1 00:00:00,421 --> 00:00:02,856 ¶¶ 2 00:00:04,225 --> 00:00:07,193 [música melancólica] 3 00:00:07,228 --> 00:00:09,896 ¶ ¶ 4 00:00:09,931 --> 00:00:11,230 - Estáis todos detenidos por 5 00:00:11,265 --> 00:00:13,032 conspirando contra la Primera Orden. 6 00:00:13,067 --> 00:00:15,334 - No puedes amenazarnos con acusaciones falsas. 7 00:00:15,369 --> 00:00:17,203 Pruébalo o lárgate. 8 00:00:17,238 --> 00:00:18,938 - Espías de la Resistencia fueron reportados 9 00:00:18,973 --> 00:00:21,007 en territorio de Primera Orden. 10 00:00:21,042 --> 00:00:24,377 ¿Alguna vez has estado en ¿Sector Épsilon 51-3? 11 00:00:24,412 --> 00:00:26,179 - Ni siquiera había oído hablar de eso. 12 00:00:26,214 --> 00:00:28,614 - Tenemos confirmación visual. era este barco 13 00:00:28,649 --> 00:00:30,750 que invadió nuestro territorio. 14 00:00:30,785 --> 00:00:32,285 Ese sector está prohibido. 15 00:00:32,320 --> 00:00:34,921 ¡Incautarlo! - [se sobresalta] 16 00:00:34,956 --> 00:00:37,423 No puedes confiscar la bola de fuego. 17 00:00:37,458 --> 00:00:39,792 Diles que esto es todo un error. 18 00:00:39,827 --> 00:00:41,394 ¿Kaza? 19 00:00:41,429 --> 00:00:44,664 - Tam, es... es complicado. 20 00:00:46,834 --> 00:00:48,301 - Ponlos bajo custodia. 21 00:00:48,336 --> 00:00:55,341 ¶ ¶ 22 00:00:56,410 --> 00:00:58,744 - [pitido] 23 00:00:58,779 --> 00:00:59,912 [silbido del aerosol] 24 00:00:59,947 --> 00:01:01,414 - ¡Maldito sea! 25 00:01:01,449 --> 00:01:04,417 [disparando blásters] 26 00:01:06,287 --> 00:01:09,489 - [pitido] 27 00:01:14,195 --> 00:01:15,661 - [gruñidos] 28 00:01:15,696 --> 00:01:16,696 [ambos gritan] 29 00:01:19,000 --> 00:01:21,167 - ¡Tam, por aquí! 30 00:01:21,202 --> 00:01:22,836 [disparando blásters] 31 00:01:23,538 --> 00:01:26,606 -¡Neeku! ¡Abre mi oficina! 32 00:01:26,641 --> 00:01:28,241 - Pero has dicho en muchas ocasiones 33 00:01:28,276 --> 00:01:29,175 nunca abrir tu-- 34 00:01:29,210 --> 00:01:30,643 - ¡Sólo hazlo! 35 00:01:30,678 --> 00:01:33,779 - ¡Bueno! 36 00:01:33,814 --> 00:01:35,181 - Esto no está bien. 37 00:01:35,216 --> 00:01:37,350 esto es solo un malentendido. 38 00:01:38,786 --> 00:01:40,120 [pitido] 39 00:01:42,690 --> 00:01:45,492 - No los dejes escapar. 40 00:01:49,130 --> 00:01:50,496 [motor acelerando] 41 00:01:50,531 --> 00:01:52,098 [los hombres se lamentan] 42 00:01:52,133 --> 00:01:54,600 - [pitido] 43 00:01:54,635 --> 00:01:56,536 - [pitido] 44 00:01:58,039 --> 00:02:00,506 [pitido de pánico] 45 00:02:00,541 --> 00:02:02,608 - ¿Cubo? - [pitido gorjeo] 46 00:02:02,643 --> 00:02:03,643 - ¡Cubo! 47 00:02:03,678 --> 00:02:06,146 - Se ha ido. Tenemos que irnos. 48 00:02:08,049 --> 00:02:10,183 - ¡Tam, vamos! 49 00:02:10,218 --> 00:02:12,285 - ¡Tam! 50 00:02:12,320 --> 00:02:13,286 Tam! 51 00:02:13,321 --> 00:02:15,454 - ¡Kaz, entra! 52 00:02:15,489 --> 00:02:17,323 - ¡Tam! 53 00:02:18,659 --> 00:02:20,493 - ¡Abre esa puerta ahora! 54 00:02:20,528 --> 00:02:22,495 - No dispares. No dispares. 55 00:02:22,530 --> 00:02:24,297 Me rindo. 56 00:02:24,332 --> 00:02:25,798 - Parecería tus amigos te han dejado 57 00:02:25,833 --> 00:02:31,470 para asumir la culpa, señorita... Ryvora, ¿no es así? 58 00:02:31,505 --> 00:02:37,544 ¶ ¶ 59 00:02:39,447 --> 00:02:40,646 - Ven con nosotros. 60 00:02:40,681 --> 00:02:42,515 - ¡Pero no soy un espía de la Resistencia! 61 00:02:42,550 --> 00:02:44,584 - Por supuesto que no. Espósala. 62 00:02:44,619 --> 00:02:48,754 Llévala a las celdas de detención de la Torre. 63 00:02:48,789 --> 00:02:50,690 - ¡Oye, deja de empujar! 64 00:02:50,725 --> 00:02:53,226 Puedo caminar, ¿sabes? 65 00:02:53,261 --> 00:02:56,229 [chispas silbando] 66 00:02:56,264 --> 00:02:59,232 [música suave y dramática] 67 00:02:59,267 --> 00:03:03,369 ¶ ¶ 68 00:03:03,404 --> 00:03:05,871 - Ella no vino. ¿Por qué no vino? 69 00:03:05,906 --> 00:03:07,673 - Está confundida. 