1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,459 --> 00:00:07,460 [música de suspenso] 3 00:00:07,462 --> 00:00:12,532 ♪ ♪ 4 00:00:14,970 --> 00:00:17,971 - [jadeando] 5 00:00:17,973 --> 00:00:21,374 ♪ ♪ 6 00:00:30,085 --> 00:00:31,584 - [pitido] 7 00:00:31,586 --> 00:00:34,387 - ¡Lo sé, lo sé, lo sé! ¡Entra! 8 00:00:34,389 --> 00:00:35,455 [timbres del teclado] 9 00:00:37,059 --> 00:00:38,124 ¡Vamos! 10 00:00:39,428 --> 00:00:40,927 Oh, no tenemos mucho tiempo. 11 00:00:40,929 --> 00:00:42,429 - [pitido] 12 00:00:42,431 --> 00:00:44,898 - Necesitamos enviar una llamada de socorro abierta. 13 00:00:44,900 --> 00:00:46,533 Cualquiera que use una frecuencia de resistencia 14 00:00:46,535 --> 00:00:47,667 debería poder recogerlo. 15 00:00:47,669 --> 00:00:50,003 [pasos pesados] 16 00:00:50,005 --> 00:00:51,404 - [pitido] 17 00:00:51,406 --> 00:00:53,073 - Sé que es peligroso, 18 00:00:53,075 --> 00:00:54,908 pero es nuestra única opción, 19 00:00:54,910 --> 00:00:56,843 así que sólo tenemos que esperar alguien ahí afuera está escuchando. 20 00:00:56,845 --> 00:00:58,078 [el panel de datos emite un pitido] 21 00:00:58,080 --> 00:01:01,081 - [pitido] 22 00:01:01,083 --> 00:01:04,117 [pasos pesados] 23 00:01:04,119 --> 00:01:05,351 [los pasos se detienen] 24 00:01:10,125 --> 00:01:11,791 - [suspiros] 25 00:01:11,793 --> 00:01:12,859 [golpes de puerta] 26 00:01:14,429 --> 00:01:15,595 ¡Ah, no! 27 00:01:16,598 --> 00:01:18,798 [El hacha de energía crepita] 28 00:01:20,202 --> 00:01:22,769 [música dramática] 29 00:01:22,771 --> 00:01:25,305 - [risas] 30 00:01:25,307 --> 00:01:27,073 ¿Qué tenemos aquí? 31 00:01:27,075 --> 00:01:30,110 - ¡Llegas... llegas demasiado tarde! ¡Envié una señal de socorro! 32 00:01:30,112 --> 00:01:33,446 - ¿Por qué? ¿Estás angustiado? 33 00:01:33,448 --> 00:01:34,481 [explosiones láser] 34 00:01:34,483 --> 00:01:35,615 - ¡2B! 35 00:01:35,617 --> 00:01:36,616 [exhala] 36 00:01:36,618 --> 00:01:38,718 ¡Te lo advierto! 37 00:01:38,720 --> 00:01:40,386 Este lugar estará abarrotado 38 00:01:40,388 --> 00:01:42,155 con combatientes de la Resistencia ¡en cualquier momento! 39 00:01:42,157 --> 00:01:47,026 - Por mí está bien. Más prisioneros, más dinero. 40 00:01:53,401 --> 00:01:55,468 [motores retumbando] 41 00:02:00,075 --> 00:02:02,775 [el mapa estelar emite un pitido] 42 00:02:02,777 --> 00:02:04,010 - ¡Capitán Doza! 43 00:02:04,012 --> 00:02:05,145 Echa un vistazo a esto. 44 00:02:05,147 --> 00:02:06,279 - ¿Qué pasa, Kazuda? 45 00:02:06,281 --> 00:02:07,747 - Recibí una llamada de socorro 46 00:02:07,749 --> 00:02:09,482 en uno de la Resistencia frecuencias. 47 00:02:09,484 --> 00:02:10,483 - ¿Una llamada de socorro? 48 00:02:10,485 --> 00:02:11,818 - Creo que sí. 49 00:02:11,820 --> 00:02:13,586 ya viene del sistema Varkana. 50 00:02:13,588 --> 00:02:14,754 No está muy lejos. 51 00:02:14,756 --> 00:02:16,756 - Bueno, conveniente. 52 00:02:16,758 --> 00:02:18,324 Me parece una trampa. 53 00:02:18,326 --> 00:02:20,460 - Pero--pero Resistencia Las frecuencias están codificadas. 54 00:02:20,462 --> 00:02:22,295 son casi imposibles para duplicar. 55 00:02:22,297 --> 00:02:24,197 quiero comprobar esto, Capitán. 56 00:02:24,199 --> 00:02:26,132 - [pitido] 57 00:02:26,134 --> 00:02:29,369 - [risas] Está bien. Nosotros queremos comprobar esto. 58 00:02:29,371 --> 00:02:30,703 - Cuenta conmigo. 59 00:02:30,705 --> 00:02:32,105 - ¿Yager? 60 00:02:32,107 --> 00:02:33,106 - Si es alguien de la Resistencia, 61 00:02:33,108 --> 00:02:34,440 tenemos que ir y ayudar. 62 00:02:34,442 --> 00:02:36,176 quisiéramos lo mismo si fuéramos nosotros. 63 00:02:36,178 --> 00:02:38,344 - Ambos se dan cuenta de que poniéndose en riesgo 64 00:02:38,346 --> 00:02:39,979 significa que eres poniéndonos a todos en riesgo. 65 00:02:39,981 --> 00:02:41,714 - no quiero poner El Coloso en peligro. 