1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
¶¶
2
00:00:09,297 --> 00:00:11,131
- Escuchaste sobre
¿El nuevo T-S Sevens?
3
00:00:11,133 --> 00:00:12,699
Saldrán el próximo ciclo.
4
00:00:12,701 --> 00:00:15,035
- Eh, prefiero la serie VE.
5
00:00:15,037 --> 00:00:16,903
Mucho más poderoso,
en mi opinión.
6
00:00:23,045 --> 00:00:24,144
[el enlace de comunicación emite un pitido]
7
00:00:24,146 --> 00:00:25,845
- Tam, soy Kaz.
8
00:00:25,847 --> 00:00:27,180
Si de alguna manera consigues
este mensaje,
9
00:00:27,182 --> 00:00:30,050
Quiero que sepas
Cometí un terrible error.
10
00:00:30,052 --> 00:00:31,351
Te mentí sobre quién soy
11
00:00:31,353 --> 00:00:32,819
y por qué vine
al Coloso.
12
00:00:32,821 --> 00:00:34,087
- ¿Es ese Kaz?
- Lo hice--
13
00:00:34,089 --> 00:00:36,089
- [jadeos]
¡Rucklin!
14
00:00:36,091 --> 00:00:38,691
No me acerques así.
pequeño enredadera.
15
00:00:38,693 --> 00:00:40,427
- ¿Qué estás pensando, Tam?
16
00:00:40,429 --> 00:00:42,695
Si descubrieran que eres
reteniendo ese enlace de comunicación,
17
00:00:42,697 --> 00:00:44,264
¿Sabes lo que harían?
a ti?
18
00:00:44,266 --> 00:00:45,598
Tienes que entregar eso.
19
00:00:45,600 --> 00:00:48,568
- Y supongo que lo harás
¿Entregarme si no lo hago?
20
00:00:48,570 --> 00:00:49,936
- Tendría que hacerlo.
21
00:00:49,938 --> 00:00:51,604
Tus amigos te mintieron.
22
00:00:51,606 --> 00:00:54,274
Kaz, Yeager--
te usaron.
23
00:00:54,276 --> 00:00:55,775
Eras su tapadera.
24
00:00:55,777 --> 00:00:58,244
Kaz te mantuvo en la oscuridad
sobre ser un espía
25
00:00:58,246 --> 00:01:01,948
y ponerte en peligro
todos los días.
26
00:01:01,950 --> 00:01:03,783
- [suspiros]
27
00:01:03,785 --> 00:01:06,219
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
28
00:01:06,221 --> 00:01:09,222
[música dramática]
29
00:01:09,224 --> 00:01:13,093
¶ ¶
30
00:01:16,798 --> 00:01:18,798
[reproducción de música de percusión]
31
00:01:18,800 --> 00:01:19,933
[la taza suena]
32
00:01:19,935 --> 00:01:22,969
- [gemidos]
33
00:01:22,971 --> 00:01:24,104
- [pitidos]
34
00:01:24,106 --> 00:01:26,239
- Las cosas ciertamente han
se animó
35
00:01:26,241 --> 00:01:28,141
desde que los piratas se unieron a nosotros.
36
00:01:28,143 --> 00:01:30,477
- Sí lo son
un lote fascinante.
37
00:01:30,479 --> 00:01:31,945
Los encuentro bastante interesantes.
38
00:01:31,947 --> 00:01:34,114
Mmm. Me pregunto si haría
¿Un pirata adecuado?
39
00:01:34,116 --> 00:01:36,783
- [olfatea, tose]
40
00:01:36,785 --> 00:01:37,884
[eructos]
41
00:01:37,886 --> 00:01:40,720
[risas]
42
00:01:40,722 --> 00:01:41,788
[chocando]
43
00:01:41,790 --> 00:01:44,157
- Bueno, sólo hay una manera.
para descubrirlo.
44
00:01:44,159 --> 00:01:45,458
Permítame pagarle una copa.
45
00:01:45,460 --> 00:01:47,127
Oye, Glitch, dame dos.
46
00:01:47,129 --> 00:01:48,995
- [pitido]
47
00:01:51,333 --> 00:01:52,799
[pitidos]
48
00:01:52,801 --> 00:01:55,435
- ¿Hablas en serio?
¿No más bebidas?
49
00:01:55,437 --> 00:01:57,804
Ustedes se están quedando sin
en todo.
50
00:01:57,806 --> 00:02:00,106
- Sí, parece que con el
tasa actual de consumo,
51
00:02:00,108 --> 00:02:01,908
toda la plataforma
pronto se acabará
52
00:02:01,910 --> 00:02:06,146
de todas nuestras necesidades esenciales:
comida, agua, gorgs.
53
00:02:06,148 --> 00:02:08,748
Mmm, gorgs.
Incluso combustible.
54
00:02:08,750 --> 00:02:11,284
- Se está convirtiendo en
un verdadero problema.
55
00:02:11,286 --> 00:02:13,419
¿Has hablado con el capitán?
sobre esto?
56
00:02:13,421 --> 00:02:14,420
- No te preocupes.
57
00:02:14,422 --> 00:02:15,622
hacia donde nos dirigimos,
58
00:02:15,624 --> 00:02:17,857
deberíamos poder repostar
y reabastecimiento.
