1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,292 --> 00:00:07,293 [música dramática] 3 00:00:07,295 --> 00:00:09,729 ♪ ♪ 4 00:00:09,731 --> 00:00:12,732 [silbido de aire] 5 00:00:12,734 --> 00:00:14,801 ♪ ♪ 6 00:00:14,803 --> 00:00:16,836 - Entonces, Capitán Kragan, 7 00:00:16,838 --> 00:00:18,671 eh, ¿quiénes somos? ¿Volver a encontrarnos? 8 00:00:18,673 --> 00:00:22,709 - Sólo el mejor traficante de armas. en esta parte de la galaxia. 9 00:00:22,711 --> 00:00:24,544 Y con lo que tengo planeado, 10 00:00:24,546 --> 00:00:27,080 vamos a necesitar todo lo que tiene. 11 00:00:27,082 --> 00:00:28,348 [sonido de alarma] 12 00:00:28,350 --> 00:00:30,417 - Parece que ya llega. 13 00:00:30,419 --> 00:00:33,420 [motores zumbando] 14 00:00:33,422 --> 00:00:38,024 ♪ ♪ 15 00:00:38,026 --> 00:00:41,027 [silbido de aire] 16 00:00:41,029 --> 00:00:47,100 ♪ ♪ 17 00:00:48,036 --> 00:00:51,704 - Sidón Itano, viejo skurg, 18 00:00:51,706 --> 00:00:52,906 mírate. 19 00:00:52,908 --> 00:00:55,875 ¿Cómo está el Crimson Corsair? ¿Te ha ido últimamente? 20 00:00:55,877 --> 00:00:57,677 [el panel chirría, zumba] 21 00:00:57,679 --> 00:01:00,346 - Deja las bromas, Kragan. 22 00:01:00,348 --> 00:01:03,216 ¿Quieres la carga o no? 23 00:01:03,218 --> 00:01:04,584 ♪ ♪ 24 00:01:04,586 --> 00:01:06,386 - [risas, sorbos] 25 00:01:06,388 --> 00:01:08,688 no los hacen así nunca más. 26 00:01:08,690 --> 00:01:11,691 no se donde esto te lo robaste, Sidón, 27 00:01:11,693 --> 00:01:14,394 pero te has superado. 28 00:01:14,396 --> 00:01:16,463 - Entonces, ¿tenemos un trato? 29 00:01:16,465 --> 00:01:18,198 - De hecho, lo hacemos. 30 00:01:18,200 --> 00:01:22,702 pero la mercancia parece un poco desgastado. 31 00:01:22,704 --> 00:01:27,107 Dime si bajamos el precio. un poco? 32 00:01:27,109 --> 00:01:29,109 Por supuesto, por supuesto. 33 00:01:29,111 --> 00:01:32,112 Un trato como este es difícil dejarlo pasar. 34 00:01:32,114 --> 00:01:35,982 [risas] Drell, Dale al Corsario su dinero. 35 00:01:35,984 --> 00:01:38,751 - Ya lo tiene, Capitán. 36 00:01:38,753 --> 00:01:41,754 [música de suspenso] 37 00:01:41,756 --> 00:01:43,223 ♪ ♪ 38 00:01:43,225 --> 00:01:45,758 - Estos droides de batalla será perfecto 39 00:01:45,760 --> 00:01:48,795 para apoderarse del Coloso. 40 00:01:48,797 --> 00:01:54,868 ♪ ♪ 41 00:01:56,004 --> 00:01:58,571 [motores retumbando] 42 00:01:58,573 --> 00:02:00,807 - [suspiros] Hemos estado Ya habías hablado de esto antes, Synara. 43 00:02:00,809 --> 00:02:02,575 debido a su transgresiones pasadas, 44 00:02:02,577 --> 00:02:04,944 no tengo más remedio que Vigila a los piratas. 45 00:02:04,946 --> 00:02:07,780 - Entiendo, Capitán, pero debes darte cuenta, 46 00:02:07,782 --> 00:02:10,583 eres esencialmente manteniéndolos aquí como prisioneros. 47 00:02:10,585 --> 00:02:12,652 Cuanto más los tienes bajo tu pulgar, 48 00:02:12,654 --> 00:02:14,687 más probable es que sean rebelarse. 49 00:02:14,689 --> 00:02:16,990 - Y dejarlos salir por ahí. hacer quién sabe qué 50 00:02:16,992 --> 00:02:19,626 nos causará más problemas a largo plazo. 51 00:02:19,628 --> 00:02:22,195 Mira, estoy haciendo lo mejor para mi barco, 52 00:02:22,197 --> 00:02:23,863 y ellos necesitan que respete mis órdenes. 53 00:02:23,865 --> 00:02:25,632 Eso es todo. 54 00:02:25,634 --> 00:02:27,634 [silbidos de puerta, ruidos metálicos] 55 00:02:27,636 --> 00:02:29,669 - [suspiros] 56 00:02:29,671 --> 00:02:32,639 [sonido de alarma] 57 00:02:32,641 --> 00:02:34,307 ♪ ♪ 58 00:02:34,309 --> 00:02:37,610 - 4D, voy a necesitar una escolta de seguridad. 59 00:02:37,612 --> 00:02:40,713 [motores retumbando] 60 00:02:40,715 --> 00:02:44,617 ♪ ♪ 61 00:02:44,619 --> 00:02:47,620 [silbido de aire] 62 00:02:47,622 --> 00:02:49,022 ♪ ♪ 63 00:02:49,024 --> 00:02:51,157 - Gruñe, toma un cable. 64 00:02:51,159 --> 00:02:53,993 tengo una carga importante Necesitaré que me ates 65 00:02:53,995 --> 00:02:55,895 y suelta las puertas de la bahía. 66 00:02:55,897 --> 00:03:00,133 - ¡Está bien, lo tienes, jefe! [risas] 67 00:03:00,135 --> 00:03:03,136 - El resto de ustedes, descargar la mercancía del casco, 68 00:03:03,138 --> 00:03:05,538 y sé rápido. 