1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,626 --> 00:00:07,627 [música siniestra] 3 00:00:07,629 --> 00:00:10,663 ♪ ♪ 4 00:00:10,665 --> 00:00:12,065 [timbres del intercomunicador] 5 00:00:12,067 --> 00:00:14,667 - Tagrin, trae a los prisioneros al hangar principal. 6 00:00:14,669 --> 00:00:17,303 - En camino, Pyre. 7 00:00:17,305 --> 00:00:18,872 Muévelo, "Resistencia". 8 00:00:18,874 --> 00:00:21,908 ya no tengo tiempo para ti juegos. 9 00:00:21,910 --> 00:00:24,911 [música dramática] 10 00:00:24,913 --> 00:00:30,083 ♪ ♪ 11 00:00:30,085 --> 00:00:32,185 -Oh, oh, oh... 12 00:00:32,187 --> 00:00:35,588 [todos clamando] 13 00:00:35,590 --> 00:00:37,857 [motores rugiendo] 14 00:00:37,859 --> 00:00:40,527 - Se parece a nuestros amigos. finalmente han llegado. 15 00:00:40,529 --> 00:00:43,596 - Pero todavía no hay señales de Synara y Yeager. 16 00:00:43,598 --> 00:00:47,634 tengo un mal presentimiento sobre esto. 17 00:00:50,105 --> 00:00:51,905 - ¿Qué ves? 18 00:00:51,907 --> 00:00:55,442 - Tienen a Yeager. y Synara... incluso CB. 19 00:00:55,444 --> 00:00:58,111 Parece que están siendo llevado al hangar principal. 20 00:00:58,113 --> 00:00:59,446 Ahora en lugar de rescatar mis amigos 21 00:00:59,448 --> 00:01:00,847 de un cazarrecompensas, tenemos que rescatarlos 22 00:01:00,849 --> 00:01:02,215 de la Primera Orden. 23 00:01:02,217 --> 00:01:05,385 - Uf, lo siento, lo apagué. esa llamada de socorro. 24 00:01:05,387 --> 00:01:07,854 no tenia idea de las cosas escalaría esto rápidamente. 25 00:01:07,856 --> 00:01:10,590 - Oye, no es tu culpa, Norath. 26 00:01:10,592 --> 00:01:12,125 Hiciste lo que tenías que hacer. 27 00:01:12,127 --> 00:01:14,227 Creo que ese cazarrecompensas quería que apagaras 28 00:01:14,229 --> 00:01:17,030 esa llamada de socorro para atraer más Resistencia. 29 00:01:17,032 --> 00:01:20,633 Vamos, rápido, antes de que lleguemos. manchado. 30 00:01:20,635 --> 00:01:23,636 [música dramática] 31 00:01:23,638 --> 00:01:25,271 ♪ ♪ 32 00:01:25,273 --> 00:01:28,274 [música siniestra] 33 00:01:28,276 --> 00:01:34,647 ♪ ♪ 34 00:01:34,649 --> 00:01:36,649 - Asegurar el perímetro. 35 00:01:36,651 --> 00:01:37,951 - Sí, señor. 36 00:01:37,953 --> 00:01:40,954 - Pyre, quiero que esa recompensa ser transmitido 37 00:01:40,956 --> 00:01:42,555 a mi cuenta inmediatamente. 38 00:01:42,557 --> 00:01:45,058 - ¿En realidad? veo un colaborador y un pirata. 39 00:01:45,060 --> 00:01:47,460 no veo los tres Agentes de resistencia 40 00:01:47,462 --> 00:01:49,162 me lo prometiste, Tagrín. 41 00:01:49,164 --> 00:01:50,463 - No llegaron muy lejos. 42 00:01:50,465 --> 00:01:52,132 Créeme. Los encontraré. 43 00:01:52,134 --> 00:01:54,968 Sólo asegúrate de sostener tu fin del trato. 44 00:01:54,970 --> 00:01:56,636 - Ah, lo haré. 45 00:01:56,638 --> 00:02:00,507 Pero si mis hombres los atrapan primero, no obtienes nada. 46 00:02:04,279 --> 00:02:06,813 - [gemidos] 47 00:02:06,815 --> 00:02:09,315 - Jarek Yeager. 48 00:02:09,317 --> 00:02:11,017 Esta es una agradable sorpresa. 49 00:02:11,019 --> 00:02:13,920 Nunca tuvimos la oportunidad de Habla la última vez. 50 00:02:13,922 --> 00:02:18,491 En cualquier caso, espero con ansias conociéndote. 51 00:02:21,997 --> 00:02:24,998 [música dramática] 52 00:02:25,000 --> 00:02:26,533 ♪ ♪ 53 00:02:28,603 --> 00:02:30,537 [motores rugiendo] 54 00:02:30,539 --> 00:02:34,207 [trueno en auge] 55 00:02:34,209 --> 00:02:35,808 - La Primera Orden no desperdiciará en cualquier momento. 