1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:06,294 --> 00:00:09,162
- ¿Estás seguro de que él?
¿Puedes manejar esto, Yeager?
3
00:00:09,164 --> 00:00:10,997
Después de nuestro último encuentro con
la primera orden,
4
00:00:10,999 --> 00:00:12,999
Necesitamos esos escáneres de vuelta
en línea.
5
00:00:13,001 --> 00:00:15,802
- Sé que hay mucho que arreglar.
y no hay mucho tiempo para hacerlo,
6
00:00:15,804 --> 00:00:18,538
pero Neeku es el mejor ingeniero
tenemos en esta Plataforma.
7
00:00:18,540 --> 00:00:20,907
- [gruñidos]
8
00:00:20,909 --> 00:00:22,208
Yowww.
9
00:00:22,210 --> 00:00:25,545
Muy bien, eso podría usar un
poco ajuste.
10
00:00:25,547 --> 00:00:29,315
Kaz, ¿podrías por favor pasarme?
¿La varilla de brida ajustable?
11
00:00:29,317 --> 00:00:31,051
- Un segundo, Neeku.
12
00:00:31,053 --> 00:00:33,386
Casi conseguí el
La pantalla holográfica vuelve a estar en línea.
13
00:00:33,388 --> 00:00:35,755
Vamos, terco...
14
00:00:35,757 --> 00:00:37,991
- Oh, no importa, Kaz.
15
00:00:37,993 --> 00:00:42,228
Puedo alcanzarlo claramente...
yo mismo.
16
00:00:42,230 --> 00:00:44,197
Sí, lo tengo.
17
00:00:44,199 --> 00:00:45,698
- Ajá. Ja, ja, ja.
18
00:00:45,700 --> 00:00:47,167
Lo arreglé.
19
00:00:47,169 --> 00:00:51,204
Ah, el mejor mecánico.
en el ga... oh, hombre.
20
00:00:51,206 --> 00:00:54,874
- Casi llegamos.
21
00:00:54,876 --> 00:00:58,044
- Los escáneres de largo alcance están de vuelta
en línea, Capitán Doza.
22
00:00:58,046 --> 00:00:59,345
- Bien hecho, Neeku.
23
00:00:59,347 --> 00:01:01,014
- Oh, gracias, Capitán.
24
00:01:01,016 --> 00:01:04,017
Toma, Kaz, permíteme.
25
00:01:04,019 --> 00:01:05,919
[consola pitando]
26
00:01:05,921 --> 00:01:07,253
¿Qué es esto?
27
00:01:07,255 --> 00:01:09,889
Alguien está intentando contactar
nosotros.
28
00:01:09,891 --> 00:01:12,192
- La Primera Orden me encontró y
atacó mi barco.
29
00:01:12,194 --> 00:01:14,694
mis niveles de oxigeno
son peligrosamente bajos.
30
00:01:14,696 --> 00:01:16,262
Soporte vital
no durará mucho.
31
00:01:16,264 --> 00:01:18,465
Estoy transmitiendo coordenadas de
mi ubicación actual.
32
00:01:18,467 --> 00:01:20,433
- [jadeos]
Una llamada de socorro.
33
00:01:20,435 --> 00:01:21,601
Tenemos que ayudar.
34
00:01:21,603 --> 00:01:23,470
- No, no, espera, eso podría
ser una trampa.
35
00:01:23,472 --> 00:01:24,737
- Bueno, eso es verdad.
36
00:01:24,739 --> 00:01:26,272
Pero ¿y si no lo es?
37
00:01:26,274 --> 00:01:29,075
- Mmm, dada nuestra ubicación,
otro barco pasando
38
00:01:29,077 --> 00:01:30,743
Sería muy improbable.
39
00:01:30,745 --> 00:01:33,279
Estadísticamente hablando,
ella morirá ahí afuera.
40
00:01:33,281 --> 00:01:35,115
- Podría ser arriesgado.
41
00:01:35,117 --> 00:01:36,416
- Yo iré.
42
00:01:36,418 --> 00:01:38,818
Neeku puede quedarse y quedarse.
arreglando hasta que regrese.
43
00:01:38,820 --> 00:01:40,987
- Por supuesto.
No necesito dormir.
44
00:01:40,989 --> 00:01:42,088
- Date prisa.
45
00:01:42,090 --> 00:01:43,490
Te necesitamos de vuelta aquí
lejos.
46
00:01:43,492 --> 00:01:45,058
- Y hazte un favor y
llevar a alguien
47
00:01:45,060 --> 00:01:46,159
¿Quién puede usar un desintegrador?
48
00:01:46,161 --> 00:01:48,795
- ¿Qué... aparte de mí?
49
00:01:48,797 --> 00:01:51,231
¿Qué? He estado practicando.
50
00:01:52,501 --> 00:01:56,402
Está bien, está bien, está bien.
51
00:01:56,404 --> 00:01:57,470
- Buena suerte.
52
00:01:57,472 --> 00:01:59,839
Intenta no desintegrarte
cualquiera.
53
00:01:59,841 --> 00:02:01,174
- Gracias, Neeku.
54
00:02:01,176 --> 00:02:04,177
[música dramática]
55
00:02:04,179 --> 00:02:05,912
♪ ♪
56
00:02:13,522 --> 00:02:16,189
- Entonces, ¿por qué querías que lo hiciera?
acompañarte
57
00:02:16,191 --> 00:02:17,490
en esta misión de rescate?
58
00:02:17,492 --> 00:02:20,760
- Uh, bueno, quienquiera que esté en eso.
el barco puede ser duro,
59
00:02:20,762 --> 00:02:23,129
y ya sabes, es bueno
tener respaldo,
60
00:02:23,131 --> 00:02:27,100
¿Qué? Lo cual no necesariamente
Realmente lo necesito, pero, eh...
61
00:02:27,102 --> 00:02:29,869
- Entonces no es porque sea un
mejor tirador que tu?