69 00:03:05,540 --> 00:03:08,541 [música militarista conmovedora] 70 00:03:08,543 --> 00:03:11,711 - ¿Qué está pasando aquí, Kragan? ¿Dónde has estado? 71 00:03:11,713 --> 00:03:13,846 - Nada para ti De qué preocuparte, Synara. 72 00:03:13,848 --> 00:03:15,515 Todo sigue como siempre. 73 00:03:15,517 --> 00:03:18,218 - Vamos. [gruñidos] 74 00:03:18,220 --> 00:03:20,687 ♪ ♪ 75 00:03:20,689 --> 00:03:22,555 - Ya conoces a Doza. no va a ser feliz 76 00:03:22,557 --> 00:03:25,391 contigo dejando el coloso y el ingreso de mercancías ilegales. 77 00:03:25,393 --> 00:03:27,660 - Créeme, ese llamado "capitán" 78 00:03:27,662 --> 00:03:30,697 Ya no es una preocupación mía. 79 00:03:30,699 --> 00:03:33,700 - Kragan. 80 00:03:33,702 --> 00:03:34,901 ¿Cuál es el significado de esto? 81 00:03:34,903 --> 00:03:36,769 - Ah, Capitán Doza. 82 00:03:36,771 --> 00:03:39,706 este es otro Visita inesperada. 83 00:03:39,708 --> 00:03:42,175 ¿A qué le debemos el honor? 84 00:03:42,177 --> 00:03:44,877 - Lo sabes muy bien el Coloso está encerrado, 85 00:03:44,879 --> 00:03:47,714 y lo sé muy bien lo que sea que estés haciendo ahí fuera 86 00:03:47,716 --> 00:03:49,682 es menos que legal. 87 00:03:49,684 --> 00:03:53,052 Seguridad, revisa el Galeón por cualquier contrabando robado. 88 00:03:53,054 --> 00:03:55,255 - Nos tienes a todos equivocados, Doza. 89 00:03:55,257 --> 00:03:58,124 trajimos comida y suministros para su tripulación 90 00:03:58,126 --> 00:04:02,629 para mostrar nuestra continua gratitud por acogernos. 91 00:04:02,631 --> 00:04:05,465 - Sí, quiero decir, sólo estamos tratando de ayudar. 92 00:04:05,467 --> 00:04:07,066 "Contribuya", como dicen. 93 00:04:07,068 --> 00:04:10,136 - De cualquier manera, Tus barcos ahora están bloqueados. 94 00:04:10,138 --> 00:04:11,537 nadie esta permitido dejar este hangar 95 00:04:11,539 --> 00:04:12,572 sin mi permiso. 96 00:04:12,574 --> 00:04:15,408 Nadie, ¿entendido? 97 00:04:15,410 --> 00:04:18,111 - Por supuesto, Capitán Doza. 98 00:04:18,113 --> 00:04:19,746 Sólo estamos aquí para ayudar. 99 00:04:19,748 --> 00:04:21,614 - Sólo tolero tu presencia 100 00:04:21,616 --> 00:04:23,216 porque tu defendiste esta estación, 101 00:04:23,218 --> 00:04:25,218 pero esa solidaridad cambiará 102 00:04:25,220 --> 00:04:28,655 si no obedeces Mis leyes, pirata. 103 00:04:28,657 --> 00:04:31,491 [música tensa] 104 00:04:31,493 --> 00:04:35,261 - Te estaremos observando. 105 00:04:35,263 --> 00:04:39,632 ♪ ♪ 106 00:04:39,634 --> 00:04:41,434 - Todo claro, Capitán. 107 00:04:41,436 --> 00:04:43,503 - ¡Enrolle la carga! 108 00:04:43,505 --> 00:04:46,506 [todos aplaudiendo, charlando] 109 00:04:46,508 --> 00:04:49,409 [música dramática] 110 00:04:49,411 --> 00:04:51,511 - ¡Tirad, ratas! 111 00:04:51,513 --> 00:04:56,149 ♪ ♪ 112 00:04:56,151 --> 00:04:58,751 - Cuidado, no queremos dañar la mercancía. 113 00:04:58,753 --> 00:05:01,621 los necesitaré en pleno funcionamiento. 114 00:05:01,623 --> 00:05:04,257 [todos aplaudiendo, riendo] 115 00:05:04,259 --> 00:05:06,592 [silbidos de puerta] 116 00:05:06,594 --> 00:05:08,027 - Es genial escuchar eso. 117 00:05:08,029 --> 00:05:09,696 estoy feliz estás dispuesto a hacer esto. 118 00:05:09,698 --> 00:05:11,931 - Por supuesto, Capitán Doza. - Confiamos en ti, Neeku. 119 00:05:11,933 --> 00:05:13,700 Sabemos que no nos decepcionarás. 120 00:05:13,702 --> 00:05:16,869 - Oye, eh, ¿qué está pasando? 121 00:05:16,871 --> 00:05:18,204 - Kaz, me alegro de que estés aquí. 122 00:05:18,206 --> 00:05:19,872 te voy a necesitar hacer un poco de trabajo 123 00:05:19,874 --> 00:05:21,641 en los propulsores de la bola de fuego . 124 00:05:21,643 --> 00:05:23,443 - ¿Trabajo de mecánico? 125 00:05:23,445 --> 00:05:25,611 Claro, por supuesto. 126 00:05:25,613 --> 00:05:28,214 Pero... pero ¿qué está haciendo Neeku? 127 00:05:28,216 --> 00:05:31,017 - Oh, Neeku se encargará. de cosas más importantes. 128 00:05:31,019 --> 00:05:33,519 Solucionando algunos problemas problemáticos alrededor de la estación. 129 00:05:33,521 --> 00:05:35,655 - No tardaré, Kaz. 130 00:05:35,657 --> 00:05:37,023 Aunque supongo eso depende 131 00:05:37,025 --> 00:05:39,826 en su definición relativa de tiempo. 