1 00:00:00,421 --> 00:00:02,856 ¶¶ 2 00:00:04,792 --> 00:00:07,527 [música dramática] 3 00:00:07,562 --> 00:00:14,567 ¶ ¶ 4 00:00:19,540 --> 00:00:21,741 - Residentes del Coloso, 5 00:00:21,776 --> 00:00:23,443 la Primera Orden está trabajando incansablemente 6 00:00:23,478 --> 00:00:26,279 para subir esta estación sobre el nivel del mar. 7 00:00:26,314 --> 00:00:29,282 Los insurgentes de la Resistencia quién saboteó la plataforma 8 00:00:29,317 --> 00:00:30,950 todavía están prófugos. 9 00:00:30,985 --> 00:00:33,453 Permanezcan en sus domicilios hasta nuevo aviso. 10 00:00:33,488 --> 00:00:35,521 Cualquier persona que no esté dentro de su casa. 11 00:00:35,556 --> 00:00:38,524 está en violación de la ley de Primer Orden. 12 00:00:38,559 --> 00:00:40,060 Eso es todo. 13 00:00:43,564 --> 00:00:46,466 - Pyre, tienes a Jarek Yeager. bajo custodia. 14 00:00:46,501 --> 00:00:48,067 ¿Qué estás planeando? qué hacer con él? 15 00:00:48,102 --> 00:00:50,403 - Eso es ninguno De tu incumbencia, Doza. 16 00:00:50,438 --> 00:00:53,306 - La Primera Orden tiene mucho traspasó sus límites 17 00:00:53,341 --> 00:00:54,974 Tú arrebataste el control de esta plataforma 18 00:00:55,009 --> 00:00:56,476 a través del miedo e intimidación! 19 00:00:56,511 --> 00:00:59,445 - Fue por invitación, si lo recuerdas. 20 00:00:59,480 --> 00:01:01,447 Pediste nuestra ayuda. 21 00:01:01,482 --> 00:01:02,982 - dudo el senado de la Nueva República 22 00:01:03,017 --> 00:01:05,084 encontrará lo que estás haciendo es legal. 23 00:01:05,119 --> 00:01:07,820 - Estamos mucho más allá el alcance de la República. 24 00:01:07,855 --> 00:01:11,390 Afortunadamente, no están más allá de los nuestros. 25 00:01:11,425 --> 00:01:13,493 arrestarlo por insubordinación. 26 00:01:13,528 --> 00:01:16,295 - ¿4D? - ¿Sí, capitán? 27 00:01:16,330 --> 00:01:17,664 - Detenlos. 28 00:01:38,853 --> 00:01:41,488 - [risas] Patético. 29 00:01:43,624 --> 00:01:47,360 Échalo al calabozo, junto con sus ases. ¡Ahora! 30 00:01:47,395 --> 00:01:49,095 - Crees puedes salirte con la tuya 31 00:01:49,130 --> 00:01:50,596 ¿Y la República no se dará cuenta? 32 00:01:50,631 --> 00:01:52,298 [clic de esposas] Esto no ha terminado, Pyre. 33 00:01:52,333 --> 00:01:54,534 - Tienes razón. Que no es. 34 00:01:54,569 --> 00:01:57,203 Kazuda Xiono y sus amigos todavía están ahí abajo, 35 00:01:57,238 --> 00:02:00,339 y es sólo cuestión de tiempo antes de que los tengamos. 36 00:02:00,374 --> 00:02:07,480 ¶ ¶ 37 00:02:12,687 --> 00:02:16,022 - [pitido] 38 00:02:16,057 --> 00:02:18,658 - Muy bien, la Primera Orden. tiene tam y yeager 39 00:02:18,693 --> 00:02:21,360 probablemente encerrado en algún lugar aquí en la torre. 40 00:02:21,395 --> 00:02:23,496 Necesitamos encontrarlos y romperlos. 41 00:02:23,531 --> 00:02:27,366 Luego robamos este transbordador. hacer un escape perfectamente sincronizado, 42 00:02:27,401 --> 00:02:30,136 y volar a mi mundo natal de Hosnian Prime. 43 00:02:30,171 --> 00:02:32,672 - Todo eso suena bastante difícil, Kaz. 44 00:02:32,707 --> 00:02:36,342 Necesitamos pensar racionalmente. El Coloso es nuestro hogar. 45 00:02:36,377 --> 00:02:38,144 ¿Qué pasa con todos? de la gente atrapada aquí, 46 00:02:38,179 --> 00:02:40,513 atrapado bajo el control de la Primera Orden? 47 00:02:40,548 --> 00:02:42,415 - [pitido] 48 00:02:42,450 --> 00:02:45,318 - No podemos salvarlos a todos. ¿Podemos? 