56 00:02:35,810 --> 00:02:38,211 Tus amigos van a ser interrogado ahora mismo. 57 00:02:38,213 --> 00:02:40,380 [campanadas de enlace de comunicación] - Kaz, ¿qué está pasando? 58 00:02:40,382 --> 00:02:42,382 - Capitán Doza, apenas puedo te escucho. 59 00:02:42,384 --> 00:02:45,451 [trueno en auge] 60 00:02:47,822 --> 00:02:49,556 - ¿Cuál es tu estatus? 61 00:02:49,558 --> 00:02:51,858 - Un cazarrecompensas capturado Yeager, Synara, 62 00:02:51,860 --> 00:02:54,661 y CB y los convertimos a la Primera Orden. 63 00:02:54,663 --> 00:02:55,795 ¿Dónde estás? 64 00:02:55,797 --> 00:02:57,297 - He apagado el Coloso, 65 00:02:57,299 --> 00:02:59,399 y estamos escondidos dentro de algunos interferencia eléctrica, 66 00:02:59,401 --> 00:03:01,668 pero es sólo cuestión de tiempo antes de que sus patrullas nos detecten. 67 00:03:01,670 --> 00:03:03,603 - [suspiros] Aguanta mientras usted puede, Capitán. 68 00:03:03,605 --> 00:03:04,737 Tenemos un plan. 69 00:03:04,739 --> 00:03:06,339 Vamos a recuperar a todos pronto. 70 00:03:06,341 --> 00:03:07,640 - Date prisa, Kaz. 71 00:03:07,642 --> 00:03:09,242 Si tenemos problemas aquí arriba, 72 00:03:09,244 --> 00:03:11,010 tal vez tengamos que saltar lejos sin ti. 73 00:03:11,012 --> 00:03:13,413 - Comprendido. volveremos antes de que te des cuenta. 74 00:03:13,415 --> 00:03:15,582 - Padre, si saltamos, 75 00:03:15,584 --> 00:03:17,884 Kaz y Yeager no estarán capaz de encontrarnos. 76 00:03:17,886 --> 00:03:20,053 - Nos mantendré aquí Mientras pueda, Torra. 77 00:03:20,055 --> 00:03:23,356 Pero si tenemos que saltar a salvaguardar a la gente aquí... 78 00:03:23,358 --> 00:03:24,490 saltamos. 79 00:03:28,496 --> 00:03:31,497 [música siniestra] 80 00:03:31,499 --> 00:03:35,668 ♪ ♪ 81 00:03:35,670 --> 00:03:37,237 - Ayy...ooh-ooh, augh. 82 00:03:37,239 --> 00:03:39,005 Norath, no hagas eso. 83 00:03:39,007 --> 00:03:41,507 - Lo siento. Mi culpa. Mi culpa. Entonces... ¿cuál es tu plan? 84 00:03:41,509 --> 00:03:43,910 para rescatar a todos y atraparnos ¿Salir de una sola pieza? 85 00:03:43,912 --> 00:03:46,012 - Sí, claro, el plan. 86 00:03:46,014 --> 00:03:48,781 Eh... 87 00:03:48,783 --> 00:03:51,084 eh, el plan. 88 00:03:51,086 --> 00:03:52,552 - El plano. El plan. 89 00:03:52,554 --> 00:03:54,520 Acabas de decirle a Doza que tenías uno. ¿recuerdas? 90 00:03:54,522 --> 00:03:56,256 Por favor dime que realmente tienes uno? 91 00:03:56,258 --> 00:03:58,424 - Por supuesto que sí. [risas] 92 00:03:58,426 --> 00:04:00,893 ¿Crees que nos metería en eso? ¿Este lío sin un plan? 93 00:04:00,895 --> 00:04:02,695 - Kaz.... 94 00:04:02,697 --> 00:04:05,531 - Está bien, está bien, todavía estoy formulando un plan. 95 00:04:05,533 --> 00:04:06,799 Yo solo-- Sólo necesito pensar. 96 00:04:06,801 --> 00:04:09,869 - ¿Has visto estos? ¿Dos agentes de la Resistencia? 97 00:04:09,871 --> 00:04:12,939 [motores rugiendo] 98 00:04:15,377 --> 00:04:16,476 - Comandante Pyre. 99 00:04:16,478 --> 00:04:19,445 Hasta ahora hemos encontrado No hay señales del Coloso. 100 00:04:19,447 --> 00:04:21,648 - Continúe su búsqueda, Teniente. 101 00:04:21,650 --> 00:04:23,883 Confío en que será lo más minucioso. 102 00:04:23,885 --> 00:04:26,953 - Sí, señor. 103 00:04:26,955 --> 00:04:28,721 - ¿Es la memoria del droide? núcleo intacto? 104 00:04:28,723 --> 00:04:31,057 - Sí, pero es pesado. protegido. 105 00:04:31,059 --> 00:04:33,126 - Pero puedes descifrarlo, correcto? 106 00:04:33,128 --> 00:04:34,427 - [pitido] 107 00:04:34,429 --> 00:04:36,129 - Sí señor, pero el droide parece ser 108 00:04:36,131 --> 00:04:37,563 bloqueando nuestros escáneres. 