1 00:00:00,421 --> 00:00:02,856 ¶¶ 2 00:00:03,791 --> 00:00:05,591 [gaviotas graznando] 3 00:00:05,626 --> 00:00:07,393 [música maravillosa] 4 00:00:07,428 --> 00:00:10,430 [Lazos rugiendo] 5 00:00:19,373 --> 00:00:20,406 - [suspiros] 6 00:00:20,441 --> 00:00:23,443 [crujido distante] 7 00:00:26,380 --> 00:00:28,347 [música alegre] 8 00:00:28,382 --> 00:00:29,449 ¶ ¶ 9 00:00:29,484 --> 00:00:32,385 Ejem. Déjame adivinar. 10 00:00:32,420 --> 00:00:35,388 Este es tu intento de enviar Un mensaje a la Resistencia. 11 00:00:35,423 --> 00:00:36,622 - ¿Es tan obvio? 12 00:00:36,657 --> 00:00:38,424 ¡Vaya! 13 00:00:38,459 --> 00:00:41,260 - es obvio esto no va a funcionar. 14 00:00:41,295 --> 00:00:43,229 - [pitido] 15 00:00:43,264 --> 00:00:44,564 - La Primera Orden manta de comunicaciones 16 00:00:44,599 --> 00:00:47,533 es demasiado fuerte por esa... cosa. 17 00:00:47,568 --> 00:00:50,236 - [pitido] 18 00:00:50,271 --> 00:00:51,471 - Gracias, BB-8. 19 00:00:51,506 --> 00:00:54,373 Me alegra que alguien crea en mis habilidades. 20 00:00:54,408 --> 00:00:56,442 Prepárate para que se demuestre que estás equivocado, Yeager. 21 00:00:56,477 --> 00:00:57,443 Mira esto. 22 00:00:57,478 --> 00:00:58,644 [fuerte chirrido] 23 00:00:58,679 --> 00:01:01,214 ¡Ah! 24 00:01:01,249 --> 00:01:02,281 Botón equivocado. 25 00:01:02,316 --> 00:01:03,716 Es éste. 26 00:01:03,751 --> 00:01:04,717 Poe Dameron. 27 00:01:04,752 --> 00:01:05,718 Kaz a la presa Poe... 28 00:01:05,753 --> 00:01:07,487 Quiero decir, Lobo Solitario. 29 00:01:07,522 --> 00:01:09,455 Nombre en clave Lobo Solitario. 30 00:01:09,490 --> 00:01:10,490 ¿Lees? 31 00:01:10,525 --> 00:01:12,625 Lobo Solitario, entra. 32 00:01:12,660 --> 00:01:13,726 - Sí, leí. 33 00:01:13,761 --> 00:01:15,328 Ustedes realmente tienen estado intentando 34 00:01:15,363 --> 00:01:16,496 para contactarme, ¿no? 35 00:01:16,531 --> 00:01:19,298 - ¡Vaya! ¡La señal es tan clara! 36 00:01:19,333 --> 00:01:21,434 ¿Ves, Yeager? ¿Qué te dije? 37 00:01:21,469 --> 00:01:24,737 soy un genio... [suspiros] 38 00:01:24,772 --> 00:01:26,472 - ¿Cómo te va, chico? 39 00:01:26,507 --> 00:01:27,640 - [pitido] 40 00:01:27,675 --> 00:01:29,509 -¡Poe! 41 00:01:29,544 --> 00:01:32,345 - [pitido] 42 00:01:32,380 --> 00:01:34,347 - Oye, amigo. Es bueno verte a ti también. 43 00:01:34,382 --> 00:01:36,516 Entonces Kaz, ¿Es ese artilugio ridículo? 44 00:01:36,551 --> 00:01:37,750 se supone que debe contactarme? 45 00:01:37,785 --> 00:01:39,418 - ¡Sí! 46 00:01:39,453 --> 00:01:40,520 [la electricidad chisporrotea] 47 00:01:40,555 --> 00:01:41,754 ¶ ¶ 48 00:01:41,789 --> 00:01:43,489 No. 49 00:01:43,524 --> 00:01:46,526 [música triunfante] 50 00:01:50,565 --> 00:01:53,599 ¡Poe! ¿Qué... cómo conseguiste a bordo del Coloso? 51 00:01:53,634 --> 00:01:56,469 Hay cazas TIE y soldados de asalto por todas partes. 