70 00:03:07,708 --> 00:03:09,943 Tenemos que darnos prisa, Kaz. 71 00:03:13,314 --> 00:03:15,715 Escaparemos por aquí. 72 00:03:15,750 --> 00:03:17,516 - No comprendo. 73 00:03:17,551 --> 00:03:19,785 ¿Por qué es el primer orden? ¿Tratando de arrestarnos? 74 00:03:19,820 --> 00:03:21,921 No somos espías. Somos mecánicos. 75 00:03:21,956 --> 00:03:23,789 ¿Bien? 76 00:03:23,824 --> 00:03:27,760 - En realidad, Neeku, Es hora de que te diga la verdad. 77 00:03:27,795 --> 00:03:32,765 soy un espía, por la Resistencia. 78 00:03:32,800 --> 00:03:35,134 - Ahora no es ¡Es hora de bromas, Kaz! 79 00:03:35,169 --> 00:03:36,802 ¿Por qué nos persiguen? 80 00:03:36,837 --> 00:03:38,204 - [pitido] 81 00:03:38,239 --> 00:03:39,905 - No, Neeku, no es una broma. 82 00:03:39,940 --> 00:03:41,907 Soy un verdadero espía. 83 00:03:41,942 --> 00:03:44,877 Y ahora la Primera Orden está detrás de nosotros. 84 00:03:44,912 --> 00:03:46,746 - [risa incómoda] Este chiste se está poniendo 85 00:03:46,781 --> 00:03:47,747 menos gracioso por el momento. 86 00:03:47,782 --> 00:03:50,750 - Shh, silencio, chicos. 87 00:03:52,787 --> 00:03:55,421 - Asegurar este sector. Deben haber ido por aquí. 88 00:03:55,456 --> 00:03:57,757 Mover. 89 00:03:57,792 --> 00:04:00,393 - Menos hablar, más caminar. Vamos. 90 00:04:00,428 --> 00:04:02,262 ¶ ¶ 91 00:04:03,030 --> 00:04:05,631 [motores distantes zumbando] 92 00:04:05,666 --> 00:04:07,600 - Tenemos que hacer algo, Padre. 93 00:04:07,635 --> 00:04:09,435 No podemos seguir jugando, fingiendo 94 00:04:09,470 --> 00:04:11,771 ser compatible con la Primera Orden. 95 00:04:11,806 --> 00:04:13,439 - Estoy haciendo lo que puedo, Torra, 96 00:04:13,474 --> 00:04:16,575 desde el interior, pero es difícil. 97 00:04:16,610 --> 00:04:18,577 Necesitamos contactar la Nueva República. 98 00:04:18,612 --> 00:04:20,146 [puertas zumban] 99 00:04:20,181 --> 00:04:21,947 - Capitán Doza. 100 00:04:21,982 --> 00:04:23,949 No estoy interrumpiendo nada, ¿lo soy? 101 00:04:23,984 --> 00:04:26,085 - Oh, la Primera Orden interrumpiendo? 102 00:04:26,120 --> 00:04:28,287 [risas] Por supuesto que no. 103 00:04:28,322 --> 00:04:30,489 - Hemos localizado una célula de espías de la Resistencia 104 00:04:30,524 --> 00:04:31,624 en tu plataforma. 105 00:04:31,659 --> 00:04:33,359 - ¿Espías? ¿OMS? 106 00:04:33,394 --> 00:04:35,795 - Jarek Yeager y sus cohortes. 107 00:04:35,830 --> 00:04:38,364 Sólo uno de ellos fue capturado. 108 00:04:38,399 --> 00:04:41,000 - ¿Detenido? ¿Para qué? 109 00:04:41,035 --> 00:04:44,804 - Violación del sector, conspiración, sedición, 110 00:04:44,839 --> 00:04:46,172 entre otros cargos. 111 00:04:46,207 --> 00:04:48,674 - ¿Fue Kaz? 112 00:04:48,709 --> 00:04:53,012 - Tenemos a su amigo, Tam Ryvora. 113 00:04:53,047 --> 00:04:54,380 Pero no importa. 114 00:04:54,415 --> 00:04:56,115 Todos ellos serán encontrados. muy pronto. 115 00:04:56,150 --> 00:04:57,950 [campanadas de enlace de comunicación] seguridad, 116 00:04:57,985 --> 00:04:59,719 preparar el muelle de atraque para un barco entrante. 117 00:04:59,754 --> 00:05:01,454 - ¿Y quiénes son? ¿Estás esperando ahora, Pyre? 118 00:05:01,489 --> 00:05:03,189 ¿Más tropas? 119 00:05:03,224 --> 00:05:06,125 - Agente Tierny del Oficina de Seguridad de Primer Orden. 120 00:05:06,160 --> 00:05:08,828 ella lo descubrirá todo lo que la señorita Ryvora sabe, 121 00:05:08,863 --> 00:05:10,830 de una forma u otra. 122 00:05:10,865 --> 00:05:12,365 [puertas zumban] 123 00:05:12,400 --> 00:05:15,401 [música de suspenso] 124 00:05:16,203 --> 00:05:17,803 - Por aquí. 125 00:05:17,838 --> 00:05:19,872 Necesitamos enviar un mensaje a la Resistencia. 126 00:05:19,907 --> 00:05:22,808 Pero primero tenemos que... - Salva a Tam, ¿verdad? 127 00:05:22,843 --> 00:05:24,477 ¡Tenemos que ir tras Tam! 128 00:05:24,512 --> 00:05:26,846 - Lo haremos, pero Lo primero es lo primero. 