66 00:02:41,716 --> 00:02:44,217 - Créeme, ya lo eres. 67 00:02:44,219 --> 00:02:45,818 - Sólo danos una rotación, Capitán. 68 00:02:45,820 --> 00:02:47,520 Si no hemos regresado para entonces, deberías irte. 69 00:02:47,522 --> 00:02:49,789 - Pero trata de estar seguro. estamos regresando. 70 00:02:49,791 --> 00:02:51,457 - Las cosas no funcionan así, Kaz. 71 00:02:51,459 --> 00:02:55,061 - Bueno, tal vez solo Un minuto extra, por si acaso. 72 00:02:55,063 --> 00:02:56,796 - ¿Vamos o no? 73 00:02:56,798 --> 00:02:58,298 - ¡Nos vamos! 74 00:02:58,300 --> 00:03:00,466 ¡Nos vamos... nos vamos! 75 00:03:00,468 --> 00:03:03,603 [música de suspenso] 76 00:03:05,874 --> 00:03:08,975 [el motor silba] 77 00:03:12,914 --> 00:03:14,747 Gracias de nuevo Por ayudarme, Synara. 78 00:03:14,749 --> 00:03:16,416 - tu siempre hazme ir contigo 79 00:03:16,418 --> 00:03:18,651 cuando la misión implica daño corporal. 80 00:03:18,653 --> 00:03:19,652 - Sí. 81 00:03:19,654 --> 00:03:21,154 Lástima para los malos. 82 00:03:21,156 --> 00:03:22,589 - Está bien, Se establecen las coordenadas. 83 00:03:22,591 --> 00:03:24,691 La señal está llegando del puerto espacial de Vargo. 84 00:03:24,693 --> 00:03:26,593 Prepárate para entrar. 85 00:03:26,595 --> 00:03:29,596 [el motor silba] 86 00:03:29,598 --> 00:03:35,668 ♪ ♪ 87 00:03:40,575 --> 00:03:42,675 estacionaremos justo fuera del puerto. 88 00:03:42,677 --> 00:03:44,777 No hay necesidad de atraer cualquier atención no deseada. 89 00:03:44,779 --> 00:03:46,679 ♪ ♪ 90 00:03:46,681 --> 00:03:49,749 [el motor retumba] 91 00:03:59,694 --> 00:04:01,294 [viento aullando] 92 00:04:01,296 --> 00:04:04,197 - CB-23, ¿puedes perfeccionarlo? ¿En esa señal de la Resistencia? 93 00:04:04,199 --> 00:04:06,532 - [pitido] 94 00:04:06,534 --> 00:04:09,469 - Estamos siguiendo, ¡Estamos siguiendo! 95 00:04:09,471 --> 00:04:12,472 [música dramática] 96 00:04:12,474 --> 00:04:18,544 ♪ ♪ 97 00:04:20,315 --> 00:04:21,881 - [pitido] 98 00:04:21,883 --> 00:04:23,983 - La señal está llegando desde todo el pueblo. 99 00:04:23,985 --> 00:04:26,986 - Sólo actúa casualmente y mantener un perfil bajo. 100 00:04:26,988 --> 00:04:29,222 - Yeager, yo era un espía. 101 00:04:29,224 --> 00:04:31,557 soy un maestro a mantener un perfil bajo. 102 00:04:31,559 --> 00:04:32,659 [ruido metálico] ¡Ah! 103 00:04:32,661 --> 00:04:34,127 ¡Ay, lo siento! 104 00:04:34,129 --> 00:04:35,128 - [refunfuña] 105 00:04:35,130 --> 00:04:36,329 - No fue mi intención hacer eso. 106 00:04:36,331 --> 00:04:39,098 - Sí, tal vez demasiado bajo. 107 00:04:39,100 --> 00:04:41,100 - [confunde enojado] 108 00:04:41,102 --> 00:04:42,635 - ¡Está bien, está bien! ¡Lo siento! 109 00:04:42,637 --> 00:04:44,270 Nos estamos moviendo. 110 00:04:44,272 --> 00:04:46,272 - [distorsiones] 111 00:04:46,274 --> 00:04:47,307 - ¡Ay! 112 00:04:47,309 --> 00:04:48,474 ¡Ey! 113 00:04:48,476 --> 00:04:50,376 ¡Me llevo esto! 114 00:04:55,583 --> 00:04:58,584 [música misteriosa] 115 00:04:58,586 --> 00:05:00,186 ♪ ♪ 116 00:05:02,924 --> 00:05:05,124 - Oye, oye, oye, oye, oye, ¡ven aquí, ven aquí! 117 00:05:05,126 --> 00:05:06,125 ¿A dónde vas? ¿Eh? 118 00:05:06,127 --> 00:05:07,126 ¿Estás buscando algo? 119 00:05:07,128 --> 00:05:08,628 Oigan, oigan ustedes tres. 120 00:05:08,630 --> 00:05:10,129 Tú no eres de por aquí lo eres, ¿eh? 121 00:05:10,131 --> 00:05:11,331 ¡Lechee, ese soy yo! 122 00:05:11,333 --> 00:05:12,965 Tengo todo tipo de cosas buenas. 123 00:05:12,967 --> 00:05:15,868 ¿Qué necesitas? ¡Qué necesitas, lo tengo! 124 00:05:15,870 --> 00:05:17,036 - No estamos interesados. 125 00:05:17,038 --> 00:05:18,338 - Sí, está bien. 126 00:05:18,340 --> 00:05:20,173 ♪ ♪ 127 00:05:20,175 --> 00:05:22,041 - Ooh, eso tiene una pinta elegante. droide bola que tienes ahí. 128 00:05:22,043 --> 00:05:23,042 ¿Quieres venderlo? 129 00:05:23,044 --> 00:05:25,044 - [pitido] 130 00:05:25,046 --> 00:05:27,046 - Estamos bien, gracias. 