59
00:02:17,859 --> 00:02:20,460
- ¿Dónde exactamente?
¿Nos vamos, Kaz?
60
00:02:20,462 --> 00:02:24,464
- No estoy en libertad.
decir todavía.
61
00:02:24,466 --> 00:02:27,133
- Está bien, puedes quedarte.
tus secretos.
62
00:02:27,135 --> 00:02:28,468
Pero si puedo ayudar de alguna manera...
63
00:02:28,470 --> 00:02:29,936
[grita, cae el golpe]
64
00:02:29,938 --> 00:02:32,205
- [gruñidos]
65
00:02:32,207 --> 00:02:33,206
Ay.
66
00:02:33,208 --> 00:02:34,607
- Eh, claro, Synara.
67
00:02:34,609 --> 00:02:36,042
[campanadas de enlace de comunicación]
68
00:02:36,044 --> 00:02:37,143
Aquí Kazuda.
69
00:02:37,145 --> 00:02:38,278
- Kaz,
ven a la plataforma de mando.
70
00:02:38,280 --> 00:02:39,546
Hay un largo alcance
comunicación
71
00:02:39,548 --> 00:02:40,547
viene por ti.
72
00:02:40,549 --> 00:02:41,948
- Estaré ahí, Yeager.
73
00:02:41,950 --> 00:02:44,951
- ¡Oh! Tal vez sea un mensaje
de Tam?
74
00:02:44,953 --> 00:02:46,386
- ¿Tam?
75
00:02:46,388 --> 00:02:49,556
¿Por qué ella se comunicaría contigo?
si ella fuera a la Primera Orden?
76
00:02:49,558 --> 00:02:53,293
- Me abstendré de comentar.
77
00:02:53,295 --> 00:02:55,862
- La contactaste,
¿no?
78
00:02:55,864 --> 00:03:00,033
- Le envié un mensaje.
para ver si ella está bien.
79
00:03:00,035 --> 00:03:01,968
Por favor no se lo digas a nadie
Sinara.
80
00:03:01,970 --> 00:03:04,470
Será mejor que me ponga al mando.
- Kaz.
81
00:03:04,472 --> 00:03:08,341
Si es Tam,
¿Todavía puedes confiar en ella?
82
00:03:08,343 --> 00:03:11,377
- Confié en ti, ¿no?
83
00:03:11,379 --> 00:03:16,082
¶ ¶
84
00:03:20,889 --> 00:03:22,989
Yeager, ¿dónde está?
¿De dónde viene la transmisión?
85
00:03:22,991 --> 00:03:25,592
- Ni idea.
Frecuencia asegurada.
86
00:03:25,594 --> 00:03:28,161
Será mejor que respondas
antes de que perdamos la señal.
87
00:03:32,667 --> 00:03:35,435
- ¿Padre?
¡Padre, estás vivo!
88
00:03:35,437 --> 00:03:37,604
Tú... sobreviviste al ataque.
en Hosnian Prime.
89
00:03:37,606 --> 00:03:40,173
- Kazuda. Mi hijo.
90
00:03:40,175 --> 00:03:42,442
Gracias a Dios que estás a salvo.
¿Estás bien?
91
00:03:42,444 --> 00:03:44,711
- Estoy bien, padre.
¿Cómo estás?
92
00:03:44,713 --> 00:03:46,846
¿El resto de la familia?
hacerlo?
93
00:03:46,848 --> 00:03:49,949
- Sí. Estábamos fuera del mundo
cuándo ocurrió el ataque.
94
00:03:49,951 --> 00:03:51,684
Tu madre y yo hemos estado
intentando contactar contigo
95
00:03:51,686 --> 00:03:53,786
durante días, Kazuda.
96
00:03:53,788 --> 00:03:55,722
La galaxia está oficialmente
en guerra.
97
00:03:55,724 --> 00:03:56,889
- Lo sé.
98
00:03:56,891 --> 00:03:58,458
nos estamos reuniendo
con la Resistencia en D'Qar.
99
00:03:58,460 --> 00:04:00,893
Deberías unirte a nosotros.
- No, Kaz.
100
00:04:00,895 --> 00:04:02,929
Aléjate lo más posible de D'Qar
como puedas.
101
00:04:02,931 --> 00:04:04,864
- No puedo hacer eso, padre.
102
00:04:04,866 --> 00:04:06,566
La gente cuenta conmigo.
103
00:04:06,568 --> 00:04:10,236
- No tienes idea de qué
en lo que te has metido.
104
00:04:10,238 --> 00:04:12,071
La primera orden
te identificó.
105
00:04:12,073 --> 00:04:14,140
Pones a toda la familia
en peligro.
106
00:04:14,142 --> 00:04:17,043
Hay cazarrecompensas
quién podría venir--
107
00:04:17,045 --> 00:04:19,112
- ¿Padre? ¡Padre!
108
00:04:19,114 --> 00:04:20,580
¡Padre!
109
00:04:20,582 --> 00:04:23,449
- Capitán Doza, estamos
acercándose al sistema D'Qar.