129 00:05:26,881 --> 00:05:28,647 Recibimos un mensaje para la Resistencia-- 130 00:05:28,682 --> 00:05:30,249 - Pero eso sería imposible. 131 00:05:30,284 --> 00:05:32,351 La Primera Orden ha bloqueado todas las comunicaciones. 132 00:05:32,386 --> 00:05:33,986 Tendríamos que-- - ¡Son ellos! 133 00:05:34,021 --> 00:05:34,987 - [quejidos] 134 00:05:35,022 --> 00:05:37,223 [música dramática] 135 00:05:37,258 --> 00:05:38,991 - ¡Vaya, vaya, vaya, muévase! 136 00:05:39,026 --> 00:05:40,192 [cargas desintegradoras, incendios] 137 00:05:40,227 --> 00:05:41,427 ¶ ¶ 138 00:05:41,462 --> 00:05:44,430 [ruido del motor] 139 00:05:44,465 --> 00:05:51,471 ¶ ¶ 140 00:06:00,748 --> 00:06:02,515 - Agente Tierny. 141 00:06:02,550 --> 00:06:04,383 - Comandante Pyre. 142 00:06:04,418 --> 00:06:07,453 tener el resto ¿Se han encontrado espías de la Resistencia? 143 00:06:07,488 --> 00:06:08,721 - Aún no. 144 00:06:08,756 --> 00:06:10,790 Pero pronto, os lo aseguro. 145 00:06:10,825 --> 00:06:13,125 - quiero hablar con Tam Ryvora. 146 00:06:13,160 --> 00:06:16,462 Quizás nuestro joven amigo podría ser de alguna ayuda. 147 00:06:16,497 --> 00:06:21,267 ¶ ¶ 148 00:06:21,302 --> 00:06:23,302 - Por aquí. 149 00:06:23,337 --> 00:06:26,138 - Busca en este corredor. Podrían estar aquí abajo. 150 00:06:26,173 --> 00:06:28,274 - [gritos] - Se están acercando. 151 00:06:28,309 --> 00:06:30,309 Y siento un miedo extremo. 152 00:06:30,344 --> 00:06:32,478 - Sigue adelante. Más adelante, gire a la izquierda. 153 00:06:32,513 --> 00:06:33,913 [disparos bláster] 154 00:06:33,948 --> 00:06:36,248 Estoy bastante seguro de que eso lleva a... 155 00:06:36,283 --> 00:06:38,117 [carga de desintegradores] 156 00:06:38,152 --> 00:06:40,319 - Un callejón sin salida. 157 00:06:44,325 --> 00:06:46,892 - Rendirse. - [gemidos suaves] 158 00:06:46,927 --> 00:06:48,093 [música dramática] 159 00:06:48,128 --> 00:06:49,762 [el pestillo chirría] [todos se lamentan] 160 00:06:50,331 --> 00:06:52,965 ¶ ¶ 161 00:06:53,000 --> 00:06:54,467 [ambos llorando] 162 00:06:54,502 --> 00:06:56,068 [ambos gruñen] 163 00:06:56,103 --> 00:06:57,169 [golpes metálicos] - ¡Oh! 164 00:06:57,204 --> 00:06:58,571 - [gemidos] - [gruñidos] 165 00:06:58,606 --> 00:07:00,639 - Vaya, eso fue en realidad bastante divertido, 166 00:07:00,674 --> 00:07:02,107 excepto la parte de aterrizaje. 167 00:07:02,142 --> 00:07:04,076 - [gemidos] De acuerdo. 168 00:07:04,111 --> 00:07:05,611 - Hola, Kaz. 169 00:07:05,646 --> 00:07:06,745 -¡Kel, Eila! 170 00:07:06,780 --> 00:07:08,147 - [gritos] 171 00:07:08,182 --> 00:07:09,114 [golpes en el cuerpo] 172 00:07:09,149 --> 00:07:11,083 - ¿Entonces es verdad? 173 00:07:11,118 --> 00:07:13,686 ¿Eres realmente un espía de la Resistencia? 174 00:07:13,721 --> 00:07:16,422 - ¿Cómo... cómo supiste eso? 175 00:07:16,457 --> 00:07:18,090 - Te escuchamos a través de los respiraderos. 176 00:07:18,125 --> 00:07:19,859 Ustedes son muy ruidosos. 177 00:07:19,894 --> 00:07:22,328 - Oh, qué vergüenza, Kaz. 178 00:07:22,363 --> 00:07:24,530 Ya ves lo que pasa cuando no dices la verdad? 179 00:07:24,565 --> 00:07:26,499 Estos pobres niños han sido engañados 180 00:07:26,534 --> 00:07:28,767 ¡Por tus chistes absurdos! 181 00:07:28,802 --> 00:07:30,803 - Hola, niños, Necesitamos un lugar para pasar desapercibido. 182 00:07:30,838 --> 00:07:32,137 ¿Alguna idea? 183 00:07:32,172 --> 00:07:33,706 - Sabemos lo más seguro puntos aquí abajo. 184 00:07:33,741 --> 00:07:37,276 Vamos. Hay muchos lugares donde esconderse. 185 00:07:37,311 --> 00:07:39,311 - ¿Tipo? No podemos seguir corriendo. 186 00:07:39,346 --> 00:07:42,848 ¡Necesitamos rescatar a Tam! 187 00:07:42,883 --> 00:07:45,317 - ¡Déjame ir! 188 00:07:45,352 --> 00:07:47,353 No he hecho nada. 189 00:07:47,388 --> 00:07:49,054 - Suéltala. 190 00:07:49,089 --> 00:07:51,557 Esas carpetas no son necesarias. 191 00:07:51,592 --> 00:07:54,727 Mis disculpas por su falta de hospitalidad. 