62
00:02:29,871 --> 00:02:31,804
- Bueno, um... está bien, sí.
63
00:02:31,806 --> 00:02:34,274
Eso es bastante útil, yo
suponer.
64
00:02:34,276 --> 00:02:36,776
- Sí, solo esperemos que así sea.
un rescate real
65
00:02:36,778 --> 00:02:38,378
y no una trampa.
66
00:02:38,380 --> 00:02:41,381
[música premonitoria]
67
00:02:41,383 --> 00:02:48,454
♪ ♪
68
00:02:53,995 --> 00:02:57,030
- [pitido]
69
00:02:57,032 --> 00:02:59,499
- CB dice que solo hay
una forma de vida a bordo.
70
00:02:59,501 --> 00:03:03,503
Prepararse.
71
00:03:03,505 --> 00:03:06,906
[música de premonición mística]
72
00:03:06,908 --> 00:03:08,708
- [tos]
73
00:03:08,710 --> 00:03:11,244
- Oh, eh...hola.
74
00:03:11,246 --> 00:03:14,180
- Hola. Gracias por el...
rescate?
75
00:03:14,182 --> 00:03:16,816
Esperar. ¿Es esto un rescate?
76
00:03:16,818 --> 00:03:19,986
Un montón de...
Armas para un rescate.
77
00:03:19,988 --> 00:03:21,387
No sois piratas, ¿verdad?
78
00:03:21,389 --> 00:03:23,590
- ¿Piratas? No, no, estamos
no piratas.
79
00:03:23,592 --> 00:03:25,825
Bueno, técnicamente,
Ella es una pirata, pero...
80
00:03:25,827 --> 00:03:28,027
- Tal vez debería volver a mi
barco.
81
00:03:28,029 --> 00:03:29,495
- No, no, no, no.
No, está bien.
82
00:03:29,497 --> 00:03:32,232
El caso es que estamos aquí.
para rescatarte.
83
00:03:32,234 --> 00:03:34,567
¿Qué pasó ahí fuera?
84
00:03:34,569 --> 00:03:36,236
- La Primera Orden.
85
00:03:36,238 --> 00:03:37,904
Están por todas partes.
86
00:03:37,906 --> 00:03:40,607
se estan extendiendo
a través de la galaxia.
87
00:03:40,609 --> 00:03:43,943
Planetas enteros son
simplemente rindiéndome.
88
00:03:43,945 --> 00:03:45,345
Apenas escapé de mi mundo.
89
00:03:45,347 --> 00:03:48,648
- Entonces supongo que eso te hace
mucha suerte.
90
00:03:49,951 --> 00:03:52,185
¿Cuál es tu negocio?
¿Salir de aquí?
91
00:03:52,187 --> 00:03:54,754
- Ni siquiera lo sé
donde esta aqui.
92
00:03:54,756 --> 00:03:56,222
Mi nombre es Nena.
93
00:03:56,224 --> 00:03:59,392
Sólo soy un ingeniero informático...
Con una computadora frita.
94
00:03:59,394 --> 00:04:01,928
- ¿Eres ingeniero?
Genial.
95
00:04:01,930 --> 00:04:03,863
Nos vendría bien alguien como tú
ahora mismo.
96
00:04:03,865 --> 00:04:05,231
- ¿Qué quieres decir?
97
00:04:05,233 --> 00:04:08,034
- Nuestra estación ha sido dañada por
la Primera Orden también,
98
00:04:08,036 --> 00:04:09,902
y nuestro ingeniero está sobrecargado de trabajo
tratando de repararlo todo.
99
00:04:09,904 --> 00:04:12,972
Entonces, si podemos ayudarlo a conseguir su barco.
fijo,
100
00:04:12,974 --> 00:04:14,540
entonces puedes ayudarnos a arreglar el nuestro.
101
00:04:14,542 --> 00:04:17,543
¿Qué dices?
102
00:04:20,081 --> 00:04:22,582
Capitán Doza, ella es Nena.
103
00:04:22,584 --> 00:04:24,250
Ella es una ingeniera cuyo barco
también se dañó
104
00:04:24,252 --> 00:04:25,285
por la Primera Orden.
105
00:04:25,287 --> 00:04:27,153
- Lamento escuchar eso.
106
00:04:27,155 --> 00:04:29,656
Parece que nos encontramos con su
llamada de socorro justo a tiempo.
107
00:04:29,658 --> 00:04:31,591
- Puedes decir eso de nuevo.
108
00:04:31,593 --> 00:04:33,793
Mis propulsores se frieron por el
ataque,
109
00:04:33,795 --> 00:04:36,095
así que tuve que redirigir toda la energía
al soporte vital
110
00:04:36,097 --> 00:04:37,130
sólo para sobrevivir.
111
00:04:37,132 --> 00:04:38,431
Si no me hubieras encontrado...
- Disculpe.
112
00:04:38,433 --> 00:04:40,066
Ah, hola. Disculpe.
113
00:04:40,068 --> 00:04:42,402
Disculpe.
114
00:04:42,404 --> 00:04:44,604
Se parece a este viejo repostaje.
estación
115
00:04:44,606 --> 00:04:46,139
necesita un poco de
atención.
116
00:04:46,141 --> 00:04:47,807
- Bueno, gracias a
la primera orden,
117
00:04:47,809 --> 00:04:50,410
cada vez que solucionamos un problema,
otro parece aparecer.
118
00:04:51,946 --> 00:04:53,813
- ¿Has intentado ajustar el
K-spline
119
00:04:53,815 --> 00:04:55,014
para reiniciar el sistema?
120
00:04:55,016 --> 00:04:57,583
- Oh. no habia pensado en
eso.
121
00:04:57,585 --> 00:05:00,253
Lo intentaré.
122
00:05:00,255 --> 00:05:01,821
[motores zumbando]
123
00:05:01,823 --> 00:05:04,424
- Eh, parece que eres un
Mecánico bastante decente, Nena.