132 00:05:39,828 --> 00:05:43,696 - Está bien, pero... 133 00:05:43,698 --> 00:05:46,699 Está bien, está bien, está bien. 134 00:05:46,701 --> 00:05:48,835 ♪ ♪ 135 00:05:48,837 --> 00:05:50,670 [silbido de puertas] 136 00:05:50,672 --> 00:05:53,206 - Estoy seguro de que esto Confirma mis sospechas. 137 00:05:53,208 --> 00:05:56,476 - De cualquier manera, tenemos que prepararse para cada contingencia. 138 00:05:56,478 --> 00:05:59,345 [música de suspenso] 139 00:05:59,347 --> 00:06:00,713 [silbidos de puerta] 140 00:06:00,715 --> 00:06:04,250 - ¡Adiós, Kaz! [tarareando] 141 00:06:12,594 --> 00:06:14,994 [zumbido del motor] 142 00:06:14,996 --> 00:06:16,529 [sonidos metálicos] 143 00:06:16,531 --> 00:06:19,365 - Synara, necesito que te vayas. al mercado 144 00:06:19,367 --> 00:06:22,535 y asegúrese de que Doza tenga distribuir adecuadamente la comida 145 00:06:22,537 --> 00:06:25,371 que tan amablemente le dimos. 146 00:06:25,373 --> 00:06:28,408 - ¿Y cuándo te has convertido? tan altruista? 147 00:06:28,410 --> 00:06:29,742 - te lo diré 148 00:06:29,744 --> 00:06:32,745 después de haber hecho lo que te he pedido. 149 00:06:32,747 --> 00:06:34,914 ¡Gorko! - [gruñe, resopla] 150 00:06:34,916 --> 00:06:38,117 - Acompaña a Synara al mercado. 151 00:06:38,119 --> 00:06:41,120 - [gruñidos] - Sí, nos vamos, Gork. 152 00:06:41,122 --> 00:06:43,556 Y retrocede. Hueles fatal. 153 00:06:43,558 --> 00:06:45,191 - [gruñidos] 154 00:06:45,193 --> 00:06:48,728 - Lo que sea que esté pasando aquí, Kragan, no quiero ser parte de esto. 155 00:06:48,730 --> 00:06:51,531 - [gruñidos] 156 00:06:51,533 --> 00:06:54,534 [música de suspenso] 157 00:06:54,536 --> 00:06:56,302 [los droides chirrían, zumban] 158 00:06:56,304 --> 00:06:58,571 [los droides se apagan] 159 00:06:58,573 --> 00:07:01,641 - ¿Qué es esto? ¿Qué les pasa? 160 00:07:01,643 --> 00:07:04,877 - Parece que te vendieron algo. Mercancía defectuosa, Capitán. 161 00:07:04,879 --> 00:07:07,413 - [gruñidos] Debería haberlo sabido. 162 00:07:07,415 --> 00:07:10,983 ¿Por qué confié? ¿Ese corsario intrigante? 163 00:07:10,985 --> 00:07:14,620 ♪ ♪ 164 00:07:14,622 --> 00:07:16,823 [los zapatos chirrían] 165 00:07:16,825 --> 00:07:18,491 ♪ ♪ 166 00:07:18,493 --> 00:07:20,059 - Oh, saludos, Kaz. 167 00:07:20,061 --> 00:07:22,495 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? - ¿A mí? 168 00:07:22,497 --> 00:07:24,764 te iba a preguntar lo mismo. 169 00:07:24,766 --> 00:07:28,000 - ¿Qué piensas exactamente? ¿Qué haces aquí, Nikto? 170 00:07:28,002 --> 00:07:30,169 - Ah, hola, buen pirata, señor. 171 00:07:30,171 --> 00:07:33,639 simplemente estoy aquí para correr una verificación de diagnóstico del sistema. 172 00:07:33,641 --> 00:07:35,508 - ¿En qué sistema? 173 00:07:35,510 --> 00:07:37,310 - Esperar. 174 00:07:37,312 --> 00:07:38,611 Apártense de él, amigos. 175 00:07:38,613 --> 00:07:42,815 Eres el Nikto del Incursión de acorazados, ¿no es así? 176 00:07:42,817 --> 00:07:43,916 - Soy. 177 00:07:43,918 --> 00:07:45,685 El nombre es Neeku, si lo recuerdas. 178 00:07:45,687 --> 00:07:50,156 - Ah, sí, nos vendría bien. Un buen mecánico como tú. 179 00:07:50,158 --> 00:07:52,258 - ¿Oh? ¿Cómo es eso, Kragan, señor? 180 00:07:52,260 --> 00:07:55,595 - tu eres El mecánico jefe aquí, ¿sí? 181 00:07:55,597 --> 00:07:58,664 Un ingeniero incomparable. - [risas] 182 00:07:58,666 --> 00:08:00,433 Me estás haciendo sonrojar... 183 00:08:00,435 --> 00:08:02,368 en sentido figurado, por supuesto. 184 00:08:02,370 --> 00:08:04,604 Niktos no estan fisicamente capaz de sonrojarse. 185 00:08:04,606 --> 00:08:08,274 Carecemos de todos los pigmentos no verdes, incluyendo rojo, rosa, morado-- 186 00:08:08,276 --> 00:08:09,609 - Sí, sí, sí, sí. 187 00:08:09,611 --> 00:08:13,513 Me vendría bien alguien como tú para ayudarme a arreglar algo 188 00:08:13,515 --> 00:08:16,883 eso sería de gran beneficio esta estación. 189 00:08:16,885 --> 00:08:18,851 - Bueno, eso es para qué estoy aquí. 190 00:08:18,853 --> 00:08:20,686 te ayudaré con lo que necesites. 191 00:08:20,688 --> 00:08:23,322 - Muy bien. Ahora ven conmigo. 