1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,693 --> 00:00:07,694 [acordes de bajo pesado] 3 00:00:07,696 --> 00:00:10,230 [música ligera] 4 00:00:10,232 --> 00:00:13,033 - [pitidos, pitidos] 5 00:00:13,035 --> 00:00:15,068 [conmoción] - Todos, por favor. 6 00:00:15,070 --> 00:00:16,703 No hay necesidad de entrar en pánico. 7 00:00:16,705 --> 00:00:18,371 Empezaremos a racionar inmediatamente. 8 00:00:18,373 --> 00:00:20,373 - Racionar qué, ¿Capitán Doza? 9 00:00:20,375 --> 00:00:22,976 No queda comida en la plataforma. 10 00:00:22,978 --> 00:00:25,311 - Ni comida ni bebida. 11 00:00:25,313 --> 00:00:28,148 Sólo paredes... tantas paredes. 12 00:00:28,150 --> 00:00:30,817 - Ya, ya, amigo. Todo estará bien. 13 00:00:30,819 --> 00:00:32,652 - Bueno, no está bien. 14 00:00:32,654 --> 00:00:34,220 Si quisiera estar encerrado en una estación espacial, 15 00:00:34,222 --> 00:00:36,322 podría haber vivido en cualquier lugar de la galaxia. 16 00:00:36,324 --> 00:00:38,324 Estamos acostumbrados a salir 17 00:00:38,326 --> 00:00:41,227 viendo el cielo, respirando aire fresco. 18 00:00:41,229 --> 00:00:43,430 Eso es todo. Me voy de aquí. 19 00:00:43,432 --> 00:00:45,398 - Ah, llévame. - ¡Sí, yo también! 20 00:00:45,400 --> 00:00:46,699 - ¡Estoy con ellos! 21 00:00:46,701 --> 00:00:48,601 [charla superpuesta] 22 00:00:48,603 --> 00:00:51,905 - Tía Z, todos, por favor. Ser paciente. 23 00:00:51,907 --> 00:00:53,873 Voy a traernos comida. Créeme. 24 00:00:53,875 --> 00:00:55,708 Sólo necesito tiempo. 25 00:00:55,710 --> 00:00:57,243 - Necesitas más tiempo, ¿verdad? 26 00:00:57,245 --> 00:00:58,711 Bueno, lo siento, Capitán, 27 00:00:58,713 --> 00:01:00,547 pero no me voy a sentar por aquí esperando. 28 00:01:00,549 --> 00:01:03,450 - Es demasiado peligroso. ¡Estamos en medio de una guerra! 29 00:01:03,452 --> 00:01:06,419 - Lo sé. Pero prefiero arriesgarme ahí fuera. 30 00:01:06,421 --> 00:01:09,689 No tiene sentido que me quede si ni siquiera puedo administrar mi cantina. 31 00:01:09,691 --> 00:01:11,858 Adiós, Capitán Doza. [charla de la multitud] 32 00:01:11,860 --> 00:01:13,693 - Espera... ¡Tía Z! 33 00:01:13,695 --> 00:01:16,296 ¡No te vayas! - Eh. 34 00:01:16,298 --> 00:01:18,364 Quizás la tía Z tenga razón. 35 00:01:18,366 --> 00:01:20,600 - Espera, Neeku. ¡Neeku! 36 00:01:20,602 --> 00:01:23,103 - Todos, por favor-- 37 00:01:23,105 --> 00:01:25,572 [charla baja de la multitud] 38 00:01:25,574 --> 00:01:29,375 - Parece que tiene un verdadero desastre en sus manos. 39 00:01:29,377 --> 00:01:33,413 - Lo que significa una oportunidad para nosotros. 40 00:01:33,415 --> 00:01:38,051 [música dramática] 41 00:01:38,987 --> 00:01:41,888 [sonido metálico, ruido metálico] 42 00:01:41,890 --> 00:01:43,990 [zumbido] 43 00:01:48,497 --> 00:01:50,563 - [sollozando] 44 00:01:50,565 --> 00:01:53,233 - Tía Z, por favor. 45 00:01:53,235 --> 00:01:55,568 ¡No tienes que hacer esto! 46 00:01:55,570 --> 00:01:57,604 - Realmente no es un problema De elección, Kaz. 47 00:01:57,606 --> 00:02:00,573 No puedo operar mi negocio si no puedo alimentar a mis clientes. 48 00:02:00,575 --> 00:02:03,409 no solo voy a sentarse y no hacer nada. 49 00:02:03,411 --> 00:02:06,012 - Bueno... ¿qué podemos hacer? hacer para ayudar? 50 00:02:06,014 --> 00:02:07,680 Debe haber algo. 51 00:02:07,682 --> 00:02:09,582 - Sí. Quiero decir, vamos, todos tienen tanta hambre 52 00:02:09,584 --> 00:02:11,184 comerán prácticamente cualquier cosa! 53 00:02:11,186 --> 00:02:14,187 - Bueno, hay una cosa, pero... 54 00:02:14,189 --> 00:02:15,955 pero yo nunca lo haría Pregúntale a cualquiera. 55 00:02:15,957 --> 00:02:17,690 Es demasiado peligroso. 56 00:02:17,692 --> 00:02:19,292 - Cualquier cosa, tía Z. 57 00:02:19,294 --> 00:02:21,427 - No podemos permitirnos el lujo perderte. 58 00:02:21,429 --> 00:02:25,431 - Bueno, escuché sobre Ese jakoosk con el que te topaste. 59 00:02:25,433 --> 00:02:27,200 hay suficiente carne en esa bestia 60 00:02:27,202 --> 00:02:28,935 para alimentarnos por un tiempo. 61 00:02:28,937 --> 00:02:32,305 - ¿En realidad? no lo sabia Podrías comer esas cosas. 