52 00:01:56,504 --> 00:01:59,539 - Sí, lo sé. Entrar fue la parte fácil. 53 00:02:01,742 --> 00:02:04,443 - [pitido] 54 00:02:04,478 --> 00:02:06,479 - De todos modos, parece algunas cosas 55 00:02:06,514 --> 00:02:09,448 han cambiado por aquí desde la última vez que supe de ti. 56 00:02:09,483 --> 00:02:10,683 - Puedes decir eso de nuevo. 57 00:02:10,718 --> 00:02:12,518 - lo he estado intentando para conseguirte mis informes, 58 00:02:12,553 --> 00:02:14,787 pero la Primera Orden está bloqueada todas las comunicaciones. 59 00:02:14,822 --> 00:02:16,389 - Bueno, comprobando contigo. 60 00:02:16,424 --> 00:02:18,624 es solo la mitad de la razón Estoy aquí. 61 00:02:18,659 --> 00:02:20,626 Tenemos una gran misión delante de nosotros. 62 00:02:20,661 --> 00:02:23,462 BB-8, estás listo para venir a casa conmigo? 63 00:02:23,497 --> 00:02:26,666 - [pitido] 64 00:02:26,701 --> 00:02:28,801 - ¿Estás... estás tomando BB-8? 65 00:02:28,836 --> 00:02:31,470 - Acabo de recibir órdenes de General Organa. 66 00:02:31,505 --> 00:02:33,406 Nos vamos mañana para Jakku. 67 00:02:33,441 --> 00:02:34,707 Necesito BB-8 en este. 68 00:02:34,742 --> 00:02:36,576 - Pero ¿qué pasa? nuestra misión aquí? 69 00:02:36,611 --> 00:02:38,344 - CB-23 te ayudará. 70 00:02:38,379 --> 00:02:39,378 La tengo de vuelta en mi X-wing. 71 00:02:39,413 --> 00:02:40,580 Sólo tenemos que desconectarnos. 72 00:02:40,615 --> 00:02:42,715 -Poe, tenías razón. para enviarme aquí. 73 00:02:42,750 --> 00:02:44,584 La primera orden planeando algo, 74 00:02:44,619 --> 00:02:46,652 y el Coloso es simplemente una pequeña parte de ella. 75 00:02:46,687 --> 00:02:48,688 [Lazos rugiendo] 76 00:02:48,723 --> 00:02:50,389 - Está bien, chico. 77 00:02:50,424 --> 00:02:51,591 Estoy interesado. 78 00:02:51,626 --> 00:02:52,759 Veamos qué tienes. 79 00:02:54,395 --> 00:02:55,828 [campanas de holograma] 80 00:02:55,863 --> 00:02:58,497 - La Primera Orden ha estado moviéndose. Toneladas de combustible por aquí. 81 00:02:58,532 --> 00:03:00,600 - Entonces ¿qué quieren? el Coloso para? 82 00:03:00,635 --> 00:03:01,734 No es exactamente el más grande. 83 00:03:01,769 --> 00:03:03,569 estación de servicio en la galaxia. 84 00:03:03,604 --> 00:03:05,371 - Pensé en eso. 85 00:03:05,406 --> 00:03:07,707 Lo quieren para que la Resistencia no puedo tenerlo. 86 00:03:07,742 --> 00:03:09,675 es la ultima parada ante las Regiones Desconocidas. 87 00:03:09,710 --> 00:03:12,411 Es crucial para cualquier flota. necesidad de recargar combustible. 88 00:03:12,446 --> 00:03:15,414 - ¿Flota? ¿De qué estás hablando? 89 00:03:15,449 --> 00:03:17,550 - Kaz tiene nueva información. para ti. 90 00:03:22,657 --> 00:03:23,856 - Algo está pasando en este sector 91 00:03:23,891 --> 00:03:26,759 de las Regiones Desconocidas... justo aquí. 92 00:03:26,794 --> 00:03:28,461 - Bueno, tengo poco tiempo. 