192 00:07:54,762 --> 00:07:55,761 [haga clic en las carpetas] 193 00:07:58,265 --> 00:08:02,201 Tengo algunas preguntas simples. Para usted, señorita Ryvora. 194 00:08:02,236 --> 00:08:05,504 ¿Sabes algo? ¿Sobre la Resistencia? 195 00:08:05,539 --> 00:08:08,173 - [suspira] No, nada. 196 00:08:08,208 --> 00:08:10,376 - Son violentos. y grupo peligroso, 197 00:08:10,411 --> 00:08:13,345 desautorizado incluso por la Nueva República. 198 00:08:13,380 --> 00:08:15,714 - Bueno. Entonces, ¿qué significa eso? tiene que ver conmigo? 199 00:08:15,749 --> 00:08:19,818 - ¿Has tenido alguna interacción? ¿Con el comandante Poe Dameron? 200 00:08:19,853 --> 00:08:21,554 - No personalmente. 201 00:08:21,589 --> 00:08:25,224 Él es un amigo. de Yeager y Kaz. 202 00:08:25,259 --> 00:08:27,393 - Dameron es un conocido agente de la Resistencia. 203 00:08:27,428 --> 00:08:29,695 el esta destruido varios barcos de Primer Orden 204 00:08:29,730 --> 00:08:31,497 en ataques no provocados. 205 00:08:31,532 --> 00:08:33,198 - Está bien, entonces ella conoce a un piloto. 206 00:08:33,233 --> 00:08:34,934 ¿Así que lo que? ¿Es eso un crimen? 207 00:08:34,969 --> 00:08:36,368 - Simplemente estamos tratando de 208 00:08:36,403 --> 00:08:39,271 llegar al fondo de esto, Capitán Doza. 209 00:08:39,306 --> 00:08:41,240 Estas distracciones están interfiriendo 210 00:08:41,275 --> 00:08:42,575 con mi interrogatorio. 211 00:08:42,610 --> 00:08:45,945 Por favor, por aquí, señorita Ryvora. 212 00:08:45,980 --> 00:08:48,380 - ¿Adónde la llevas? [puertas zumban] 213 00:08:48,415 --> 00:08:50,416 Tierno! 214 00:08:52,086 --> 00:08:55,054 [música suave y dramática] 215 00:08:55,089 --> 00:09:02,094 ¶ ¶ 216 00:09:06,400 --> 00:09:08,233 - [pitido emocionado] 217 00:09:08,268 --> 00:09:10,369 - ¡Cubo, estás bien! - [pitido] 218 00:09:10,404 --> 00:09:12,404 - Oh, gracias a Dios. 219 00:09:12,439 --> 00:09:14,473 Me tenías preocupado, viejo amigo. 220 00:09:14,508 --> 00:09:16,609 - Los caparazones lo atraparon. en una de sus redes de pesca. 221 00:09:16,644 --> 00:09:18,877 - [gorjeo bajo] 222 00:09:18,912 --> 00:09:21,747 - ¿Es nuestro plan? vivir aquí abajo para siempre, 223 00:09:21,782 --> 00:09:23,782 nunca más ver el sol, 224 00:09:23,817 --> 00:09:26,952 o las estrellas, o cualquier otro ser vivo? 225 00:09:26,987 --> 00:09:28,087 - No, Neeku. 226 00:09:28,122 --> 00:09:29,421 vamos a enviar un mensaje 227 00:09:29,456 --> 00:09:31,290 a la Resistencia, tam libre, 228 00:09:31,325 --> 00:09:33,959 y consigue el primer pedido del Coloso. 229 00:09:33,994 --> 00:09:35,060 - [pitido] 230 00:09:35,095 --> 00:09:36,762 - Mmm, estoy de acuerdo. 231 00:09:36,797 --> 00:09:38,397 Ese es un plan mucho mejor. 232 00:09:38,432 --> 00:09:40,265 no estoy seguro cómo lo haremos, 233 00:09:40,300 --> 00:09:42,034 pero aun así es un buen plan. 234 00:09:44,338 --> 00:09:47,306 [música alegre sonando suavemente] 235 00:09:47,341 --> 00:09:49,675 ¶ ¶ 236 00:09:49,710 --> 00:09:51,276 [las puertas se cierran] 237 00:09:51,311 --> 00:09:53,245 - ¿Quieres algo? ¿Támara? 238 00:09:53,280 --> 00:09:56,281 Droide, atiende a mi invitado. refrescos. 239 00:09:56,316 --> 00:09:58,150 - Yo, eh... 240 00:09:58,185 --> 00:10:01,353 - Esto no es lo que esperabas, ¿verdad? 241 00:10:01,388 --> 00:10:03,656 No soy un monstruo, Tamara. 242 00:10:03,691 --> 00:10:07,259 Nuestro objetivo es la paz galáctica. a través del orden absoluto. 243 00:10:07,294 --> 00:10:08,594 Nada más. 244 00:10:08,629 --> 00:10:10,929 - [pitido bajo] 245 00:10:10,964 --> 00:10:12,631 - Sé lo difícil que debe ser 246 00:10:12,666 --> 00:10:15,000 para que confíes en cualquiera ahora mismo. 247 00:10:15,035 --> 00:10:18,437 - Mira, esto es todo. un gran malentendido. 248 00:10:18,472 --> 00:10:22,141 Yeager, Neeku, Kaz, no son espías. 249 00:10:22,176 --> 00:10:23,475 - ¿En realidad? 250 00:10:23,510 --> 00:10:24,677 [la música medita] 251 00:10:24,712 --> 00:10:25,711 ¿Qué sabes exactamente? 