62 00:02:32,307 --> 00:02:34,307 - Atraparlo probablemente ser mucho más difícil 63 00:02:34,309 --> 00:02:36,209 que simplemente asustarlo. 64 00:02:36,211 --> 00:02:38,645 No estoy seguro de mi padre Incluso lo aprobaría. 65 00:02:38,647 --> 00:02:41,181 - Puede que sea difícil para ustedes ases, 66 00:02:41,183 --> 00:02:44,384 pero no para mí y mi tripulación. 67 00:02:44,386 --> 00:02:46,853 - Bueno, si puedes traerme. esa cosa, Kragan, 68 00:02:46,855 --> 00:02:48,855 tú y tu tripulación comer gratis. 69 00:02:48,857 --> 00:02:52,725 - A diferencia de Doza, Al menos no tengo miedo de intentarlo. 70 00:02:52,727 --> 00:02:54,861 - ¿Cómo te atreves a hablar de mi padre así 71 00:02:54,863 --> 00:02:56,563 ¡después de que te acogió! 72 00:02:56,565 --> 00:02:58,464 - Eso es lo único inteligente. el ha terminado 73 00:02:58,466 --> 00:03:00,533 desde que salimos de Castilon. 74 00:03:00,535 --> 00:03:02,035 - [resopla] 75 00:03:02,037 --> 00:03:03,603 [gruñidos] 76 00:03:03,605 --> 00:03:04,971 [música siniestra] 77 00:03:04,973 --> 00:03:06,706 - Oye, oye. ¿Adónde vas? 78 00:03:06,708 --> 00:03:09,576 - Para hablar con mi padre. 79 00:03:09,578 --> 00:03:11,544 - [sollozos, sollozos] 80 00:03:11,546 --> 00:03:14,514 - [tranquilizador en lenguaje droide] 81 00:03:14,516 --> 00:03:16,249 - No lo sé, Yeager. 82 00:03:16,251 --> 00:03:18,218 Tal vez sea lo mejor si la gente se va. 83 00:03:18,220 --> 00:03:20,153 va a ser dificil para mantener esta estación unida 84 00:03:20,155 --> 00:03:22,088 con la Primera Orden a nuestras espaldas. 85 00:03:22,090 --> 00:03:24,657 - Es exactamente por eso No podemos dejar que la gente se vaya. 86 00:03:24,659 --> 00:03:26,259 Si salen y los atrapan, 87 00:03:26,261 --> 00:03:27,894 ¿Quieres su sangre? en tus manos? 88 00:03:27,896 --> 00:03:30,496 - [suspira] En este punto, Puede que no tengamos otra opción. 89 00:03:30,498 --> 00:03:31,698 [silbido de la puerta] 90 00:03:31,700 --> 00:03:33,499 - Eso no es necesariamente cierto. 91 00:03:33,501 --> 00:03:35,735 La tía Z nos dijo si atrapamos a ese jakoosk, 92 00:03:35,737 --> 00:03:37,704 ella puede cocinarlo para toda la plataforma. 93 00:03:37,706 --> 00:03:39,839 - ¿En realidad? ¿Puedes comer esa cosa? 94 00:03:39,841 --> 00:03:41,574 - ¿Yo se, verdad? 95 00:03:41,576 --> 00:03:43,910 - Creo que eso es una idea horrible. 96 00:03:43,912 --> 00:03:45,378 Es demasiado peligroso. 97 00:03:45,380 --> 00:03:46,879 - Pero Kragan y sus piratas 98 00:03:46,881 --> 00:03:49,749 ya he llegado a un acuerdo con la tía Z para cazarlo. 99 00:03:49,751 --> 00:03:52,585 No creo que su objetivo es ayudar a la plataforma. 100 00:03:52,587 --> 00:03:54,520 es para socavar tu autoridad. 101 00:03:54,522 --> 00:03:56,589 - Bueno, eso no es ninguna sorpresa. 102 00:03:56,591 --> 00:03:58,258 Después de todo, es un pirata. 103 00:03:58,260 --> 00:03:59,626 - Kaz y yo iremos. 104 00:03:59,628 --> 00:04:01,561 Necesitamos alguna representación en esta misión 105 00:04:01,563 --> 00:04:03,663 para que la gente sepa Sigues siendo nuestro líder. 106 00:04:03,665 --> 00:04:05,732 - Ella tiene razón. Si no tenemos cuidado, 107 00:04:05,734 --> 00:04:08,501 podríamos tener un motín en nuestras manos. 108 00:04:09,638 --> 00:04:11,204 - Está bien, vete. 109 00:04:11,206 --> 00:04:13,573 Pero no tomes cualquier riesgo innecesario. 110 00:04:13,575 --> 00:04:15,308 - ¡Gracias, padre! 111 00:04:15,310 --> 00:04:18,544 [música tensa] 112 00:04:18,546 --> 00:04:25,551 ♪ ♪ 113 00:04:25,553 --> 00:04:27,453 [artículos ruidosos] 114 00:04:27,455 --> 00:04:29,422 -Neeku, ¿Qué estás haciendo? 115 00:04:29,424 --> 00:04:31,224 - Estoy empacando mis cosas. 116 00:04:31,226 --> 00:04:33,059 - ¿Empacar? ¡¿Por qué?! 117 00:04:33,061 --> 00:04:35,628 ¡Neeku, espera! [campanadas de enlace de comunicación] 118 00:04:35,630 --> 00:04:37,597 - Kaz. Kragan se está poniendo listo para salir a cazar. 119 00:04:37,599 --> 00:04:40,133 Vamos. - Ahí estarás, Torra. 