93 00:03:28,496 --> 00:03:31,464 pero el general organa No le gustan las sorpresas. 94 00:03:31,499 --> 00:03:33,566 Saltemos tú y yo ahí fuera. y compruébalo. 95 00:03:33,601 --> 00:03:35,468 - ¿En realidad? Eso sería genial. 96 00:03:35,503 --> 00:03:36,869 Pero ¿cómo vamos a Bájate del Coloso 97 00:03:36,904 --> 00:03:38,604 sin la primera orden notando? 98 00:03:38,639 --> 00:03:39,772 - Tengo una idea. 99 00:03:39,807 --> 00:03:42,375 Es una idea loca, pero podría funcionar. 100 00:03:42,410 --> 00:03:43,743 - Oh, no, no estás pensando. 101 00:03:43,778 --> 00:03:45,578 de sacar un Widowmaker, ¿eres tú? 102 00:03:45,613 --> 00:03:46,612 - ¿Hacedor de viudas? 103 00:03:46,647 --> 00:03:47,613 [risas] 104 00:03:47,648 --> 00:03:49,448 Ni siquiera estoy casado. 105 00:03:49,483 --> 00:03:51,417 - Dado lo peligroso esto será, 106 00:03:51,452 --> 00:03:52,551 Probablemente eso sea algo bueno. 107 00:03:52,586 --> 00:03:54,587 [música misteriosa] 108 00:03:59,593 --> 00:04:02,595 [música siniestra] 109 00:04:07,668 --> 00:04:09,735 - Está bien, primero bájala. en este carguero. 110 00:04:09,770 --> 00:04:11,470 Vamos a montar esa cosa fuera de aquí 111 00:04:11,505 --> 00:04:12,538 hasta que aclaremos su escaneo. 112 00:04:13,841 --> 00:04:15,808 [los motores rugen] 113 00:04:15,843 --> 00:04:18,911 [música dramática] 114 00:04:18,946 --> 00:04:20,813 ¶ ¶ 115 00:04:20,848 --> 00:04:22,615 - Está bien. 116 00:04:26,554 --> 00:04:32,892 ¶ ¶ 117 00:04:44,839 --> 00:04:46,539 - ¿Alguna vez pensaste sobre pintar esto 118 00:04:46,574 --> 00:04:48,607 ¿En un color menos llamativo? 119 00:04:48,642 --> 00:04:49,875 - Bueno, es un corredor. 120 00:04:49,910 --> 00:04:51,844 Realmente no es una nave de combate. 121 00:04:54,915 --> 00:04:58,517 ¶ ¶ 122 00:04:58,552 --> 00:05:01,520 - Está bien, a continuación, dejamos en el momento preciso. 123 00:05:01,555 --> 00:05:03,556 - ¿Por qué no estás pilotando? esta cosa? 124 00:05:03,591 --> 00:05:05,524 - Conoces este barco mejor que yo. 125 00:05:05,559 --> 00:05:06,726 Además, todavía se rumorea. 126 00:05:06,761 --> 00:05:08,794 eres el mejor piloto en la galaxia. 127 00:05:08,829 --> 00:05:10,529 - [se burla] 128 00:05:10,564 --> 00:05:14,900 ¶ ¶ 129 00:05:14,935 --> 00:05:16,669 - Está bien, prepárate. 130 00:05:16,704 --> 00:05:18,704 Mantenlo estable. 131 00:05:18,739 --> 00:05:20,873 ¶ ¶ 132 00:05:20,908 --> 00:05:22,875 - [pitidos] 133 00:05:22,910 --> 00:05:23,876 - ¡Está bien, dale! 134 00:05:23,911 --> 00:05:26,545 ¶ ¶ 135 00:05:26,580 --> 00:05:30,516 [motores retumbando] 136 00:05:30,551 --> 00:05:32,651 ¶ ¶ 137 00:05:32,686 --> 00:05:34,820 [motores chisporroteando] 138 00:05:34,855 --> 00:05:36,822 ¶ ¶ 139 00:05:36,857 --> 00:05:39,692 ¡Enciende los motores, Kaz! 140 00:05:39,727 --> 00:05:41,694 ¡Kaza! 141 00:05:41,729 --> 00:05:42,828 ¡¿Kaza?! 142 00:05:42,863 --> 00:05:44,864 - Lo estoy intentando. ¡Lo estoy intentando! 