110
00:04:23,451 --> 00:04:26,753
Interferencia magnética
está bloqueando todas las comunicaciones.
111
00:04:26,755 --> 00:04:29,222
- Acercarse con precaución, 4D.
112
00:04:29,224 --> 00:04:31,391
Y escanear el área
cuando esté dentro del alcance.
113
00:04:31,393 --> 00:04:33,626
no lo sabemos
lo que podríamos encontrar.
114
00:04:37,132 --> 00:04:40,667
- Agente Tierny, estos reclutas
Quería verte.
115
00:04:45,573 --> 00:04:49,709
- Um, Kaz--
Kazuda Xiono me contactó.
116
00:04:53,248 --> 00:04:55,948
- Estoy seguro de que podemos poner esto.
para un buen uso,
117
00:04:55,950 --> 00:04:58,851
¿No es así, comandante Pyre?
118
00:04:58,853 --> 00:05:01,321
- Inmediatamente.
119
00:05:03,958 --> 00:05:06,492
- Estás despedido, 533.
120
00:05:06,494 --> 00:05:08,795
- Gracias, señor.
121
00:05:08,797 --> 00:05:15,535
¶ ¶
122
00:05:18,273 --> 00:05:22,041
- Área de escaneo en busca de señales de vida.
123
00:05:22,043 --> 00:05:24,811
- No recibo respuesta
de la base de la Resistencia.
124
00:05:24,813 --> 00:05:26,879
Simplemente estático.
125
00:05:26,881 --> 00:05:29,949
- Pase lo que pase, parece
como si se hubieran peleado,
126
00:05:29,951 --> 00:05:31,617
y tampoco hace tanto tiempo.
127
00:05:31,619 --> 00:05:37,623
¶ ¶
128
00:05:37,625 --> 00:05:39,892
- Este es Kazuda Xiono
del Coloso.
129
00:05:39,894 --> 00:05:43,129
¿Hay alguien ahí?
Entra.
130
00:05:43,131 --> 00:05:45,865
Comandante Dameron,
por favor responde.
131
00:05:48,303 --> 00:05:50,169
¿Comandante Dameron?
132
00:05:50,171 --> 00:05:53,072
¿General Organa?
¿Está ahí?
133
00:05:53,074 --> 00:05:55,575
Cualquiera, por favor responda.
134
00:05:55,577 --> 00:05:57,744
- Creo que llegamos demasiado tarde, Kaz.
135
00:05:57,746 --> 00:05:59,312
- No.
136
00:05:59,314 --> 00:06:01,047
No, ya no está.
137
00:06:01,049 --> 00:06:03,216
La base de la Resistencia...
138
00:06:03,218 --> 00:06:05,551
ha sido aniquilado.
139
00:06:08,089 --> 00:06:11,090
[música dramática]
140
00:06:11,092 --> 00:06:13,192
¶ ¶
141
00:06:13,194 --> 00:06:16,262
- Kaz, esta fue una gran batalla.
142
00:06:16,264 --> 00:06:18,664
No queda nadie ahí abajo.
143
00:06:18,666 --> 00:06:20,900
Pero si conozco a Poe,
Apuesto a que él y Leia
144
00:06:20,902 --> 00:06:23,870
están del otro lado
de la galaxia ahora.
145
00:06:23,872 --> 00:06:24,904
- Yeager tiene razón.
146
00:06:24,906 --> 00:06:26,672
Toda esta zona está comprometida.
147
00:06:26,674 --> 00:06:28,241
y bajo control de Primera Orden.
148
00:06:28,243 --> 00:06:30,510
Tenemos que saltar lejos
inmediatamente.
149
00:06:30,512 --> 00:06:32,712
- Capitán,
ahora que la base de la Resistencia
150
00:06:32,714 --> 00:06:34,046
ha sido completamente
borrado,
151
00:06:34,048 --> 00:06:36,716
no podemos reponer
nuestro combustible de hiperimpulsor coaxium.
152
00:06:36,718 --> 00:06:38,851
No tenemos la capacidad
para saltar a cualquier parte.
153
00:06:38,853 --> 00:06:40,620
- Entonces, ¿cómo estamos?
voy a encontrar coaxium
154
00:06:40,622 --> 00:06:42,121
en medio de la nada?
155
00:06:42,123 --> 00:06:45,291
- ¿Qué pasa con lo que queda?
de esa enorme nave de la Primera Orden?
156
00:06:45,293 --> 00:06:48,294
Si hay algún poder, apuesto
hay persuasión que rescatar.
157
00:06:48,296 --> 00:06:50,363
- En realidad es una buena idea.
158
00:06:50,365 --> 00:06:51,964
Si los escaneos indican
que no quede nadie,
159
00:06:51,966 --> 00:06:54,600
deberíamos enviar un equipo abajo
para investigar.
160
00:06:54,602 --> 00:06:57,937
- Yeager, ya tenemos
el mejor equipo de salvamento que existe.
161
00:06:57,939 --> 00:07:01,107
- Espero que no estés hablando
sobre esos piratas.
162
00:07:01,109 --> 00:07:02,475
- Créame, Capitán Doza.