120 00:04:41,936 --> 00:04:44,737 Bueno. Si podemos alimentar al Coloso, 121 00:04:44,739 --> 00:04:45,805 Estoy seguro de que Neeku se quedará. 122 00:04:45,807 --> 00:04:48,308 ¡Vamos, CB! 123 00:04:48,310 --> 00:04:51,511 [música de suspenso] 124 00:04:51,513 --> 00:04:54,580 ♪ ♪ 125 00:04:54,582 --> 00:04:57,016 [motores silbando] 126 00:04:57,018 --> 00:05:02,655 ♪ ♪ 127 00:05:02,657 --> 00:05:04,757 [panel de control pitando] - Esto es un error. 128 00:05:04,759 --> 00:05:07,160 Tratando de derribar un jakoosk es una tontería. 129 00:05:07,162 --> 00:05:10,530 - ¡Tonterías! Antes había naves espaciales para aprovechar, 130 00:05:10,532 --> 00:05:12,699 piratas cazados una gran variedad de criaturas 131 00:05:12,701 --> 00:05:14,500 a lo largo de las estrellas. 132 00:05:14,502 --> 00:05:18,671 Simplemente somos... volviendo a nuestras raíces. 133 00:05:18,673 --> 00:05:20,740 - [suspiros] [panel de control pitando] 134 00:05:22,310 --> 00:05:25,645 [música dramática] 135 00:05:25,647 --> 00:05:30,717 ♪ ♪ 136 00:05:30,719 --> 00:05:32,518 [motores retumbando] 137 00:05:32,520 --> 00:05:37,657 ♪ ♪ 138 00:05:37,659 --> 00:05:40,326 - Entonces, ¿cuál es tu plan? ¿Kragan? 139 00:05:40,328 --> 00:05:43,796 - Mi plan son ustedes niños. mantente fuera de mi camino. 140 00:05:43,798 --> 00:05:46,299 Podemos encargarnos de esa bestia. 141 00:05:46,301 --> 00:05:48,935 - Está bien, supongo. eso técnicamente es un plan. 142 00:05:50,338 --> 00:05:53,639 [música dramática y de suspenso] 143 00:05:53,641 --> 00:06:00,513 ♪ ♪ 144 00:06:00,515 --> 00:06:01,681 - ¡Ja, ja, ja! 145 00:06:01,683 --> 00:06:03,483 Nos vamos a atrapar ¡un jakoosk! 146 00:06:03,485 --> 00:06:05,318 - ¡Sí! Ja. 147 00:06:05,320 --> 00:06:07,520 ¿Qué tamaño tiene un jakoosk? 148 00:06:07,522 --> 00:06:09,555 - ¿Cómo debería saberlo? 149 00:06:09,557 --> 00:06:10,890 - ¡Sí! - ¡Ja, ja, ja! 150 00:06:10,892 --> 00:06:13,226 - ¡Yah-hoo! - ¡Jakoosk! ¡Jakoosk! 151 00:06:13,228 --> 00:06:16,696 [música oscura y dramática] 152 00:06:16,698 --> 00:06:21,934 ♪ ♪ 153 00:06:21,936 --> 00:06:24,203 - [pitido] 154 00:06:24,205 --> 00:06:25,872 - Bueno, espera, CB. 155 00:06:25,874 --> 00:06:29,108 Estoy seguro de que las cosas van a ponte emocionante en cualquier momento. 156 00:06:29,110 --> 00:06:30,943 ¿Cómo piensas? ¿Van a atrapar esa cosa? 157 00:06:30,945 --> 00:06:34,013 - Honestamente, Kaz, no lo hago. Creo que tienen una pista. 158 00:06:34,015 --> 00:06:37,550 [motores silbando] 159 00:06:37,552 --> 00:06:40,753 ♪ ♪ 160 00:06:40,755 --> 00:06:43,222 - Quizás lo asustemos fuera de mi escondite. 161 00:06:43,224 --> 00:06:45,024 ¡Ji, ji, ji, ji, ji! - Sí. 162 00:06:45,026 --> 00:06:47,994 ¡Vamos! - ¡Ja, ja, ja! 163 00:06:49,364 --> 00:06:51,397 [auge, auge] 164 00:06:51,399 --> 00:06:52,732 [auge] 165 00:06:52,734 --> 00:06:56,936 ♪ ♪ 166 00:06:56,938 --> 00:07:00,740 - Sal, sal, pequeño jakoosk. 167 00:07:00,742 --> 00:07:04,977 [música pesada y llena de suspenso] 168 00:07:04,979 --> 00:07:08,815 [en auge, retumbar] 169 00:07:08,817 --> 00:07:12,819 ♪ ♪ 170 00:07:12,821 --> 00:07:14,120 - [gruñendo] 171 00:07:14,122 --> 00:07:15,521 - ¡Ah! - ¡Ah! 172 00:07:17,659 --> 00:07:18,891 ambos: ¡Ah! 173 00:07:18,893 --> 00:07:20,393 - Creo que lo encontraron. 174 00:07:20,395 --> 00:07:22,462 [motores silbando] 175 00:07:22,464 --> 00:07:28,334 ♪ ♪ 176 00:07:28,336 --> 00:07:29,635 - [gruñendo] 177 00:07:29,637 --> 00:07:31,571 - ¿Es eso lo que eras? esperando? 178 00:07:31,573 --> 00:07:36,476 - No, es mejor. Mucho, mucho mejor. 179 00:07:39,414 --> 00:07:42,648 [música dramática] 180 00:07:42,650 --> 00:07:44,617 - ¡Prepara todos los cañones! 181 00:07:44,619 --> 00:07:47,453 - Kragan, nuestros barcos se van. ¡Para ser cortado en pedazos! 182 00:07:47,455 --> 00:07:50,490 - Tonterías. rodear a la bestia ¡y derribarlo! 183 00:07:50,492 --> 00:07:53,626 [disparo de láseres] 184 00:07:53,628 --> 00:07:56,529 [motores silbando] [explosión de láseres] 185 00:07:56,531 --> 00:07:59,665 [acordes dramáticos] 186 00:08:01,503 --> 00:08:03,769 - Kragan, Los desintegradores no pueden penetrar. 187 00:08:03,771 --> 00:08:05,605 Créame, Ya lo intenté. 