143 00:05:44,899 --> 00:05:46,766 [motores explotando] 144 00:05:46,801 --> 00:05:47,900 - [pitidos] 145 00:05:47,935 --> 00:05:50,669 ¶ ¶ 146 00:05:50,704 --> 00:05:52,772 - ¡En cualquier momento, Kaz! 147 00:05:55,042 --> 00:05:59,745 ¶ ¶ 148 00:05:59,780 --> 00:06:01,614 ¡Vaya, vaya! 149 00:06:01,649 --> 00:06:02,681 - [suspiros] 150 00:06:02,716 --> 00:06:09,756 ¶ ¶ 151 00:06:16,964 --> 00:06:18,864 - [pitidos] 152 00:06:18,899 --> 00:06:22,601 ¶ ¶ 153 00:06:22,636 --> 00:06:24,637 - ¿Podemos simplemente conseguir? ¿Un poco más cerca, Kaz? 154 00:06:24,672 --> 00:06:29,575 ¶ ¶ 155 00:06:31,979 --> 00:06:33,913 - [pitido] 156 00:06:33,948 --> 00:06:35,881 - Qué bueno verte a ti también, CB-23. 157 00:06:35,916 --> 00:06:37,550 [controles pitidos] 158 00:06:37,585 --> 00:06:38,651 ¿Estás listo para esto? 159 00:06:38,686 --> 00:06:39,752 - Soy. 160 00:06:39,787 --> 00:06:41,053 No estoy seguro acerca de la bola de fuego. 161 00:06:41,088 --> 00:06:43,589 - [pitido] 162 00:06:43,624 --> 00:06:44,590 - BB-8 tiene razón. 163 00:06:44,625 --> 00:06:45,758 Con él apoyándote, 164 00:06:45,793 --> 00:06:46,926 no tienes nada de qué preocuparse. 165 00:06:48,596 --> 00:06:50,629 - [pitidos] - Tienes razón. 166 00:06:50,664 --> 00:06:51,664 Hagamos esto. 167 00:06:51,699 --> 00:06:54,700 [motores silbando] 168 00:07:00,774 --> 00:07:03,810 [motores rugiendo] 169 00:07:07,114 --> 00:07:09,682 [controla el chirrido] 170 00:07:09,717 --> 00:07:11,584 - Está bien, eso no está bien. 171 00:07:11,619 --> 00:07:13,586 - ¿Qué? No detecto nada. 172 00:07:13,621 --> 00:07:14,854 - Exacto. 173 00:07:14,889 --> 00:07:16,755 Parece que hubo un sistema aquí, 174 00:07:16,790 --> 00:07:18,591 pero no hay ninguna estrella. 175 00:07:18,626 --> 00:07:19,992 CB-23, ¿puedes confirmarlo? 176 00:07:20,027 --> 00:07:22,628 - [pitido] 177 00:07:22,663 --> 00:07:24,930 - De alguna manera, el sol de este sistema. ha desaparecido. 178 00:07:24,965 --> 00:07:26,799 - ¿Desaparecido? 179 00:07:29,803 --> 00:07:32,771 [música premonitoria] 180 00:07:32,806 --> 00:07:38,711 ¶ ¶ 181 00:07:38,746 --> 00:07:41,046 - Esos planetoides... ¿Qué pudo haber hecho eso? 182 00:07:41,081 --> 00:07:42,948 - Está intacto. 183 00:07:42,983 --> 00:07:45,818 No diezmado como era de esperar de un golpe con arma. 184 00:07:45,853 --> 00:07:48,988 - Entonces los planetas han sido descorazonados? 185 00:07:49,023 --> 00:07:51,690 eso tiene que ser la Primera Orden, ¿verdad? 186 00:07:51,725 --> 00:07:52,825 ¿Pero por qué? 187 00:07:52,860 --> 00:07:53,826 ¿Recursos? 