163
00:07:02,477 --> 00:07:04,377
Aprovecharán la oportunidad
para ayudarnos,
164
00:07:04,379 --> 00:07:06,913
¡no hay problema!
165
00:07:06,915 --> 00:07:09,115
- [gruñidos, aplausos]
166
00:07:09,117 --> 00:07:11,150
- [gritando]
167
00:07:13,288 --> 00:07:14,887
- [risas]
168
00:07:14,889 --> 00:07:16,589
¿Estás bromeando, muchacho?
169
00:07:16,591 --> 00:07:19,725
¿Ayudaros a ti y a ese tirano Doza?
170
00:07:19,727 --> 00:07:21,727
¿Quiénes somos nosotros, sus lacayos?
171
00:07:21,729 --> 00:07:26,132
- ¡Sí! Nosotros los lacayos solo tomamos
órdenes de un tirano,
172
00:07:26,134 --> 00:07:28,501
¡Capitán Kragan!
173
00:07:28,503 --> 00:07:31,938
[golpes cayendo]
174
00:07:31,940 --> 00:07:34,173
- Mira,
tenemos que trabajar juntos
175
00:07:34,175 --> 00:07:35,775
si vamos a sobrevivir.
176
00:07:35,777 --> 00:07:36,943
¿No parece obvio?
177
00:07:36,945 --> 00:07:38,678
- No.
[risas]
178
00:07:38,680 --> 00:07:40,079
- Retrocede, Gruñido.
179
00:07:40,081 --> 00:07:43,182
- Si aparece la Primera Orden
y no podemos saltar,
180
00:07:43,184 --> 00:07:45,151
todos estamos condenados.
181
00:07:45,153 --> 00:07:48,087
- Kragan, piensa
de todas las armas y tecnología
182
00:07:48,089 --> 00:07:50,857
que están ahí sentados,
maduro para ser tomado.
183
00:07:50,859 --> 00:07:52,258
- Mmm.
184
00:07:52,260 --> 00:07:54,961
Muy bien,
cuando lo dices de esa manera...
185
00:07:54,963 --> 00:07:56,796
[risas]
Le ayudaremos.
186
00:07:56,798 --> 00:07:58,197
- ¡Genial!
187
00:07:58,199 --> 00:07:59,765
- [pitido]
188
00:07:59,767 --> 00:08:04,437
- Pero Doza sigue yendo.
debernos, a lo grande.
189
00:08:10,111 --> 00:08:11,444
- Comandante Pyre, señor.
190
00:08:11,446 --> 00:08:13,779
Desciframos el enlace de comunicación de 533.
como se pidió.
191
00:08:13,781 --> 00:08:15,281
- ¿Y?
192
00:08:15,283 --> 00:08:17,683
- Rastreamos la señal.
Al sistema Ileenium, señor.
193
00:08:17,685 --> 00:08:19,619
- Eh. Ese es D'Qar.
194
00:08:19,621 --> 00:08:21,120
¿Por qué irían allí?
195
00:08:21,122 --> 00:08:23,122
nosotros aniquilamos
su base de la Resistencia.
196
00:08:23,124 --> 00:08:24,991
- Quizás no lo sepan.
197
00:08:24,993 --> 00:08:28,828
Parece que Tamara se está volviendo
todo un activo.
198
00:08:28,830 --> 00:08:29,896
- Ya veremos.
199
00:08:29,898 --> 00:08:31,130
Fijar rumbo a D'Qar
200
00:08:31,132 --> 00:08:33,833
y preparar todos los escuadrones TIE
para la batalla.
201
00:08:33,835 --> 00:08:36,636
Espero que esto no sea un desperdicio.
de mi tiempo, Tierny.
202
00:08:39,807 --> 00:08:41,974
- Atención, DT-533.
203
00:08:41,976 --> 00:08:44,644
Comandante Pyre y Agente Tierny
Me gustaría hablar con usted.
204
00:08:44,646 --> 00:08:50,316
¶ ¶
205
00:08:50,318 --> 00:08:53,753
- Tamara, quería
felicitarte personalmente.
206
00:08:53,755 --> 00:08:56,756
Gracias a tu información,
ahora estamos al borde
207
00:08:56,758 --> 00:08:59,258
de descubrir la ubicación
del Coloso.
208
00:08:59,260 --> 00:09:03,930
- Esa es una gran noticia, señor.
209
00:09:03,932 --> 00:09:07,099
- escuché el mensaje
que Kazuda Xiono te envió.
210
00:09:07,101 --> 00:09:10,336
Debe haberte causado
gran dolor y enojo
211
00:09:10,338 --> 00:09:12,872
para escuchar a su desalmado
admisión de traición.
212
00:09:12,874 --> 00:09:15,274
No puedo imaginar cómo
eso te haría sentir,
213
00:09:15,276 --> 00:09:19,946
excepto para hacer cumplir aún más
que elegiste el lado correcto.
214
00:09:21,583 --> 00:09:26,919
Por eso quiero hacer
algo especial para ti.
215
00:09:26,921 --> 00:09:28,688
quiero que te unas a mi
216
00:09:28,690 --> 00:09:32,291
y ser testigo del precio
de la traición de tus amigos.
217
00:09:33,928 --> 00:09:36,762
¿No aprecias esto?