109 00:04:37,565 --> 00:04:39,499 - [pitido] 110 00:04:39,501 --> 00:04:41,134 - Bueno, desactívala. 111 00:04:41,136 --> 00:04:43,503 Quiero nombres de agentes, ubicaciones de bases, 112 00:04:43,505 --> 00:04:45,571 códigos militares, cualquier cosa que podamos usar 113 00:04:45,573 --> 00:04:47,907 para erradicar y destruir Resistencia. 114 00:04:47,909 --> 00:04:49,342 [crujido eléctrico] 115 00:04:57,786 --> 00:04:59,619 - No tiene por qué ser esto. difícil. 116 00:04:59,621 --> 00:05:03,122 Sólo dime el Ubicación del Coloso. 117 00:05:03,124 --> 00:05:05,425 - Basta. Dije que pares. 118 00:05:05,427 --> 00:05:09,595 - Me sorprende que te importe este... pirata, Yeager. 119 00:05:09,597 --> 00:05:11,864 Qué compasivo. 120 00:05:11,866 --> 00:05:14,434 - A diferencia de ti, soy un persona compasiva. 121 00:05:14,436 --> 00:05:16,202 - ¿Es eso así? 122 00:05:16,204 --> 00:05:20,440 Qué curioso, así no es como Tamara te describió. 123 00:05:20,442 --> 00:05:23,443 Pero llegaremos a eso pronto suficiente. 124 00:05:23,445 --> 00:05:27,080 Primero... ¿Continuamos? 125 00:05:30,285 --> 00:05:33,353 [trueno en auge] 126 00:05:36,291 --> 00:05:39,292 [música siniestra] 127 00:05:39,294 --> 00:05:46,366 ♪ ♪ 128 00:05:56,411 --> 00:05:58,478 - No podemos seguir escabulléndonos. por aquí para siempre. 129 00:05:58,480 --> 00:06:00,913 Necesitamos un plan. 130 00:06:02,817 --> 00:06:04,183 - Por supuesto. - ¿Qué? 131 00:06:04,185 --> 00:06:06,252 - Tropas de asalto. - ¿Dónde? 132 00:06:06,254 --> 00:06:07,720 - No, ese es el plan. 133 00:06:07,722 --> 00:06:09,722 - ¿Qué es? - Tropas de asalto. 134 00:06:12,527 --> 00:06:14,260 - Te estás metiendo con mi cabeza o que? 135 00:06:14,262 --> 00:06:16,696 - No, escucha. nosotros emboscamos un par de soldados de asalto 136 00:06:16,698 --> 00:06:18,598 y usan su armadura para escabullirse al hangar 137 00:06:18,600 --> 00:06:20,166 y rescatar a todos. 138 00:06:20,168 --> 00:06:23,603 - [suspiros] Supongo que depende de mí idear un plan entonces. 139 00:06:23,605 --> 00:06:25,738 - No, no, no, es un buen plan. 140 00:06:25,740 --> 00:06:28,274 Lo he hecho antes algo así. 141 00:06:28,276 --> 00:06:31,577 Sólo confía en mí. 142 00:06:31,579 --> 00:06:32,678 - ¡Ah! 143 00:06:32,680 --> 00:06:36,115 [música tensa] 144 00:06:36,117 --> 00:06:37,517 - Detenlos. [disparando blásters] 145 00:06:37,519 --> 00:06:40,520 - ¡Ah! Muévete, Norath. 146 00:06:40,522 --> 00:06:44,924 [disparando blásters] 147 00:06:44,926 --> 00:06:46,893 ¡Ah! Disculpe. Disculpe, señor. 148 00:06:46,895 --> 00:06:49,262 - [jadeando] 149 00:06:49,264 --> 00:06:50,897 - Hola. Eh... ¿te importa? si nos escondemos 150 00:06:50,899 --> 00:06:52,031 en tu lugar por un momento? 151 00:06:52,033 --> 00:06:55,301 ¡Ah! Lo siento, señor. No tenemos tiempo. 152 00:06:57,439 --> 00:06:58,604 - Ay...ay. 153 00:06:58,606 --> 00:06:59,806 - Shh. 154 00:06:59,808 --> 00:07:03,209 Sólo danos un minuto y estamos fuera de aquí. 155 00:07:03,211 --> 00:07:04,444 - [murmurando] 156 00:07:04,446 --> 00:07:08,381 [grita] 157 00:07:08,383 --> 00:07:10,283 [murmullo] 158 00:07:16,224 --> 00:07:17,557 - ¿Qué estabas pensando? ¿Kaza? 159 00:07:17,559 --> 00:07:18,791 A este ritmo definitivamente estamos voy a conseguir-- 160 00:07:18,793 --> 00:07:21,427 ¡Ah! 161 00:07:21,429 --> 00:07:22,662 [golpeando la puerta] 162 00:07:22,664 --> 00:07:24,764 - Abre ahí dentro. Esa es una orden. 