188 00:07:53,861 --> 00:07:54,960 - No. 189 00:07:54,995 --> 00:07:56,061 si lo necesitaran para recursos, 190 00:07:56,096 --> 00:07:57,963 ¿Por qué se fue? el núcleo detrás? 191 00:07:57,998 --> 00:08:01,667 [motores silbando] 192 00:08:01,702 --> 00:08:04,703 ¶ ¶ 193 00:08:04,738 --> 00:08:06,672 - Vaya. 194 00:08:06,707 --> 00:08:08,007 Este ha sido descorazonado perfectamente. 195 00:08:08,042 --> 00:08:10,042 - [pitidos] 196 00:08:10,077 --> 00:08:11,878 - Echemos un vistazo más de cerca. 197 00:08:20,921 --> 00:08:24,690 ¶ ¶ 198 00:08:24,725 --> 00:08:26,659 - ¿Por qué alguien haría esto? 199 00:08:26,694 --> 00:08:27,893 - Paciencia, chico. 200 00:08:27,928 --> 00:08:29,161 Eso es lo que vamos a descúbrelo. 201 00:08:29,196 --> 00:08:31,830 - [pitido] 202 00:08:31,865 --> 00:08:36,769 ¶ ¶ 203 00:08:40,708 --> 00:08:42,775 [controla el pitido] 204 00:08:42,810 --> 00:08:43,842 [música dramática] 205 00:08:43,877 --> 00:08:45,077 - ¿Qué es eso? 206 00:08:45,112 --> 00:08:50,049 ¶ ¶ 207 00:08:50,084 --> 00:08:51,083 ¿Poe? 208 00:08:51,118 --> 00:08:52,084 - Sí, lo veo. 209 00:08:52,119 --> 00:08:53,852 Es un pozo de gravedad. 210 00:08:53,887 --> 00:08:55,854 Prueba y potencia tus propulsores. y date la vuelta. 211 00:08:55,889 --> 00:08:57,089 Tenemos que salir de aquí. 212 00:08:57,124 --> 00:08:58,090 [controla el volumen] 213 00:08:58,125 --> 00:08:59,758 - N-no puedo. 214 00:08:59,793 --> 00:09:01,093 estoy impulsando, ¡y no pasa nada! 215 00:09:01,128 --> 00:09:02,962 - Demasiado tarde. Estamos atrapados. 216 00:09:02,997 --> 00:09:05,064 Intenta aguantarlo. 217 00:09:10,971 --> 00:09:12,037 [motores chisporroteando] 218 00:09:12,072 --> 00:09:15,874 ¶ ¶ 219 00:09:15,909 --> 00:09:17,776 - [gruñidos] 220 00:09:17,811 --> 00:09:20,779 ¶ ¶ 221 00:09:20,814 --> 00:09:24,049 - [pitido] 222 00:09:24,084 --> 00:09:25,217 - Lo sé, lo sé. 223 00:09:25,252 --> 00:09:28,120 ¶ ¶ 224 00:09:28,155 --> 00:09:30,856 [gruñidos] 225 00:09:33,927 --> 00:09:36,095 - ¡No tengo control! ¡No tengo empuje! 226 00:09:38,165 --> 00:09:40,232 - No te resistas, Kaz. Dirígete hacia allí. 227 00:09:40,267 --> 00:09:41,800 - ¡¿Estás loco?! 228 00:09:41,835 --> 00:09:42,835 - Quizás. 229 00:09:42,870 --> 00:09:44,136 Pero créeme, sigue adelante. 230 00:09:44,171 --> 00:09:45,971 - Está bien, ya escuchaste el hombre, BB-8. 231 00:09:46,006 --> 00:09:47,139 Vamos con eso. 232 00:09:47,174 --> 00:09:49,775 Redirigir todo el poder a estabilizadores. 233 00:09:51,011 --> 00:09:52,745 [los motores rugen] 234 00:09:52,780 --> 00:09:55,814 [música dramática] 235 00:09:55,849 --> 00:09:59,985 ¶ ¶ 236 00:10:00,020 --> 00:10:02,154 ¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 237 00:10:02,189 --> 00:10:08,127 ¶ ¶ 238 00:10:13,067 --> 00:10:15,868 ¡Vaya! No puedo creer que estemos vivos. 239 00:10:15,903 --> 00:10:17,970 - [pitido] 240 00:10:18,005 --> 00:10:20,806 Poe. estoy recogiendo algún tipo de señal. 