533?
218
00:09:36,764 --> 00:09:40,132
- Sí, claro.
Gracias, agente Tierny.
219
00:09:40,134 --> 00:09:47,206
¶ ¶
220
00:09:48,543 --> 00:09:51,611
[ruido del motor]
221
00:10:02,991 --> 00:10:05,791
- Ese Dreadnought es enorme.
222
00:10:05,793 --> 00:10:07,994
nunca he visto
un barco tan grande.
223
00:10:07,996 --> 00:10:13,933
¶ ¶
224
00:10:13,935 --> 00:10:15,635
- Parece
todavía hay poder.
225
00:10:15,637 --> 00:10:18,571
- Llévanos al hangar.
agradable y fácil, Valik,
226
00:10:18,573 --> 00:10:20,406
y prepárate para abordar.
227
00:10:20,408 --> 00:10:22,775
- Preparándose para atracar, Capitán.
228
00:10:22,777 --> 00:10:25,077
- Necesitamos entrar y salir.
rápido.
229
00:10:25,079 --> 00:10:27,013
La Primera Orden podría aparecer
cualquier segundo.
230
00:10:27,015 --> 00:10:34,086
¶ ¶
231
00:10:37,525 --> 00:10:39,325
- [pitido]
232
00:10:39,327 --> 00:10:41,494
- CB dice que el suministro de aire.
se está agotando.
233
00:10:41,496 --> 00:10:42,495
Será mejor que nos demos prisa.
234
00:10:42,497 --> 00:10:45,598
- Vamos por aquí.
Sígueme.
235
00:10:45,600 --> 00:10:47,833
- ¡Sí, síguelo!
236
00:10:47,835 --> 00:10:50,036
- [pitidos]
237
00:10:51,839 --> 00:10:54,106
- Salvemos el lugar.
238
00:10:54,108 --> 00:10:55,708
Coge esa caja, Snarl.
239
00:10:55,710 --> 00:10:57,376
- [risas]
240
00:10:57,378 --> 00:11:01,347
- Debo decir que encuentro tu
elección de vida más intrigante.
241
00:11:01,349 --> 00:11:03,215
¿Cómo es?
ser pirata?
242
00:11:03,217 --> 00:11:05,151
- Saqueamos y saqueamos
principalmente,
243
00:11:05,153 --> 00:11:06,452
ese tipo de cosas.
244
00:11:06,454 --> 00:11:08,554
- ¡Y salvamento!
Nos encanta rescatar.
245
00:11:08,556 --> 00:11:10,022
- ¡Oh! ¿Puedo intentarlo?
246
00:11:10,024 --> 00:11:12,792
- Vamos, dormimos,
deja de retrasarte!
247
00:11:12,794 --> 00:11:15,127
- [se aclara la garganta]
248
00:11:15,129 --> 00:11:17,296
Oye, creo que encontré
tu coaxitate--
249
00:11:17,298 --> 00:11:18,798
uh, coalixium--
250
00:11:18,800 --> 00:11:21,801
co, uh, receloso, uh...
251
00:11:21,803 --> 00:11:24,804
- ¿Coaxio?
- ¡Ah, sí! Eso es todo.
252
00:11:24,806 --> 00:11:26,472
Está detrás de esa puerta.
253
00:11:26,474 --> 00:11:28,307
- ¡Excelente!
254
00:11:31,245 --> 00:11:34,313
[chispas de electricidad]
255
00:11:37,085 --> 00:11:38,384
[el enlace de comunicación emite un pitido]
256
00:11:38,386 --> 00:11:39,819
¡Neeku, entra aquí!
257
00:11:39,821 --> 00:11:44,056
Encontramos el hiperimpulsor
y el coaxio.
258
00:11:44,058 --> 00:11:48,027
- [luchando]
259
00:11:48,029 --> 00:11:49,762
- Neeku, ¿qué estás haciendo?
260
00:11:49,764 --> 00:11:52,064
- Ser pirata.
261
00:11:52,066 --> 00:11:53,599
Es estimulante.
262
00:11:53,601 --> 00:11:58,571
- Deja eso, Neeku.
Necesitamos tu ayuda.
263
00:11:58,573 --> 00:12:00,106
- [gemidos]
264
00:12:00,108 --> 00:12:01,774
Gracias, Kaz.
265
00:12:01,776 --> 00:12:04,610
Nunca supe ser pirata.
Sería mucho trabajo.
266
00:12:10,051 --> 00:12:11,250
Mmm.
267
00:12:11,252 --> 00:12:13,452
el hiperimpulsor
resultó gravemente dañado,
268
00:12:13,454 --> 00:12:16,255
pero un bote de reserva
del coaxium sigue intacto.
269
00:12:16,257 --> 00:12:17,289
¡Gracias a dios!
270
00:12:17,291 --> 00:12:19,191
- Está bien,
tomémoslo y vámonos.
271
00:12:21,129 --> 00:12:23,295
[pitido del recipiente]
272
00:12:23,297 --> 00:12:24,930
- Mmm. Curioso.
273
00:12:24,932 --> 00:12:26,799
Está cerrado.
274
00:12:26,801 --> 00:12:28,968
- Está bien, ¿puedo--
¿Podemos desbloquearlo?