188 00:08:05,607 --> 00:08:07,340 Tienes que intentar conseguir debajo de esa cosa y-- 189 00:08:07,342 --> 00:08:08,941 - ¡Otra vez! ¡Fuego! 190 00:08:08,943 --> 00:08:11,310 [explosión de láseres] 191 00:08:11,312 --> 00:08:14,714 [reverberación de percusión] 192 00:08:14,716 --> 00:08:16,516 [Trino de jakoosk] 193 00:08:16,518 --> 00:08:18,684 - ¡Ah! 194 00:08:18,686 --> 00:08:19,886 [gritando] ¡Uf! 195 00:08:19,888 --> 00:08:21,687 [tos] 196 00:08:21,689 --> 00:08:24,557 [motores retumbando] 197 00:08:24,559 --> 00:08:28,227 [música de suspenso] 198 00:08:28,229 --> 00:08:30,663 - ¡Difícil a babor! 199 00:08:30,665 --> 00:08:32,732 [motor retumbando 200 00:08:32,734 --> 00:08:34,133 [silbido estático] 201 00:08:34,135 --> 00:08:35,668 [pitido electrónico] 202 00:08:35,670 --> 00:08:36,903 - Kaz, no podemos quedarnos aquí sentados. 203 00:08:36,905 --> 00:08:38,404 ¡Tenemos que hacer algo! 204 00:08:38,406 --> 00:08:40,506 - ¿Qué está haciendo Kragan? 205 00:08:40,508 --> 00:08:44,644 [alarma con pitido suave] 206 00:08:44,646 --> 00:08:48,748 [música dramática] 207 00:08:48,750 --> 00:08:50,483 - [trinando] 208 00:08:50,485 --> 00:08:52,485 - ¡Quéaaaa! 209 00:08:52,487 --> 00:08:54,086 [crujido] 210 00:08:54,088 --> 00:08:55,721 - Snarl y Drell están caídos. 211 00:08:55,723 --> 00:08:57,657 Ese es el tercer barco. hemos perdido, 212 00:08:57,659 --> 00:09:00,326 y si no retrocedemos, vamos a ser los siguientes. 213 00:09:00,328 --> 00:09:02,261 - ¿Retiro? ¡Ja! ¡Nunca! 214 00:09:02,263 --> 00:09:04,363 - ¿Debo señalar que dejarás de ser capitán 215 00:09:04,365 --> 00:09:05,831 si ya no tienes barco? 216 00:09:05,833 --> 00:09:07,633 - [gruñidos] 217 00:09:08,937 --> 00:09:10,336 [quejándose] 218 00:09:10,338 --> 00:09:12,004 ¡Todos los barcos se retiran! 219 00:09:12,006 --> 00:09:14,974 [motores retumbantes] 220 00:09:16,244 --> 00:09:19,245 - ¡No lo creo! ¡Kragan se está retirando! 221 00:09:19,247 --> 00:09:21,581 [Trino de jakoosk] 222 00:09:21,583 --> 00:09:24,550 - Um... sí, no lo creo. Esa criatura lo dejará. 223 00:09:24,552 --> 00:09:26,919 [motores silbando] 224 00:09:28,356 --> 00:09:29,922 - Kragan, ¡nos está ganando terreno! 225 00:09:29,924 --> 00:09:32,191 - ¿Qué? Más poder a los motores! 226 00:09:32,193 --> 00:09:33,960 - No podemos ir más rápido. 227 00:09:33,962 --> 00:09:35,728 no vamos a dejar atrás esta cosa. 228 00:09:35,730 --> 00:09:38,864 [Jakoosk chilla] 229 00:09:38,866 --> 00:09:40,733 - No te preocupes, Synara. Estamos en ello. 230 00:09:40,735 --> 00:09:42,635 Muy bien, vamos a hacerlo. Donde duele, Torra. 231 00:09:42,637 --> 00:09:43,569 - Copia eso. 232 00:09:43,571 --> 00:09:45,638 ♪ ♪ 233 00:09:45,640 --> 00:09:48,207 [disparo de láseres] 234 00:09:51,613 --> 00:09:53,412 - Lo tienes todo claro, Synara. 235 00:09:53,414 --> 00:09:54,647 - Gracias, Kaz. 236 00:09:54,649 --> 00:09:56,582 deberías haber escuchado para él, Kragan. 237 00:09:56,584 --> 00:09:59,218 Ahora volvemos con las manos vacías. 238 00:09:59,220 --> 00:10:01,487 - [gruñendo] 239 00:10:01,489 --> 00:10:04,423 [música dramática] 240 00:10:04,425 --> 00:10:07,059 ♪ ♪ 241 00:10:09,564 --> 00:10:11,564 - Bueno, Kragan, ¿Dónde está mi jakoosk? 242 00:10:11,566 --> 00:10:13,432 Gente tienen mucha hambre aquí. 243 00:10:13,434 --> 00:10:15,568 - Bueno... Los ases de Doza. 244 00:10:15,570 --> 00:10:17,336 interfirió con mi misión. [contador de libras] 245 00:10:17,338 --> 00:10:18,938 Todos seguirán hambrientos 246 00:10:18,940 --> 00:10:21,674 y puedes agradecer a tu capitán por eso. 247 00:10:21,676 --> 00:10:24,510 - ¡Esto es ridículo! ¡Me prometieron una comida! 248 00:10:24,512 --> 00:10:28,014 [gruñidos de estómago] Oh, ¿dónde está mi comida? 249 00:10:28,016 --> 00:10:30,750 - Hola, Kragan, Eso fue intenso, ¿eh? 250 00:10:30,752 --> 00:10:33,653 Lo bueno es que estábamos ahí para ayudarte. 