192 00:08:23,324 --> 00:08:24,557 - ¿Alguna vez mencioné 193 00:08:24,559 --> 00:08:27,460 como siempre he querido ¿Convertirse en pirata? 194 00:08:27,462 --> 00:08:29,362 ♪ ♪ 195 00:08:31,699 --> 00:08:33,466 todos: [cantando] ¡Neeku, Neeku, Neeku! 196 00:08:33,468 --> 00:08:35,501 - [jadeos] Oh, eso estaba rancio. 197 00:08:35,503 --> 00:08:37,169 [tartamudea] ¿Qué acabo de beber? 198 00:08:37,171 --> 00:08:38,571 - Ah, no importa. 199 00:08:38,573 --> 00:08:40,406 Saber no lo logrará sabe mejor. 200 00:08:40,408 --> 00:08:42,074 [risas] 201 00:08:42,076 --> 00:08:44,577 - [risas] Dime, Neeku, 202 00:08:44,579 --> 00:08:46,646 ¿Qué sabes sobre los droides? 203 00:08:46,648 --> 00:08:49,315 - Oh, tengo bastante Amplio conocimiento de los droides. 204 00:08:49,317 --> 00:08:50,650 Casi cualquier tipo, en realidad. 205 00:08:50,652 --> 00:08:52,485 droides astromecánicos, droides de seguridad, 206 00:08:52,487 --> 00:08:53,553 droides de protocolo-- 207 00:08:53,555 --> 00:08:55,521 - Sí, sí, sí, lo entiendo. 208 00:08:55,523 --> 00:08:58,558 Entonces, ¿qué opinas de estos? 209 00:08:58,560 --> 00:09:01,193 [contenedores zumbando] 210 00:09:01,195 --> 00:09:04,230 - Oh, autómatas de combate baktoides 211 00:09:04,232 --> 00:09:06,732 cuarto grado B2 ¿Superdroides de combate SBD? 212 00:09:06,734 --> 00:09:08,734 [jadeos] Son extremadamente raros. 213 00:09:08,736 --> 00:09:10,736 [dispositivos zumbando] 214 00:09:10,738 --> 00:09:12,772 [los droides chirrían] 215 00:09:12,774 --> 00:09:15,007 Hay bastantes de ellos. 216 00:09:15,009 --> 00:09:17,209 ¿Qué planeas? sobre usarlos para? 217 00:09:17,211 --> 00:09:19,579 - Son un regalo para el coloso 218 00:09:19,581 --> 00:09:23,115 para mostrarle a Doza todos estamos del mismo lado. 219 00:09:23,117 --> 00:09:25,251 Ahora que la Primera Orden está detrás de nosotros, 220 00:09:25,253 --> 00:09:27,587 Pensé que podríamos usar más seguridad. 221 00:09:27,589 --> 00:09:29,388 [droide zumba] 222 00:09:29,390 --> 00:09:31,123 Pero son viejos. 223 00:09:31,125 --> 00:09:32,892 Necesitan actualización. 224 00:09:32,894 --> 00:09:34,927 - Uf, finalmente. 225 00:09:34,929 --> 00:09:37,263 No habia mucho espacio en ese contenedor. 226 00:09:37,265 --> 00:09:39,732 voy a necesitar un ajuste central profundo. 227 00:09:39,734 --> 00:09:42,034 [gruñidos] - ¡Oye, ten cuidado! 228 00:09:42,036 --> 00:09:45,037 Dañarás el B1. Es todo un hallazgo. 229 00:09:45,039 --> 00:09:48,074 - Roger, tengo circuitos delicados. 230 00:09:48,076 --> 00:09:50,610 - Debe haber sido arrojado gratis cuando compré el lote. 231 00:09:50,612 --> 00:09:53,879 Si podemos conseguir estos droides totalmente operativo, 232 00:09:53,881 --> 00:09:56,282 ellos pueden ayudar proteger al Coloso. 233 00:09:56,284 --> 00:10:00,419 Después de todo, Doza necesita toda la ayuda que pueda conseguir. 234 00:10:00,421 --> 00:10:02,588 ¿Puedes arreglarlos, Neeku? 235 00:10:02,590 --> 00:10:05,391 - Mmmm, creo que puedo. 236 00:10:05,393 --> 00:10:07,627 Eh, gracias por brindándome esta oportunidad 237 00:10:07,629 --> 00:10:09,762 trabajar en tecnología tan rara. 238 00:10:09,764 --> 00:10:11,097 - ¡Ya lo oyeron, compañeros! 239 00:10:11,099 --> 00:10:13,399 ¡Conseguimos un mecánico! 240 00:10:13,401 --> 00:10:17,303 [todos aplaudiendo] 241 00:10:17,305 --> 00:10:19,805 - [risas] ¡Sí! 242 00:10:19,807 --> 00:10:21,741 - ¡Drell, Valik! 243 00:10:21,743 --> 00:10:24,176 Ayuda Neeku arregla los droides, rápido, 244 00:10:24,178 --> 00:10:26,646 y no dejes que nadie interferir, ¿entendido? 245 00:10:26,648 --> 00:10:27,947 Especialmente Synara. 246 00:10:27,949 --> 00:10:29,582 -Entendido, Capitán. 247 00:10:29,584 --> 00:10:31,917 - Vamos, B1. - Roger. 248 00:10:31,919 --> 00:10:35,655 - Sabemos qué hacer. 249 00:10:35,657 --> 00:10:37,256 - Hola, Synara. 250 00:10:37,258 --> 00:10:39,592 - Kaz, ¿qué te trae por aquí? 251 00:10:39,594 --> 00:10:43,629 - Es sólo que Neeku ha estado Estás actuando un poco raro últimamente. 252 00:10:43,631 --> 00:10:45,598 Lo mismo con Doza y Yeager. 253 00:10:45,600 --> 00:10:47,500 - Sí, Kragan también. 