49 00:02:45,353 --> 00:02:47,887 - Podemos y lo haremos. 50 00:02:47,922 --> 00:02:50,156 vamos a traer de vuelta refuerzos 51 00:02:50,191 --> 00:02:51,557 ¡Y libera a todos! 52 00:02:51,592 --> 00:02:53,426 Mi padre es senador. 53 00:02:53,461 --> 00:02:55,428 el tiene todo tipo de conexiones con el ejército, 54 00:02:55,463 --> 00:02:57,063 y con la evidencia que tenemos ahora-- 55 00:02:57,098 --> 00:02:59,165 - Kaz, lo sé. en momentos de estrés, 56 00:02:59,200 --> 00:03:01,167 la gente tiene delirios de grandeza, 57 00:03:01,202 --> 00:03:03,369 pero un senador de Hosnian Prime? 58 00:03:03,404 --> 00:03:05,438 [risas] A continuación nos vas a contar 59 00:03:05,473 --> 00:03:07,707 creciste sumamente rico. 60 00:03:07,742 --> 00:03:09,709 [reír] 61 00:03:09,744 --> 00:03:12,511 - Um... entremos en eso. En otro momento, Neeku. 62 00:03:12,546 --> 00:03:14,513 Ahora mismo tenemos para encontrar una manera 63 00:03:14,548 --> 00:03:16,215 deshacerse de todos estos soldados de asalto. 64 00:03:16,250 --> 00:03:19,586 Pero primero lo primero, Estamos liberando a nuestros amigos. 65 00:03:20,755 --> 00:03:24,190 [charla confusa] - Mmmm. 66 00:03:24,225 --> 00:03:26,959 - ¿Cómo estuvo la comida, Tamara? - Asombroso. 67 00:03:26,994 --> 00:03:30,396 ni siquiera puedo recordar La última vez comí así de bien. 68 00:03:30,431 --> 00:03:32,431 - [suspira] Me alegro. 69 00:03:32,466 --> 00:03:36,435 Mereces mucho más que esta estación tiene para ofrecer. 70 00:03:36,470 --> 00:03:40,206 Ahora hablemos sobre tu amigo Kazuda otra vez. 71 00:03:40,241 --> 00:03:42,475 - Te lo he contado todo. 72 00:03:42,510 --> 00:03:44,477 tuve un sentimiento estaba tramando algo, 73 00:03:44,512 --> 00:03:46,545 pero no tenía idea era un espía de la Resistencia. 74 00:03:46,580 --> 00:03:48,781 - Y su empleador... ¿Jarek Yeager? 75 00:03:48,816 --> 00:03:52,485 - [se burla] No hay manera de que Yeager sea un espía. 76 00:03:52,520 --> 00:03:54,987 Él vino hasta aquí alejarse del ejército. 77 00:03:55,022 --> 00:03:56,956 - No estoy de acuerdo. 78 00:03:58,259 --> 00:03:59,959 ¶ ¶ 79 00:03:59,994 --> 00:04:01,827 - Mira, fui todo yo. 80 00:04:01,862 --> 00:04:03,996 Kaz no tiene nada que ver con esto. 81 00:04:04,031 --> 00:04:05,498 Intenté reclutarlo a la Resistencia, 82 00:04:05,533 --> 00:04:07,667 pero él se negó. 83 00:04:07,702 --> 00:04:09,802 Yo fui el que tiró la bola de fuego en tu sector. 84 00:04:09,837 --> 00:04:11,504 - No. 85 00:04:11,539 --> 00:04:13,639 No. 86 00:04:13,674 --> 00:04:15,775 Él está mintiendo. Eso es... 87 00:04:15,810 --> 00:04:19,245 eso es solo Yeager tomando la culpa, tratando de ayudar a Kaz. 88 00:04:19,280 --> 00:04:22,281 - Sí, ha ayudado a Kaz. en muchas ocasiones... 89 00:04:22,316 --> 00:04:24,784 porque ellos Son espías, Tamara. 90 00:04:24,819 --> 00:04:27,987 Yeager claramente no confiaba en ti suficiente para decirte la verdad. 91 00:04:28,022 --> 00:04:32,591 Te usaron y pusieron tu vida en peligro todos los días... 92 00:04:32,626 --> 00:04:34,593 todo bajo el disfraz de mantenerte a salvo. 93 00:04:34,628 --> 00:04:37,296 Entonces te pregunto... 94 00:04:37,331 --> 00:04:40,800 ¿Crees que Yeager ¿Realmente se preocupa por ti? 95 00:04:40,835 --> 00:04:47,840 ¶ ¶ 96 00:04:49,577 --> 00:04:53,012 - Está bien, Buggles, tengo una misión importante para ti. 97 00:04:53,047 --> 00:04:56,549 Necesito que vayas a buscar a Kaz y tráemelo, ¿vale? 98 00:04:56,584 --> 00:04:57,717 - [ladra] 99 00:04:57,752 --> 00:05:04,857 ¶ ¶ 100 00:05:09,697 --> 00:05:12,898 - Todo está bien, pero las turbinas no responden. 