124
00:05:04,426 --> 00:05:07,627
- Bueno, técnicamente,
Soy ingeniero.
125
00:05:07,629 --> 00:05:09,595
- Mi nombre es Neeku Vozo.
126
00:05:09,597 --> 00:05:11,464
- Encantado de conocerte, Neeku.
127
00:05:11,466 --> 00:05:15,168
Soy Nenavakasa Nalor,
pero mis amigos me llaman Nena.
128
00:05:15,170 --> 00:05:16,502
[motores retumbando]
129
00:05:16,504 --> 00:05:18,438
- Bueno, Nena, si estás
dispuesto,
130
00:05:18,440 --> 00:05:21,174
nos vendría bien alguien como tú
para darnos una mano.
131
00:05:21,176 --> 00:05:23,643
- Has sido muy amable conmigo.
132
00:05:23,645 --> 00:05:25,278
Es lo mínimo que puedo hacer.
133
00:05:25,280 --> 00:05:29,849
- Maravilloso, Nena. Sígueme.
134
00:05:31,886 --> 00:05:34,354
no he podido entender
éste todavía.
135
00:05:34,356 --> 00:05:36,689
Incluso reemplacé todos
los microcables.
136
00:05:36,691 --> 00:05:39,726
- Tal vez si cambiamos la ruta
la energía en este cruce...
137
00:05:39,728 --> 00:05:43,730
- Vaya. Gran éxito, Nena.
138
00:05:43,732 --> 00:05:46,366
- Allá. Eso debería bastar.
139
00:05:46,368 --> 00:05:47,633
[retumbar]
140
00:05:47,635 --> 00:05:51,237
- Vaya, más impresionante.
141
00:05:51,239 --> 00:05:53,306
Jaja, maravilloso.
142
00:05:53,308 --> 00:05:56,209
- Excelente. Noches de holojuegos
están de vuelta.
143
00:05:56,211 --> 00:05:57,910
Hype, estás cayendo.
144
00:06:00,215 --> 00:06:02,248
- A este paso,
terminará en poco tiempo.
145
00:06:02,250 --> 00:06:04,016
¡Ja ja!
146
00:06:04,018 --> 00:06:06,085
- [pitido]
147
00:06:08,189 --> 00:06:11,090
- El vaporizador de basura ahora está
trabajando.
148
00:06:11,092 --> 00:06:13,092
- Ahhh, finalmente podemos.
respirar.
149
00:06:13,094 --> 00:06:14,694
Ustedes dos beben gratis.
150
00:06:14,696 --> 00:06:17,130
[charla confusa]
151
00:06:19,334 --> 00:06:21,601
- Nena, ¿qué pasa?
152
00:06:21,603 --> 00:06:25,905
- Es solo que... tienes mucho
de piratas en esta estación.
153
00:06:25,907 --> 00:06:28,107
- Ja ja. Hola, ingenieros,
154
00:06:28,109 --> 00:06:29,509
necesitamos algo de ayuda en nuestro
hangar.
155
00:06:29,511 --> 00:06:31,911
- Deberías coger este.
Neeku.
156
00:06:31,913 --> 00:06:33,413
veré que sigue
en la lista.
157
00:06:33,415 --> 00:06:34,781
- [gruñidos]
158
00:06:34,783 --> 00:06:35,948
- Está bien.
159
00:06:35,950 --> 00:06:38,017
Esto no llevará mucho tiempo.
160
00:06:38,019 --> 00:06:40,186
Por supuesto que te ayudaremos,
amigos piratas.
161
00:06:40,188 --> 00:06:42,355
- [risas]
162
00:06:42,357 --> 00:06:44,791
[música premonitoria]
163
00:06:44,793 --> 00:06:46,092
- Ese es mío.
164
00:06:46,094 --> 00:06:49,228
- [risas]
165
00:06:49,230 --> 00:06:50,730
- [jadeos]
166
00:06:50,732 --> 00:06:52,365
¡Uf!
167
00:06:52,367 --> 00:06:54,100
-Está bien, Nena.
168
00:06:54,102 --> 00:06:56,269
Estos piratas nos ayudaron a
luchar contra la Primera Orden.
169
00:06:56,271 --> 00:06:58,037
No quieren hacernos daño.
170
00:06:58,039 --> 00:06:59,105
- Espero que tengas razón.
171
00:06:59,107 --> 00:07:00,206
- [risas]
172
00:07:01,976 --> 00:07:03,576
- Di, estamos... estamos
teniendo problemas
173
00:07:03,578 --> 00:07:05,111
enrutando energía a nuestra nave.
174
00:07:05,113 --> 00:07:07,947
- Eh, déjame comprobarlo.
para ti.
175
00:07:07,949 --> 00:07:09,482
- Sincronización de sistemas de datos.
176
00:07:09,484 --> 00:07:12,318
Ejecutando diagnósticos ahora.
177
00:07:12,320 --> 00:07:14,787
Oye, Neeku, ¿puedo mostrarte?
algo?
178
00:07:14,789 --> 00:07:17,990
- Por supuesto. ¿Qué es?
179
00:07:19,227 --> 00:07:23,162
Eh, según estos datos,
los piratas están drenando la mitad
180
00:07:23,164 --> 00:07:25,131
de nuestro poder en su nave.
181
00:07:25,133 --> 00:07:27,400
- ¿Robar tu poder?
182
00:07:27,402 --> 00:07:29,502
Nunca puedes confiar en un pirata.
183
00:07:29,504 --> 00:07:31,504
siempre estan afuera
para ellos mismos.
184
00:07:31,506 --> 00:07:34,173
- ¿Qué dijiste, niña?
185
00:07:34,175 --> 00:07:37,577
Entras en mi hangar y
¿Insultarme a mí y a mi tripulación?