252 00:10:25,746 --> 00:10:27,513 ¿Sobre Kazuda Xiono? 253 00:10:27,548 --> 00:10:30,482 - Es sólo un niño pobre de Coruscant que quiere correr. 254 00:10:30,517 --> 00:10:33,652 - ¿Pobre? ¿Es eso lo que te dijo? 255 00:10:33,687 --> 00:10:36,822 Kazuda proviene de uno de las familias más ricas 256 00:10:36,857 --> 00:10:38,557 en Hosnian Prime. 257 00:10:38,592 --> 00:10:41,660 - ¿Qué? ¿Adinerado? 258 00:10:41,695 --> 00:10:43,028 No, Kaz es sólo... 259 00:10:43,063 --> 00:10:45,030 - Un piloto en la Armada de la Nueva República, 260 00:10:45,065 --> 00:10:48,133 quien fue reclutado para servir en la Resistencia. 261 00:10:48,168 --> 00:10:50,669 ¶ ¶ 262 00:10:50,704 --> 00:10:54,273 Aquí, tal vez su hoja de servicios. te ayudará a convencerte. 263 00:10:59,346 --> 00:11:01,580 - Sabía algo estaba pasando con él. 264 00:11:01,615 --> 00:11:05,618 Pero Kaz, ¿un espía? 265 00:11:07,454 --> 00:11:09,088 - No, no, eso no va a funcionar. 266 00:11:09,123 --> 00:11:11,490 La manta de las comunicaciones Es demasiado fuerte. 267 00:11:11,525 --> 00:11:14,159 Si vamos a recibir un mensaje hasta la Resistencia, 268 00:11:14,194 --> 00:11:16,228 vamos a tener que desactivar el bloqueador. 269 00:11:16,263 --> 00:11:18,063 - Está en la cima de la Torre Doza. 270 00:11:18,098 --> 00:11:19,832 Han duplicado la seguridad. 271 00:11:19,867 --> 00:11:21,700 De ninguna manera lograremos llegar allí sin que te atrapen. 272 00:11:21,735 --> 00:11:23,569 - [pitido] - Mmm. 273 00:11:23,604 --> 00:11:25,170 - [gorjeo bajo] 274 00:11:25,205 --> 00:11:27,539 - Espera un minuto, espera un minuto. 275 00:11:27,574 --> 00:11:29,942 Tengo una idea loca. 276 00:11:29,977 --> 00:11:31,710 ¿Qué pasa si tomamos agua? 277 00:11:31,745 --> 00:11:33,779 y suelta el Coloso bajo el océano? 278 00:11:33,814 --> 00:11:34,913 - Ah... 279 00:11:34,948 --> 00:11:36,749 - [pitidos] - [gorjeo bajo] 280 00:11:36,784 --> 00:11:39,284 - Claro, si quieres destruir toda la estación. 281 00:11:39,319 --> 00:11:43,088 ¿Estás loco, Kaz? - Sólo... sólo escúchame. 282 00:11:43,123 --> 00:11:45,591 [teclas tintineando] [pitido] 283 00:11:45,626 --> 00:11:47,092 Bajamos toda la estación. 284 00:11:47,127 --> 00:11:49,928 hasta que solo la aguja asoma del océano. 285 00:11:49,963 --> 00:11:52,765 Luego simplemente nadamos directo a el bloqueador de comunicaciones 286 00:11:52,800 --> 00:11:54,066 y cerrarlo ¡así de simple! 287 00:11:54,101 --> 00:11:56,702 Es-es tan loco ¡Es brillante! 288 00:11:56,737 --> 00:11:59,772 - O es tan loco ¡Es una locura! 289 00:11:59,807 --> 00:12:02,574 Si bajamos la estación sin cerrando las puertas de seguridad, 290 00:12:02,609 --> 00:12:06,411 elColoso se inundará ¡Y todos se ahogarán! 291 00:12:06,446 --> 00:12:08,781 - Entonces tenemos que enviar un mensaje a Doza 292 00:12:08,816 --> 00:12:09,915 para sellar todas las escotillas. 293 00:12:09,950 --> 00:12:11,817 ¿Puedes manejar eso, CB-23? 294 00:12:11,852 --> 00:12:13,552 - [pitido] 295 00:12:13,587 --> 00:12:15,754 - Yo--yo no sé nada de esto. 296 00:12:15,789 --> 00:12:18,323 Si no tenemos cuidado, toda la estación terminará 297 00:12:18,358 --> 00:12:19,992 aplastado en el fondo del océano. 298 00:12:20,027 --> 00:12:22,027 [música dramática] 299 00:12:25,866 --> 00:12:27,700 - [pitido de preocupación] 300 00:12:28,535 --> 00:12:30,736 - [pitido] 301 00:12:30,771 --> 00:12:34,439 [ambos pitando] 302 00:12:34,474 --> 00:12:37,442 [música divertida] 303 00:12:37,477 --> 00:12:39,444 [ruido ruido metálico] [chispa silbido] 304 00:12:39,479 --> 00:12:43,816 ¶ ¶ 305 00:12:43,851 --> 00:12:46,118 - [pitido] 306 00:12:47,855 --> 00:12:50,556 - Supongo que pasa para comer por aquí. 307 00:12:54,061 --> 00:12:55,561 - [pitido] 308 00:12:58,031 --> 00:13:01,166 [pitido] 309 00:13:01,201 --> 00:13:03,202 - No llamé al servicio de comida. 