254 00:10:47,502 --> 00:10:51,203 Todo el mundo parece estar manteniendo secretos míos estos días. 255 00:10:51,205 --> 00:10:54,373 - Sí, yo también, y ahora. Neeku está con los piratas. 256 00:10:54,375 --> 00:10:56,542 arreglando quién sabe qué para ellos. 257 00:10:56,544 --> 00:10:57,943 - Espera un momento, espera. 258 00:10:57,945 --> 00:11:02,048 Neeku está en el hangar. con Kragan? 259 00:11:02,050 --> 00:11:04,517 - Todo lo que escuché es que necesitaba un mecánico. 260 00:11:04,519 --> 00:11:05,851 Es sospechoso, ¿verdad? 261 00:11:05,853 --> 00:11:07,319 Quiero decir, lo intenté para volver a colarse, 262 00:11:07,321 --> 00:11:08,721 pero el lugar estaba bien encerrado. 263 00:11:08,723 --> 00:11:10,222 - Bueno, no te preocupes por eso. 264 00:11:10,224 --> 00:11:12,625 Puedo llevarnos adentro. 265 00:11:12,627 --> 00:11:15,628 [música de suspenso] 266 00:11:15,630 --> 00:11:18,397 - ¿Es este un designado? ¿Instalación de reparación, señor? 267 00:11:18,399 --> 00:11:20,633 La mayor parte de esta basura Parece inútil. 268 00:11:20,635 --> 00:11:22,635 - Oh, nada es inútil, B1. 269 00:11:22,637 --> 00:11:25,671 Hay herramientas y un espacio. y una mesa, ¿ves? 270 00:11:25,673 --> 00:11:28,307 Comencemos. 271 00:11:28,309 --> 00:11:30,710 [música curiosa] 272 00:11:30,712 --> 00:11:32,578 [electricidad crepitando] 273 00:11:32,580 --> 00:11:35,081 Drell, ¿dónde está el capitán? encontrar estos droides? 274 00:11:35,083 --> 00:11:36,682 ¿Fueron de salvamento? 275 00:11:36,684 --> 00:11:39,585 - No sé. Solo arregla los droides. 276 00:11:39,587 --> 00:11:41,520 - Pero si supiera dónde están vino, podría asegurar-- 277 00:11:41,522 --> 00:11:43,689 - Arregla los droides, Neeku. 278 00:11:43,691 --> 00:11:46,692 Y sin preguntas, ¿de acuerdo? - Está bien. 279 00:11:46,694 --> 00:11:48,160 [electricidad crepitando] 280 00:11:48,162 --> 00:11:49,495 ¿Y cuál es exactamente nuestro tiempo? 281 00:11:49,497 --> 00:11:51,664 - ¿Qué acabo de decir? 282 00:11:51,666 --> 00:11:53,666 - "Arregla los droides", lo tengo. 283 00:11:53,668 --> 00:11:56,836 Uh, B1, ¿podrías por favor? ¿me pasas la hidrollave? 284 00:11:56,838 --> 00:11:58,838 - Hidrollave, aquí tienes. 285 00:11:58,840 --> 00:12:00,906 - Eso no es la herramienta correcta, B1. 286 00:12:00,908 --> 00:12:03,843 La hidrollave es esa. - Eh, entendido. 287 00:12:03,845 --> 00:12:06,412 Soy un droide de batalla, No es un droide de ingeniería. 288 00:12:06,414 --> 00:12:08,748 - Bueno, cuando terminemos. con tus modificaciones, 289 00:12:08,750 --> 00:12:10,583 serás algo más. 290 00:12:10,585 --> 00:12:12,251 - solo espero lo que sea que esté pasando 291 00:12:12,253 --> 00:12:14,186 No es tan malo como creo. 292 00:12:14,188 --> 00:12:15,721 - Si conozco a Neeku, 293 00:12:15,723 --> 00:12:17,089 el no dejara nada salirse demasiado de control. 294 00:12:17,091 --> 00:12:19,391 - ¿Verdad, como Bibo? 295 00:12:19,393 --> 00:12:22,695 - Ah, sí, buen punto. 296 00:12:22,697 --> 00:12:23,863 [electricidad crepitando] 297 00:12:23,865 --> 00:12:26,899 - Muy bien, B1, lo he reparado. su núcleo de procesamiento. 298 00:12:26,901 --> 00:12:29,368 - Neeku, ¿qué está tomando? tanto tiempo? 299 00:12:29,370 --> 00:12:32,104 - Bueno, los súper droides de batalla. están operativos, 300 00:12:32,106 --> 00:12:33,205 Kragan, señor, pero... 301 00:12:33,207 --> 00:12:35,741 - [risas] Excelente, ven conmigo. 302 00:12:35,743 --> 00:12:38,144 - Pero todavía necesito para arreglar los circuitos de B1. 303 00:12:38,146 --> 00:12:40,713 - Estará bien. Ahora, movámonos. 304 00:12:40,715 --> 00:12:42,314 - ¿Capitán Neeku? 305 00:12:42,316 --> 00:12:45,451 aun tengo algunos servos ¡Eso necesita ser ajustado! 306 00:12:45,453 --> 00:12:47,052 - lo has hecho un trabajo maravilloso, 307 00:12:47,054 --> 00:12:49,722 pero espero que lo entiendas. 308 00:12:49,724 --> 00:12:51,457 - ¿Entender qué? [gruñidos] 309 00:12:51,459 --> 00:12:52,825 ¡Vaya! 310 00:12:52,827 --> 00:12:56,061 - Que no puedo tenerte decirle a Doza sobre esto. 311 00:12:56,063 --> 00:12:57,830 [la puerta cruje] 312 00:12:57,832 --> 00:12:59,431 Me gusta ese Nikto. 