186
00:07:37,579 --> 00:07:39,412
- Uh, no--oh, oh,
187
00:07:39,414 --> 00:07:42,748
Ahora, ahora, ella sólo está informando.
sus hallazgos, nada más.
188
00:07:42,750 --> 00:07:45,017
- Estos hechos no mienten.
189
00:07:45,019 --> 00:07:46,085
[motores retumbando]
190
00:07:46,087 --> 00:07:47,520
Y eso tampoco.
191
00:07:47,522 --> 00:07:49,589
- Tus datos son incorrectos.
192
00:07:49,591 --> 00:07:52,758
creo que lo haré
Enseñarte algunos modales, niña.
193
00:07:53,761 --> 00:07:55,428
- A ver si lo intentas.
194
00:07:55,430 --> 00:08:00,199
[música dramática]
195
00:08:00,201 --> 00:08:02,835
- Je-je-je, no hace falta.
por la violencia.
196
00:08:02,837 --> 00:08:05,505
Todos somos amigos y
Compañeros de plataformas aquí, ¿verdad?
197
00:08:05,507 --> 00:08:07,607
- No creo que lo vean.
de esa manera.
198
00:08:07,609 --> 00:08:09,008
Son piratas.
199
00:08:09,010 --> 00:08:11,344
Te están usando,
robando todo tu poder.
200
00:08:11,346 --> 00:08:13,212
- [gruñidos]
201
00:08:13,214 --> 00:08:15,047
¿Todo tu poder?
202
00:08:15,049 --> 00:08:17,884
[se burla] Ni siquiera estamos
recibiendo nuestra parte justa.
203
00:08:17,886 --> 00:08:19,085
- [gruñidos]
204
00:08:22,223 --> 00:08:23,890
- Está bien, ahora es nuestra oportunidad.
Neeku.
205
00:08:23,892 --> 00:08:25,424
Vámonos de aquí.
206
00:08:26,561 --> 00:08:30,563
- Ja, ja, ja, así es, corre,
Corred, cobardes.
207
00:08:30,565 --> 00:08:32,198
- Sí.
208
00:08:32,200 --> 00:08:37,036
[todos hablando indistintamente]
209
00:08:37,038 --> 00:08:38,738
- Y es por eso que pensamos que
piratas
210
00:08:38,740 --> 00:08:40,506
Están robando tu poder.
211
00:08:40,508 --> 00:08:42,375
- Los quiero fuera de mi barco.
212
00:08:42,377 --> 00:08:44,577
Esos piratas también nos han costado
mucho.
213
00:08:44,579 --> 00:08:46,646
- Sabes que no irán.
sin luchar.
214
00:08:46,648 --> 00:08:48,214
Y pelear es lo que hacen.
215
00:08:48,216 --> 00:08:50,249
- Déjame investigar esto,
Capitán.
216
00:08:50,251 --> 00:08:51,817
les cortaré
fuente de alimentación.
217
00:08:51,819 --> 00:08:54,921
Neeku y Nena se asegurarán
No pueden volver a robarlo.
218
00:08:57,659 --> 00:09:00,726
- [roncando]
219
00:09:03,598 --> 00:09:05,231
Cuidado, CB.
220
00:09:05,233 --> 00:09:07,833
No hagas ningún sonido.
221
00:09:09,370 --> 00:09:12,605
Nada sospechoso sobre todos
Estos cables gigantes.
222
00:09:26,888 --> 00:09:29,755
- [roncando]
223
00:09:29,757 --> 00:09:31,357
- Eso es todo.
224
00:09:31,359 --> 00:09:33,693
Sigue durmiendo, grandullón.
225
00:09:36,531 --> 00:09:38,864
Eh, tal vez Nena tenía razón.
226
00:09:38,866 --> 00:09:41,634
Es hora de desconectar sus
pequeño esquema.
227
00:09:41,636 --> 00:09:44,270
Aaaa...
(gritos ahogados)
228
00:09:44,272 --> 00:09:46,439
Synara, ¿qué estás haciendo?
aquí?
229
00:09:46,441 --> 00:09:47,640
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
230
00:09:47,642 --> 00:09:49,141
Tu dime que estas haciendo
aquí.
231
00:09:49,143 --> 00:09:50,276
- Oye, ¿podrías bajar el volumen?
232
00:09:50,278 --> 00:09:52,545
Estoy intentando dormir aquí.
233
00:09:52,547 --> 00:09:54,880
- [se aclara la garganta]
L-lo siento.
234
00:09:54,882 --> 00:09:57,249
- Con estos nuevos reguladores,
235
00:09:57,251 --> 00:09:59,485
nadie jamás podrá
para volver a robar el poder.
236
00:09:59,487 --> 00:10:01,587
Es lindo trabajar en equipo.
237
00:10:01,589 --> 00:10:03,756
- ¿Puedo preguntarte algo?
¿Neeku?
238
00:10:03,758 --> 00:10:07,126
¿Por qué vives en este vuelo?
estación de combustible?
239
00:10:07,128 --> 00:10:08,227
¿Tienes familia aquí?
240
00:10:08,229 --> 00:10:11,263
- No. Mis padres son
pastores bantha.
241
00:10:11,265 --> 00:10:14,133
ellos no entendieron
mi interés por las máquinas,
242
00:10:14,135 --> 00:10:16,636
pero vendieron lo más preciado
ternero bantha
243
00:10:16,638 --> 00:10:18,738
para poder convertirme en un gran
ingeniero,
244
00:10:18,740 --> 00:10:20,773
y aquí estoy.
245
00:10:20,775 --> 00:10:23,342
Vaya, ha pasado mucho tiempo.
246
00:10:23,344 --> 00:10:25,611
desde que he hablado de
yo mismo.
247
00:10:25,613 --> 00:10:28,514
- ¿Tus amigos nunca preguntan?
248
00:10:28,516 --> 00:10:30,850
- [risas]
Oh, no.