131 00:05:27,048 --> 00:05:30,717 - Está bien, pero Lechee. ¡Tiene las mejores piezas que puedes comprar! 132 00:05:30,719 --> 00:05:32,118 Sólo entra... 133 00:05:32,120 --> 00:05:33,953 - Mira, no queremos para comprar cualquier cosa. 134 00:05:33,955 --> 00:05:35,955 Gracias de todos modos, solo estamos reunión con un amigo. 135 00:05:35,957 --> 00:05:37,390 - Bueno, está bien. 136 00:05:37,392 --> 00:05:40,393 ¡Lechee, ese soy yo! ¡Es fácil! 137 00:05:40,395 --> 00:05:42,495 Si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme. 138 00:05:42,497 --> 00:05:44,464 No encontrarás una mejor oferta ¡en cualquier otro lugar! 139 00:05:44,466 --> 00:05:46,299 [risas] 140 00:05:48,470 --> 00:05:51,037 Oye, mantente atento. Tienes tres entrantes. 141 00:05:51,039 --> 00:05:53,539 los conocerás cuando ves el droide bola. 142 00:05:58,913 --> 00:06:00,346 - CB, tienes un candado. en esa señal? 143 00:06:00,348 --> 00:06:03,149 - [pitido] 144 00:06:04,552 --> 00:06:07,553 [música de suspenso] 145 00:06:07,555 --> 00:06:10,890 ♪ ♪ 146 00:06:10,892 --> 00:06:13,025 [pitido] 147 00:06:13,027 --> 00:06:16,028 [silbido de la puerta] 148 00:06:16,030 --> 00:06:19,932 ♪ ♪ 149 00:06:19,934 --> 00:06:22,935 [música siniestra] 150 00:06:22,937 --> 00:06:24,270 ♪ ♪ 151 00:06:24,272 --> 00:06:26,272 - Eh... ¿hola? 152 00:06:26,274 --> 00:06:27,840 ♪ ♪ 153 00:06:27,842 --> 00:06:30,276 - Parece alguien llegó aquí primero. 154 00:06:30,278 --> 00:06:31,844 - ¿La Primera Orden? 155 00:06:31,846 --> 00:06:33,546 - No me parece. 156 00:06:33,548 --> 00:06:35,782 Habrían dejado una guarnición de soldados de asalto detrás. 157 00:06:35,784 --> 00:06:37,450 - [pitido] 158 00:06:37,452 --> 00:06:39,118 - Eso es cierto. 159 00:06:39,120 --> 00:06:41,854 La Primera Orden habría apagar la señal. 160 00:06:41,856 --> 00:06:43,890 CB, ¿puedes señalar su fuente? 161 00:06:43,892 --> 00:06:45,258 - [pitido] 162 00:06:45,260 --> 00:06:48,194 [música de suspenso] 163 00:06:48,196 --> 00:06:52,932 ♪ ♪ 164 00:06:52,934 --> 00:06:55,935 [pitido] 165 00:06:58,106 --> 00:07:01,140 - ¿Crees que se acabó aquí? en este lado de la habitación? 166 00:07:01,142 --> 00:07:06,212 ♪ ♪ 167 00:07:06,214 --> 00:07:07,246 [ecos metálicos] 168 00:07:07,248 --> 00:07:12,885 ♪ ♪ 169 00:07:12,887 --> 00:07:14,587 ¡Lo encontré! 170 00:07:14,589 --> 00:07:17,223 Y mira, hay una barra de datos adjunta. 171 00:07:17,225 --> 00:07:18,658 ¿Puedes descifrarlo, CB? 172 00:07:18,660 --> 00:07:20,460 - [pitido] 173 00:07:22,063 --> 00:07:24,163 [pitido] 174 00:07:27,101 --> 00:07:29,435 - ¿Y bien? ¿Qué dice? 175 00:07:29,437 --> 00:07:32,104 - El chico que estamos buscando. porque se llama Norath Kev. 176 00:07:32,106 --> 00:07:35,575 Él vino aquí para espiar. sobre la Primera Orden. 177 00:07:35,577 --> 00:07:39,278 Norath es un espía de la Resistencia. igual que yo! 178 00:07:39,280 --> 00:07:41,447 Estaba siguiendo la Primera Orden. 179 00:07:41,449 --> 00:07:43,850 mediante el seguimiento de la actividad en el mercado negro. 180 00:07:43,852 --> 00:07:46,018 - CB, asegúrate descargas esa información. 181 00:07:46,020 --> 00:07:47,920 - Hay una lista completa de nombres aquí. 182 00:07:47,922 --> 00:07:51,290 Personas que Norath identificó como posibles contactos de Primera Orden. 183 00:07:51,292 --> 00:07:53,593 Lechee es uno de ellos. 184 00:07:53,595 --> 00:07:55,261 - Necesitamos salir de aquí, rápido. 185 00:07:55,263 --> 00:07:58,598 - Más combatientes de la Resistencia, ¿Lo tomo? 186 00:07:58,600 --> 00:08:01,167 Conocí a Norath Tendría algunos amigos. 187 00:08:01,169 --> 00:08:03,269 - ¿Amigos? ¿Amigos? 188 00:08:03,271 --> 00:08:05,137 No, no, no, no, no. No somos amigos. 189 00:08:05,139 --> 00:08:06,272 Ni siquiera lo hemos conocido. 190 00:08:06,274 --> 00:08:08,341 - Y ahora... 191 00:08:08,343 --> 00:08:09,942 nunca lo harás. 