101 00:05:12,933 --> 00:05:15,568 - La plataforma ha absorbido demasiada agua. 102 00:05:15,603 --> 00:05:18,271 Necesitamos encontrar una manera para levantarlo de nuevo. 103 00:05:20,074 --> 00:05:22,575 - Mm... 104 00:05:24,378 --> 00:05:26,645 - Uf, es otro de esas cosas. 105 00:05:26,680 --> 00:05:28,114 Yo me encargaré de ello. 106 00:05:29,583 --> 00:05:32,718 ¿Qué estás haciendo aquí? [ruido sordo, gruñido] 107 00:05:32,753 --> 00:05:35,087 [ruido sordo] - ¿Qué fue eso? 108 00:05:35,122 --> 00:05:37,857 -CS-227, ¿cual es tu estado? 109 00:05:37,892 --> 00:05:39,725 CS-227, adelante. 110 00:05:39,760 --> 00:05:42,728 - [arrullos] 111 00:05:42,763 --> 00:05:46,332 ¶ ¶ 112 00:05:46,367 --> 00:05:48,401 - ¿Qué está pasando aquí afuera? 113 00:05:50,037 --> 00:05:52,838 [los hombres gritan, ruido sordo] 114 00:05:52,873 --> 00:05:55,608 - Está bien, Eso debería darnos algo de tiempo. 115 00:05:55,643 --> 00:05:57,843 - Oh, espero No aparecen más soldados de asalto. 116 00:05:57,878 --> 00:05:59,779 son bastante dificiles para tratar. 117 00:05:59,814 --> 00:06:02,615 - Entonces ustedes chicos puede utilizar estos controles 118 00:06:02,650 --> 00:06:06,452 para abrir y cerrar cualquier puerta, ¿Incluidas las trampillas exteriores? 119 00:06:06,487 --> 00:06:08,921 - Así es. Los caparazones nos enseñaron. 120 00:06:08,956 --> 00:06:11,557 esta estacion controla todo. 121 00:06:11,592 --> 00:06:13,192 - voy a volver a subir a la torre. 122 00:06:13,227 --> 00:06:14,960 - ¿Pero cómo, Kaz? 123 00:06:14,995 --> 00:06:18,197 Los pasajes de arriba fueron inundados. cuando el Coloso se sumergió. 124 00:06:18,232 --> 00:06:20,733 - Bueno, entonces parece Tendré que nadar. 125 00:06:20,768 --> 00:06:27,774 ¶ ¶ 126 00:06:30,644 --> 00:06:32,912 - [pitido ahogado] 127 00:06:32,947 --> 00:06:39,919 ¶ ¶ 128 00:06:42,790 --> 00:06:44,990 - Entra, Neeku. ¿Tú allí? 129 00:06:45,025 --> 00:06:47,726 - Blowfish 2 leyéndote alto y claro, Blowfish 1. 130 00:06:47,761 --> 00:06:49,929 - No vamos a llamar ¡Pez globo unos a otros! 131 00:06:49,964 --> 00:06:52,164 Escucha, estamos casi en el nivel 12 escotilla. 132 00:06:52,199 --> 00:06:54,733 Asegúrate de que esté abierto. - No hay problema, Pez Globo 1. 133 00:06:54,768 --> 00:06:57,603 Cambio y fuera, Blowfish 1. - Puaj. 134 00:06:59,473 --> 00:07:01,841 - [tragando saliva] 135 00:07:01,876 --> 00:07:03,609 ¿Eh? 136 00:07:03,644 --> 00:07:05,978 ¿Qué...? 137 00:07:06,013 --> 00:07:07,780 [gemidos] 138 00:07:07,815 --> 00:07:11,484 ¶ ¶ 139 00:07:11,519 --> 00:07:13,686 - [gruñidos] Acercándonos un poquito más. 140 00:07:13,721 --> 00:07:16,188 ¶ ¶ 141 00:07:16,223 --> 00:07:17,656 - Ah, no. 142 00:07:17,691 --> 00:07:21,461 - Está bien, las válvulas. en el cuadrante D son seguros. 143 00:07:22,830 --> 00:07:24,697 Esperar. nadie más está permitido salir aquí. 144 00:07:24,732 --> 00:07:26,265 ¡Detener! 145 00:07:26,300 --> 00:07:33,306 ¶ ¶ 146 00:07:34,842 --> 00:07:37,710 - ¡Ah! ¡Muévete, CB! ¡Más rápido! 147 00:07:39,313 --> 00:07:41,881 - Ven con papá. 148 00:07:41,916 --> 00:07:45,351 ¶ ¶ 149 00:07:45,386 --> 00:07:48,187 Eh... [risas] Creo que estoy bien. 150 00:07:48,222 --> 00:07:49,688 ¶ ¶ 151 00:07:49,723 --> 00:07:50,823 [disparos bláster] 152 00:07:50,858 --> 00:07:57,830 ¶ ¶ 153 00:08:00,734 --> 00:08:03,335 - Abre las escotillas de las cápsulas. en el nivel 2, ¡rápido! 