275
00:12:28,970 --> 00:12:31,804
- Parece que estas cerraduras
son muy sofisticados.
276
00:12:31,806 --> 00:12:34,039
- Bueno, yo no lo hago.
sofisticado.
277
00:12:34,041 --> 00:12:35,574
Prefiero hacerlo rápido.
278
00:12:35,576 --> 00:12:37,943
Quién sabe cuando la Primera Orden
llegará?
279
00:12:37,945 --> 00:12:45,017
¶ ¶
280
00:12:48,723 --> 00:12:51,123
- Ah, ahí está ella.
281
00:12:53,094 --> 00:12:54,627
-Doza...
282
00:12:54,629 --> 00:12:56,662
- [suspiros]
Era sólo cuestión de tiempo.
283
00:12:56,664 --> 00:12:58,597
Kaz, ¿estás ahí?
284
00:12:58,599 --> 00:13:00,266
- Sí, Capitán.
Te leo.
285
00:13:00,268 --> 00:13:02,802
Encontramos el coaxium.
- Bien hecho, Kaz.
286
00:13:02,804 --> 00:13:04,570
Vuelve al barco, ahora.
287
00:13:04,572 --> 00:13:06,872
La Primera Orden está aquí.
288
00:13:09,610 --> 00:13:12,111
[música dramática]
289
00:13:12,113 --> 00:13:14,346
- Comandante, he escaneado
Galeón de Kragan
290
00:13:14,348 --> 00:13:16,448
atracado dentro del Dreadnought.
291
00:13:16,450 --> 00:13:20,119
- Parece que nuestros amigos piratas.
están tramando algo sospechoso.
292
00:13:20,121 --> 00:13:23,823
- Enviar el batallón TIE
para enfrentarse al Coloso.
293
00:13:23,825 --> 00:13:27,026
[motores zumbando]
294
00:13:29,263 --> 00:13:32,164
- Doza a los pilotos Ace.
¡Revuelve tus barcos!
295
00:13:32,166 --> 00:13:33,666
La Primera Orden es atractiva.
296
00:13:33,668 --> 00:13:36,135
Repito, la primera orden.
es atractivo!
297
00:13:36,137 --> 00:13:38,470
necesito que compres
nuestro equipo de salvamento algún tiempo.
298
00:13:38,472 --> 00:13:41,540
[motores rugiendo]
299
00:13:43,044 --> 00:13:45,144
- Muy bien, Aces, mantente alerta.
300
00:13:45,146 --> 00:13:47,379
o terminarás uniéndote
este campo de basura.
301
00:13:47,381 --> 00:13:53,686
¶ ¶
302
00:13:53,688 --> 00:13:55,387
- Kazuda, ¿me escuchas?
303
00:13:55,389 --> 00:13:57,022
Estamos participando
la Primera Orden.
304
00:13:57,024 --> 00:13:58,457
Le daremos algo de tiempo.
305
00:13:58,459 --> 00:14:01,293
- Le escucho, Capitán Doza.
Danos cinco minutos.
306
00:14:01,295 --> 00:14:03,629
- CB-23, ¿puedes quemarlo?
esa cerradura?
307
00:14:03,631 --> 00:14:05,631
- [pitidos]
308
00:14:07,368 --> 00:14:10,035
- Uh--uh, perdóname, CB-23,
309
00:14:10,037 --> 00:14:12,504
pero antes de continuar,
Me gustaría recordarles a todos
310
00:14:12,506 --> 00:14:15,074
ese coaxium se encenderá
a un efecto catastrófico
311
00:14:15,076 --> 00:14:16,909
si se aplica lo siguiente:
312
00:14:16,911 --> 00:14:19,411
sacudiendo el coaxium,
liberando el coaxium,
313
00:14:19,413 --> 00:14:20,412
calentar el coaxio,
314
00:14:20,414 --> 00:14:21,580
aplicando llama
al coaxio ...
315
00:14:21,582 --> 00:14:23,682
- ¡Uf!
No tenemos tiempo para esto.
316
00:14:23,684 --> 00:14:24,817
[gruñidos]
317
00:14:24,819 --> 00:14:25,918
- ¡Kragan, detente!
318
00:14:25,920 --> 00:14:27,753
Nos devolverás el golpe
¡a Castilla! ¡Detener!
319
00:14:27,755 --> 00:14:29,421
- ¡Tengo que ponerle músculo!
320
00:14:29,423 --> 00:14:31,323
- Dispara a esos restos.
321
00:14:33,995 --> 00:14:36,095
- [gruñidos]
322
00:14:36,097 --> 00:14:37,263
[chispas de electricidad]
323
00:14:37,265 --> 00:14:39,431
- ¡Sí!
324
00:14:39,433 --> 00:14:40,699
[ambos jadean]
325
00:14:40,701 --> 00:14:41,834
- ¡No!
326
00:14:44,605 --> 00:14:46,672
[todos suspiran aliviados]
327
00:14:48,009 --> 00:14:51,043
- [exhala]
Demasiado cerca.
328
00:14:51,045 --> 00:14:53,512
Está bien, salgamos de aquí.
mientras todavía podamos.