192 00:08:09,944 --> 00:08:11,844 [música siniestra] 193 00:08:15,450 --> 00:08:16,549 - ¡Para! 194 00:08:16,551 --> 00:08:17,950 Tengo una lista de nombres aquí. 195 00:08:17,952 --> 00:08:19,886 que son muy valiosos a la Primera Orden. 196 00:08:19,888 --> 00:08:22,822 - No es por lo que me pagan. No es mi problema. 197 00:08:22,824 --> 00:08:23,956 - [pitido] 198 00:08:23,958 --> 00:08:26,826 - Ah. Bueno... 199 00:08:26,828 --> 00:08:28,561 ¡tómalo de todos modos! 200 00:08:28,563 --> 00:08:29,629 [disparos bláster] 201 00:08:30,965 --> 00:08:32,398 [disparos bláster] 202 00:08:32,400 --> 00:08:34,066 - [gruñidos] 203 00:08:34,068 --> 00:08:35,034 - [gemidos] 204 00:08:35,036 --> 00:08:36,035 [disparo de blaster] 205 00:08:36,037 --> 00:08:37,503 - ¡Muévete, sal de aquí! 206 00:08:37,505 --> 00:08:40,006 [disparo de blaster] 207 00:08:40,008 --> 00:08:42,975 [música dramática] 208 00:08:42,977 --> 00:08:44,176 [disparos bláster] 209 00:08:44,178 --> 00:08:45,578 - [gruñidos] 210 00:08:49,817 --> 00:08:50,883 - [gemidos] 211 00:08:53,354 --> 00:08:55,755 - ¡Pero tenemos que ayudar a Synara! - Ella lo mantendrá a raya. 212 00:08:55,757 --> 00:08:57,823 Sólo necesitamos encontrar un lugar seguro para esconderse, ¡vamos! 213 00:08:57,825 --> 00:09:00,059 ♪ ♪ 214 00:09:03,665 --> 00:09:05,097 - ¡Ah! 215 00:09:06,701 --> 00:09:08,234 [ambos gruñendo] 216 00:09:10,705 --> 00:09:11,704 [gemidos] 217 00:09:11,706 --> 00:09:13,573 [la energía chisporrotea] 218 00:09:16,744 --> 00:09:18,544 [música premonitoria] 219 00:09:18,546 --> 00:09:20,446 [jadeos] 220 00:09:20,448 --> 00:09:22,415 ♪ ♪ 221 00:09:22,417 --> 00:09:24,750 [música misteriosa] 222 00:09:24,752 --> 00:09:26,886 ♪ ♪ 223 00:09:26,888 --> 00:09:29,956 [charla confusa] 224 00:09:32,794 --> 00:09:34,727 [jadeando dolorido] 225 00:09:34,729 --> 00:09:36,862 - ¡Sinara! ¿Te duele? 226 00:09:36,864 --> 00:09:38,731 - Estaré bien... [pantalones] 227 00:09:38,733 --> 00:09:40,399 pero ese sleemo se escapó. 228 00:09:40,401 --> 00:09:42,935 [música dramática] 229 00:09:42,937 --> 00:09:44,270 - Está bien. 230 00:09:44,272 --> 00:09:47,039 Esto parece bastante seguro... con suerte. 231 00:09:47,041 --> 00:09:49,475 ¿A qué nos enfrentamos? 232 00:09:49,477 --> 00:09:52,612 - Ese tipo es un cazarrecompensas. enrollando espías de la Resistencia. 233 00:09:52,614 --> 00:09:54,280 - usted piensa ¿Se llevó viva a Norath? 234 00:09:54,282 --> 00:09:55,715 - No sé. 235 00:09:55,717 --> 00:09:57,550 Ciertamente no lo hizo Danos esa opción. 236 00:09:57,552 --> 00:09:59,752 - Si hay una posibilidad Norath está viva 237 00:09:59,754 --> 00:10:00,886 no podemos irnos. 238 00:10:00,888 --> 00:10:01,954 Tenemos que estar seguros. 239 00:10:01,956 --> 00:10:03,089 [campanadas de enlace de comunicación] 240 00:10:03,091 --> 00:10:05,591 - ¡Yeager, Yeager, entra! 241 00:10:05,593 --> 00:10:07,460 ¿Cuál es el estado? de tu misión? 242 00:10:07,462 --> 00:10:08,995 - Nos estamos moviendo tan rápido como podamos, Capitán. 243 00:10:08,997 --> 00:10:10,262 Sólo necesitamos más tiempo. 244 00:10:10,264 --> 00:10:11,831 - no puedo irme el coloso expuesto 245 00:10:11,833 --> 00:10:13,432 en este peligroso sistema. 246 00:10:13,434 --> 00:10:14,433 - Como dijimos, 247 00:10:14,435 --> 00:10:15,468 si hay algún problema, 248 00:10:15,470 --> 00:10:16,936 deberías saltar lejos. 249 00:10:16,938 --> 00:10:19,572 - Confíe en nosotros, Capitán. Saldremos de aquí pronto. 250 00:10:19,574 --> 00:10:21,607 - Necesitamos pistas, rápido. 251 00:10:21,609 --> 00:10:25,077 - ¿Qué pasa con Lechee? Su nombre estaba en la lista. 252 00:10:25,079 --> 00:10:27,780 - Obviamente tiene algunos vínculos. a la Primera Orden. 253 00:10:27,782 --> 00:10:29,181 - No tiene sentido. 254 00:10:29,183 --> 00:10:30,516 ¿Por qué la primera orden molesta 255 00:10:30,518 --> 00:10:31,984 con un jugador de poca monta ¿Te gusta Lechee? 256 00:10:31,986 --> 00:10:34,253 - Quizás estemos pensando demasiado en grande. 