154 00:08:03,370 --> 00:08:06,038 - Pero dijiste que abriera la escotilla en el nivel 12. 155 00:08:06,073 --> 00:08:09,041 - ¡Sí, sé lo que dije! ¡Simplemente abre las escotillas del 2! 156 00:08:09,076 --> 00:08:12,077 ¡Las escotillas en 2! - No hay problema, Pez Globo 1. 157 00:08:12,112 --> 00:08:14,347 Eh... 158 00:08:15,583 --> 00:08:17,884 Ahora, ¿cuál? 159 00:08:18,886 --> 00:08:20,252 [botones pitando] 160 00:08:20,287 --> 00:08:27,293 ¶ ¶ 161 00:08:37,871 --> 00:08:39,271 - ¿Adónde fue? 162 00:08:39,306 --> 00:08:42,541 ¶ ¶ 163 00:08:42,576 --> 00:08:45,544 - Neeku, presuriza el pasillo, ¿me entendiste? 164 00:08:45,579 --> 00:08:47,846 - ¿Presurizar? Pero eso sería... 165 00:08:47,881 --> 00:08:50,816 - ¡Sólo hazlo! ¡Hazlo ahora! ¡Hazlo ahora! 166 00:08:54,788 --> 00:08:56,055 - Ahí está. 167 00:08:56,090 --> 00:08:57,189 [el botón suena] 168 00:08:57,224 --> 00:09:00,793 [música dramática] 169 00:09:00,828 --> 00:09:02,461 - ¡No! ¡Las luces no! 170 00:09:02,496 --> 00:09:04,396 [el botón suena] 171 00:09:04,431 --> 00:09:11,437 ¶ ¶ 172 00:09:15,142 --> 00:09:18,077 - [pitido ahogado] 173 00:09:18,112 --> 00:09:20,379 -¡Neeku! ¡Neeku! ¡Presuriza el corredor! 174 00:09:20,414 --> 00:09:22,114 - Prueba ese. No, prueba ese. 175 00:09:22,149 --> 00:09:24,249 ¿Probar eso funcionó? ¡Ah! ¡Quizás pruebe ese! 176 00:09:24,284 --> 00:09:30,923 ¶ ¶ 177 00:09:30,958 --> 00:09:32,925 [disparos bláster] 178 00:09:32,960 --> 00:09:35,594 ¶ ¶ 179 00:09:35,629 --> 00:09:37,329 ¡Eh, no! ¡No, ese no! [botones pitando] 180 00:09:37,364 --> 00:09:39,331 [zumbido] 181 00:09:39,366 --> 00:09:40,799 Bien, prueba ese. 182 00:09:40,834 --> 00:09:47,773 ¶ ¶ 183 00:09:47,808 --> 00:09:48,941 - ¡Ay, no, no! ¡No! 184 00:09:48,976 --> 00:09:50,609 - [pitido ahogado] 185 00:09:50,644 --> 00:09:54,013 - [gruñidos] 186 00:09:54,048 --> 00:09:55,347 [jadeos] 187 00:09:55,382 --> 00:09:57,950 [el botón emite un pitido, un fuerte silbido] 188 00:09:57,985 --> 00:09:59,118 - ¡Ah! 189 00:09:59,153 --> 00:10:00,953 - ¡Vaya! ¡Vaya! 190 00:10:00,988 --> 00:10:03,355 [gruñidos] 191 00:10:03,390 --> 00:10:07,760 ¶ ¶ 192 00:10:07,795 --> 00:10:10,996 ¡Neeku, cierra las escotillas! 193 00:10:11,031 --> 00:10:13,832 [el botón suena] - [gritos, gruñidos] 194 00:10:13,867 --> 00:10:17,603 ¶ ¶ 195 00:10:17,638 --> 00:10:19,905 - [pitido] 196 00:10:20,874 --> 00:10:22,341 - [exhala profundamente] 197 00:10:22,376 --> 00:10:25,110 [risas] ¡Lo logramos! ¡Estamos a salvo! 198 00:10:25,145 --> 00:10:27,346 - [pitido] - [risas] 199 00:10:27,381 --> 00:10:30,883 ¡Vaya, vaya! Pez globo, ¡eres increíble! 200 00:10:30,918 --> 00:10:33,352 - Kaz, ¿te refieres a Blowfish 1? o pez globo 2? 201 00:10:33,387 --> 00:10:35,120 Porque si quisieras decir pez globo 1, 202 00:10:35,155 --> 00:10:37,056 entonces eso significaría que Crees que eres increíble. 203 00:10:37,091 --> 00:10:38,657 Pero si te refieres a Blowfish 2, 204 00:10:38,692 --> 00:10:40,359 Eso significaría que piensas que soy increíble. 205 00:10:40,394 --> 00:10:42,027 Y antes que nada, gracias. 206 00:10:42,062 --> 00:10:43,729 pero en segundo lugar, Creo que somos increíbles 207 00:10:43,764 --> 00:10:46,565 porque acabamos de lograrlo en presurizar el corredor! 208 00:10:46,600 --> 00:10:49,334 - Bueno, gracias chicos. Estamos subiendo. 