251 00:10:34,756 --> 00:10:37,123 - [gruñidos] 252 00:10:37,125 --> 00:10:39,258 - No lo esperes para agradecerte, Kaz. 253 00:10:39,260 --> 00:10:41,627 - Su fracaso significa todos perdemos, 254 00:10:41,629 --> 00:10:44,096 y es culpa de doza por ponernos aquí. 255 00:10:44,098 --> 00:10:45,498 Me voy esta noche 256 00:10:45,500 --> 00:10:47,533 y doy la bienvenida a cualquiera de ustedes para venir conmigo. 257 00:10:47,535 --> 00:10:50,770 [música sombría] 258 00:10:50,772 --> 00:10:54,473 ♪ ♪ 259 00:10:54,475 --> 00:10:55,808 - Capitán Doza, señor, 260 00:10:55,810 --> 00:10:57,610 la misión fue un completo fracaso. 261 00:10:57,612 --> 00:10:59,178 - Y Kragan convenció a todos 262 00:10:59,180 --> 00:11:00,780 que todo el lío es tu culpa! 263 00:11:00,782 --> 00:11:04,483 - Bueno...supongo no está del todo equivocado. 264 00:11:04,485 --> 00:11:06,318 yo soy el capitán, 265 00:11:06,320 --> 00:11:07,887 entonces el bienestar de todos en este barco 266 00:11:07,889 --> 00:11:09,655 es mi responsabilidad. 267 00:11:09,657 --> 00:11:11,891 - Tía Z y los demás. se van esta noche. 268 00:11:11,893 --> 00:11:13,626 Si son tu responsabilidad, 269 00:11:13,628 --> 00:11:16,662 la única manera de mantenerlos a salvo es mantenerlos aquí. 270 00:11:16,664 --> 00:11:18,664 - Si alguien decide quedarse, 271 00:11:18,666 --> 00:11:20,633 voy a continuar para velar por ellos. 272 00:11:20,635 --> 00:11:24,503 De lo contrario, no hay nada más puedo hacer. 273 00:11:24,505 --> 00:11:27,707 [música sombría] 274 00:11:27,709 --> 00:11:29,208 ♪ ♪ 275 00:11:29,210 --> 00:11:32,011 - Padre... ¿estás seguro de que estás bien? 276 00:11:32,013 --> 00:11:34,580 - Sí, yo-- Estoy bien. 277 00:11:34,582 --> 00:11:37,583 No te preocupes, Torra. Saldremos de esto. 278 00:11:37,585 --> 00:11:40,886 [acordes oscuros] 279 00:11:40,888 --> 00:11:42,354 [silbido, ruido metálico] 280 00:11:42,356 --> 00:11:44,724 - nunca he visto Mi padre esta estresado. 281 00:11:44,726 --> 00:11:46,258 Tenemos que hacer algo. 282 00:11:46,260 --> 00:11:47,526 - [pitido] 283 00:11:47,528 --> 00:11:49,562 [Buggles ladra] 284 00:11:50,598 --> 00:11:51,831 [ladrando] 285 00:11:51,833 --> 00:11:53,499 ¡Ay, Buggles! 286 00:11:53,501 --> 00:11:54,867 ¡Bájate de ahí! - [ladrando] 287 00:11:54,869 --> 00:11:56,168 [ruido sordo] 288 00:11:56,170 --> 00:11:57,703 - ¡Uf! Está bien, está bien. 289 00:11:57,705 --> 00:11:59,672 Vale, Buggles, sí, sí. 290 00:11:59,674 --> 00:12:02,241 ¡Puaj! Es bueno verte a ti también. 291 00:12:02,243 --> 00:12:04,543 [Buggles ladra ligeramente] 292 00:12:04,545 --> 00:12:07,680 Está bien, eh, pensemos en esto. 293 00:12:07,682 --> 00:12:10,216 La parte de abajo es del jakoosk. único punto débil. 294 00:12:10,218 --> 00:12:12,685 Es el único lugar en el que hemos estado capaz de golpear con éxito. 295 00:12:12,687 --> 00:12:16,622 - Pero se protege antes de que podamos tener un tiro claro. 296 00:12:16,624 --> 00:12:18,290 - Desde arriba. 297 00:12:18,292 --> 00:12:20,626 Pero... si pudiéramos conseguir hasta la superficie 298 00:12:20,628 --> 00:12:22,394 debajo de la criatura... - Entonces podríamos conseguir 299 00:12:22,396 --> 00:12:24,196 ¡Una toma clara de su parte inferior! 300 00:12:24,198 --> 00:12:27,600 Pero necesitaremos más que solo pequeños blasters para derribarlo. 301 00:12:27,602 --> 00:12:28,868 - Mmm. 302 00:12:28,870 --> 00:12:30,703 [jadeos] ¡Oh! Creo que lo tengo. 303 00:12:30,705 --> 00:12:32,538 Antes de que Tam se fuera, ella estaba trabajando en 304 00:12:32,540 --> 00:12:34,607 un cañón de alta potencia para la bola de fuego. 305 00:12:34,609 --> 00:12:36,609 Pero ella nunca tuvo la oportunidad para instalarlo. 306 00:12:36,611 --> 00:12:38,377 solo ha estado sentado en el garaje de Yeager. 307 00:12:38,379 --> 00:12:40,746 - ¿Un cañón? ¡Eso es perfecto! 308 00:12:40,748 --> 00:12:42,581 - Sí, sólo tendré que traer una fuente de alimentación externa, 309 00:12:42,583 --> 00:12:44,550 pero creo Eso funcionará. 310 00:12:44,552 --> 00:12:47,052 Ese jakoosk no lo sabrá lo que viene. 311 00:12:48,990 --> 00:12:51,023 - [pitido] 312 00:12:52,126 --> 00:12:53,926 [silbido, ruido metálico] 313 00:12:53,928 --> 00:12:56,929 [música humorística] 314 00:12:56,931 --> 00:12:58,764 ♪ ♪ 315 00:12:58,766 --> 00:13:01,700 [motores retumbando] 316 00:13:07,108 --> 00:13:08,607 - [pitido] 317 00:13:08,609 --> 00:13:10,609 - Espero que este cañón funcione. 