de esto. 274 00:13:59,393 --> 00:14:02,194 Mi... nombre... es... 275 00:14:02,196 --> 00:14:05,130 Ka-zu-da. 276 00:14:05,132 --> 00:14:08,734 Mi amigo aquí es Griff. 277 00:14:08,736 --> 00:14:11,403 Nosotros... queremos decir... 278 00:14:11,405 --> 00:14:14,373 Tú... no hay daño. 279 00:14:15,576 --> 00:14:18,077 - ¿Por qué hablas? tan extraño? 280 00:14:18,079 --> 00:14:20,579 ¿Hay algo mal contigo? 281 00:14:20,581 --> 00:14:23,382 - [risas] Lo siento, ella lo dijo, no yo. 282 00:14:23,384 --> 00:14:24,917 - Oh, lo siento mucho-- 283 00:14:24,919 --> 00:14:26,585 no me di cuenta podrías entendernos. 284 00:14:26,587 --> 00:14:29,922 - Tú, Kazuda y Griff, son intrusos en nuestro hogar. 285 00:14:29,924 --> 00:14:32,258 perdimos muchos de nuestro pueblo en tu ataque, 286 00:14:32,260 --> 00:14:34,426 incluido nuestro sanador. 287 00:14:34,428 --> 00:14:37,096 Para esto, ¡te enfrentarás al castigo! 288 00:14:37,098 --> 00:14:39,231 - Espera, ¿qué? ¿Atacarte? 289 00:14:39,233 --> 00:14:42,334 No, no, esos no éramos nosotros. ¡Era la Primera Orden! 290 00:14:42,336 --> 00:14:44,770 Y si perdiste tu Sanador, por favor déjanos ayudarte. 291 00:14:44,772 --> 00:14:47,072 Contamos con medicos y suministros... 292 00:14:47,074 --> 00:14:48,774 - Tranquila, niña. 293 00:14:48,776 --> 00:14:52,745 Su barco se cierne sobre nuestro planeta como una gran pirámide... 294 00:14:52,747 --> 00:14:54,747 igual que antes. 295 00:14:54,749 --> 00:14:58,083 - ¿Igual que antes? Mira, puedo explicarte. 296 00:14:58,085 --> 00:15:01,086 Ese era un destructor estelar. nosotros no... 297 00:15:01,088 --> 00:15:05,457 ♪ ♪ 298 00:15:05,459 --> 00:15:07,526 - Oh, genial. 299 00:15:07,528 --> 00:15:10,696 - Encontramos esto, majestad. 300 00:15:12,266 --> 00:15:14,099 - Y este lleva las marcas de esos 301 00:15:14,101 --> 00:15:16,068 quien destruyó nuestra aldea. 302 00:15:16,070 --> 00:15:18,103 - ¡No, no, no, no! Sé cómo debe verse esto, 303 00:15:18,105 --> 00:15:19,939 pero no lo hicimos esto a tu gente. 304 00:15:19,941 --> 00:15:21,440 acabamos de llegar aquí a buscar un nuevo hogar... 305 00:15:21,442 --> 00:15:22,975 - Silencio. 306 00:15:22,977 --> 00:15:25,444 serás castigado por tus obras. 307 00:15:25,446 --> 00:15:28,447 Aliméntalos al krakavora. 308 00:15:28,449 --> 00:15:31,784 - ¿Alimentar? ¿Dijo "alimentar"? 309 00:15:31,786 --> 00:15:33,652 - Eso es lo que escuché. - No, no, no... 310 00:15:33,654 --> 00:15:36,221 ¡Esto... esto es un error! ¡No hicimos nada! 311 00:15:36,223 --> 00:15:38,624 No quiero ser cena... 312 00:15:48,436 --> 00:15:50,903 - Está bien, Griff, uh... necesitamos un plan. 313 00:15:50,905 --> 00:15:52,638 Cualquier plan... ¿no? tiene que ser un buen plan-- 314 00:15:52,640 --> 00:15:54,239 solo uno donde no somos una comida. 315 00:15:54,241 --> 00:15:56,075 ¿Alguien? - [pitido] 316 00:15:56,077 --> 00:15:58,410 - Eh, votos R5 te comen primero. 317 00:15:58,412 --> 00:16:00,846 Estoy con eso. 318 00:16:04,418 --> 00:16:05,617 - Ah, no... 319 00:16:05,619 --> 00:16:07,786 - [gemidos] 320 00:16:07,788 --> 00:16:10,756 - Podemos ayudarlos. - No quieren nuestra ayuda. 