163 00:07:24,766 --> 00:07:26,799 [música tensa] 164 00:07:30,338 --> 00:07:33,239 - Dije abre. 165 00:07:33,241 --> 00:07:36,609 [disparando blásters] 166 00:07:36,611 --> 00:07:38,578 - Estamos buscando dos Espías de la Resistencia. 167 00:07:38,580 --> 00:07:40,213 Los vimos pasar aquí. 168 00:07:42,984 --> 00:07:46,986 ¿Qué? - ¡Oh! 169 00:07:46,988 --> 00:07:49,622 - ¿Ver? disfraz de soldado, agradable y-- 170 00:07:49,624 --> 00:07:52,425 - [murmurando] Fuera, fuera... 171 00:07:52,427 --> 00:07:55,194 - Está bien, está bien. Nos vamos. Nos vamos. 172 00:07:55,196 --> 00:07:59,465 Ah, es como yo dijo... disfraz de soldado... 173 00:07:59,467 --> 00:08:00,600 [gruñidos] 174 00:08:00,602 --> 00:08:02,602 Bonito y fácil... 175 00:08:02,604 --> 00:08:05,805 - No puedo creer... en realidad estamos haciendo esto... 176 00:08:05,807 --> 00:08:06,939 - [grita] 177 00:08:06,941 --> 00:08:10,009 [trueno en auge] 178 00:08:12,480 --> 00:08:14,714 [zumbido del dispositivo] 179 00:08:14,716 --> 00:08:17,550 - ¿Estás seguro? ¿Esto me queda bien? 180 00:08:17,552 --> 00:08:20,987 Esta cosa es... esta cosa es dos tallas demasiado pequeñas. 181 00:08:20,989 --> 00:08:22,221 - Te ves bien. 182 00:08:22,223 --> 00:08:23,556 No notarán la diferencia. 183 00:08:23,558 --> 00:08:25,391 Nos mezclaremos, encontrar y rescatar a mis amigos, 184 00:08:25,393 --> 00:08:26,859 llega a nuestro servicio de traslado justo afuera de la ciudad, 185 00:08:26,861 --> 00:08:28,794 y vuela de regreso al Coloso antes de la Primera Orden 186 00:08:28,796 --> 00:08:31,397 incluso sabe lo que está pasando. 187 00:08:31,399 --> 00:08:34,967 - Será mejor que te apresures. 188 00:08:34,969 --> 00:08:38,037 [trueno en auge] 189 00:08:41,209 --> 00:08:43,509 - Uf, apenas puedo ver a través esta cosa. 190 00:08:43,511 --> 00:08:45,311 Este casco está demasiado ajustado. 191 00:08:45,313 --> 00:08:47,813 - No, no, no, tu-- Tu cabeza es demasiado grande. 192 00:08:47,815 --> 00:08:49,015 - Ey. 193 00:08:49,017 --> 00:08:50,783 Oye, luce bien. Tenemos amigos. 194 00:08:54,055 --> 00:08:58,591 - [se burla] Novatos. 195 00:08:58,593 --> 00:09:00,226 - El hangar está por aquí. 196 00:09:02,597 --> 00:09:03,930 - Quiero respuestas. 197 00:09:03,932 --> 00:09:06,065 como te contactas ¿General Organa? 198 00:09:06,067 --> 00:09:08,267 ¿Dónde se esconde la Resistencia? 199 00:09:08,269 --> 00:09:11,370 - Oh. 200 00:09:11,372 --> 00:09:13,372 no puedo decirte algo que no sé. 201 00:09:13,374 --> 00:09:15,942 - Mentiras. Tamara me dijo muchas 202 00:09:15,944 --> 00:09:17,677 cosas interesantes sobre tu pasado 203 00:09:17,679 --> 00:09:19,512 con la Rebelión, Yeager. 204 00:09:19,514 --> 00:09:23,282 ella me dijo de buena gana sin coacción. 205 00:09:23,284 --> 00:09:24,850 - La manipulaste. 206 00:09:24,852 --> 00:09:27,086 No le diste más que mentiras. 207 00:09:27,088 --> 00:09:28,921 Ella se dará cuenta de lo malvado que es El primer orden es, 208 00:09:28,923 --> 00:09:31,857 y derribarte sin ti aun sabiéndolo. 209 00:09:31,859 --> 00:09:33,693 - Es muy triste. 210 00:09:33,695 --> 00:09:36,796 Para cuando aceptes eso Tamara realmente te traicionó. 211 00:09:36,798 --> 00:09:40,399 y se unió a nosotros, el resto de su tripulación patética 212 00:09:40,401 --> 00:09:43,436 habrá pagado por su ignorancia con sus vidas. 213 00:09:43,438 --> 00:09:44,904 [el intercomunicador suena] 214 00:09:44,906 --> 00:09:46,772 - Agente Tierny, su ayuda es necesaria 215 00:09:46,774 --> 00:09:48,574 en la consola A2. 