318 00:13:10,611 --> 00:13:12,011 - Yo también. 319 00:13:12,013 --> 00:13:13,612 [el panel de control emite un pitido] 320 00:13:13,614 --> 00:13:14,947 [haciendo clic] 321 00:13:14,949 --> 00:13:17,349 [golpes débiles] 322 00:13:17,351 --> 00:13:19,518 - CB, ¿escuchas ese ruido? 323 00:13:19,520 --> 00:13:20,853 - [pitido] 324 00:13:20,855 --> 00:13:23,522 [golpe ligero] 325 00:13:23,524 --> 00:13:25,524 - [resopla] - ¡¿Qué?! 326 00:13:25,526 --> 00:13:27,359 - [ladrando] - ¿Qué? 327 00:13:27,361 --> 00:13:28,594 ¡No! 328 00:13:28,596 --> 00:13:31,096 [música ligera] 329 00:13:31,098 --> 00:13:33,599 - Mmm... ¿Kaz? ¿Estás bien? 330 00:13:33,601 --> 00:13:35,434 - [jadeando] - ¡Sí! No hay ningún problema. 331 00:13:35,436 --> 00:13:37,002 Totalmente bajo control por aquí. 332 00:13:37,004 --> 00:13:39,605 No hay nada de qué preocuparse. Estoy bien. 333 00:13:39,607 --> 00:13:41,440 [apaga la comunicación] ¡Buggles! 334 00:13:41,442 --> 00:13:42,975 ¿Cómo llegaste aquí? 335 00:13:42,977 --> 00:13:44,443 Oh, hombre, Torra me va a matar 336 00:13:44,445 --> 00:13:45,678 si ella se entera tú viniste. 337 00:13:45,680 --> 00:13:46,879 - [ladridos suaves] 338 00:13:46,881 --> 00:13:49,982 [motores silbando] 339 00:13:49,984 --> 00:13:53,352 [música ligera] 340 00:13:54,388 --> 00:13:56,689 [motores retumbando] 341 00:13:56,691 --> 00:14:00,059 [música misteriosa] 342 00:14:00,061 --> 00:14:07,132 ♪ ♪ 343 00:14:07,134 --> 00:14:09,201 [silbido hidráulico] 344 00:14:17,979 --> 00:14:19,745 - ¡Ahora quédate quieto! 345 00:14:19,747 --> 00:14:21,213 ¡No! ¡No lo mastiques! 346 00:14:21,215 --> 00:14:23,515 Eso es... Buggles, ¡Eso no es un juguete! 347 00:14:23,517 --> 00:14:24,650 -¡Kaza! 348 00:14:24,652 --> 00:14:25,851 ¿Qué está sucediendo? 349 00:14:25,853 --> 00:14:27,686 - ¡Nada! ¡Ja, ja, ja! 350 00:14:27,688 --> 00:14:29,722 ¡Nada! Absolutamente nada. 351 00:14:29,724 --> 00:14:31,590 Solo, uh, solo asegurándome 352 00:14:31,592 --> 00:14:34,093 que no me olvidé de nada. - [pequeño ladrido] 353 00:14:34,095 --> 00:14:35,527 - ¿Buggles? 354 00:14:35,529 --> 00:14:37,096 - [resopla, ladra] 355 00:14:37,098 --> 00:14:41,367 [jadeando] 356 00:14:41,369 --> 00:14:43,168 - Trajiste Buggles aquí? 357 00:14:43,170 --> 00:14:44,670 - Yo no lo traje ¡a propósito! 358 00:14:44,672 --> 00:14:48,040 Debe haberse colado en mi barco. cuando no estaba mirando. 359 00:14:48,042 --> 00:14:49,575 Eh... 360 00:14:49,577 --> 00:14:52,578 [música ligera] 361 00:14:52,580 --> 00:14:54,613 - ¿Buggles? 362 00:14:54,615 --> 00:14:56,282 ¡Buggles! 363 00:14:56,284 --> 00:14:58,717 ¡Buggles! 364 00:14:58,719 --> 00:15:02,087 ¡Buggles! ¡Oh! ¡No puedo creer esto! 365 00:15:02,089 --> 00:15:06,258 [música dramática] 366 00:15:06,260 --> 00:15:07,793 ¡Buggles! - [gemidos] 367 00:15:07,795 --> 00:15:10,195 Uhh... uh--¡Ohh! 368 00:15:10,197 --> 00:15:11,196 [ruido sordo] ¡Oh! 369 00:15:11,198 --> 00:15:12,698 ¡Oh! 370 00:15:12,700 --> 00:15:13,933 ¡Oh! 371 00:15:13,935 --> 00:15:16,602 Estoy en ello. ¡Estoy en ello! No te preocupes. 372 00:15:16,604 --> 00:15:18,771 - ¡Buggles! 373 00:15:18,773 --> 00:15:21,206 ¿Buggles? ¡Aquí, muchacho! 374 00:15:21,208 --> 00:15:22,708 - [jadeando] 375 00:15:22,710 --> 00:15:24,543 - ¿Ves lo que hiciste, Kaz? 376 00:15:24,545 --> 00:15:25,611 - ¡Oh! 377 00:15:26,580 --> 00:15:27,613 ¿Buggles? 378 00:15:27,615 --> 00:15:30,449 - [pitido] 379 00:15:30,451 --> 00:15:33,452 - [débilmente] ¿Buggles? Eh. Ven aquí, muchacho. 380 00:15:34,655 --> 00:15:37,456 - ¡Buggles! Sal-- 381 00:15:37,458 --> 00:15:40,159 [retumbar, crujir] ¡Vaya, vaya! 382 00:15:40,161 --> 00:15:43,929 [retumbar] 383 00:15:43,931 --> 00:15:45,230 ¡Vaya! 384 00:15:45,232 --> 00:15:47,299 [el ruido continúa] 385 00:15:47,301 --> 00:15:48,734 -¡Torra! 386 00:15:51,739 --> 00:15:54,206 [retumbar] - ¡Quéaaa! 