241 00:10:20,841 --> 00:10:22,941 Es débil, pero creo ya viene 242 00:10:22,976 --> 00:10:24,276 desde esa luna más adelante. 243 00:10:24,311 --> 00:10:25,277 ¿Deberíamos comprobarlo? 244 00:10:25,312 --> 00:10:26,945 - Buena idea. 245 00:10:26,980 --> 00:10:28,848 Será mejor que investiguemos. 246 00:10:37,024 --> 00:10:39,992 [música misteriosa] 247 00:10:40,027 --> 00:10:43,228 ¶ ¶ 248 00:10:43,263 --> 00:10:46,865 - Oh, parece algún tipo de... acuerdo. 249 00:10:46,900 --> 00:10:48,000 [controles pitido] 250 00:10:48,035 --> 00:10:50,169 - Bueno, el aire. Parece transpirable. 251 00:10:50,204 --> 00:10:52,037 Aterricemos y compruébelo. 252 00:10:52,072 --> 00:10:56,241 ¶ ¶ 253 00:10:56,276 --> 00:10:59,278 [motores zumbando] 254 00:11:04,184 --> 00:11:11,190 ¶ ¶ 255 00:11:16,130 --> 00:11:19,131 [siniestro pulso mecánico] 256 00:11:22,970 --> 00:11:27,072 - Toma esto. Simplemente no vaporices tu pie. 257 00:11:27,107 --> 00:11:28,273 - [escalofríos] 258 00:11:28,308 --> 00:11:30,909 Hace tanto frío aquí No creo que lo sienta. 259 00:11:30,944 --> 00:11:32,945 - CB, quédate con los barcos. 260 00:11:32,980 --> 00:11:34,179 Asegúrate de que estén listos en caso de que necesitemos 261 00:11:34,214 --> 00:11:35,280 para hacer una escapada rápida. 262 00:11:35,315 --> 00:11:38,217 - [pitido] 263 00:11:39,953 --> 00:11:41,053 - [pitidos] 264 00:11:46,393 --> 00:11:48,093 - El pueblo parece viejo. 265 00:11:48,128 --> 00:11:49,294 ¿Me pregunto quién vivió aquí? 266 00:11:49,329 --> 00:11:52,131 - Ya no están. Es difícil decir hace cuánto tiempo. 267 00:11:52,166 --> 00:11:53,265 [disparos bláster] - [gruñidos] 268 00:11:53,300 --> 00:11:55,901 - Ten cuidado, Kaz. - Puaj. 269 00:11:55,936 --> 00:11:58,137 Explorar las ruinas sería más fácil. durante el día. 270 00:11:58,172 --> 00:12:03,308 ¶ ¶ 271 00:12:03,343 --> 00:12:05,911 - ¿Qué pasó aquí? 272 00:12:05,946 --> 00:12:07,980 - [pitido] 273 00:12:08,015 --> 00:12:15,020 ¶ ¶ 274 00:12:24,331 --> 00:12:26,331 ¿Qué clase de lugar es este? 275 00:12:26,366 --> 00:12:29,234 - Parece un templo de algún tipo. 276 00:12:29,269 --> 00:12:30,969 Ves cosas como esta disperso 277 00:12:31,004 --> 00:12:32,404 en todo el Borde Exterior. 278 00:12:32,439 --> 00:12:34,273 Reliquias de una época pasada. 279 00:12:34,308 --> 00:12:35,407 ¶ ¶ 280 00:12:35,442 --> 00:12:37,976 - Mira todo el fuego desintegrador. 281 00:12:38,011 --> 00:12:40,412 es como todo el lugar estaba bajo ataque. 282 00:12:40,447 --> 00:12:43,949 ¶ ¶ 283 00:12:47,287 --> 00:12:50,189 - Quien hizo esto los aniquiló. 284 00:12:50,224 --> 00:12:53,025 Querían erradicarlos. 285 00:12:59,233 --> 00:13:03,035 tengo la sensacion estamos siendo observados. 