313 00:12:59,433 --> 00:13:01,133 Después de que me haga cargo del barco, 314 00:13:01,135 --> 00:13:04,670 lo haré mi ingeniero jefe. 315 00:13:04,672 --> 00:13:07,673 [música de suspenso] 316 00:13:07,675 --> 00:13:10,676 [todos aplaudiendo] 317 00:13:10,678 --> 00:13:13,078 ♪ ♪ 318 00:13:13,080 --> 00:13:15,581 Muy bien, escucha, ¡duermes! 319 00:13:15,583 --> 00:13:19,251 Los droides están listos ¡Y es hora de divertirse un poco! 320 00:13:19,253 --> 00:13:22,588 [todos aplaudiendo] 321 00:13:22,590 --> 00:13:24,957 La Torre es la clave a la estación. 322 00:13:24,959 --> 00:13:27,960 Limpiar los pasillos y bloquear los turboascensores. 323 00:13:27,962 --> 00:13:30,696 ¿Pero el Capitán Doza? 324 00:13:30,698 --> 00:13:32,765 Déjamelo a mí. 325 00:13:32,767 --> 00:13:34,834 [todos aplaudiendo] 326 00:13:34,836 --> 00:13:37,036 ¡Múdate! 327 00:13:37,038 --> 00:13:39,438 [droides haciendo ruido metálico] 328 00:13:39,440 --> 00:13:40,773 - Oh, esto no es bueno. 329 00:13:40,775 --> 00:13:42,541 Será mejor que contacte a Doza. 330 00:13:42,543 --> 00:13:45,678 - Intruso, intruso. 331 00:13:45,680 --> 00:13:48,480 - Bueno, esto-- esto es simplemente genial. 332 00:13:48,482 --> 00:13:51,684 [la puerta cruje] 333 00:13:51,686 --> 00:13:53,319 [la puerta se cierra de golpe] 334 00:13:53,321 --> 00:13:55,988 - ¡Hola chicos! ¿Qué los trae a ustedes dos aquí? 335 00:13:55,990 --> 00:13:58,457 ♪ ♪ 336 00:14:00,695 --> 00:14:01,827 [todos jadeando, parloteando] 337 00:14:01,829 --> 00:14:04,129 - ¡Corre, corre! [gritando] 338 00:14:04,131 --> 00:14:07,132 [música dramática] 339 00:14:07,134 --> 00:14:09,335 ♪ ♪ 340 00:14:09,337 --> 00:14:11,537 - ¡Ataque! 341 00:14:11,539 --> 00:14:14,506 [droides chirriando] 342 00:14:14,508 --> 00:14:16,709 [todos jadean] 343 00:14:16,711 --> 00:14:22,514 ♪ ♪ 344 00:14:22,516 --> 00:14:23,916 [llanto de alarma] 345 00:14:23,918 --> 00:14:26,352 - [gemidos] 346 00:14:26,354 --> 00:14:28,320 [disparo de blaster] 347 00:14:28,322 --> 00:14:29,521 [llanto de alarma] 348 00:14:29,523 --> 00:14:30,890 - [campanas] 349 00:14:30,892 --> 00:14:34,727 - Bueno, esto se acaba de estropear. toda mi tarde. 350 00:14:34,729 --> 00:14:36,095 - ¡Adelante, compañeros! 351 00:14:36,097 --> 00:14:38,831 ¡La Torre será nuestra! 352 00:14:38,833 --> 00:14:40,733 - Tenemos que hacer algo. 353 00:14:40,735 --> 00:14:42,701 No podemos dejar que Kragan ¡Toma el Coloso! 354 00:14:42,703 --> 00:14:44,870 - No te preocupes, Kaz, Tengo un plan. 355 00:14:44,872 --> 00:14:46,372 - ¿De qué estás hablando? 356 00:14:46,374 --> 00:14:49,608 - me alejaría desde la puerta si yo fuera tú. 357 00:14:49,610 --> 00:14:55,014 ♪ ♪ 358 00:14:55,016 --> 00:14:57,883 [el láser crepita] [las puertas crujen] 359 00:14:57,885 --> 00:14:59,551 ¡Ahí estás! 360 00:14:59,553 --> 00:15:01,720 Buen trabajo, B1. - Entendido, entendido. 361 00:15:01,722 --> 00:15:04,757 Este era todo tu plan, Comandante Neeku, señor. 362 00:15:04,759 --> 00:15:07,726 - Neeku, este viejo droide de batalla. es tu amigo? 363 00:15:07,728 --> 00:15:09,261 - Bien, bien, Kaz. 364 00:15:09,263 --> 00:15:11,263 Una vez vi a Kragan había adquirido una gran cantidad 365 00:15:11,265 --> 00:15:12,464 de súper droides de batalla, 366 00:15:12,466 --> 00:15:14,533 tuve una sospecha que no estaba tramando nada bueno, 367 00:15:14,535 --> 00:15:16,936 entonces programé B1 para ayudarnos. 368 00:15:16,938 --> 00:15:19,138 - Hablando de ayudar... 369 00:15:19,140 --> 00:15:21,540 ♪ ♪ 370 00:15:21,542 --> 00:15:24,109 - B1, tu programación está completo. 371 00:15:24,111 --> 00:15:26,712 - Vamos, tenemos que llegar. a Doza antes que Kragan. 372 00:15:26,714 --> 00:15:30,749 ♪ ♪ 373 00:15:30,751 --> 00:15:31,784 - ¡Adelante! 374 00:15:31,786 --> 00:15:34,753 ¡La victoria será mía! 375 00:15:34,755 --> 00:15:37,656 - Yeager, esto no es luciendo bien. 376 00:15:37,658 --> 00:15:43,729 ♪ ♪ 377 00:15:44,598 --> 00:15:46,298 [gruñidos] ¡4D! 378 00:15:46,300 --> 00:15:48,934 ¡Pagarás por eso, Kragan! 379 00:15:48,936 --> 00:15:52,438 - [risas] 380 00:15:52,440 --> 00:15:54,340 No lo creo. 381 00:15:54,342 --> 00:15:56,442 ¡Se acabó, viejo! 