387 00:15:56,577 --> 00:15:58,711 - [pitido] 388 00:16:00,081 --> 00:16:01,680 - ¡Vaya! 389 00:16:01,682 --> 00:16:02,948 [gruñidos] 390 00:16:02,950 --> 00:16:04,583 -¡Torra! 391 00:16:04,585 --> 00:16:06,018 ¡Ah... ooh! 392 00:16:06,020 --> 00:16:08,253 [acordes dramáticos] 393 00:16:08,255 --> 00:16:09,755 ¿Estás bien? 394 00:16:09,757 --> 00:16:12,758 ♪ ♪ 395 00:16:12,760 --> 00:16:14,326 - ¡Sí! ¡Maldita sea! 396 00:16:14,328 --> 00:16:16,528 - Bueno. tenemos que golpear su parte inferior. 397 00:16:16,530 --> 00:16:19,164 encontrar buggles antes de que esa cosa lo haga. 398 00:16:20,034 --> 00:16:21,500 - ¡Buggles! 399 00:16:21,502 --> 00:16:23,035 [binocs zumbando] 400 00:16:23,037 --> 00:16:24,470 - ¡Ah! 401 00:16:24,472 --> 00:16:26,271 ¡Correr! 402 00:16:26,273 --> 00:16:29,808 [acordes dramáticos] 403 00:16:29,810 --> 00:16:32,611 ♪ ♪ 404 00:16:32,613 --> 00:16:34,780 - ¡Espera! ¿Qué son ustedes? haciendo aquí? 405 00:16:34,782 --> 00:16:36,715 - Tratando de no recibir ki-i-i... 406 00:16:36,717 --> 00:16:38,684 ¡I-I-I-lleno! 407 00:16:38,686 --> 00:16:41,653 ♪ ♪ 408 00:16:41,655 --> 00:16:43,622 - [chillidos] 409 00:16:43,624 --> 00:16:46,725 - ¡No! No, no, ¡No puedes hacer eso! 410 00:16:46,727 --> 00:16:48,694 - [trinando] 411 00:16:48,696 --> 00:16:50,662 - ¡Esos son nuestros barcos! 412 00:16:50,664 --> 00:16:51,663 ¡Ah! [accidente] 413 00:16:51,665 --> 00:16:55,968 ♪ ♪ 414 00:16:55,970 --> 00:16:58,971 Oh. ¡Se llevaron nuestros barcos! 415 00:16:58,973 --> 00:17:01,140 ¡Se llevaron nuestros barcos! ¿Quién hace eso? 416 00:17:01,142 --> 00:17:02,975 - [pitido] 417 00:17:02,977 --> 00:17:05,544 - Bueno, sí, Obviamente los piratas sí. 418 00:17:08,516 --> 00:17:09,715 [ruido metálico] Está bien. 419 00:17:09,717 --> 00:17:12,651 Cañón. Controlar. 420 00:17:12,653 --> 00:17:13,719 Batería. [pitido] 421 00:17:13,721 --> 00:17:14,753 Compruébalo. 422 00:17:14,755 --> 00:17:17,222 [encendido zumbido] ¿Jakoosk? 423 00:17:18,592 --> 00:17:21,393 - [pitido] 424 00:17:21,395 --> 00:17:23,395 - ¿Jakoosk? 425 00:17:23,397 --> 00:17:26,732 [fuerte silbido] 426 00:17:26,734 --> 00:17:28,534 [débilmente] Compruébalo. 427 00:17:28,536 --> 00:17:30,169 - [pitido] 428 00:17:30,171 --> 00:17:32,371 [pitido] - ¡Ah! 429 00:17:32,373 --> 00:17:34,773 ¡Oh, no, no! 430 00:17:34,775 --> 00:17:37,576 ¡Se acabó la batería! - [pitido] 431 00:17:37,578 --> 00:17:40,512 - [chirrido] 432 00:17:40,514 --> 00:17:44,550 [música de suspenso] 433 00:17:44,552 --> 00:17:47,619 - [ladrando] 434 00:17:50,891 --> 00:17:53,125 [ladrando] 435 00:17:53,127 --> 00:17:55,527 - ¡Buggles! 436 00:17:55,529 --> 00:17:58,530 ♪ ♪ 437 00:17:58,532 --> 00:18:01,500 - Kaz, ¿qué estás haciendo? ¡Maldita sea! 438 00:18:02,636 --> 00:18:05,904 - No puedo disparar sin... 439 00:18:05,906 --> 00:18:08,040 ¡Batería! ¡Batería! 440 00:18:08,042 --> 00:18:10,542 CB-23, ¡Necesito que seas mi batería! 441 00:18:10,544 --> 00:18:11,710 - [pitido] 442 00:18:11,712 --> 00:18:13,579 [sonido metálico] 443 00:18:13,581 --> 00:18:15,214 - [ladrando] 444 00:18:15,216 --> 00:18:17,783 - [trinando] 445 00:18:17,785 --> 00:18:20,552 - [ladrando] 446 00:18:20,554 --> 00:18:23,722 - [pitido] 447 00:18:24,992 --> 00:18:27,893 - Aquí... 448 00:18:27,895 --> 00:18:30,596 va... 449 00:18:30,598 --> 00:18:32,064 nada! 450 00:18:32,066 --> 00:18:35,400 [el cañón pulsa] [auge] 451 00:18:35,402 --> 00:18:36,635 [auge] 452 00:18:37,972 --> 00:18:40,772 [viento aullando] 453 00:18:40,774 --> 00:18:43,675 [gemidos] Ah... [tos] 454 00:18:43,677 --> 00:18:45,644 [murmura] ¿Yo...? ¿Lo entendí? 455 00:18:47,515 --> 00:18:49,781 - [gorjeo] 456 00:18:49,783 --> 00:18:50,916 - ¡Ah! 457 00:18:53,587 --> 00:18:54,853 - Lo entendiste. 458 00:18:54,855 --> 00:18:56,655 - Ja ja. Ah. 459 00:18:56,657 --> 00:18:58,824 Supongo que podrías decir el jakoosk consiguió... 460 00:18:58,826 --> 00:19:00,459 cocinado en ja. 461 00:19:00,461 --> 00:19:02,327 - [suspiros] Detente. 462 00:19:02,329 --> 00:19:03,762 - [ladrando] 463 00:19:03,764 --> 00:19:05,130 - ¡Buggles! 