209 00:10:49,369 --> 00:10:52,571 Estaré en contacto. Mantén un canal abierto, amigo. 210 00:10:52,606 --> 00:10:55,074 - Lo haré, amigo. [risas] 211 00:10:55,109 --> 00:10:56,975 ¿Escuchaste a Kaz? ¿Llámame "amigo"? 212 00:10:57,010 --> 00:11:00,045 Ese es un término cariñoso. en muchas culturas! 213 00:11:00,080 --> 00:11:01,847 - Sí. - Esto es divertido. 214 00:11:01,882 --> 00:11:04,917 ¿Qué más podemos controlar? desde aquí? 215 00:11:04,952 --> 00:11:10,856 ¶ ¶ 216 00:11:10,891 --> 00:11:12,424 Oh. 217 00:11:12,459 --> 00:11:14,093 Un hiperimpulsor. 218 00:11:15,729 --> 00:11:17,763 [ruido] 219 00:11:17,798 --> 00:11:19,598 ¶ ¶ 220 00:11:19,633 --> 00:11:21,533 - Por aquí. 221 00:11:21,568 --> 00:11:27,940 ¶ ¶ 222 00:11:27,975 --> 00:11:31,009 ¿Flix? ¿Orca? ¿Estás aquí? 223 00:11:31,044 --> 00:11:33,412 ¶ ¶ 224 00:11:33,447 --> 00:11:35,114 [fuerte ruido] 225 00:11:35,149 --> 00:11:36,281 - [pitido] 226 00:11:36,316 --> 00:11:39,418 - Lo escucho, CB. 227 00:11:39,453 --> 00:11:41,854 ¿Flix? ¿Orca? 228 00:11:41,889 --> 00:11:44,690 [gruñendo dentro de la caja] 229 00:11:44,725 --> 00:11:46,125 [silbidos de aire] 230 00:11:46,160 --> 00:11:48,961 - ¡Mmmm! Oh, qué buen tocino. 231 00:11:48,996 --> 00:11:49,962 ¡Mmm! 232 00:11:49,997 --> 00:11:51,063 Hola, Kaz. 233 00:11:51,098 --> 00:11:52,698 - Oh, genial. Estás aquí. 234 00:11:52,733 --> 00:11:54,133 ¿Tienes cualquier arma alrededor 235 00:11:54,168 --> 00:11:55,601 para ayudarnos a luchar la Primera Orden? 236 00:11:55,636 --> 00:11:57,636 - [riendo] Ah, Kaz. 237 00:11:57,671 --> 00:12:01,106 Si tuviéramos armas, ¿crees? ¿Estaríamos escondidos en una caja? 238 00:12:01,141 --> 00:12:03,142 - Sí, o lo suficientemente estúpido. para usarlos? 239 00:12:03,177 --> 00:12:06,245 Quiero decir, esa es la Primera Orden, Kaz, no piratas. 240 00:12:06,280 --> 00:12:08,247 Aquí hay espacio en la caja para ti también. 241 00:12:08,282 --> 00:12:09,948 Vamos, súbete. Déjame acercarme. 242 00:12:09,983 --> 00:12:12,918 - Eh… ¿qué estás haciendo? ¿Allí dentro, de todos modos? 243 00:12:12,953 --> 00:12:14,753 - ¿Qué hace? ¿Pareces un genio? 244 00:12:14,788 --> 00:12:15,921 Estamos escapando. 245 00:12:15,956 --> 00:12:16,989 - ¿Qué...? 246 00:12:17,024 --> 00:12:19,124 - Hemos estado Aquí por días. 247 00:12:19,159 --> 00:12:20,993 Estamos esperando el Servicio de entrega de primer pedido 248 00:12:21,028 --> 00:12:22,761 para enviarnos fuera de la plataforma. 249 00:12:22,796 --> 00:12:25,264 - Estamos siendo enviados a casa de mi madre en Talivar. 250 00:12:25,299 --> 00:12:28,834 Este lugar es demasiado Stormtrooper-y para nuestro gusto. 251 00:12:28,869 --> 00:12:32,271 - Te das cuenta de que la estación completamente bajo el agua, ¿verdad? 252 00:12:32,306 --> 00:12:34,173 - Vaya. ¿Entonces no nos van a enviar? 253 00:12:34,208 --> 00:12:36,508 Te dije este plan Fue estúpido, Flix. 254 00:12:36,543 --> 00:12:37,743 - No te preocupes, Orka. 255 00:12:37,778 --> 00:12:39,244 Vamos a liberar a mis amigos. 256 00:12:39,279 --> 00:12:41,914 y liberar la estación de la Primera Orden. 257 00:12:41,949 --> 00:12:44,750 Y entonces no tendrás esconderme más. 258 00:12:44,785 --> 00:12:47,252 - Ah, sí, claro. Lo que tú digas, Kaz. 259 00:12:47,287 --> 00:12:49,254 [risas] - Buena suerte con eso. 260 00:12:49,289 --> 00:12:53,025 [música peculiar] 261 00:12:53,060 --> 00:12:55,494 - Muy bien, CB, Vayamos a la torre. 