216 00:09:48,576 --> 00:09:51,611 - Continuaremos con esto. conversación en breve. 217 00:09:51,613 --> 00:09:53,679 - Vuelve rápido. No me gusta esperar. 218 00:09:58,753 --> 00:10:00,252 - ¿Estás bien? 219 00:10:00,254 --> 00:10:02,321 Mk He pasado por cosas peores. 220 00:10:02,323 --> 00:10:04,490 Eso fue apenas un... cosquilleo. 221 00:10:04,492 --> 00:10:08,094 - Ella no va a renunciar hasta ella obtiene respuestas. 222 00:10:08,096 --> 00:10:09,495 ¿Cómo saldremos de aquí? 223 00:10:09,497 --> 00:10:12,565 [trueno en auge] 224 00:10:18,406 --> 00:10:21,474 [zumbido del dispositivo] 225 00:10:40,762 --> 00:10:43,362 - Entonces...simplemente caminamos. ¿En el hangar así? 226 00:10:43,364 --> 00:10:44,597 ¿Cuántas veces has hecho esto antes? 227 00:10:44,599 --> 00:10:47,600 - Ni siquiera puedo contar la cantidad de veces... 228 00:10:48,936 --> 00:10:51,103 Vale, sólo una vez, pero funcionó. 229 00:10:51,105 --> 00:10:52,505 Todavía estoy aquí, ¿verdad? 230 00:10:52,507 --> 00:10:53,572 - Entrante. 231 00:10:58,146 --> 00:10:59,879 ¿Cómo sabes que no lo harán? atraparnos? 232 00:10:59,881 --> 00:11:01,514 - Solo mantén la calma y no hagas nada 233 00:11:01,516 --> 00:11:03,516 Eso no es Primero... Ordenanza. 234 00:11:03,518 --> 00:11:05,651 Confía en mí; estaremos dentro y en poco tiempo. 235 00:11:05,653 --> 00:11:07,653 - Hola, ustedes dos. 236 00:11:07,655 --> 00:11:08,654 Caer dentro. 237 00:11:08,656 --> 00:11:11,557 - Uhh, señor, sí, señor. 238 00:11:11,559 --> 00:11:12,992 Tenemos esto. 239 00:11:12,994 --> 00:11:16,462 - Realmente lo espero. 240 00:11:18,833 --> 00:11:21,901 [consola pitando] 241 00:11:33,548 --> 00:11:36,415 [trueno en auge] 242 00:11:36,417 --> 00:11:38,017 - El Coloso no puede esconderse de la Primera Orden 243 00:11:38,019 --> 00:11:39,418 mucho más, padre, 244 00:11:39,420 --> 00:11:42,321 pero nuestros luchadores lo harán ser mucho más difícil de detectar. 245 00:11:42,323 --> 00:11:45,024 Podemos quedarnos atrás y pedir una recogida cuando Kaz esté listo. 246 00:11:45,026 --> 00:11:47,259 - No, Torra, es demasiado arriesgado. 247 00:11:47,261 --> 00:11:51,931 - Capitán Doza, entrante transmisión desde Varkana. 248 00:11:54,102 --> 00:11:56,102 - Parece que viene desde su lanzadera. 249 00:11:56,104 --> 00:11:57,503 Kaz. ¿cual es tu estado? 250 00:11:57,505 --> 00:11:59,839 Nos estamos quedando sin tiempo aquí. 251 00:11:59,841 --> 00:12:04,443 Kaz, ¿estás ahí? 252 00:12:04,445 --> 00:12:07,246 Padre, ¿por qué apagaste? la transmision? 253 00:12:07,248 --> 00:12:10,116 - Seguimiento de señal. Es un truco. 254 00:12:10,118 --> 00:12:12,518 [pitido] 255 00:12:14,856 --> 00:12:16,422 - ¿Qué pasa, cazarrecompensas? 256 00:12:16,424 --> 00:12:18,124 - Prepárate para pagar. 257 00:12:18,126 --> 00:12:20,493 Encontré lo que estábamos buscando. 258 00:12:22,029 --> 00:12:23,929 - El Coloso se esconde en estas coordenadas. 259 00:12:23,931 --> 00:12:26,465 Encuéntralo y destrúyelo. 260 00:12:26,467 --> 00:12:28,434 - Sí, comandante. 261 00:12:28,436 --> 00:12:31,036 Lo escuchaste. Establecer un rumbo para esas coordenadas. 262 00:12:31,038 --> 00:12:33,706 El coloso No puede esconderse de nosotros por mucho tiempo. 263 00:12:33,708 --> 00:12:36,942 - Capitán Doza, el Primero El destructor de pedidos está convergiendo 264 00:12:36,944 --> 00:12:38,611 sobre nuestra posición. 265 00:12:38,613 --> 00:12:41,147 - Entonces nos encontraron. parece No nos queda más remedio que saltar. 266 00:12:41,149 --> 00:12:42,648 - Pero no podemos simplemente dejarlos. 