257 00:10:34,255 --> 00:10:35,821 Mirar alrededor. 258 00:10:35,823 --> 00:10:37,490 no hay nada de mucho valor en este lugar. 259 00:10:37,492 --> 00:10:39,325 - ¿Pero qué tiene eso que ver? con algo? 260 00:10:39,327 --> 00:10:40,960 - Lo entiendo. 261 00:10:40,962 --> 00:10:43,295 En tiempos como estos, un miembro de la Resistencia 262 00:10:43,297 --> 00:10:45,431 lleva un alto valor a las personas adecuadas. 263 00:10:45,433 --> 00:10:46,999 - Lechee debe haberse enterado. 264 00:10:47,001 --> 00:10:49,502 quién era realmente Norath y lo vendió. 265 00:10:50,872 --> 00:10:51,871 - [gruñidos] 266 00:10:51,873 --> 00:10:53,639 ¡Uf! ¡Eso es pesado! 267 00:10:53,641 --> 00:10:55,341 Finalmente tengo suficientes créditos 268 00:10:55,343 --> 00:10:57,209 bajar este planeta apestoso. 269 00:10:57,211 --> 00:10:58,878 - ¿Oh? 270 00:10:58,880 --> 00:11:01,080 ¿De dónde sacaste todo ese dinero? ¿Leche? 271 00:11:02,817 --> 00:11:06,218 - Mi negocio es mío, entonces ¿por qué no retrocedes? 272 00:11:06,220 --> 00:11:08,187 [música premonitoria] 273 00:11:09,457 --> 00:11:10,956 - No lo creo. 274 00:11:10,958 --> 00:11:13,959 - Descubriste a Norath. era un espía de la Resistencia 275 00:11:13,961 --> 00:11:15,695 ¡Y lo vendiste! 276 00:11:15,697 --> 00:11:17,363 ¿No lo hiciste? 277 00:11:17,365 --> 00:11:20,366 - Incluso si eso fuera cierto, ¿Qué vas a hacer al respecto? 278 00:11:20,368 --> 00:11:21,534 - Infinidad. 279 00:11:21,536 --> 00:11:22,968 ¡Haremos mucho al respecto! 280 00:11:22,970 --> 00:11:25,905 - ¿Eres? ¡Oh, tengo tanto miedo! 281 00:11:25,907 --> 00:11:28,207 No lo tienes dentro, chico. 282 00:11:28,209 --> 00:11:29,408 - ¿Oh sí? 283 00:11:29,410 --> 00:11:30,743 Ya veremos sobre eso. 284 00:11:30,745 --> 00:11:34,246 ¡CB, hazlo hablar! 285 00:11:34,248 --> 00:11:36,348 [música siniestra] 286 00:11:36,350 --> 00:11:37,349 - [pitido] 287 00:11:37,351 --> 00:11:38,851 ♪ ♪ 288 00:11:38,853 --> 00:11:40,753 - Qué, yo-- 289 00:11:40,755 --> 00:11:42,321 ¿Se supone que debo sentirme intimidado? por tu amiguito aquí? 290 00:11:42,323 --> 00:11:43,389 ¡Fuera de aquí! 291 00:11:44,992 --> 00:11:48,060 [chillidos de garra] 292 00:11:48,062 --> 00:11:50,763 - ¿Qué hizo el cazarrecompensas? ¿Qué pasa con Norath? 293 00:11:50,765 --> 00:11:54,100 - no voy a ¡No te diga nada! 294 00:11:54,102 --> 00:11:56,435 [chillidos de garra] 295 00:11:56,437 --> 00:11:58,771 - ¿Hablas en serio? ¿Vamos a seguir haciendo esto? 296 00:11:58,773 --> 00:12:01,273 [garra chirriando] 297 00:12:01,275 --> 00:12:03,909 - CB, ya puedes parar. 298 00:12:05,012 --> 00:12:06,445 - [pitido] 299 00:12:06,447 --> 00:12:07,546 - ¿Qué? 300 00:12:07,548 --> 00:12:08,781 ¿Por qué hiciste eso? 301 00:12:08,783 --> 00:12:10,516 - Porque es molesto. 302 00:12:10,518 --> 00:12:12,852 - ¡Pues sí! ¡Ese era el punto! 303 00:12:14,956 --> 00:12:17,022 - Espera, ¿qué estás haciendo? ¡Eso es mío! 304 00:12:17,024 --> 00:12:18,758 No puedes simplemente robarme ¡así! 305 00:12:18,760 --> 00:12:20,793 - Oh, claro que podemos. 306 00:12:20,795 --> 00:12:23,129 A menos que nos digas lo que necesitamos saber. 307 00:12:23,131 --> 00:12:25,531 - Eh... 308 00:12:25,533 --> 00:12:26,932 [gemidos] 309 00:12:26,934 --> 00:12:28,601 no lo sé lo que hizo con él. 310 00:12:28,603 --> 00:12:30,870 Si todavía está vivo, tal vez lo llevó a su barco. 311 00:12:30,872 --> 00:12:32,271 - ¿Dónde? - Ay, hombre. 312 00:12:32,273 --> 00:12:33,939 Esto es lo que tengo. 313 00:12:33,941 --> 00:12:35,808 Alquiló un muelle de atraque en el hangar principal 314 00:12:35,810 --> 00:12:37,109 en el lado sur, ¿vale? 315 00:12:37,111 --> 00:12:38,144 Déjame en paz. 316 00:12:38,146 --> 00:12:39,545 - Eh. 317 00:12:39,547 --> 00:12:41,280 fue un placer hacer negocios contigo. 