249
00:10:30,852 --> 00:10:34,253
A Kaz le gusta hablar sobre el
La Academia y la Resistencia
250
00:10:34,255 --> 00:10:37,823
y cómo ha conocido personalmente
General Leia Organa.
251
00:10:37,825 --> 00:10:42,328
- ¿Resistencia? parece
Como si a Kaz simplemente le gustara hablar.
252
00:10:42,330 --> 00:10:44,296
Bueno,
encendamos esto.
253
00:10:44,298 --> 00:10:46,198
[motores zumbando]
254
00:10:46,200 --> 00:10:49,301
-Ah. Excelente. solo unos pocos
más ajustes...
255
00:10:49,303 --> 00:10:52,872
Entonces dime, ¿qué fue?
tu infancia como, Nena?
256
00:10:52,874 --> 00:10:56,976
- Cuando era niña...
Los piratas me capturaron.
257
00:10:56,978 --> 00:10:58,377
Me vendieron a un clan hutt.
258
00:10:58,379 --> 00:11:02,548
Yo...trabajé como esclavo para
años hasta que finalmente escapé.
259
00:11:02,550 --> 00:11:04,383
Ah, claro.
260
00:11:04,385 --> 00:11:06,385
Por eso no te gusta
tantos piratas.
261
00:11:06,387 --> 00:11:11,390
- Sí, se podría decir eso.
262
00:11:11,392 --> 00:11:15,494
Neeku, ese K-spline te tuve
instalar,
263
00:11:15,496 --> 00:11:17,830
no hace lo que crees
lo hace.
264
00:11:17,832 --> 00:11:19,999
- ¿De qué estás hablando?
265
00:11:20,001 --> 00:11:21,834
Has arreglado el barco.
266
00:11:21,836 --> 00:11:24,837
- Pero no vine aquí para arreglar
cosas.
267
00:11:24,839 --> 00:11:27,506
- Bueno, entonces lo eres
haciendo un trabajo terrible.
268
00:11:27,508 --> 00:11:28,874
[risas]
269
00:11:28,876 --> 00:11:30,810
Ven. terminemos
estos ajustes.
270
00:11:30,812 --> 00:11:32,378
Ya casi hemos terminado.
271
00:11:32,380 --> 00:11:36,549
- Sí... tienes razón.
272
00:11:36,551 --> 00:11:38,551
- Di lo que quieras,
Sinara.
273
00:11:38,553 --> 00:11:40,586
Sé que tus amigos están robando
poder.
274
00:11:40,588 --> 00:11:42,521
- Kaz, sé que no lo son.
robando cualquier poder,
275
00:11:42,523 --> 00:11:45,391
porque los instalé
acoplamientos de potencia yo mismo.
276
00:11:45,393 --> 00:11:46,559
- Pero vi las lecturas.
277
00:11:46,561 --> 00:11:48,427
Parecía la mitad del
potencia de la estación
278
00:11:48,429 --> 00:11:49,595
estaba siendo desviado aquí.
279
00:11:49,597 --> 00:11:51,497
- ¿Y quién ha sido?
jugando con el poder?
280
00:11:51,499 --> 00:11:53,566
La nueva amiga de Neeku, Nena.
281
00:11:53,568 --> 00:11:55,835
- Pero ella sólo lo ha estado intentando.
para ayudar.
282
00:11:55,837 --> 00:11:58,571
- ¿Ella? Si ella es tan buena
ingeniero,
283
00:11:58,573 --> 00:12:00,339
¿Por qué no pudo arreglar la suya?
¿barco?
284
00:12:00,341 --> 00:12:02,441
¿Qué sabes realmente sobre
ella?
285
00:12:02,443 --> 00:12:05,411
- Bueno, supongo... más o menos.
nada.
286
00:12:05,413 --> 00:12:07,079
- Revisemos su barco.
287
00:12:07,081 --> 00:12:10,382
Ella afirma haber sido
¿Atacado por la Primera Orden?
288
00:12:10,384 --> 00:12:13,419
Veremos si es verdad.
289
00:12:15,790 --> 00:12:18,457
- Mira, su barco está
bastante rayado.
290
00:12:18,459 --> 00:12:20,493
Pudo haber sido de un
ataque.
291
00:12:21,462 --> 00:12:23,129
- Eso es sólo desgaste,
Kaz.
292
00:12:23,131 --> 00:12:26,298
Necesitamos profundizar más,
descubre dónde ha estado,
293
00:12:26,300 --> 00:12:29,001
con quién se ha puesto en contacto.
294
00:12:30,938 --> 00:12:32,938
Parece que ella está intentando
ocultar algo.
295
00:12:32,940 --> 00:12:34,940
Todos los datos de su vuelo.
está cifrado.
296
00:12:34,942 --> 00:12:36,442
- Eso es extraño.
297
00:12:36,444 --> 00:12:38,377
- No si estás tratando de esconderte.
algo.
298
00:12:38,379 --> 00:12:40,479
Por suerte para ti,
tengo experiencia
299
00:12:40,481 --> 00:12:42,381
descifrar este tipo de códigos.
300
00:12:42,383 --> 00:12:44,416
Ajá.
301
00:12:44,418 --> 00:12:45,451
Mira esto.
302
00:12:45,453 --> 00:12:47,419
- Vaya.
303
00:12:47,421 --> 00:12:49,989
- Adelante, dilo.
304
00:12:49,991 --> 00:12:51,557
- Tenías razón.
305
00:12:51,559 --> 00:12:54,093
Ella nos ha estado siguiendo durante
días.
306
00:12:54,095 --> 00:12:55,661
Y no sólo eso.
307
00:12:57,765 --> 00:12:58,898
- Oh, no.
308
00:12:58,900 --> 00:13:02,401
Ella nos ha estado siguiendo durante
la Primera Orden.
309
00:13:04,972 --> 00:13:06,605
[música tensa]
310
00:13:06,607 --> 00:13:08,140
- ¿Qué vamos a hacer?