267 00:12:42,650 --> 00:12:44,383 - No veo otra opción, Torra. 268 00:12:44,385 --> 00:12:45,718 Tenemos que saltar ahora. 269 00:12:45,720 --> 00:12:47,553 - Podrían estar en problemas. ahí abajo. 270 00:12:47,555 --> 00:12:49,655 - Y estamos en problemas aquí. 271 00:12:49,657 --> 00:12:51,557 - Padre, por favor. 272 00:12:51,559 --> 00:12:53,292 - [suspiros] 273 00:12:53,294 --> 00:12:56,295 [música siniestra] 274 00:12:56,297 --> 00:13:03,369 ♪ ♪ 275 00:13:04,572 --> 00:13:06,138 - Ahí están. 276 00:13:06,140 --> 00:13:08,574 Enganche los rayos tractores y listo. todos los cañones, 277 00:13:08,576 --> 00:13:10,409 en mi marca. 278 00:13:10,411 --> 00:13:17,950 ♪ ♪ 279 00:13:17,952 --> 00:13:20,753 El Coloso acaba de hacer el salto al hiperespacio. 280 00:13:20,755 --> 00:13:23,622 - [pitido] 281 00:13:23,624 --> 00:13:25,324 - La información en este droide puede ser 282 00:13:25,326 --> 00:13:27,159 nuestra única oportunidad de volver a encontrarlos. 283 00:13:27,161 --> 00:13:28,794 Descubra todo lo que sabe. 284 00:13:28,796 --> 00:13:30,362 Rómpelo si es necesario. 285 00:13:30,364 --> 00:13:31,964 - Sí, comandante. 286 00:13:31,966 --> 00:13:33,799 - [pitido] 287 00:13:33,801 --> 00:13:37,069 [crujido eléctrico] 288 00:13:40,942 --> 00:13:45,377 [trueno en auge] 289 00:13:45,379 --> 00:13:48,380 [música siniestra] 290 00:13:48,382 --> 00:13:56,355 ♪ ♪ 291 00:13:56,357 --> 00:13:57,990 - No puedo creer que esto sea trabajando. 292 00:13:57,992 --> 00:13:59,658 - ¿Tenías alguna duda? 293 00:13:59,660 --> 00:14:03,529 Ja. Ahora sólo necesitamos encontrar Yeager y Synara. 294 00:14:04,532 --> 00:14:06,899 Ahh, Pyre...uh, señor. 295 00:14:06,901 --> 00:14:10,202 - Tú. ¿Cuál es tu número de teléfono? soldado? 296 00:14:10,204 --> 00:14:12,638 - Oh, um... cierto. Es... eh... 297 00:14:12,640 --> 00:14:15,474 cuatro...t-dos...f-cinco... 298 00:14:15,476 --> 00:14:17,243 [disparo de blaster] - ¡Uf! 299 00:14:17,245 --> 00:14:20,546 - ¿Estás loco? N-no puedo Creo que acabas de hacer eso. 300 00:14:20,548 --> 00:14:24,583 - Ay. Está preparado para aturdir. 301 00:14:24,585 --> 00:14:27,253 Uh, no... nada que ver aquí. 302 00:14:27,255 --> 00:14:29,255 La puerta no funciona correctamente. 303 00:14:29,257 --> 00:14:32,858 Debe dar... vueltas. 304 00:14:32,860 --> 00:14:35,094 Gracias. 305 00:14:35,096 --> 00:14:38,564 - Rápido, antes de que despierte. 306 00:14:38,566 --> 00:14:41,100 - [pitido] 307 00:14:41,102 --> 00:14:43,836 - Agente Tierny, tengo acceso. a los principales bancos de datos. 308 00:14:43,838 --> 00:14:46,705 - Drena hasta el último bit de información de este droide. 309 00:14:46,707 --> 00:14:49,241 Entonces destrúyelo. 310 00:14:49,243 --> 00:14:51,210 [crujido eléctrico] 311 00:14:51,212 --> 00:14:53,679 - [pitido] 312 00:14:56,784 --> 00:14:58,984 - [gemidos] 313 00:15:02,423 --> 00:15:05,357 - [pitido] 314 00:15:11,565 --> 00:15:14,733 [crujido eléctrico] 315 00:15:14,735 --> 00:15:17,736 [música tensa] 316 00:15:17,738 --> 00:15:24,810 ♪ ♪ 317 00:15:30,484 --> 00:15:32,718 - ¡Uf! 318 00:15:32,720 --> 00:15:35,054 Oh. 319 00:15:35,056 --> 00:15:37,323 - [pitido] 320 00:15:46,767 --> 00:15:49,635 - Oh, vuelve por más, ¿eh? 321 00:15:50,671 --> 00:15:53,472 - Yeager. Yeager, soy yo. 322 00:15:53,474 --> 00:15:55,541 - ¿Qué? ¿Kaza? 323 00:15:58,479 --> 00:16:01,313 Synara, este es él, el espía de la Resistencia, Norath Kev. 324 00:16:01,315 --> 00:16:03,916 - [gruñidos] 325 00:16:03,918 --> 00:16:06,819 Es un placer conocerte. 