286 00:13:03,070 --> 00:13:04,336 Prepárate, Kaz. 287 00:13:04,371 --> 00:13:07,206 Quizás tengamos alguna compañía. 288 00:13:07,241 --> 00:13:09,341 [susurrando] Oye. Psst. ¡Ey! 289 00:13:09,376 --> 00:13:12,010 Mantente enfocado, y ten ese desintegrador listo. 290 00:13:12,045 --> 00:13:14,146 - Bien. Centrado. Centrado. 291 00:13:14,181 --> 00:13:17,449 - [pitido] 292 00:13:17,484 --> 00:13:20,052 - Lo sé. Todo está destruido. 293 00:13:20,087 --> 00:13:21,153 ¿Qué pudo haber hecho esto? 294 00:13:21,188 --> 00:13:22,287 - [susurrando] ¡Oye! Ey. 295 00:13:22,322 --> 00:13:23,455 - Estoy-estoy concentrado. 296 00:13:23,490 --> 00:13:24,456 ¡Estoy concentrado! 297 00:13:24,491 --> 00:13:26,325 - J-j-j--ven aquí. 298 00:13:26,360 --> 00:13:33,365 ¶ ¶ 299 00:13:42,442 --> 00:13:47,112 ¶ ¶ 300 00:13:50,217 --> 00:13:51,416 - Es una sonda. 301 00:13:51,451 --> 00:13:52,417 ¶ ¶ 302 00:13:52,452 --> 00:13:54,253 [sonda zumbando] 303 00:13:56,089 --> 00:13:57,222 ¡Abajo! 304 00:13:57,257 --> 00:13:58,423 [fuerte ruido metálico] - [gruñidos] 305 00:13:58,458 --> 00:14:01,427 [fuego bláster] 306 00:14:04,197 --> 00:14:06,331 - Niños. ¡Tiene niños! 307 00:14:06,366 --> 00:14:09,101 BB-8, asegúrate de que la madre no se escapa. 308 00:14:09,136 --> 00:14:11,237 - [pitidos] 309 00:14:13,106 --> 00:14:14,106 - Yo te ayudaré. [gruñidos] 310 00:14:15,542 --> 00:14:17,309 [la bobina tensora rebota] 311 00:14:19,246 --> 00:14:22,214 - [pitido] 312 00:14:23,383 --> 00:14:25,117 - ¡Aguanta, BB! 313 00:14:27,387 --> 00:14:30,255 - [pitidos] 314 00:14:30,290 --> 00:14:31,256 - No te preocupes. 315 00:14:31,291 --> 00:14:32,357 Lo tengo. ¡Lo tengo! 316 00:14:32,392 --> 00:14:34,059 [gruñidos] 317 00:14:35,495 --> 00:14:38,096 BB-8, toma esta cosa quedarse quieto. 318 00:14:38,131 --> 00:14:39,431 - [pitido] 319 00:14:39,466 --> 00:14:41,266 - Kaz, qué droide ¿Estás disparando? 320 00:14:41,301 --> 00:14:43,201 - [gruñidos] ¡Vaya! 321 00:14:43,236 --> 00:14:45,203 [gorjeos de la sonda] 322 00:14:45,238 --> 00:14:48,073 [música triunfante] 323 00:14:48,108 --> 00:14:49,441 ¿Lo tengo? [risas] 324 00:14:49,476 --> 00:14:51,043 ¡Lo tengo! 325 00:14:51,078 --> 00:14:53,078 [sonido chirriante] 326 00:14:58,285 --> 00:15:00,319 - Sabía que dispararías el correcto. 327 00:15:00,354 --> 00:15:01,420 Eventualmente. 328 00:15:01,455 --> 00:15:04,056 - Bueno, tomó un poco de práctica. 329 00:15:04,091 --> 00:15:06,158 - [pitidos] 330 00:15:06,193 --> 00:15:08,293 ¶ ¶ 331 00:15:08,328 --> 00:15:09,461 - ¿Qué es esa cosa? 332 00:15:09,496 --> 00:15:11,396 ¿Qué hace aquí? 333 00:15:11,431 --> 00:15:14,099 - No sé. 334 00:15:14,134 --> 00:15:16,101 nunca he visto nada así. 335 00:15:16,136 --> 00:15:17,102 - [pitidos] 336 00:15:17,137 --> 00:15:19,104 [Lazos rugiendo] 337 00:15:19,139 --> 00:15:21,073 ¶ ¶ 338 00:15:21,108 --> 00:15:23,241 - estoy empezando a pensar Era la Primera Orden. 