321 00:16:10,758 --> 00:16:12,424 - Tenemos que intentar-- 322 00:16:12,426 --> 00:16:14,259 y lo probará No somos los malos. 323 00:16:14,261 --> 00:16:17,696 Disculpe, líder... ¿eh, señora? Veo que tu gente está herida. 324 00:16:17,698 --> 00:16:19,465 Ellos... ellos necesitan atención médica. 325 00:16:19,467 --> 00:16:23,502 Si nos dejas ir, podemos... - Ni una palabra más, niña. 326 00:16:28,609 --> 00:16:32,044 - Eso salió bien. - CB... 327 00:16:32,046 --> 00:16:34,346 - [pitidos] - Es hora del plan B. 328 00:16:34,348 --> 00:16:36,949 ¡Ahora! 329 00:16:36,951 --> 00:16:39,952 [música dramática] 330 00:16:39,954 --> 00:16:47,026 ♪ ♪ 331 00:16:48,295 --> 00:16:49,795 Aguanta ahí. 332 00:16:49,797 --> 00:16:51,730 Estos medicamentos ayudarte a recuperarte. 333 00:16:51,732 --> 00:16:53,866 [grita] 334 00:16:53,868 --> 00:16:55,567 [gemidos] 335 00:16:55,569 --> 00:16:57,403 [jadeando] 336 00:16:57,405 --> 00:16:59,872 Mira, sólo queremos ayudar. 337 00:16:59,874 --> 00:17:01,473 - Silencio. 338 00:17:01,475 --> 00:17:04,443 No te dejaré arruinar más estragos sobre mi pueblo. 339 00:17:04,445 --> 00:17:07,312 - Yo no lo haría haga eso, majestad. 340 00:17:07,314 --> 00:17:09,715 - ¿Disculpe? 341 00:17:10,718 --> 00:17:12,317 - Si quieres pelear, 342 00:17:12,319 --> 00:17:14,920 entonces va a tienes que estar conmigo. 343 00:17:14,922 --> 00:17:18,157 ♪ ♪ 344 00:17:18,159 --> 00:17:21,260 - [gemidos] 345 00:17:24,432 --> 00:17:26,498 - Está curado. 346 00:17:27,868 --> 00:17:29,768 - ¿Eres sanador? 347 00:17:29,770 --> 00:17:33,405 - No, pero tenemos de sobra. de medicamentos de regreso a nuestro barco. 348 00:17:33,407 --> 00:17:35,074 Si nos dejas ir, 349 00:17:35,076 --> 00:17:37,743 prometo que lo haremos ayuda a tu gente. 350 00:17:41,082 --> 00:17:43,182 - ¡Llévalos al krakavora! 351 00:17:43,184 --> 00:17:45,417 - ¡Qué! ¡No, no krakavora! 352 00:17:45,419 --> 00:17:47,853 ¡Por favor, nada de krakavora! ¡Nada de krakavora! 353 00:17:47,855 --> 00:17:50,622 - [rugido] 354 00:17:50,624 --> 00:17:55,961 ♪ ♪ 355 00:17:55,963 --> 00:17:58,630 [rugido] 356 00:17:58,632 --> 00:18:01,467 - [gritando] 357 00:18:01,469 --> 00:18:08,640 ♪ ♪ 358 00:18:08,642 --> 00:18:11,443 - ¡No van a parar! ¿Qué hacemos? 359 00:18:11,445 --> 00:18:14,413 - Yeager, estoy enviando seguridad droides a tu manera como respaldo. 360 00:18:14,415 --> 00:18:16,248 - Doza, espera. 361 00:18:16,250 --> 00:18:19,251 ♪ ♪ 362 00:18:19,253 --> 00:18:21,753 El plan era no participar. 363 00:18:21,755 --> 00:18:24,923 Este es su planeta. Nosotros somos los que invadimos. 364 00:18:24,925 --> 00:18:30,095 ♪ ♪ 365 00:18:30,097 --> 00:18:32,464 - ¡Oh, todos vamos a morir! 366 00:18:34,101 --> 00:18:36,768 - Eh, ¿lo intentaré? ¿Diplomacia otra vez? 367 00:18:36,770 --> 00:18:39,238 - Quédate detrás de mí, Neeku. 368 00:18:39,240 --> 00:18:41,240 [zumbido] 369 00:18:41,242 --> 00:18:44,309 [soplar la bocina] 370 00:18:53,354 --> 00:18:55,921 [chirrido] 371 00:18:55,923 --> 00:19:02,995 ♪ ♪ 372 00:19:07,935 --> 00:19:11,103 - Espera, espera, espera-- [gritando] 373 00:19:11,105 --> 00:19:13,238 [gemidos] 374 00:19:14,341 --> 00:19:15,941 - ¡Griff, Kaz! 375 00:19:15,943 --> 00:19:18,610 ¿Qué pasó ahí fuera? 