318 00:12:42,884 --> 00:12:44,784 - Ah, una cosa más. 319 00:12:44,786 --> 00:12:46,485 [música tensa] 320 00:12:46,487 --> 00:12:47,553 [disparos bláster] - [gritos] 321 00:12:49,257 --> 00:12:52,725 - No puedo permitir que te delates. nosotros con tu amigo ahora, ¿podemos? 322 00:12:52,727 --> 00:12:56,061 ♪ ♪ 323 00:12:56,063 --> 00:12:58,898 [música dramática] 324 00:12:58,900 --> 00:13:04,970 ♪ ♪ 325 00:13:08,109 --> 00:13:09,241 - Lechee tenía razón. 326 00:13:09,243 --> 00:13:11,277 ¿Pero dónde está el cazarrecompensas? 327 00:13:11,279 --> 00:13:12,678 - Synara, mantente atento. 328 00:13:12,680 --> 00:13:14,446 en caso de que este chico Tiene más cómplices. 329 00:13:14,448 --> 00:13:16,649 Kaz y yo nos colaremos el barco y buscar a Norath. 330 00:13:16,651 --> 00:13:18,184 - Está bien, vete. 331 00:13:18,186 --> 00:13:21,153 ♪ ♪ 332 00:13:42,343 --> 00:13:43,776 - [gemidos] 333 00:13:44,846 --> 00:13:47,012 [gemidos] 334 00:13:51,018 --> 00:13:52,184 [gemidos] 335 00:13:52,186 --> 00:13:53,185 - ¡Norat! 336 00:13:53,187 --> 00:13:54,186 ¡No te preocupes! 337 00:13:54,188 --> 00:13:55,621 ¡Estamos aquí para rescatarte! 338 00:13:55,623 --> 00:13:57,389 - [gemidos] 339 00:13:57,391 --> 00:13:58,457 - ¡Está bien! 340 00:13:58,459 --> 00:13:59,792 ¡Estamos con la Resistencia! 341 00:14:01,128 --> 00:14:02,127 [descargas de electricidad] 342 00:14:02,129 --> 00:14:03,796 Vamos. 343 00:14:03,798 --> 00:14:05,130 - No. 344 00:14:05,132 --> 00:14:06,966 No, tienes que salir de aquí. 345 00:14:06,968 --> 00:14:08,634 todo esto es un-- 346 00:14:08,636 --> 00:14:09,635 [música siniestra] 347 00:14:09,637 --> 00:14:10,803 Trampa. 348 00:14:10,805 --> 00:14:13,572 - Bienvenido a bordo, Resistencia. 349 00:14:17,245 --> 00:14:18,677 [la puerta se cierra de golpe] 350 00:14:18,679 --> 00:14:19,845 - Ah, no. 351 00:14:19,847 --> 00:14:21,647 [música misteriosa] 352 00:14:21,649 --> 00:14:24,750 - ¡Uf! Lamento que te hayas involucrado en esto. 353 00:14:24,752 --> 00:14:26,252 - ¿Cuál era tu misión? 354 00:14:26,254 --> 00:14:27,987 - estaba rastreando envíos y materiales 355 00:14:27,989 --> 00:14:30,222 el primer orden se mueve a través de los canales del mercado negro. 356 00:14:30,224 --> 00:14:32,057 - Hasta Lechee te traicionó. 357 00:14:32,059 --> 00:14:33,425 - La codicia se apoderó de él. 358 00:14:33,427 --> 00:14:34,827 Tenía una lista completa de nombres. 359 00:14:34,829 --> 00:14:36,996 Simpatizantes de la Primera Orden y distribuidores. 360 00:14:36,998 --> 00:14:39,832 Pero eso se pierde, haciendo que mi misión un completo fracaso. 361 00:14:39,834 --> 00:14:41,600 - No estés tan seguro de eso. 362 00:14:41,602 --> 00:14:43,736 CB-23 tiene la lista. 363 00:14:43,738 --> 00:14:46,105 - [pitido] 364 00:14:46,107 --> 00:14:47,439 - ¿Qué? 365 00:14:47,441 --> 00:14:48,674 Vaya, entonces hay ¡Todavía hay una oportunidad! 366 00:14:48,676 --> 00:14:51,677 [música siniestra] 367 00:14:51,679 --> 00:14:53,779 ♪ ♪ 368 00:14:53,781 --> 00:14:55,447 - ¿Cuál es tu informe, Ax? 369 00:14:57,351 --> 00:15:00,052 - Atrapó a tres miembros más. de la Resistencia, Pira. 370 00:15:00,054 --> 00:15:01,687 Se aplica mi tarifa habitual. 371 00:15:01,689 --> 00:15:03,722 - Por supuesto. 372 00:15:03,724 --> 00:15:05,925 La Primera Orden te lo agradece por su servicio a nuestra causa. 373 00:15:05,927 --> 00:15:08,761 - Guárdalo, lata-- o mi precio sube. 374 00:15:08,763 --> 00:15:12,031 Juego del lado ganador. Ahora mismo eres tú. 375 00:15:12,033 --> 00:15:14,466 -Oh. Qué cortesía. 376 00:15:14,468 --> 00:15:16,635 - Te envío coordenadas. 377 00:15:16,637 --> 00:15:19,271 Si quieres a los prisioneros, vienes a mí. 378 00:15:19,273 --> 00:15:21,040 - Estás seguro ¿Valen la pena mi tiempo? 379 00:15:21,042 --> 00:15:24,810 - Dime tú. Creo que es una especie de celda. 380 00:15:24,812 --> 00:15:26,078 Norath es una. 381 00:15:26,080 --> 00:15:29,581 Un niño llamado Kaz, y un anciano. 