382 00:15:56,444 --> 00:15:59,478 El Coloso es mío. 383 00:15:59,480 --> 00:16:04,750 ♪ ♪ 384 00:16:04,752 --> 00:16:06,452 [el droide silba] 385 00:16:06,454 --> 00:16:09,455 - [gruñidos] 386 00:16:09,457 --> 00:16:12,257 [exclamación tonta] 387 00:16:12,259 --> 00:16:14,026 [risas, gruñidos] 388 00:16:14,028 --> 00:16:15,361 - Estoy mejorando. 389 00:16:15,363 --> 00:16:18,630 - Mm, esos fueron Anillos aturdidores muy grandes, Kaz. 390 00:16:18,632 --> 00:16:21,467 - ¿Chicos? 391 00:16:21,469 --> 00:16:23,268 - Deja tus armas 392 00:16:23,270 --> 00:16:26,972 y darse la vuelta lentamente. 393 00:16:26,974 --> 00:16:27,973 [Pistola láser hace ruido] 394 00:16:27,975 --> 00:16:29,975 - Entonces así es como ¿Me tratas, Valik? 395 00:16:29,977 --> 00:16:32,444 - Mantén la distancia, Synara. 396 00:16:32,446 --> 00:16:34,613 - Nos conocemos desde que éramos niños. 397 00:16:34,615 --> 00:16:36,648 - Dije, mantén la distancia. 398 00:16:36,650 --> 00:16:39,518 [gruñidos] 399 00:16:39,520 --> 00:16:41,687 - ¡Ay! - ¡Ey! 400 00:16:41,689 --> 00:16:43,288 [gruñidos, gemidos] 401 00:16:43,290 --> 00:16:44,523 [golpes en el cuerpo] 402 00:16:44,525 --> 00:16:45,624 - Gracias por eso, Neeku. 403 00:16:45,626 --> 00:16:47,693 - [risas] No hay problema, Kaz. 404 00:16:47,695 --> 00:16:49,628 su cabeza Era sorprendentemente espeso. 405 00:16:49,630 --> 00:16:51,897 tomó bastante de esfuerzo de mi parte. 406 00:16:51,899 --> 00:16:55,667 - Vamos, necesitamos para llegar a la Torre. 407 00:16:55,669 --> 00:16:58,237 [silbido de puertas] 408 00:16:58,239 --> 00:17:02,574 Muy bien, ¿cómo llegamos? a Kragan sin ascensores? 409 00:17:02,576 --> 00:17:03,642 - Subimos. 410 00:17:03,644 --> 00:17:05,711 ¡Vamos! 411 00:17:05,713 --> 00:17:08,380 ♪ ♪ 412 00:17:08,382 --> 00:17:11,150 - no fui programado para esto. 413 00:17:11,152 --> 00:17:12,818 ♪ ♪ 414 00:17:12,820 --> 00:17:15,187 - Está bien, estamos dentro. 415 00:17:15,189 --> 00:17:17,589 ♪ ♪ 416 00:17:17,591 --> 00:17:19,992 Todos dejen su... 417 00:17:19,994 --> 00:17:21,527 - ¿Eh, Kaz? 418 00:17:21,529 --> 00:17:24,696 - ¿Qué... adónde fueron? 419 00:17:24,698 --> 00:17:27,666 - [jadeos] Creo que sé dónde están. 420 00:17:27,668 --> 00:17:31,703 ♪ ♪ 421 00:17:31,705 --> 00:17:35,774 - Ah, aquí estamos, el final de la línea. 422 00:17:35,776 --> 00:17:38,210 hora de tomar como llamamos los piratas 423 00:17:38,212 --> 00:17:40,946 "el largo camino hacia el espacio". 424 00:17:40,948 --> 00:17:43,715 Antes de irte, Hazme un favor, Doza. 425 00:17:43,717 --> 00:17:47,553 Llámame capitán y yo podría-sólo podría-- 426 00:17:47,555 --> 00:17:49,288 perdona tu vida. 427 00:17:49,290 --> 00:17:51,557 - Eso nunca sucederá. 428 00:17:51,559 --> 00:17:54,393 - Te acogimos y esto es ¿Cómo nos pagas, Kragan? 429 00:17:54,395 --> 00:17:56,395 ¿Qué va a pasar? al resto del Coloso? 430 00:17:56,397 --> 00:17:59,298 - Oh, planeo dejarlo los residentes permanecen-- 431 00:17:59,300 --> 00:18:01,633 ¡Siempre y cuando se mantengan en fila! 432 00:18:01,635 --> 00:18:04,470 pero ustedes tres son demasiados problemas. 433 00:18:04,472 --> 00:18:06,872 ¡Hazlos caminar! 434 00:18:06,874 --> 00:18:09,475 [música premonitoria] 435 00:18:09,477 --> 00:18:12,644 - Mantenga ese orden, Capitán. 436 00:18:12,646 --> 00:18:16,582 - Synara, ¿lo estás intentando? ¿Amotinarse mi motín? 437 00:18:16,584 --> 00:18:19,251 [sorbe] ¡Droides de batalla, rodéenlos! 438 00:18:19,253 --> 00:18:21,320 ♪ ♪ 439 00:18:21,322 --> 00:18:24,089 - No lo creo, Kragan, señor. 440 00:18:24,091 --> 00:18:27,292 - [risas] ¡Droides, aniquilenlos! 441 00:18:27,294 --> 00:18:29,828 - B1, por favor. 442 00:18:29,830 --> 00:18:31,997 - Aquí no pasa nada. [se aclara la garganta] 443 00:18:31,999 --> 00:18:34,800 Súper droides de batalla, ¡Retírate! 444 00:18:34,802 --> 00:18:36,735 todos: Afirmativo. 445 00:18:36,737 --> 00:18:38,637 Afirmativo. 446 00:18:38,639 --> 00:18:40,772 Afirmativo. 447 00:18:40,774 --> 00:18:44,076 Afirmativo. 448 00:18:44,078 --> 00:18:47,079 [música triunfante] 449 00:18:47,081 --> 00:18:50,182 - ¿Qué? ¿Qué hiciste, Nikto? 450 00:18:50,184 --> 00:18:52,618 - Actualicé B1 convertirse en el comandante 451 00:18:52,620 --> 00:18:54,086 de los droides de batalla, por supuesto. 