311
00:13:08,142 --> 00:13:10,442
- Me quedaré en el barco,
Asegúrate de que no pueda escapar.
312
00:13:10,444 --> 00:13:12,978
- Iré a avisar a todos.
313
00:13:12,980 --> 00:13:15,181
- [pitido]
314
00:13:15,183 --> 00:13:16,982
- Nena trabaja para
la Primera Orden.
315
00:13:16,984 --> 00:13:18,617
No podemos dejar que ella los contacte.
316
00:13:18,619 --> 00:13:20,419
- [pitido]
317
00:13:20,421 --> 00:13:22,655
- Creo que Neeku realmente
Le gusta, CB.
318
00:13:22,657 --> 00:13:24,490
Y sabes lo difícil que puede ser
para convencerlo
319
00:13:24,492 --> 00:13:25,858
de algo una vez que él
pone su mente en ello.
320
00:13:25,860 --> 00:13:27,593
- [pitido]
321
00:13:27,595 --> 00:13:29,929
- Sí, exactamente igual que el
"el mejor piloto de la galaxia"
322
00:13:29,931 --> 00:13:32,598
cosa - espera, espera,
¿BB-8 te dijo eso?
323
00:13:32,600 --> 00:13:34,967
Ah, no importa. Vamos.
324
00:13:34,969 --> 00:13:38,704
[risas]
325
00:13:38,706 --> 00:13:40,439
- Kaz, buenas noticias.
326
00:13:40,441 --> 00:13:42,007
Hemos arreglado las luces.
327
00:13:42,009 --> 00:13:46,178
- Neeku, amigo, amigo, ¿podemos?
hablar?
328
00:13:46,180 --> 00:13:48,214
- ¿Cómo te fue con el
¿Piratas, Kaz?
329
00:13:48,216 --> 00:13:50,349
- Genial, realmente, realmente genial.
330
00:13:50,351 --> 00:13:52,685
Quiero decir, tan genial como puede ser
con piratas.
331
00:13:52,687 --> 00:13:54,220
[risas]
332
00:13:54,222 --> 00:13:57,456
Ya sabes cómo son los piratas.
[risas]
333
00:13:57,458 --> 00:14:01,160
Neeku, no lo sé.
cómo decir esto suavemente,
334
00:14:01,162 --> 00:14:03,629
pero Nena está trabajando para
la Primera Orden.
335
00:14:03,631 --> 00:14:06,832
- Oh, Kaz.
336
00:14:06,834 --> 00:14:08,868
Veo lo que estás haciendo.
337
00:14:08,870 --> 00:14:10,536
- ¿Qué estoy haciendo?
338
00:14:10,538 --> 00:14:12,905
- Te preocupa que estés
ya no es mi mejor amigo
339
00:14:12,907 --> 00:14:15,140
y que nena es mi nueva mejor
amigo.
340
00:14:15,142 --> 00:14:17,376
Pero quiero asegurarles que
aunque nena
341
00:14:17,378 --> 00:14:19,645
es un ingeniero muy superior,
342
00:14:19,647 --> 00:14:21,580
sigues siendo mi mejor amigo,
Kaz,
343
00:14:21,582 --> 00:14:23,983
y por lo tanto no es necesario
inventar tales historias.
344
00:14:23,985 --> 00:14:25,517
No estoy mintiendo, Neeku.
345
00:14:25,519 --> 00:14:28,754
Ella está saboteando el barco.
346
00:14:30,524 --> 00:14:31,924
Mira, ella se ha ido.
347
00:14:31,926 --> 00:14:34,260
- Oh, Kaz, has ido a
grandes longitudes
348
00:14:34,262 --> 00:14:36,562
para hacer tu astuta artimaña
creíble.
349
00:14:36,564 --> 00:14:38,530
-Vamos, Neeku.
- ¡Ahh-ahh!
350
00:14:38,532 --> 00:14:40,199
- [pitido]
351
00:14:40,201 --> 00:14:43,202
[música tensa]
352
00:14:43,204 --> 00:14:46,005
♪ ♪
353
00:14:46,007 --> 00:14:47,172
- Hemos recibido
tus coordenadas.
354
00:14:47,174 --> 00:14:48,440
Prepárense para nuestra llegada.
355
00:14:48,442 --> 00:14:55,581
♪ ♪
356
00:14:55,583 --> 00:15:00,586
- Nena. Nena. Buh--por favor
abstenerse de correr.
357
00:15:00,588 --> 00:15:01,587
[disparo de blaster]
358
00:15:01,589 --> 00:15:03,255
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Ah!
359
00:15:04,792 --> 00:15:06,525
- No te molestes en advertir
cualquiera.
360
00:15:06,527 --> 00:15:09,795
No tienes poder, no
propulsores y sin defensas.
361
00:15:09,797 --> 00:15:13,032
La Primera Orden está en marcha
a su manera mientras hablamos.
362
00:15:13,034 --> 00:15:16,468
- ¿Es esto lo que haces, sabotaje?
barcos y dejarlos
363
00:15:16,470 --> 00:15:18,137
a merced
de la Primera Orden?
364
00:15:18,139 --> 00:15:21,073
- te estoy sorprendiendo
Lo descubrí tan rápido.
365
00:15:21,075 --> 00:15:22,708
- Entonces es como dijo Kaz.
366
00:15:22,710 --> 00:15:24,310
Me mentiste, Nena...
367
00:15:25,813 --> 00:15:27,813
Sobre todo.
368
00:15:27,815 --> 00:15:29,882
- No todo.
369
00:15:29,884 --> 00:15:33,319
Fui esclavizado por
piratas cuando era niño.
370
00:15:33,321 --> 00:15:36,622
Y aprendí a hacer lo que sea
se necesita para sobrevivir.
371
00:15:36,624 --> 00:15:39,124
- Pero eso es lo que somos.
hacer, sobrevivir.
372
00:15:39,126 --> 00:15:40,759
Quédate y ayúdanos.