464 00:19:05,132 --> 00:19:06,965 ¡Ay, mi bebé! 465 00:19:06,967 --> 00:19:08,200 - ¡Eh! [ruido sordo] 466 00:19:08,202 --> 00:19:11,136 Está bien... está bien... [risas] ¡Está bien! 467 00:19:11,138 --> 00:19:13,138 - Buen trabajo, Buggles. 468 00:19:13,140 --> 00:19:17,643 Lo hiciste muy bien ¡Mi pequeño bichito engreído! 469 00:19:17,645 --> 00:19:19,645 [música suave] 470 00:19:19,647 --> 00:19:22,314 [campanadas de enlace de comunicación] - Capitán Doza, 471 00:19:22,316 --> 00:19:24,616 vamos a necesitar una recogida. 472 00:19:24,618 --> 00:19:26,585 Y un montón de cables de remolque. 473 00:19:28,956 --> 00:19:32,624 [charla de fondo] 474 00:19:34,528 --> 00:19:37,496 - ¿Qué dices? 475 00:19:37,498 --> 00:19:40,332 ambos: lo sentimos robando tus barcos. 476 00:19:40,334 --> 00:19:42,734 - ¿Y? 477 00:19:42,736 --> 00:19:44,169 ambos: Y por dejarte varado 478 00:19:44,171 --> 00:19:46,572 en una luna helada y helada. 479 00:19:46,574 --> 00:19:48,307 - [ladra, gruñe] 480 00:19:48,309 --> 00:19:49,708 - Y... - [ejem] 481 00:19:49,710 --> 00:19:53,512 ambos: Y tu pequeña contrabandista también. 482 00:19:53,514 --> 00:19:54,846 - Lo lamento. 483 00:19:54,848 --> 00:19:56,882 - Está bien, de verdad. 484 00:19:56,884 --> 00:19:59,718 Ustedes son piratas. Es lo que haces. 485 00:19:59,720 --> 00:20:03,655 - Tía Z, me alegro mucho. te quedaste. 486 00:20:03,657 --> 00:20:06,091 - Bueno, lo lograste. un milagro. 487 00:20:06,093 --> 00:20:09,394 Entonces, ¿qué puedo decir? Me quedaré por aquí... 488 00:20:09,396 --> 00:20:10,996 por ahora. - Muy bien, todos. 489 00:20:10,998 --> 00:20:13,899 Antes de participar en esta maravillosa fiesta 490 00:20:13,901 --> 00:20:17,502 proporcionado por Kazuda y mi hija Torra-- 491 00:20:17,504 --> 00:20:19,338 - [ladrando] 492 00:20:19,340 --> 00:20:21,073 - [risas] Y Buggles... 493 00:20:21,075 --> 00:20:24,509 Sólo quiero decir, como tu capitán, 494 00:20:24,511 --> 00:20:27,179 nunca lo olvidaré que es mi responsabilidad 495 00:20:27,181 --> 00:20:28,947 para cuidar de todos ustedes. 496 00:20:28,949 --> 00:20:31,717 Aunque estos son tiempos oscuros, 497 00:20:31,719 --> 00:20:34,920 conozco la luz brillará sobre nosotros otra vez 498 00:20:34,922 --> 00:20:38,023 [ruido metálico, gemido eléctrico] 499 00:20:38,025 --> 00:20:39,591 - ¡Vaya! 500 00:20:39,593 --> 00:20:41,693 [suave conmoción de la multitud, exclamaciones] 501 00:20:41,695 --> 00:20:43,362 - Ahí está. - ¡No más muros! 502 00:20:43,364 --> 00:20:44,696 - ¡Es como si fuera real! 503 00:20:44,698 --> 00:20:46,265 - ¡Eso es hermoso! 504 00:20:46,267 --> 00:20:48,300 [ruido sordo] - [gemido] 505 00:20:48,302 --> 00:20:49,801 - ¿Quién hizo esto? 506 00:20:49,803 --> 00:20:52,738 - [gruñidos] 507 00:20:52,740 --> 00:20:54,906 -¿Neeku? 508 00:20:54,908 --> 00:20:56,708 ¡Neeku! 509 00:20:56,710 --> 00:20:59,745 - Hola, Kaz. ¿Te gusta mi cielo? 510 00:20:59,747 --> 00:21:02,247 Ahora el mercado se parece menos a una prisión 511 00:21:02,249 --> 00:21:03,615 y más como nuestra casa. 512 00:21:03,617 --> 00:21:05,450 - ¡No lo entiendo! 513 00:21:05,452 --> 00:21:07,286 cuando tuviste tiempo para hacer todo esto? 514 00:21:07,288 --> 00:21:08,754 ¿No estabas empacando? para irse? 515 00:21:08,756 --> 00:21:11,156 - Empacar, sí. Irse, no. 516 00:21:11,158 --> 00:21:13,091 Cambié muchos de mis posesiones personales 517 00:21:13,093 --> 00:21:15,294 para conseguir las piezas que necesitaba. 518 00:21:15,296 --> 00:21:16,828 [gemidos] Oh. 519 00:21:16,830 --> 00:21:18,764 - Oh, me alegro que no lo hayas hecho. Déjanos, amigo. 520 00:21:18,766 --> 00:21:20,565 - Ay, Kaz, Yo nunca me iría. 521 00:21:20,567 --> 00:21:22,234 El Coloso es mi hogar. 522 00:21:22,236 --> 00:21:23,802 Y ustedes son toda mi familia. 523 00:21:23,804 --> 00:21:25,570 Y ahora, tiempo para algo de comida. 524 00:21:25,572 --> 00:21:27,072 Me gusta la comida. 525 00:21:27,074 --> 00:21:28,740 Comida, comida, comida, comida, comida, comida... [se desvanece] 526 00:21:28,742 --> 00:21:31,743 [música edificante] 527 00:21:31,745 --> 00:21:36,014 ♪ ♪ 528 00:21:36,917 --> 00:21:39,918 [música épica] 529 00:21:39,920 --> 00:21:46,992 ♪ ♪