262 00:12:55,529 --> 00:12:58,030 - [ladra] - ¡Vaya! 263 00:12:58,065 --> 00:12:59,665 [gruñidos] - [ladrando] 264 00:12:59,700 --> 00:13:01,667 Bugles. - [ladrando] 265 00:13:01,702 --> 00:13:03,802 [gruñidos] ¿Qué estás haciendo aquí? 266 00:13:03,837 --> 00:13:06,805 [música dramática] 267 00:13:06,840 --> 00:13:08,807 - [ladra] - ¿Qué pasa? 268 00:13:08,842 --> 00:13:11,376 - [ladra] - ¿Quieres que te sigamos? 269 00:13:11,411 --> 00:13:14,446 - [ladrando] 270 00:13:14,481 --> 00:13:16,315 - Está bien. Está bien, está bien, estamos siguiendo. 271 00:13:16,350 --> 00:13:17,583 Vamos, CB. 272 00:13:19,353 --> 00:13:21,186 Neeku. Neeku, entra. 273 00:13:21,221 --> 00:13:23,121 - Amigo 1, este es Amigo 2. 274 00:13:23,156 --> 00:13:25,824 Hicimos Un descubrimiento de lo más fortuito. 275 00:13:25,859 --> 00:13:28,193 - No sólo la estación tiene refuerzos, 276 00:13:28,228 --> 00:13:31,129 Tiene un hiperimpulsor de Clase 2. 277 00:13:31,164 --> 00:13:33,799 - ¿El Coloso puede volar? 278 00:13:33,834 --> 00:13:36,068 ¿Quieres decir que estamos en un barco? no es una estacion? 279 00:13:36,103 --> 00:13:37,803 - Técnicamente, son ambas cosas. 280 00:13:37,838 --> 00:13:39,571 - ¡Eso es genial! 281 00:13:39,606 --> 00:13:41,807 ¿Puedes conseguir ¿Este lugar está operativo? 282 00:13:41,842 --> 00:13:43,542 ¿Puedes contactarnos? en el aire? 283 00:13:43,577 --> 00:13:47,246 Bueno, Kaz, consiguiendo barcos. al aire es mi especialidad. 284 00:13:47,281 --> 00:13:49,081 - Está bien, hazlo. 285 00:13:49,116 --> 00:13:51,083 - Aunque manteniéndolos en el aire 286 00:13:51,118 --> 00:13:53,185 ha sido un problema a veces. 287 00:13:57,291 --> 00:13:59,324 - ¡Muévete, escoria de la Resistencia! 288 00:13:59,359 --> 00:14:04,029 ¶ ¶ 289 00:14:04,064 --> 00:14:05,364 - ¡Tam! 290 00:14:05,399 --> 00:14:07,366 - me dijeron Todo, Yeager. 291 00:14:07,401 --> 00:14:10,168 ¿Cómo pudiste? Me mentiste sobre Kaz. 292 00:14:10,203 --> 00:14:11,870 - No. Intenta entender. 293 00:14:11,905 --> 00:14:14,172 - ¡Dije que te movieras! 294 00:14:14,207 --> 00:14:15,874 - No escuches para ellos, Tam. 295 00:14:15,909 --> 00:14:17,876 lo estan intentando para manipularte. 296 00:14:17,911 --> 00:14:19,511 Eso es lo que hacen. 297 00:14:19,546 --> 00:14:21,880 - Ven, Támara. 298 00:14:21,915 --> 00:14:25,083 - Nos pusiste a mí y a Neeku. y todos en peligro. 299 00:14:25,118 --> 00:14:26,618 - ¡Tam! [gruñidos] 300 00:14:26,653 --> 00:14:27,786 Tam! 301 00:14:27,821 --> 00:14:30,088 ¶ ¶ 302 00:14:30,123 --> 00:14:31,857 - Qué bueno verte, Jarek. 303 00:14:31,892 --> 00:14:38,898 ¶ ¶ 304 00:14:50,911 --> 00:14:53,745 - [ladrando] 305 00:14:53,780 --> 00:14:55,614 -¡Torra! -¡Kaza! 306 00:14:55,649 --> 00:14:57,616 Gracias a Dios que estás a salvo. 307 00:14:57,651 --> 00:14:59,618 Buen trabajo, Buggles. Lo encontraste. 308 00:14:59,653 --> 00:15:02,187 - me alegro Estás bien, Torra. 309 00:15:03,190 --> 00:15:04,456 [gruñidos] 310 00:15:04,491 --> 00:15:06,458 - Bueno, mi padre. no tiene tanta suerte. 311 00:15:06,493 --> 00:15:08,460 Lo encerraron. 312 00:15:08,495 --> 00:15:10,462 Yeager también. 313 00:15:10,497 --> 00:15:13,398 He estado ideando un plan para romperlos. 314 00:15:13,433 --> 00:15:15,667 - ¡Excelente! Entonces, ¿qué estás pensando? 315 00:15:15,702 --> 00:15:17,135 - Podemos colarnos desde aquí abajo, 316 00:15:17,170 --> 00:15:18,670 a través de los conductos del incinerador, 317 00:15:18,705 --> 00:15:20,272 que nos conseguirá en la torre. 