329
00:14:59,420 --> 00:15:02,087
- Usa esta basura
a tu favor, Ases.
330
00:15:04,392 --> 00:15:05,925
- ¿Cuáles son los escombros?
vas a hacer?
331
00:15:05,927 --> 00:15:07,026
¡Estamos superados en número!
332
00:15:12,266 --> 00:15:14,967
[todos exclamando]
333
00:15:14,969 --> 00:15:16,635
- ¡Uf!
Buen partido, Neeku.
334
00:15:19,373 --> 00:15:22,074
- [risas]
335
00:15:22,076 --> 00:15:23,242
- Nos van a destruir.
336
00:15:23,244 --> 00:15:24,944
y todo lo que te importa
hay mas cosas?
337
00:15:24,946 --> 00:15:26,412
- ¡Somos piratas!
338
00:15:26,414 --> 00:15:29,815
Saqueamos.
Es lo que hacemos.
339
00:15:29,817 --> 00:15:32,384
- Todos
al Galeón, ¡ahora!
340
00:15:36,157 --> 00:15:37,756
- Los luchadores de Doza.
y los piratas
341
00:15:37,758 --> 00:15:40,125
No se nos escapará esta vez.
342
00:15:40,127 --> 00:15:41,327
Destroza esos escombros
343
00:15:41,329 --> 00:15:43,495
y entrar en el campo de tiro
del Coloso.
344
00:15:54,775 --> 00:15:56,775
- Ases, tenemos el coaxium.
345
00:15:56,777 --> 00:15:58,243
Todos,
¡De vuelta al Coloso!
346
00:15:58,245 --> 00:16:00,679
- Ya lo escuchaste, Aces.
¡Retiro!
347
00:16:07,455 --> 00:16:09,788
- [gemidos]
Estos chicos son buenos.
348
00:16:09,790 --> 00:16:12,891
- Sí, porque están aquí
para destruirnos, no para competir.
349
00:16:14,128 --> 00:16:15,361
[explosión]
350
00:16:20,534 --> 00:16:22,601
- Sinara,
disparar cañones de babor.
351
00:16:22,603 --> 00:16:24,169
- Estoy en ello.
352
00:16:28,376 --> 00:16:30,342
- ¡Cañones de estribor, fuego!
353
00:16:38,786 --> 00:16:41,120
Tómala con cuidado, Valik.
354
00:16:41,122 --> 00:16:43,355
- [gruñidos]
¡Lo estoy intentando!
355
00:16:46,293 --> 00:16:48,961
- [tartamudeo]
¡Por favor no explotes!
356
00:16:58,572 --> 00:17:00,072
[gemidos]
357
00:17:00,074 --> 00:17:02,241
¿Llamas a eso gentil?
358
00:17:02,243 --> 00:17:05,411
¶ ¶
359
00:17:05,413 --> 00:17:06,478
[el enlace de comunicación emite un pitido]
360
00:17:06,480 --> 00:17:08,013
Tenemos el coaxium a bordo.
361
00:17:08,015 --> 00:17:09,848
nos dirigimos
a la cámara de hiperimpulsión.
362
00:17:09,850 --> 00:17:12,551
- 4D, gira el barco.
y calcular el salto.
363
00:17:12,553 --> 00:17:14,253
- Activando los propulsores, Capitán.
364
00:17:14,255 --> 00:17:21,326
¶ ¶
365
00:17:28,002 --> 00:17:29,034
- Está bien, Neeku.
366
00:17:29,036 --> 00:17:31,837
[gruñidos]
Trabaja tu magia.
367
00:17:35,109 --> 00:17:37,676
- Ojalá fueran tan amables
como para dejar de bombardearnos
368
00:17:37,678 --> 00:17:39,178
¡por un microsegundo!
369
00:17:39,180 --> 00:17:41,547
- ¿Dónde estás, Ases?
Nos estamos preparando para saltar.
370
00:17:41,549 --> 00:17:42,848
- ¡Estamos entrando ahora!
371
00:17:42,850 --> 00:17:48,287
¶ ¶
372
00:17:48,289 --> 00:17:51,623
- Primero, debo eliminar
la carcasa interior más pequeña...
373
00:17:51,625 --> 00:17:53,692
muy suavemente.
374
00:17:53,694 --> 00:17:55,761
- ¡Vaya, vaya, Neeku!
375
00:17:55,763 --> 00:17:59,364
Dijiste soltarlo.
Fue una mala idea.
376
00:17:59,366 --> 00:18:01,967
- Sí, es muy posible que
todos explotan.
377
00:18:01,969 --> 00:18:04,470
- La plataforma está en movimiento.
Tendremos que llegar calientes.
378
00:18:04,472 --> 00:18:11,610
¶ ¶
379
00:18:18,486 --> 00:18:20,018
[explosión lejana]
380
00:18:23,157 --> 00:18:26,825
[las explosiones continúan]
381
00:18:26,827 --> 00:18:31,330
- No respires.
382
00:18:33,467 --> 00:18:35,601
- Está brillando más, Neeku.
383
00:18:35,603 --> 00:18:42,407
¶ ¶
384
00:18:42,409 --> 00:18:46,845
- Capitán, nuestros escudos.
no puede aguantar mucho más.