310 00:13:03,237 --> 00:13:05,003 - [pitido] 311 00:13:05,038 --> 00:13:08,273 - No, papá, Es el nuevo rollie de Kaz. 312 00:13:08,308 --> 00:13:09,975 - [pitido] 313 00:13:10,010 --> 00:13:11,443 - ¿Qué es eso? - [pitido] 314 00:13:11,478 --> 00:13:13,212 - ¿Quieres que haga qué? - [pitido] 315 00:13:13,247 --> 00:13:15,848 - Kaz se va a hundirse la estación al océano? 316 00:13:15,883 --> 00:13:17,516 - [pitido] 317 00:13:17,551 --> 00:13:19,952 - ¿Hasta el fondo? - [pitido] 318 00:13:19,987 --> 00:13:24,022 - ¿Entonces sólo queda la torre? - [pitido] 319 00:13:24,057 --> 00:13:26,391 - Estás seguro que es el único. ¿Manera de difundir el mensaje? 320 00:13:26,426 --> 00:13:28,026 - [pitido] 321 00:13:28,061 --> 00:13:30,863 - Este es el plan más loco. alguna vez he oído. 322 00:13:30,898 --> 00:13:34,233 - ¡Lo sé! [risas] 323 00:13:34,268 --> 00:13:37,002 Tienes razón, es-- podría ser peligroso. 324 00:13:37,037 --> 00:13:39,839 [motores zumbando] 325 00:13:43,410 --> 00:13:47,012 - Bueno, ¿qué dijo? 326 00:13:47,047 --> 00:13:48,647 - Hazlo. 327 00:13:48,682 --> 00:13:50,582 Sellaremos las escotillas desde aquí. 328 00:13:50,617 --> 00:13:52,184 Y si dañas mi estación, 329 00:13:52,219 --> 00:13:53,752 será mejor que tengas esperanza la Primera Orden 330 00:13:53,787 --> 00:13:55,487 te atrapa antes que yo. 331 00:13:55,522 --> 00:13:57,823 - Esto va a ser ¡Qué divertido! 332 00:13:57,858 --> 00:13:58,891 [risa suave] 333 00:13:59,860 --> 00:14:01,059 - Está bien, está bien. 334 00:14:01,094 --> 00:14:02,828 Primero, necesitaremos disminuir lastre 335 00:14:02,863 --> 00:14:04,096 y aumentar el empuje hacia abajo. 336 00:14:04,131 --> 00:14:05,497 [risas] ¡Esto es emocionante! 337 00:14:05,532 --> 00:14:08,901 parezco sentir un hormigueo por todas partes. 338 00:14:08,936 --> 00:14:11,536 - Muy bien, cerrando las turbinas principales 339 00:14:11,571 --> 00:14:15,073 en tres, dos, uno, 340 00:14:15,108 --> 00:14:16,008 ahora! 341 00:14:16,043 --> 00:14:17,442 [apagado eléctrico] 342 00:14:17,477 --> 00:14:20,579 [el ruido se desacelera, se detiene] 343 00:14:21,448 --> 00:14:22,648 [pitido] 344 00:14:24,952 --> 00:14:27,452 [el silbido disminuye, se detiene] 345 00:14:27,487 --> 00:14:30,022 [el chirrido disminuye, se detiene] 346 00:14:30,057 --> 00:14:33,025 [música de suspenso] 347 00:14:33,060 --> 00:14:35,027 - ¿Crees que se hundirá? 348 00:14:35,062 --> 00:14:38,063 - Kaz, si hay algo Creo que puedes hacerlo, 349 00:14:38,098 --> 00:14:40,132 es hundir esta estación. 350 00:14:44,104 --> 00:14:45,203 [charla confusa] 351 00:14:45,238 --> 00:14:47,873 [fuerte ruido] - [graznidos] 352 00:14:47,908 --> 00:14:50,208 [música dramática] 353 00:14:50,243 --> 00:14:53,645 [silbido mecánico] 354 00:14:53,680 --> 00:14:55,047 [objetos tintineando suavemente] - [gruñidos] 355 00:14:55,082 --> 00:14:57,149 ¿Qué... qué está pasando? 356 00:14:57,184 --> 00:15:00,119 - Quédate aquí. Voy a descubrirlo. 357 00:15:02,089 --> 00:15:03,088 - [pitido] 358 00:15:03,123 --> 00:15:04,556 [los artículos suenan] 359 00:15:04,591 --> 00:15:06,124 ¶ ¶ 360 00:15:06,159 --> 00:15:08,327 - ¡Capitán Doza! ¿Lo que está sucediendo? 361 00:15:08,362 --> 00:15:10,762 - Debe ser un mal funcionamiento del reactor. 362 00:15:10,797 --> 00:15:12,264 Nos estamos hundiendo. 363 00:15:12,299 --> 00:15:13,665 Tenemos que sellar las escotillas. 364 00:15:13,700 --> 00:15:15,634 o toda la plataforma quedará inundado. 365 00:15:15,669 --> 00:15:17,769 - Hazlo. Y bloquear nuestros barcos. 366 00:15:17,804 --> 00:15:19,905 [campanadas de enlace de comunicación] - Atención, ciudadanos. 367 00:15:19,940 --> 00:15:22,140 Evacuar muelles y admisiones. - [gemidos] 368 00:15:22,175 --> 00:15:24,109 - Mover adentro para todos salas presurizadas de emergencia 369 00:15:24,144 --> 00:15:25,143 ¡inmediatamente! 370 00:15:25,178 --> 00:15:26,511 ¡Esto no es un simulacro! 