318 00:15:20,307 --> 00:15:22,674 - El incinerador-- maravilloso. 319 00:15:22,709 --> 00:15:24,276 Sólo asegurémonos 320 00:15:24,311 --> 00:15:26,578 no somos destruidos con láseres como la última vez. 321 00:15:26,613 --> 00:15:29,948 - [risas] No te preocupes. Los sistemas están apagados hoy. 322 00:15:29,983 --> 00:15:33,285 - [pitido] - ¿Alguien viene? 323 00:15:33,320 --> 00:15:40,326 ¶ ¶ 324 00:15:45,832 --> 00:15:48,133 - [pitido] 325 00:15:48,168 --> 00:15:52,371 ¶ ¶ 326 00:15:52,406 --> 00:15:55,440 - ¡Uf! Eso estuvo cerca. 327 00:15:55,475 --> 00:15:58,210 ¶ ¶ 328 00:15:58,245 --> 00:15:59,711 - [pitido] 329 00:15:59,746 --> 00:16:01,580 [alarma a todo volumen] 330 00:16:03,583 --> 00:16:05,317 [alarma a todo volumen] 331 00:16:05,352 --> 00:16:07,953 - ¡Cállate ya, CB! 332 00:16:07,988 --> 00:16:10,489 [música dramática] 333 00:16:10,524 --> 00:16:17,363 ¶ ¶ 334 00:16:26,339 --> 00:16:28,507 - [pitido distorsionado] 335 00:16:30,377 --> 00:16:32,344 - [pitido] 336 00:16:32,379 --> 00:16:39,051 ¶ ¶ 337 00:16:40,687 --> 00:16:42,788 [pitido] 338 00:16:49,262 --> 00:16:51,430 - [pitido] 339 00:16:51,465 --> 00:16:53,165 - ¡Buen trabajo, CB-23! 340 00:16:53,200 --> 00:16:55,734 Sólo hay suficiente espacio en este barco. para un droide bola. 341 00:16:55,769 --> 00:16:57,536 - [pitido] 342 00:16:57,571 --> 00:16:59,738 - La alarma sonó ¡por aquí! 343 00:16:59,773 --> 00:17:06,879 ¶ ¶ 344 00:17:17,324 --> 00:17:21,093 - Agente Tierny, ¿Has encontrado a Kaz? 345 00:17:21,128 --> 00:17:23,361 - Lamentablemente no. 346 00:17:23,396 --> 00:17:26,264 Y estás seguro de que tienes ¿No tienes idea de dónde se esconde? 347 00:17:26,299 --> 00:17:29,067 - Por lo que sé, Se escapó hace horas. 348 00:17:29,102 --> 00:17:30,569 Kaz finge ser un idiota. 349 00:17:30,604 --> 00:17:33,038 pero aparentemente es mucho más inteligente de lo que deja entrever. 350 00:17:33,073 --> 00:17:36,074 - quiero hacerte Una oferta, Tamara. 351 00:17:36,109 --> 00:17:38,076 no quiero ver tu potencial 352 00:17:38,111 --> 00:17:40,979 desperdiciado en esta plataforma por el resto de tu vida. 353 00:17:41,014 --> 00:17:43,982 - ¿Qué tipo de oferta? 354 00:17:44,017 --> 00:17:45,283 - Siempre has soñado 355 00:17:45,318 --> 00:17:47,586 de convertirse en un piloto exitoso, ¿no es así? 356 00:17:47,621 --> 00:17:49,087 - Quiero decir, sí. 357 00:17:49,122 --> 00:17:51,456 siempre me he sentido como en casa en el cielo. 358 00:17:51,491 --> 00:17:53,091 - Bueno, si vienes conmigo, 359 00:17:53,126 --> 00:17:55,660 Creo que encontrarás la primera orden 360 00:17:55,695 --> 00:17:58,097 puedo hacer esos sueños una realidad. 361 00:18:00,534 --> 00:18:04,803 ¶ ¶ 362 00:18:08,508 --> 00:18:10,308 - ¡Tú! - [jadeos] 363 00:18:10,343 --> 00:18:11,610 - ¡Alto! 364 00:18:11,645 --> 00:18:12,911 - ¡No, te detienes! 365 00:18:12,946 --> 00:18:14,312 - Final equivocado. 366 00:18:14,347 --> 00:18:16,948 - [lloriqueando] 367 00:18:16,983 --> 00:18:19,184 ¶ ¶ 368 00:18:19,219 --> 00:18:20,519 - ¡Ah! 369 00:18:20,554 --> 00:18:23,355 - [risas] Vaya, Kaz. Eso... 370 00:18:23,390 --> 00:18:25,357 eso fue casi impresionante. 371 00:18:25,392 --> 00:18:27,926 - ¿Qué quieres decir con "casi"? Lo sorprendí, ¿no? 372 00:18:27,961 --> 00:18:29,327 - [pitido] 373 00:18:29,362 --> 00:18:32,864 - Necesitamos encontrar un lugar... [gruñidos] 374 00:18:32,899 --> 00:18:36,134 [ambos gruñendo] Para ocultarlo. 