326 00:16:06,821 --> 00:16:08,320 - [pitido] 327 00:16:08,322 --> 00:16:10,456 - CB, estamos aquí para rescatar. usted. 328 00:16:10,458 --> 00:16:15,094 - [pitido] 329 00:16:15,096 --> 00:16:17,963 - Está bien, está bien, bueno, no es así. importa quién está rescatando a quién. 330 00:16:17,965 --> 00:16:20,332 Rápido, antes de que alguien regrese. 331 00:16:26,540 --> 00:16:28,440 Kaz al Capitán Doza: estamos listos para volver a casa. 332 00:16:28,442 --> 00:16:30,275 ¿Copias? 333 00:16:30,277 --> 00:16:31,610 Doza, ¿estás ahí? 334 00:16:31,612 --> 00:16:33,012 - ¿Crees que se fueron? 335 00:16:33,014 --> 00:16:34,546 - Si nos quedamos aquí más tiempo, 336 00:16:34,548 --> 00:16:36,215 esos soldados eventualmente encuéntranos. 337 00:16:36,217 --> 00:16:39,284 - De vuelta al transbordador. 338 00:16:47,395 --> 00:16:49,862 [trueno en auge] 339 00:16:55,369 --> 00:16:56,535 - [pitido] 340 00:16:56,537 --> 00:16:57,870 - Todos, entren. Entren. 341 00:16:59,974 --> 00:17:01,540 [la puerta se abre] 342 00:17:01,542 --> 00:17:04,043 - Bienvenido a casa. 343 00:17:04,045 --> 00:17:05,411 Oh, no, no lo haces. 344 00:17:05,413 --> 00:17:08,414 [música dramática] 345 00:17:08,416 --> 00:17:14,420 ♪ ♪ 346 00:17:14,422 --> 00:17:15,754 - [gruñidos] 347 00:17:15,756 --> 00:17:18,524 - Todos, salgan. Salir. 348 00:17:18,526 --> 00:17:21,093 CB, cierra la puerta. 349 00:17:21,095 --> 00:17:23,562 - Argh. 350 00:17:23,564 --> 00:17:26,432 [disparo de blaster] 351 00:17:26,434 --> 00:17:27,499 - [pitido] 352 00:17:27,501 --> 00:17:31,036 - [gruñidos] 353 00:17:31,038 --> 00:17:33,172 - Está bien, opciones. Necesitamos opciones. 354 00:17:33,174 --> 00:17:35,607 - Ese transbordador no va a retenerlo por mucho más tiempo. 355 00:17:35,609 --> 00:17:38,243 - CB, ¿puedes pilotear el enviar de forma remota? 356 00:17:38,245 --> 00:17:40,479 CB? CB, ¿dónde estás? 357 00:17:43,017 --> 00:17:46,685 - [gruñidos] 358 00:17:46,687 --> 00:17:50,789 [dispositivo pitando] 359 00:17:50,791 --> 00:17:52,591 - Cúbrete los ojos. 360 00:17:52,593 --> 00:17:55,928 [fuerte explosión] 361 00:17:55,930 --> 00:17:57,296 - [gruñidos] 362 00:17:57,298 --> 00:17:59,131 [riendo] 363 00:17:59,133 --> 00:18:02,634 [música siniestra] 364 00:18:02,636 --> 00:18:04,736 - [pitido] 365 00:18:04,738 --> 00:18:06,538 ♪ ♪ 366 00:18:06,540 --> 00:18:09,441 - [gemidos] 367 00:18:09,443 --> 00:18:11,143 ♪ ♪ 368 00:18:11,145 --> 00:18:12,211 - [pitido] 369 00:18:12,213 --> 00:18:13,612 ♪ ♪ 370 00:18:13,614 --> 00:18:16,982 - ¡No, no, nooo! ¡Ahhh! 371 00:18:16,984 --> 00:18:18,417 ¡Ay! 372 00:18:18,419 --> 00:18:22,121 ♪ ♪ 373 00:18:22,123 --> 00:18:27,126 [disparando blásters] 374 00:18:27,128 --> 00:18:30,162 - Teniente Galek, apunte a su TIE en ese transbordador. 375 00:18:30,164 --> 00:18:33,732 [motor rugiendo] 376 00:18:33,734 --> 00:18:37,569 - ¡Guau! Buen trabajo, CB. Eso fue asombroso. 377 00:18:37,571 --> 00:18:38,804 - Buen trabajo, Kaz. 378 00:18:38,806 --> 00:18:41,440 Todo este disfraz de soldado El plan realmente funcionó. 379 00:18:41,442 --> 00:18:43,242 - Gracias, Norath. Ahora abróchese el cinturón. 380 00:18:43,244 --> 00:18:44,576 Aún no estamos a salvo. 381 00:18:44,578 --> 00:18:46,245 - Tenemos entrantes, punto tres. 382 00:18:46,247 --> 00:18:50,349 ♪ ♪ 383 00:18:50,351 --> 00:18:52,618 - Espera. 384 00:18:52,620 --> 00:18:55,587 [disparando blásters] 385 00:18:55,589 --> 00:18:59,191 - Tenemos que hacer un salto de emergencia. 