371 00:15:26,546 --> 00:15:27,846 - [ladra] 372 00:15:27,881 --> 00:15:30,315 - [gruñidos] ¡Buggles! [gritos] 373 00:15:30,350 --> 00:15:33,185 Esto no es tan divertido como pensé que sería. 374 00:15:33,220 --> 00:15:35,754 - Sellado de emergencia todos los mamparos. 375 00:15:35,789 --> 00:15:37,122 [fuerte ruido metálico] 376 00:15:37,157 --> 00:15:38,357 - [pitido] 377 00:15:38,392 --> 00:15:45,397 ¶ ¶ 378 00:15:54,408 --> 00:15:57,409 [alarmas a todo volumen] 379 00:16:00,313 --> 00:16:01,947 - Escotilla interior sellada. 380 00:16:01,982 --> 00:16:03,315 Tubo de lanzamiento a presión. 381 00:16:03,350 --> 00:16:04,983 Apertura de trampilla exterior. 382 00:16:05,018 --> 00:16:06,218 ¡Divertirse! 383 00:16:06,253 --> 00:16:08,554 [silbido del agua] 384 00:16:12,192 --> 00:16:14,493 - No sé sobre este plan. 385 00:16:14,528 --> 00:16:16,729 - Es demasiado tarde para cambiarlo. 386 00:16:22,536 --> 00:16:25,504 [música maravillosa] 387 00:16:25,539 --> 00:16:32,544 ¶ ¶ 388 00:16:43,423 --> 00:16:45,190 [retumbar estructural] 389 00:16:47,794 --> 00:16:50,328 - Ella sostuvo. ¡Ella aguantó! 390 00:16:50,363 --> 00:16:52,097 - ¿Cuánto falta para ¿Podemos arreglar esto, Capitán? 391 00:16:52,132 --> 00:16:54,232 - Me registraré ahora. [campanadas de enlace de comunicación] 392 00:16:54,267 --> 00:16:56,568 Doza a la ingeniería. ¿Cuál es el estado? 393 00:16:56,603 --> 00:16:58,403 - Francamente, Pyre... [Doza hablando indistintamente] 394 00:16:58,438 --> 00:17:01,440 encuentro el momento de este "accidente" sospechoso, 395 00:17:01,475 --> 00:17:04,342 especialmente con tres Agentes de la Resistencia enloquecidos. 396 00:17:04,377 --> 00:17:07,880 - estaba pensando Exactamente lo mismo, Tierny. 397 00:17:08,782 --> 00:17:10,682 - [jadeando] 398 00:17:10,717 --> 00:17:13,385 - [pitido] [ambos jadeando] 399 00:17:13,420 --> 00:17:14,920 - Aún no hemos llegado a ese punto. 400 00:17:14,955 --> 00:17:16,354 Muy bien, vamos. Vamos. 401 00:17:16,389 --> 00:17:18,457 Vamos. No tenemos mucho tiempo. 402 00:17:24,798 --> 00:17:26,932 [gemidos] No funciona. 403 00:17:26,967 --> 00:17:28,100 [gruñidos] 404 00:17:30,003 --> 00:17:31,403 - Vamos. 405 00:17:31,438 --> 00:17:34,873 Sólo hay que romper... la conexión. 406 00:17:34,908 --> 00:17:36,575 [crujido de metal] 407 00:17:36,610 --> 00:17:39,478 [pitido] [apagado eléctrico] 408 00:17:39,513 --> 00:17:41,813 [florecimiento musical dramático] 409 00:17:41,848 --> 00:17:43,448 [hacer clic] 410 00:17:43,483 --> 00:17:45,484 - Hm, hemos asumido demasiada agua. 411 00:17:45,519 --> 00:17:47,986 No puedo subir la estación. [campanadas de enlace de comunicación] 412 00:17:48,021 --> 00:17:50,889 - Comandante, las comunicaciones. La manta se ha desconectado. 413 00:17:50,924 --> 00:17:54,392 - Debe ser daño por agua. 414 00:17:54,427 --> 00:17:57,629 [música dramática] 415 00:17:57,664 --> 00:18:00,298 - Todavía está sobre el nivel del mar. 416 00:18:00,333 --> 00:18:03,502 - Llegaremos a el fondo de esto. 417 00:18:03,537 --> 00:18:05,471 Soldados, conmigo. 418 00:18:07,474 --> 00:18:10,609 [ruido metálico] 419 00:18:10,644 --> 00:18:12,477 [zumbido mecánico] - [pitido] 420 00:18:12,512 --> 00:18:16,414 - CB, recibe este mensaje al General Organa. 421 00:18:16,449 --> 00:18:18,083 - [pitido] 422 00:18:18,118 --> 00:18:20,485 - Este es Kazuda Xiono. del Coloso. 423 00:18:20,520 --> 00:18:22,020 La Primera Orden ha tomado 424 00:18:22,055 --> 00:18:24,122 control total de esta estación. 425 00:18:24,157 --> 00:18:27,325 Estamos bajo bloqueo total y en peligro. 426 00:18:27,360 --> 00:18:30,629 Por favor, envíe ayuda inmediatamente. 427 00:18:30,664 --> 00:18:35,100 - Ahora, Kaz, sé que no lo eres. el espía más experimentado, 428 00:18:35,135 --> 00:18:37,503 pero pelearía junto a ti cualquier día. 429 00:18:38,738 --> 00:18:41,039 [música dramática] 430 00:18:41,074 --> 00:18:42,607 - Ojalá incluido hoy. 431 00:18:42,642 --> 00:18:43,608 [disparos bláster] 432 00:18:43,643 --> 00:18:48,613 ¶ ¶ 433 00:18:48,648 --> 00:18:50,482 - [pitido] - ¡Yager! 