385
00:18:46,847 --> 00:18:49,414
- ¿Por qué estás tardando tanto?
Necesitamos saltar.
386
00:18:49,416 --> 00:18:50,616
- Espera, Yeager.
387
00:18:50,618 --> 00:18:52,918
[susurro]
No puedes apresurar estas cosas.
388
00:18:52,920 --> 00:18:54,653
- Y...
389
00:18:58,025 --> 00:19:00,759
- Comandante Pyre, el Coloso
ha perdido sus escudos.
390
00:19:00,761 --> 00:19:02,895
- Límpialo.
¡Fuego!
391
00:19:08,102 --> 00:19:10,435
- Casi...
392
00:19:10,437 --> 00:19:12,671
[chispas de electricidad,
alarma a todo volumen]
393
00:19:12,673 --> 00:19:14,406
¡Allí!
394
00:19:18,679 --> 00:19:21,280
[sonido de alarma]
395
00:19:21,282 --> 00:19:23,682
- Daños en el casco en el cuadrante C.
396
00:19:23,684 --> 00:19:25,117
El incumplimiento es inminente.
397
00:19:25,119 --> 00:19:26,952
- Kaz, ¿dónde está mi poder?
398
00:19:26,954 --> 00:19:29,555
[sonido de alarma]
399
00:19:32,226 --> 00:19:33,559
- Estamos listos para partir, Doza.
400
00:19:33,561 --> 00:19:35,460
- 4D, sácanos de aquí.
401
00:19:35,462 --> 00:19:38,330
- Sí, Capitán.
Se inició el salto hiperespacial.
402
00:19:38,332 --> 00:19:44,803
¶ ¶
403
00:19:44,805 --> 00:19:46,738
- [exhala suavemente]
404
00:19:46,740 --> 00:19:48,674
- Sólo los hemos perdido
temporalmente.
405
00:19:48,676 --> 00:19:52,644
Tu ayuda ha sido invaluable,
DT-533.
406
00:19:54,882 --> 00:19:56,682
- estoy seguro
que nos avisarás
407
00:19:56,684 --> 00:19:59,651
si Kazuda intenta acercarse
a ti otra vez.
408
00:19:59,653 --> 00:20:02,421
- Por supuesto.
409
00:20:02,423 --> 00:20:04,656
- Muy bien, cadete.
Estás despedido.
410
00:20:07,361 --> 00:20:10,262
DT-533.
411
00:20:10,264 --> 00:20:13,065
Tu casco.
- Sí, señor.
412
00:20:17,571 --> 00:20:20,005
- Ella necesita ser condicionada,
Tierny.
413
00:20:20,007 --> 00:20:22,608
Si ella no está completamente comprometida
a nuestra causa,
414
00:20:22,610 --> 00:20:24,276
ella rápidamente se convertirá
prescindible.
415
00:20:24,278 --> 00:20:25,677
- No.
416
00:20:25,679 --> 00:20:29,881
Es para nuestra ventaja
para mantener a Tamara como está.
417
00:20:29,883 --> 00:20:32,985
Ella es clave para encontrar
el Coloso.
418
00:20:36,457 --> 00:20:38,590
- Buen trabajo con el coaxium,
Kazuda.
419
00:20:38,592 --> 00:20:40,926
- No podría haberlo hecho
sin Neeku y Synara.
420
00:20:40,928 --> 00:20:44,229
- [pitidos]
- Y CB-23.
421
00:20:44,231 --> 00:20:46,665
- Mi agradecimiento a todos ustedes.
422
00:20:49,270 --> 00:20:52,371
- Mmm.
Una cosa todavía me preocupa.
423
00:20:52,373 --> 00:20:54,106
- ¿Qué es eso?
424
00:20:54,108 --> 00:20:56,308
- Si la Primera Orden hubiera
ya arrasó esa base,
425
00:20:56,310 --> 00:20:58,910
no habría ninguna razón
para que regresen.
426
00:20:58,912 --> 00:21:00,979
¿Cómo lo supieron?
¿Cómo encontrarnos?
427
00:21:00,981 --> 00:21:02,914
- Debemos haber disparado
algo
428
00:21:02,916 --> 00:21:05,617
cuando llegamos a D'Qar.
429
00:21:05,619 --> 00:21:07,152
- Tal vez.
430
00:21:07,955 --> 00:21:09,488
- Hagamos una suposición descabellada
431
00:21:09,490 --> 00:21:12,724
Cómo supo la Primera Orden
Estaríamos aquí, Kaz.
432
00:21:12,726 --> 00:21:14,393
no podría tener nada
que ver con el mensaje
433
00:21:14,395 --> 00:21:16,161
Le enviaste a Tam, ¿podría ser así?
434
00:21:16,163 --> 00:21:18,730
- Eso significaría
Tam nos abandonó
435
00:21:18,732 --> 00:21:21,300
y me niego a creer
ella haría eso.
436
00:21:21,302 --> 00:21:22,634
- Yo también.
437
00:21:22,636 --> 00:21:26,305
- Bueno, no estaría muy seguro.
438
00:21:26,307 --> 00:21:31,910
¶ ¶