373
00:15:40,761 --> 00:15:42,561
Eres inteligente y capaz y...
374
00:15:42,563 --> 00:15:44,663
- Lo suficientemente inteligente como para ser
en el lado ganador.
375
00:15:44,665 --> 00:15:46,932
[disparo de blaster]
376
00:15:46,934 --> 00:15:49,668
- Nena. Nena.
377
00:15:49,670 --> 00:15:52,504
- La Resistencia tiene
Ya perdí, Neeku.
378
00:15:52,506 --> 00:15:53,906
Venga conmigo.
379
00:15:53,908 --> 00:15:56,308
nunca he querido una pareja
antes,
380
00:15:56,310 --> 00:15:57,910
pero eres diferente.
381
00:15:57,912 --> 00:16:00,512
- Yo--yo no puedo ir contigo.
382
00:16:00,514 --> 00:16:02,414
No dejaré a mis amigos.
383
00:16:05,152 --> 00:16:06,618
- ¡Oh!
384
00:16:06,620 --> 00:16:08,320
Me engañaste.
385
00:16:08,322 --> 00:16:10,689
- Espera, Nena.
386
00:16:10,691 --> 00:16:13,625
- [pitido]
387
00:16:13,627 --> 00:16:15,995
- ¿Nena? Nena.
388
00:16:20,801 --> 00:16:23,635
- Capitán, el primero
El pedido está aquí.
389
00:16:23,637 --> 00:16:24,770
- ¿Qué?
390
00:16:27,708 --> 00:16:32,244
- ¡Ah! ¡Ay! ¡Puaj!
391
00:16:33,714 --> 00:16:36,849
[disparo de blaster]
392
00:16:36,851 --> 00:16:39,785
- Tenemos que detenerla.
393
00:16:39,787 --> 00:16:43,055
[motores zumbando]
394
00:16:43,057 --> 00:16:44,289
[disparo de blaster]
395
00:16:44,291 --> 00:16:46,358
- Nena.
396
00:16:52,033 --> 00:16:54,833
- Kaz.
Kaz, ¿dónde estás?
397
00:16:54,835 --> 00:16:55,968
La Primera Orden está aquí,
398
00:16:55,970 --> 00:16:57,636
y no hay nada en el puente
trabajando.
399
00:16:57,638 --> 00:16:58,871
- Sí, era Nena.
400
00:16:58,873 --> 00:17:00,305
Ella hizo todo esto.
401
00:17:00,307 --> 00:17:02,708
- Necesito que tú y Neeku deshagan
cualquier cosa que ella haya hecho,
402
00:17:02,710 --> 00:17:04,710
o de lo contrario el Primer Orden es
nos va a destruir.
403
00:17:04,712 --> 00:17:05,978
- Estamos en ello.
404
00:17:05,980 --> 00:17:08,347
Neeku, ¿cómo
¿arreglar todo esto?
405
00:17:08,349 --> 00:17:09,581
- Yo--yo no lo sé.
406
00:17:09,583 --> 00:17:11,884
El-el problema
es que ella arregló todo.
407
00:17:11,886 --> 00:17:14,319
- Entonces… ¿cómo es eso un problema?
408
00:17:14,321 --> 00:17:16,188
- Porque arreglando todo,
409
00:17:16,190 --> 00:17:18,757
Nena redirigida y drenada
la potencia del barco.
410
00:17:18,759 --> 00:17:20,893
- Bien. ¿Cómo puedo ayudar?
411
00:17:20,895 --> 00:17:23,996
- Ummm, yo...lo haré
ve a la plataforma de mando.
412
00:17:23,998 --> 00:17:26,665
Vas al túnel de servicio A2.
y desactivar los reguladores.
413
00:17:26,667 --> 00:17:28,033
- Estoy en ello.
414
00:17:28,035 --> 00:17:31,036
[música tensa]
415
00:17:31,038 --> 00:17:38,110
♪ ♪
416
00:17:42,049 --> 00:17:44,917
- Comandante Pyre, el
Coloso está indefenso.
417
00:17:44,919 --> 00:17:46,351
Mi trabajo aquí ha terminado.
418
00:17:46,353 --> 00:17:48,687
- Tu cuenta ha sido
acreditado.
419
00:17:48,689 --> 00:17:50,355
Excelente trabajo, ingeniero.
420
00:17:53,094 --> 00:17:55,094
- Lo siento, Neeku.
421
00:17:55,096 --> 00:17:58,197
Espero que entiendas lo que yo
Estaba tratando de decirte.
422
00:18:01,635 --> 00:18:04,303
- No estaba seguro de tu plan con
el saboteador iba a trabajar,
423
00:18:04,305 --> 00:18:06,872
Pero parece que va bien.
424
00:18:06,874 --> 00:18:09,608
- Es amable de tu parte admitirlo.
que tengo razón.
425
00:18:09,610 --> 00:18:12,311
Aprenderás a arrepentirte alguna vez
dudando de mí.
426
00:18:12,313 --> 00:18:16,181
- Je. Ya veremos sobre eso.
427
00:18:18,119 --> 00:18:19,451
[disparando blásters]
428
00:18:19,453 --> 00:18:20,819
- ¡Oh!
429
00:18:20,821 --> 00:18:23,155
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Ah!
430
00:18:25,793 --> 00:18:28,794
[barco retumbar]
431
00:18:28,796 --> 00:18:30,729
[zapping de electricidad]
432
00:18:30,731 --> 00:18:34,766
- Hecho.
- Genial. Ahora ve a Ingeniería.
433
00:18:34,768 --> 00:18:37,836
- Las comunicaciones han vuelto.
en línea.
434
00:18:37,838 --> 00:18:40,906
[disparo de blaster]
435
00:18:40,908 --> 00:18:43,976
[barco retumbar]
436
00:18:46,647 --> 00:18:48,113
[zapping de electricidad]
437
00:18:48,115 --> 00:18:50,249
- [incomprensible]
De nuevo en línea.