434 00:18:50,517 --> 00:18:53,652 Recibimos un mensaje ¡Viniendo de la Resistencia! 435 00:18:53,687 --> 00:18:55,887 - ¿Puedes conseguirlo, CB? Yo te cubriré. 436 00:18:55,922 --> 00:18:57,489 [disparo de blaster] 437 00:18:57,524 --> 00:18:59,057 - ¡Mátalos! 438 00:18:59,092 --> 00:19:00,526 - ¡Más rápido, 23! 439 00:19:02,896 --> 00:19:04,062 - [pitido] 440 00:19:04,097 --> 00:19:05,564 - ¿Mensaje recibido? 441 00:19:05,599 --> 00:19:07,332 Buen trabajo, CB. 442 00:19:07,367 --> 00:19:09,734 [gritos] [gruñidos] 443 00:19:09,769 --> 00:19:11,836 ¡Lo logramos, Yeager! 444 00:19:11,871 --> 00:19:13,171 - Buen trabajo, Kaz. 445 00:19:13,206 --> 00:19:15,307 - ¡Sí, no! [gritos] 446 00:19:15,342 --> 00:19:17,842 ¶ ¶ 447 00:19:17,877 --> 00:19:19,044 - [pitido] 448 00:19:19,079 --> 00:19:20,845 - Ve, CB, ayúdalos. 449 00:19:20,880 --> 00:19:22,981 - [pitido] 450 00:19:23,016 --> 00:19:25,717 - ¡Mételo adentro ahora! 451 00:19:25,752 --> 00:19:32,758 ¶ ¶ 452 00:19:35,762 --> 00:19:37,662 [pájaros graznando] 453 00:19:37,697 --> 00:19:40,665 [música siniestra] 454 00:19:40,700 --> 00:19:47,939 ¶ ¶ 455 00:19:47,974 --> 00:19:50,842 - Capitán, acabo de interceptar. una transmisión codificada 456 00:19:50,877 --> 00:19:51,776 del Coloso. 457 00:19:51,811 --> 00:19:53,578 - Descifrarlo. 458 00:19:53,613 --> 00:19:54,779 [pitido] 459 00:19:54,814 --> 00:19:57,115 - Este es Kazuda Xiono del Coloso. 460 00:19:57,150 --> 00:19:58,717 La Primera Orden ha tomado 461 00:19:58,752 --> 00:20:00,719 control total de esta estación. 462 00:20:00,754 --> 00:20:04,356 Estamos bajo bloqueo total y en peligro. 463 00:20:04,391 --> 00:20:07,593 Por favor-- enviar ayuda inmediatamente. 464 00:20:10,964 --> 00:20:12,764 - [pitido] 465 00:20:12,799 --> 00:20:13,765 - [jadeando] 466 00:20:13,800 --> 00:20:16,201 -¡Kaza! ¡CB-23! 467 00:20:16,236 --> 00:20:18,270 ¿Dónde está Yeager? 468 00:20:18,305 --> 00:20:20,405 [música dramática sombría] 469 00:20:20,440 --> 00:20:21,773 - Lo capturaron. 470 00:20:21,808 --> 00:20:24,442 - ¿Qué--pero-- ¿Qué pasa con la Resistencia? 471 00:20:24,477 --> 00:20:25,744 ¿Pueden ayudarnos? 472 00:20:25,779 --> 00:20:27,212 - El mensaje. 473 00:20:27,247 --> 00:20:29,781 CB-23, ¿lo descargaste todo? 474 00:20:29,816 --> 00:20:32,651 - [pitido] 475 00:20:32,686 --> 00:20:34,419 - Kazuda. 476 00:20:34,454 --> 00:20:36,755 He recibido tu mensaje. 477 00:20:36,790 --> 00:20:39,424 Nuestras fuerzas son pocas y divididas 478 00:20:39,459 --> 00:20:41,626 y, tanto como me duele decir, 479 00:20:41,661 --> 00:20:43,828 no tenemos barcos de sobra. 480 00:20:43,863 --> 00:20:45,764 Te envío las coordenadas 481 00:20:45,799 --> 00:20:47,766 a la ubicación de nuestra próxima base. 482 00:20:47,801 --> 00:20:50,769 Si puedes salir de Castilón, únete a nosotros. 483 00:20:50,804 --> 00:20:53,004 Deberías saber eso en toda la galaxia, 484 00:20:53,039 --> 00:20:54,839 muchas personas lo son luchando contra la opresión 485 00:20:54,874 --> 00:20:56,841 de cualquier manera que puedan. 486 00:20:56,876 --> 00:20:58,943 No estás solo, Kazuda. 487 00:20:58,978 --> 00:21:02,781 Que la Fuerza te acompañe. 488 00:21:02,816 --> 00:21:06,184 - Entonces, realmente lo eres. con la Resistencia? 489 00:21:06,219 --> 00:21:08,787 ¿Por qué no me lo dijiste, Kaz? 490 00:21:08,822 --> 00:21:11,456 - ¿La Resistencia no viene? 491 00:21:11,491 --> 00:21:13,158 ¿Estamos solos? 492 00:21:13,193 --> 00:21:15,627 - No. Nos tenemos el uno al otro. 493 00:21:15,662 --> 00:21:18,930 Ahora somos la Resistencia... todos nosotros. 494 00:21:18,965 --> 00:21:20,965 Primero, vamos a liberar a nuestros amigos. 495 00:21:21,000 --> 00:21:25,003 Entonces te lo prometo Estamos recuperando el Coloso. 496 00:21:25,038 --> 00:21:26,838 ¶ ¶