452 00:18:54,088 --> 00:18:56,488 Correcto, B1. - Bien, bien, jefe. 453 00:18:56,490 --> 00:18:59,424 Todos los B2, Este es tu comandante. 454 00:18:59,426 --> 00:19:01,660 ¡Encarcela a todos los piratas! 455 00:19:01,662 --> 00:19:05,531 ¡Repite, encarcela a todos los piratas! 456 00:19:05,533 --> 00:19:08,300 Suelta tu desintegrador, gran amigo. 457 00:19:08,302 --> 00:19:11,170 - Tu planeaste esto ¡desde el principio! 458 00:19:11,172 --> 00:19:13,772 - Escolta Kragan y sus piratas al bergantín 459 00:19:13,774 --> 00:19:15,674 mientras yo decido su castigo. 460 00:19:15,676 --> 00:19:17,943 - Sí, señor. 461 00:19:17,945 --> 00:19:21,980 ♪ ♪ 462 00:19:21,982 --> 00:19:25,150 - Capitán Doza, ¿puedo hablar contigo? 463 00:19:25,152 --> 00:19:26,718 - Por supuesto, Synara. 464 00:19:26,720 --> 00:19:28,854 - En lugar de quedarse con Kragan y sus piratas 465 00:19:28,856 --> 00:19:30,322 encerrado en el coloso 466 00:19:30,324 --> 00:19:32,724 donde no serán nada pero un desperdicio de mano de obra 467 00:19:32,726 --> 00:19:35,494 y tus preciosos recursos, 468 00:19:35,496 --> 00:19:37,329 permitirles irse. 469 00:19:37,331 --> 00:19:38,830 - ¿Estás loco? 470 00:19:38,832 --> 00:19:40,866 - Confiscamos todas sus armas, 471 00:19:40,868 --> 00:19:42,668 desactivar el Galeón hiperimpulsor, 472 00:19:42,670 --> 00:19:44,736 y ofrecerle un trato: 473 00:19:44,738 --> 00:19:46,838 su libertad para la seguridad 474 00:19:46,840 --> 00:19:49,975 que nunca regresa al Coloso. 475 00:19:49,977 --> 00:19:52,978 [música de suspenso] 476 00:19:52,980 --> 00:19:56,515 ♪ ♪ 477 00:19:56,517 --> 00:19:59,051 - te llevé de las calles de Vanqor, 478 00:19:59,053 --> 00:20:01,520 te crié como a una hija, 479 00:20:01,522 --> 00:20:04,590 ¿Y así es como me tratas? 480 00:20:04,592 --> 00:20:07,526 - Podrían ser haciéndolo mucho peor. 481 00:20:07,528 --> 00:20:11,063 Considera mi deuda contigo Pagado, Kragan. 482 00:20:11,065 --> 00:20:13,498 - Si alguna vez regresas para buscar venganza contra mi 483 00:20:13,500 --> 00:20:16,568 o el Coloso, ese será tu fin 484 00:20:16,570 --> 00:20:18,370 y tus piratas. 485 00:20:18,372 --> 00:20:20,672 - Entendido, entendido. 486 00:20:20,674 --> 00:20:23,675 [motores rugiendo] 487 00:20:23,677 --> 00:20:25,744 ♪ ♪ 488 00:20:25,746 --> 00:20:27,546 [motores zumban] 489 00:20:27,548 --> 00:20:33,619 ♪ ♪ 490 00:20:36,757 --> 00:20:39,291 [motores zumbando] 491 00:20:39,293 --> 00:20:43,729 - Synara, sé lo difícil que es. ir en contra de la familia. 492 00:20:43,731 --> 00:20:44,796 - Está bien. 493 00:20:44,798 --> 00:20:48,567 creo que encontré Uno mejor, Capitán. 494 00:20:48,569 --> 00:20:49,735 - Lo hiciste genial, Neeku. 495 00:20:49,737 --> 00:20:51,937 Eres uno de los mejores espías. Lo he visto alguna vez. 496 00:20:51,939 --> 00:20:54,106 - Oh, por qué, gracias Yeager, señor. 497 00:20:54,108 --> 00:20:55,540 - Espera... espera un segundo. 498 00:20:55,542 --> 00:20:58,043 ustedes reclutaron a Neeku ¿Espiar a Kragan? 499 00:20:58,045 --> 00:21:00,545 Pero... pero yo soy el espía. 500 00:21:00,547 --> 00:21:01,880 ¿Por qué no me usaste? 501 00:21:01,882 --> 00:21:04,583 - Bueno, porque los piratas En realidad me gusta Neeku. 502 00:21:04,585 --> 00:21:06,818 Y además, Este era un plan muy delicado. 503 00:21:06,820 --> 00:21:10,222 - [tartamudeo] Pero... ¡pero yo soy el espía! 504 00:21:10,224 --> 00:21:11,757 - Oh, no te preocupes, Kaz. 505 00:21:11,759 --> 00:21:14,760 todo lo que aprendí sobre espionaje fue tuyo. 506 00:21:14,762 --> 00:21:17,396 - Ay, gracias, Neeku. 507 00:21:17,398 --> 00:21:20,165 - Aprendí que mientras como pareces ingenuo y torpe, 508 00:21:20,167 --> 00:21:22,567 nadie lo sabrá jamás tus verdaderas motivaciones. 509 00:21:22,569 --> 00:21:23,935 - [tartamudea] Bueno, Neeku, 510 00:21:23,937 --> 00:21:26,405 tu... puedes parar felicitándome ahora. 511 00:21:26,407 --> 00:21:29,141 - Sólo tienes que mirar algo inepto e incierto-- 512 00:21:29,143 --> 00:21:31,143 -¡Neeku! 513 00:21:31,145 --> 00:21:34,146 [música dramática] 514 00:21:34,148 --> 00:21:36,214 ♪ ♪ 515 00:21:36,784 --> 00:21:40,519 [música triunfante] 516 00:21:40,521 --> 00:21:46,591 ♪ ♪