386 00:18:59,193 --> 00:19:02,594 ♪ ♪ 387 00:19:02,596 --> 00:19:04,830 CB, encuéntranos en algún lugar seguro para ir. 388 00:19:04,832 --> 00:19:06,465 - [pitido] 389 00:19:06,467 --> 00:19:09,868 - No lo sé, en cualquier lugar que no sea aquí. 390 00:19:09,870 --> 00:19:11,703 ♪ ♪ 391 00:19:11,705 --> 00:19:14,006 [disparando blásters] 392 00:19:19,113 --> 00:19:20,279 Más rápido, CB. 393 00:19:20,281 --> 00:19:22,347 No vamos a durar mucho más tiempo. 394 00:19:22,349 --> 00:19:24,850 - Espera, Kaz, tenemos tu atrás. 395 00:19:24,852 --> 00:19:25,851 -¿Torra? 396 00:19:25,853 --> 00:19:27,219 - ¡Vaya! 397 00:19:27,221 --> 00:19:30,889 Ases, mostremos a estos TIE una cosa o dos. 398 00:19:30,891 --> 00:19:33,992 [disparando blásters] 399 00:19:33,994 --> 00:19:35,561 - ¡Sí! 400 00:19:35,563 --> 00:19:37,196 - ¿Quiénes son esos pilotos? 401 00:19:37,198 --> 00:19:42,034 ♪ ♪ 402 00:19:42,036 --> 00:19:43,669 Oh, me alegra que te hayas quedado. 403 00:19:43,671 --> 00:19:46,004 Sí, como si simplemente te dejáramos detrás. 404 00:19:46,006 --> 00:19:49,007 - Ehh, espera. Aún no hemos terminado. 405 00:19:49,009 --> 00:19:52,010 [música siniestra] 406 00:19:52,012 --> 00:19:55,647 ♪ ♪ 407 00:19:55,649 --> 00:19:58,584 - Tenemos tres escuadrones llegando desde el punto cero-siete. 408 00:19:58,586 --> 00:20:00,018 - Padre, estamos listos para partir. 409 00:20:00,020 --> 00:20:01,153 - Prepárate, Kaz. 410 00:20:01,155 --> 00:20:02,154 - [pitido] 411 00:20:02,156 --> 00:20:03,655 - Todos, prepárense. 412 00:20:03,657 --> 00:20:04,489 Esto va a ser duro. 413 00:20:04,491 --> 00:20:09,061 ♪ ♪ 414 00:20:09,063 --> 00:20:10,729 - Vaya, ¿ese es tu barco? 415 00:20:10,731 --> 00:20:12,598 ♪ ♪ 416 00:20:12,600 --> 00:20:14,499 - Suban todos a bordo. ¡Ahora! 417 00:20:14,501 --> 00:20:17,836 ♪ ♪ 418 00:20:17,838 --> 00:20:20,105 4D, golpéalo. 419 00:20:30,284 --> 00:20:32,618 - Gracias por el rescate, Capitán Doza. 420 00:20:32,620 --> 00:20:34,219 La Resistencia te debe una deuda. 421 00:20:34,221 --> 00:20:36,555 - No lo hice por la Resistencia. 422 00:20:36,557 --> 00:20:39,224 Regresé por mi gente. 423 00:20:39,226 --> 00:20:42,894 -Kazada. estas usando armadura de soldado de asalto nuevamente. 424 00:20:42,896 --> 00:20:45,097 Pero la última vez dijiste que era no cómodo. 425 00:20:45,099 --> 00:20:46,598 - ¿Estás loco? 426 00:20:46,600 --> 00:20:47,599 Si no fuera por esta armadura, 427 00:20:47,601 --> 00:20:49,301 no hubiésemos salido de ahí vivo. 428 00:20:49,303 --> 00:20:52,304 ¿En realidad? nunca he visto armadura de soldado de asalto 429 00:20:52,306 --> 00:20:53,905 proteger a nadie de cualquier cosa. 430 00:20:53,907 --> 00:20:56,041 - Bueno, es más bien un Disfrazate, Neeku. 431 00:20:56,043 --> 00:20:57,609 - Oh. ¿Como qué? 432 00:20:57,611 --> 00:20:58,877 - Un soldado de asalto. 433 00:20:58,879 --> 00:21:00,579 - Pero eres un soldado de asalto. 434 00:21:00,581 --> 00:21:01,813 - No soy un soldado de asalto. 435 00:21:01,815 --> 00:21:04,549 - Oye, oye, oye, Puedes debatir eso más tarde. 436 00:21:04,551 --> 00:21:06,785 Oye, ¿qué tal si nos deshacemos de esto? armadura 437 00:21:06,787 --> 00:21:09,288 y puedes volver conmigo para ayudar con la Resistencia? 438 00:21:09,290 --> 00:21:11,523 Después de todo, hacemos una bonita buen equipo. 439 00:21:15,496 --> 00:21:18,330 - Tienes razón, pero yo no. creo que estoy listo 440 00:21:18,332 --> 00:21:19,765 para salir todavía. 441 00:21:19,767 --> 00:21:22,567 vamos, vamos Toma una copa en casa de la tía Z.