376 00:19:18,612 --> 00:19:19,945 - Todo está bien. Hubo-- 377 00:19:19,947 --> 00:19:20,979 [exhala] solo habia 378 00:19:20,981 --> 00:19:22,481 un gran malentendido. 379 00:19:22,483 --> 00:19:25,484 Su majestad ha aceptado para permitirnos ayudar a su gente. 380 00:19:25,486 --> 00:19:27,619 - Bueno, esas son muy buenas noticias. 381 00:19:27,621 --> 00:19:29,955 Bienvenido al Coloso, su majestad. 382 00:19:29,957 --> 00:19:32,391 Lo que sea que necesites, solo háganoslo saber. 383 00:19:32,393 --> 00:19:34,560 - Eso es muy amable. Gracias. 384 00:19:34,562 --> 00:19:37,095 [golpeteo rítmico] 385 00:19:38,399 --> 00:19:42,234 - Ya sabes, estos tipos están empezando a crecer en mí. 386 00:19:42,236 --> 00:19:45,237 ♪ ♪ 387 00:19:45,239 --> 00:19:47,573 - [gruñidos] Aquí está la medicina 388 00:19:47,575 --> 00:19:49,942 para tu pueblo, como prometiste. 389 00:19:50,911 --> 00:19:53,879 [suspiros] Y, uh, sin resentimientos 390 00:19:53,881 --> 00:19:56,281 sobre casi alimentarme al krakavora. 391 00:19:57,585 --> 00:20:00,085 - me disculpo por invadir su planeta. 392 00:20:00,087 --> 00:20:02,087 Nuestro barco zarpará inmediatamente. 393 00:20:02,089 --> 00:20:04,590 - El Capitán Doza solo estaba tratando de mantenernos a salvo. 394 00:20:04,592 --> 00:20:06,692 La Primera Orden, los que atacaron 395 00:20:06,694 --> 00:20:09,261 tu pueblo, Nos quitaron nuestra casa. 396 00:20:09,263 --> 00:20:11,196 y es por eso que vinimos aquí. 397 00:20:11,198 --> 00:20:13,365 - permitimos un pequeño grupo de tu tipo 398 00:20:13,367 --> 00:20:15,834 encontrar refugio aquí en el pasado, 399 00:20:15,836 --> 00:20:19,271 y eran la mayoría útil y honorable. 400 00:20:19,273 --> 00:20:23,108 veo que tu y tu tribu son similares. 401 00:20:23,110 --> 00:20:27,579 Para ello permitiré tu gente se quede en Aeos. 402 00:20:27,581 --> 00:20:31,083 - Gracias, majestad. Estamos muy agradecidos. 403 00:20:31,085 --> 00:20:34,653 - Venga, Capitán. Discutamos esto más a fondo. 404 00:20:38,092 --> 00:20:40,759 - Hay algo en tu mente. Escuchémoslo. 405 00:20:40,761 --> 00:20:43,428 - quería creer que podríamos escondernos aquí, 406 00:20:43,430 --> 00:20:46,098 y pude sentir como Cuánto quería Doza eso para nosotros. 407 00:20:46,100 --> 00:20:49,234 teniendo la oportunidad correr de nuevo, vivir nuestras vidas, 408 00:20:49,236 --> 00:20:51,937 empezar de nuevo... pero viendo lo que vi hoy... 409 00:20:51,939 --> 00:20:54,773 ese pueblo bombardeado, esos heridos... 410 00:20:54,775 --> 00:20:56,908 Sé que nunca lo haremos poder alejarme. 411 00:20:56,910 --> 00:20:59,711 Tenemos que luchar hasta ganar. 412 00:20:59,713 --> 00:21:02,481 La guerra viene para nosotros, Yeager. 413 00:21:02,483 --> 00:21:04,116 Incluso en este lugar pacífico 414 00:21:04,118 --> 00:21:06,985 eso parece tan lejano de todo... 415 00:21:06,987 --> 00:21:09,087 nos encontrará. 416 00:21:09,089 --> 00:21:11,590 - Puede que tengas razón-- No sé. 417 00:21:11,592 --> 00:21:13,492 Pero sí sé esto. 418 00:21:13,494 --> 00:21:16,828 Lo que venga, Lo enfrentaremos juntos. 419 00:21:16,830 --> 00:21:23,902 ♪ ♪