382 00:15:29,583 --> 00:15:32,184 - Nos reuniremos contigo en el punto de encuentro en breve. 383 00:15:34,722 --> 00:15:35,721 [motores encendiendo] 384 00:15:35,723 --> 00:15:37,389 - ¡Uh, uh, se está yendo! 385 00:15:37,391 --> 00:15:38,891 Tenemos que salir de aquí 386 00:15:38,893 --> 00:15:40,793 antes de que se reúna con la Primera Orden. 387 00:15:40,795 --> 00:15:42,928 - ¿Hay alguna manera? ¿Podemos atravesar esta puerta? 388 00:15:42,930 --> 00:15:45,097 - [pitido] 389 00:15:45,099 --> 00:15:47,933 [música dramática] 390 00:15:47,935 --> 00:15:50,269 [motores quejándose] 391 00:15:50,271 --> 00:15:52,271 [disparos bláster] 392 00:15:52,273 --> 00:15:55,541 ♪ ♪ 393 00:16:02,650 --> 00:16:05,818 [motores rugiendo] 394 00:16:14,829 --> 00:16:17,262 - Tenemos que descubrir ¡Cómo derribar este barco! 395 00:16:17,264 --> 00:16:18,964 [gruñidos] 396 00:16:18,966 --> 00:16:21,633 Sólo tengo que conseguir este panel... [gruñidos] 397 00:16:21,635 --> 00:16:22,701 abierto! 398 00:16:23,971 --> 00:16:26,305 el no puede encontrarse con la Primera Orden 399 00:16:26,307 --> 00:16:27,840 si no puede llegar! 400 00:16:27,842 --> 00:16:29,508 - [gruñidos] 401 00:16:29,510 --> 00:16:32,277 Es una idea peligrosa, pero creo que podría funcionar. 402 00:16:32,279 --> 00:16:33,779 - [gritos] 403 00:16:33,781 --> 00:16:35,881 - Créeme, si hay una cosa que Kaz puede hacer, 404 00:16:35,883 --> 00:16:37,349 Esto derribará este barco. 405 00:16:37,351 --> 00:16:38,717 O cualquier barco, en todo caso. 406 00:16:38,719 --> 00:16:39,718 - ¡Gracias! 407 00:16:39,720 --> 00:16:40,953 Creo. 408 00:16:40,955 --> 00:16:42,688 CB-23, ¿puedes anular el sistema? 409 00:16:42,690 --> 00:16:44,256 - [pitido] 410 00:16:46,060 --> 00:16:47,960 [sonido de alarma] 411 00:16:47,962 --> 00:16:50,129 - Bueno, ¿no son inteligentes? 412 00:16:51,632 --> 00:16:52,631 [sobretensiones eléctricas] ambos: ¡Ah! 413 00:16:52,633 --> 00:16:54,299 - [pitido] 414 00:16:54,301 --> 00:16:56,502 - ¡CB, detente! ¡Déjalo ir! 415 00:16:56,504 --> 00:16:59,471 [electricidad crepitando] 416 00:16:59,473 --> 00:17:01,807 - ¡El sistema se está sobrecalentando! 417 00:17:01,809 --> 00:17:04,410 ¿Qué le están haciendo a mi barco? 418 00:17:04,412 --> 00:17:06,678 [la electricidad crepita] - [pitido] 419 00:17:06,680 --> 00:17:08,881 - Tu droide ¡a punto de quemarse un fusible! 420 00:17:08,883 --> 00:17:09,882 [el motor tartamudea] 421 00:17:09,884 --> 00:17:12,217 [explosiones] 422 00:17:12,219 --> 00:17:15,220 - [gruñidos] 423 00:17:15,222 --> 00:17:18,023 [música dramática] 424 00:17:18,025 --> 00:17:22,428 ♪ ♪ 425 00:17:23,731 --> 00:17:25,764 [explosiones] 426 00:17:25,766 --> 00:17:27,332 ♪ ♪ 427 00:17:27,334 --> 00:17:28,534 [el motor se acelera] 428 00:17:28,536 --> 00:17:30,436 - ¡Prepárense! 429 00:17:30,438 --> 00:17:33,772 ♪ ♪ 430 00:17:33,774 --> 00:17:35,040 -¡CB! 431 00:17:35,042 --> 00:17:36,775 [electricidad crepitando] 432 00:17:36,777 --> 00:17:39,778 ♪ ♪ 433 00:17:39,780 --> 00:17:41,280 - [gritos] - [gritos] 434 00:17:41,282 --> 00:17:42,281 - [gruñidos] 435 00:17:42,283 --> 00:17:45,784 ♪ ♪ 436 00:17:45,786 --> 00:17:47,119 [ambos gritando] 437 00:17:47,121 --> 00:17:48,420 - [pitido] 438 00:17:50,458 --> 00:17:52,091 - [gruñidos] 439 00:17:52,093 --> 00:17:54,093 [música de suspenso] 440 00:17:54,095 --> 00:17:55,294 ♪ ♪ 441 00:17:55,296 --> 00:17:57,763 [tos] 442 00:17:57,765 --> 00:18:00,232 [pantalones] 443 00:18:00,234 --> 00:18:01,600 Eso podría haber sido mucho peor. 444 00:18:01,602 --> 00:18:04,269 - [tos] - [pitido] 445 00:18:04,271 --> 00:18:05,604 - Díselo a CB. 446 00:18:05,606 --> 00:18:07,206 - Norath, ¿estás herida? 447 00:18:07,208 --> 00:18:08,574 - [gemidos] 448 00:18:08,576 --> 00:18:10,542 Sólo mi pierna. 449 00:18:10,544 --> 00:18:12,711 Y mi cabeza. 450 00:18:12,713 --> 00:18:15,280 - Déjame ayudarte. 451 00:18:15,282 --> 00:18:16,615 - [gemidos] 452 00:18:16,617 --> 00:18:19,084 Está bien, está bien, Puedo caminar. 