375 00:18:36,169 --> 00:18:38,470 - [ladra] 376 00:18:38,505 --> 00:18:42,340 [ambos continúan gruñendo] 377 00:18:42,375 --> 00:18:44,342 - Vamos, encerrémoslo aquí. 378 00:18:44,377 --> 00:18:46,444 - [gruñidos] Estos chicos son... 379 00:18:46,479 --> 00:18:49,347 [risas] Siempre más pesados que ellos... 380 00:18:49,382 --> 00:18:50,882 [gruñidos] Mira. 381 00:18:50,917 --> 00:18:52,350 [ruido sordo] 382 00:18:52,385 --> 00:18:54,653 - Hay un turboascensor a las células de esta manera. 383 00:18:54,688 --> 00:18:56,721 - [jadeando] 384 00:18:56,756 --> 00:18:59,891 - Buggles, vete De regreso a la habitación. 385 00:18:59,926 --> 00:19:01,927 [el jadeo se detiene] 386 00:19:03,430 --> 00:19:06,364 [quejidos] - Continúa. Está bien. ¡Ir! 387 00:19:06,399 --> 00:19:08,366 - [ladra] 388 00:19:08,401 --> 00:19:15,407 ¶ ¶ 389 00:19:17,611 --> 00:19:20,712 - ¿Dónde están todos? Parece terriblemente silencioso. 390 00:19:20,747 --> 00:19:23,215 - Oh, no lo fue como esto antes. 391 00:19:23,250 --> 00:19:25,984 - El silencio es bueno. Me gusta la tranquilidad. 392 00:19:26,019 --> 00:19:28,253 tal vez la suerte finalmente de nuestro lado. 393 00:19:35,729 --> 00:19:38,930 - Entonces, ¿qué es esta transmisión? todo sobre? 394 00:19:38,965 --> 00:19:41,399 - Base Starkiller finalmente está operativo. 395 00:19:41,434 --> 00:19:43,501 -¿"Starkiller"? 396 00:19:43,536 --> 00:19:45,937 - ¿Qué es eso? - No sé. 397 00:19:45,972 --> 00:19:48,573 Pero suena como lo peor que se pueda imaginar. 398 00:19:48,608 --> 00:19:51,209 ¶ ¶ 399 00:19:51,244 --> 00:19:54,713 [multitud cantando indistintamente en la distancia] 400 00:19:54,748 --> 00:19:59,618 - Hoy es el fin de la República. 401 00:19:59,653 --> 00:20:02,420 El fin de un régimen 402 00:20:02,455 --> 00:20:06,024 que consiente al desorden. 403 00:20:06,059 --> 00:20:09,194 En este mismo momento, 404 00:20:09,229 --> 00:20:11,196 en un sistema lejos de aquí, 405 00:20:11,231 --> 00:20:16,201 la Nueva República miente a la galaxia 406 00:20:16,236 --> 00:20:20,639 mientras apoya en secreto la traición 407 00:20:20,674 --> 00:20:23,475 de la repugnante Resistencia! 408 00:20:23,510 --> 00:20:25,944 - Kaz, vamos, mientras están distraídos. 409 00:20:25,979 --> 00:20:29,481 - Esta máquina feroz que has construido 410 00:20:29,516 --> 00:20:31,650 sobre la cual nos encontramos 411 00:20:31,685 --> 00:20:33,652 traerá un final al Senado, 412 00:20:33,687 --> 00:20:36,655 a su preciada flota. 413 00:20:36,690 --> 00:20:41,459 Todos los sistemas restantes se inclinarán a la Primera Orden 414 00:20:41,494 --> 00:20:43,628 y recordaré esto 415 00:20:43,663 --> 00:20:48,466 como el último día de la República! 416 00:20:48,501 --> 00:20:50,635 [gritan los soldados de asalto] 417 00:20:50,670 --> 00:20:53,171 ¡Fuego! 418 00:20:53,206 --> 00:21:00,212 ¶ ¶ 419 00:21:07,287 --> 00:21:10,055 [gritan los soldados de asalto] 420 00:21:11,491 --> 00:21:14,526 - CB-23, ¿qué sistema? ¿Fue eso? 421 00:21:14,561 --> 00:21:16,528 - [pitido] 422 00:21:16,563 --> 00:21:18,530 - ¿Hosnian Prime? 423 00:21:18,565 --> 00:21:20,765 [se estremece] No. 424 00:21:20,800 --> 00:21:23,535 No, no, eso no puede ser. [se estremece] 425 00:21:23,570 --> 00:21:26,538 ¡No! ¡Mis padres! 426 00:21:26,573 --> 00:21:29,474 Mi... casa. 427 00:21:29,509 --> 00:21:33,679 ¶ ¶