438
00:18:50,251 --> 00:18:51,917
- Genial, ¿hacia dónde vamos ahora?
439
00:18:51,919 --> 00:18:55,087
- Um, cables de plasma,
arregle todos los cables de plasma.
440
00:18:55,089 --> 00:18:56,288
- Plasma. Estoy en ello.
441
00:18:56,290 --> 00:18:59,992
[disparando blásters]
442
00:18:59,994 --> 00:19:02,828
- Los escudos están completamente
Operativo, Capitán.
443
00:19:02,830 --> 00:19:04,463
Pero los propulsores siguen apagados.
444
00:19:04,465 --> 00:19:06,131
- Haz funcionar esos propulsores.
445
00:19:06,133 --> 00:19:07,366
Necesitamos salir de aquí.
446
00:19:07,368 --> 00:19:09,268
- [gruñidos]
447
00:19:09,270 --> 00:19:12,137
Bien, mueve esto allí.
eso por aquí.
448
00:19:12,139 --> 00:19:14,540
- ¿Estamos bien?
¿Arreglamos todo?
449
00:19:14,542 --> 00:19:16,875
- Todavía tenemos que cambiar la ruta.
más poder.
450
00:19:16,877 --> 00:19:18,810
Kaz, necesito que hagas uno.
más cosa.
451
00:19:18,812 --> 00:19:22,481
[disparando blásters]
452
00:19:22,483 --> 00:19:26,151
- Chicos, chicos, necesito que
desenchufe su fuente de energía.
453
00:19:26,153 --> 00:19:29,555
- Awwwwww, nos estamos poniendo
tan poco como es.
454
00:19:29,557 --> 00:19:32,558
[disparo de blaster]
455
00:19:32,560 --> 00:19:35,861
- Bueno, no será nada.
en absoluto si no nos ayudas.
456
00:19:35,863 --> 00:19:38,730
La Primera Orden está aquí y
a punto de destruirnos a todos.
457
00:19:38,732 --> 00:19:40,899
- [gemidos]
458
00:19:40,901 --> 00:19:42,334
- Mira, no deberíamos
te he culpado
459
00:19:42,336 --> 00:19:43,802
para drenar la energía del barco.
460
00:19:43,804 --> 00:19:47,773
Fue un error por nuestra parte suponer,
pero no nos queda tiempo.
461
00:19:48,842 --> 00:19:51,410
- Muy bien. Ciérralo.
462
00:19:51,412 --> 00:19:53,912
[consola pitando]
463
00:19:53,914 --> 00:19:55,881
[motores retumbando]
464
00:19:55,883 --> 00:19:57,182
[campanadas de enlace de comunicación]
465
00:19:57,184 --> 00:19:59,351
- ¿Lo hice? ¿Funcionó?
¿Estamos bien?
466
00:19:59,353 --> 00:20:01,553
- No. Eso debería ser.
funcionando, pero no lo es.
467
00:20:01,555 --> 00:20:02,888
¿Qué nos falta?
468
00:20:02,890 --> 00:20:05,991
[disparo de blaster]
469
00:20:07,761 --> 00:20:10,128
Por supuesto, el K-spline.
470
00:20:14,568 --> 00:20:17,202
- Todos los sistemas están completamente
Funcional, Capitán.
471
00:20:17,204 --> 00:20:18,737
- Sácanos de aquí, 4D.
472
00:20:25,246 --> 00:20:26,845
- Parece tu saboteador.
falló
473
00:20:26,847 --> 00:20:28,847
para desactivar completamente el
Coloso.
474
00:20:28,849 --> 00:20:30,949
- Desafortunadamente para ella,
475
00:20:30,951 --> 00:20:33,852
un activo es tan valioso como
es efectivo.
476
00:20:33,854 --> 00:20:38,357
¿Deberíamos encontrarnos con
Nena otra vez, que la ejecuten.
477
00:20:38,359 --> 00:20:40,892
- Con mucho gusto.
478
00:20:40,894 --> 00:20:43,061
[música ligera]
479
00:20:43,063 --> 00:20:45,063
- [pitido]
480
00:20:45,065 --> 00:20:49,101
Neeku, lamento lo de Nena.
481
00:20:49,103 --> 00:20:51,136
- Está bien, Kaz.
482
00:20:51,138 --> 00:20:54,973
Tal vez si no fuera así
confiado y abierto con los demás--
483
00:20:54,975 --> 00:20:58,543
- No, Neeku, eso es
lo que te hace ser tú.
484
00:20:58,545 --> 00:21:01,947
Eres una buena persona,
el mejor que he conocido.
485
00:21:01,949 --> 00:21:03,115
- ¿En serio, Kaz?
486
00:21:03,117 --> 00:21:05,884
Sabes, siempre fuiste mi
mejor amigo,
487
00:21:05,886 --> 00:21:07,586
pero ahora eres más que eso.
488
00:21:07,588 --> 00:21:09,955
Eres mi mejor amigo.
489
00:21:09,957 --> 00:21:11,957
- ¿Mejor amigo?
490
00:21:11,959 --> 00:21:13,292
- Así es, Kaz.
491
00:21:13,294 --> 00:21:15,827
porque realmente te valoro como
amigo.
492
00:21:15,829 --> 00:21:19,998
- Sólo por curiosidad, aparte de mí,
¿Quién más es tu amigo?
493
00:21:20,000 --> 00:21:22,434
- Bueno, hay una silla que yo
Me gusta mucho.
494
00:21:22,436 --> 00:21:24,336
Y Buggles es bastante
interesante.
495
00:21:24,338 --> 00:21:25,337
Ah, y Bibo.
496
00:21:25,339 --> 00:21:28,006
Me encantaba Bibo.
497
00:21:28,008 --> 00:21:31,310
Me pregunto qué estará haciendo Bibo.
ahora?