453 00:18:19,086 --> 00:18:20,419 [grieta] ¡Ah! 454 00:18:20,421 --> 00:18:22,121 No, no puedo. No puedo caminar. 455 00:18:22,123 --> 00:18:25,190 [viento aullando] 456 00:18:26,427 --> 00:18:29,495 - [pitido] 457 00:18:31,165 --> 00:18:34,566 - No te preocupes, CB. Nosotros te arreglaremos. 458 00:18:34,568 --> 00:18:37,569 - [pitido] 459 00:18:37,571 --> 00:18:39,471 [música siniestra] 460 00:18:39,473 --> 00:18:42,774 ♪ ♪ 461 00:18:42,776 --> 00:18:45,677 [música dramática] 462 00:18:45,679 --> 00:18:47,146 ♪ ♪ 463 00:18:47,148 --> 00:18:48,413 - ¡Cúbrete! 464 00:18:48,415 --> 00:18:51,483 [disparando blásters] 465 00:19:12,139 --> 00:19:13,438 - [gritos] 466 00:19:18,445 --> 00:19:19,444 - [gruñidos] 467 00:19:19,446 --> 00:19:21,346 [música siniestra] 468 00:19:21,348 --> 00:19:25,117 ♪ ♪ 469 00:19:25,119 --> 00:19:26,351 - ¡Ay! 470 00:19:27,788 --> 00:19:29,221 [disparo de blaster] 471 00:19:29,223 --> 00:19:30,355 - [gruñidos] 472 00:19:31,792 --> 00:19:32,858 [el hacha de energía se enciende] 473 00:19:34,295 --> 00:19:35,961 - [gruñidos] 474 00:19:35,963 --> 00:19:37,629 [Hacha de energía crepitando] 475 00:19:37,631 --> 00:19:40,799 - Sólo estás haciendo esto más difícil para ti mismo. 476 00:19:40,801 --> 00:19:42,134 - [gruñidos] 477 00:19:42,136 --> 00:19:44,469 - Ríndete ahora ¡para que me paguen! 478 00:19:44,471 --> 00:19:46,572 Nada personal. 479 00:19:46,574 --> 00:19:47,573 [la moto speeder aúlla] 480 00:19:47,575 --> 00:19:48,740 [disparo de blaster] 481 00:19:50,311 --> 00:19:52,844 [disparo de blaster] 482 00:19:52,846 --> 00:19:54,079 ¡Tú otra vez! 483 00:19:54,081 --> 00:19:56,215 [música dramática] 484 00:19:58,919 --> 00:20:01,153 -¡Kaza! ¡Contacta con Doza! 485 00:20:01,155 --> 00:20:03,021 ¡Necesitamos una evacuación! 486 00:20:03,023 --> 00:20:04,223 - ¡Vamos! 487 00:20:06,360 --> 00:20:07,359 [ambos gritan] 488 00:20:07,361 --> 00:20:08,760 [la moto deslizadora ruge] 489 00:20:08,762 --> 00:20:10,562 - ¡Está bien! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 490 00:20:11,865 --> 00:20:12,864 CB! 491 00:20:12,866 --> 00:20:15,167 - [pitido] 492 00:20:15,169 --> 00:20:16,268 [el hacha de energía se enciende] 493 00:20:16,270 --> 00:20:19,037 ♪ ♪ 494 00:20:19,039 --> 00:20:20,105 - [gruñidos] 495 00:20:20,107 --> 00:20:24,576 ♪ ♪ 496 00:20:29,617 --> 00:20:31,483 [truenos] 497 00:20:33,354 --> 00:20:34,519 [truenos] 498 00:20:37,791 --> 00:20:40,559 - ¡Ya terminé de hacer tonterías! 499 00:20:40,561 --> 00:20:42,327 [el trueno hace eco] 500 00:20:43,430 --> 00:20:45,931 [fuelle] 501 00:20:45,933 --> 00:20:47,299 [descargas de energía] 502 00:20:47,301 --> 00:20:49,968 - ¿Qué fue eso? 503 00:20:49,970 --> 00:20:52,271 Yeager, ¿cuál es tu estado? 504 00:20:52,273 --> 00:20:54,406 ¡Yager, entra! 505 00:20:54,408 --> 00:20:56,508 ¡Oh, no! Esto no es bueno. 506 00:20:59,280 --> 00:21:00,579 - Entonces, ¿qué hacemos? 507 00:21:00,581 --> 00:21:01,580 [campanadas de enlace de comunicación] 508 00:21:01,582 --> 00:21:03,115 - ¡Capitán Doza, entre! 509 00:21:03,117 --> 00:21:04,616 Creo que la Primera Orden está en camino hacia aquí. 510 00:21:04,618 --> 00:21:07,085 Necesitamos una evacuación, ¿me lees? 511 00:21:07,087 --> 00:21:08,086 ¿Capitán Doza? 512 00:21:08,088 --> 00:21:09,721 - Te leo, Kaz. 513 00:21:09,723 --> 00:21:11,990 Pero me temo que ya es demasiado tarde. 514 00:21:11,992 --> 00:21:14,726 La primera orden ya ha llegado. 515 00:21:14,728 --> 00:21:17,729 [Combatientes TIE aullando] 516 00:21:17,731 --> 00:21:20,666 [música siniestra] 517 00:21:20,668 --> 00:21:22,501 ♪ ♪ 518 00:21:22,503 --> 00:21:25,003 - Este día justo sigue empeorando cada vez más. 519 00:21:25,005 --> 00:21:26,405 - Sí. 520 00:21:26,407 --> 00:21:28,840 Estaba a punto de decir lo mismo. 521 00:21:37,685 --> 00:21:40,686 [música aventurera] 522 00:21:40,688 --> 00:21:46,758 ♪ ♪