339 00:15:23,276 --> 00:15:25,177 - La sonda debe haber sido enviada. una llamada de socorro. 340 00:15:29,216 --> 00:15:31,150 [fuego bláster] 341 00:15:35,288 --> 00:15:37,289 - [pitidos] - Sí, BB. Estamos en problemas. 342 00:15:42,229 --> 00:15:44,463 - CB-23, prepárate para el despegue. 343 00:15:44,498 --> 00:15:46,264 - [pitido] 344 00:15:46,299 --> 00:15:49,434 [motores rugiendo] 345 00:15:49,469 --> 00:15:51,503 ¶ ¶ 346 00:15:51,538 --> 00:15:53,405 [música dramática] 347 00:15:56,476 --> 00:15:58,210 - ¡Sí! [Lazos rugiendo] 348 00:15:58,245 --> 00:15:59,578 - Kaz, movámonos. 349 00:16:02,249 --> 00:16:08,354 ¶ ¶ 350 00:16:12,592 --> 00:16:14,459 Buen trabajo, CB-23. 351 00:16:14,494 --> 00:16:16,395 - [pitidos] - No hay tiempo, BB-8. 352 00:16:16,430 --> 00:16:18,296 Te intercambiaremos a ti y a CB más tarde. 353 00:16:18,331 --> 00:16:21,166 Nuestra última misión juntos ¡No puede ser nuestra última misión! 354 00:16:22,235 --> 00:16:25,237 [Lazos rugiendo] 355 00:16:32,679 --> 00:16:38,583 ¶ ¶ 356 00:16:38,618 --> 00:16:40,652 [fuego bláster] 357 00:16:40,687 --> 00:16:43,255 - Ahora, vamos. Dirígete al núcleo. 358 00:16:43,290 --> 00:16:45,323 - ¿En serio? Esas corrientes de gravedad 359 00:16:45,358 --> 00:16:49,294 casi me destroza-- ¡Ah, claro! 360 00:16:52,399 --> 00:16:59,337 ¶ ¶ 361 00:16:59,372 --> 00:17:01,239 - Vamos, Kaz, sigue el ritmo. 362 00:17:01,274 --> 00:17:02,507 ¶ ¶ 363 00:17:02,542 --> 00:17:04,543 - Uh, creo que ya lo tengo. 364 00:17:04,578 --> 00:17:05,677 [controla el pitido] 365 00:17:05,712 --> 00:17:13,218 ¶ ¶ 366 00:17:14,554 --> 00:17:16,588 [barco traqueteando] 367 00:17:21,628 --> 00:17:23,629 ¡Sí, está funcionando! 368 00:17:27,734 --> 00:17:30,435 [Lazos rugiendo] 369 00:17:30,470 --> 00:17:32,304 - [pitido] 370 00:17:35,308 --> 00:17:38,310 - Está bien, tomemos perro rojo abajo. 371 00:17:41,448 --> 00:17:44,283 [fuego bláster] 372 00:17:49,489 --> 00:17:52,491 - ¡Uf! creo que eso hizo el truco. 373 00:17:52,526 --> 00:17:55,494 [música edificante] 374 00:17:55,529 --> 00:17:59,631 ¶ ¶ 375 00:17:59,666 --> 00:18:01,333 - Ahora, date la vuelta. 376 00:18:01,368 --> 00:18:02,734 Necesitamos lograrlo un intercambio de droides. 377 00:18:02,769 --> 00:18:05,604 - ¿Cambio de droides? Oh. Bien. 378 00:18:05,639 --> 00:18:07,339 - [pitido] 379 00:18:07,374 --> 00:18:09,307 - Entonces supongo que esto es todo. 380 00:18:09,342 --> 00:18:11,443 no podría haberlo hecho nada de esto sin ti. 381 00:18:11,478 --> 00:18:12,744 Realmente te voy a extrañar, BB-8. 382 00:18:12,779 --> 00:18:15,280 - [pitido] 383 00:18:15,315 --> 00:18:16,448 - Lo sé. 384 00:18:16,483 --> 00:18:18,483 nos veremos de nuevo pronto. 385 00:18:18,518 --> 00:18:20,452 - A mi señal. 386 00:18:20,487 --> 00:18:25,357 ¶ ¶ 387 00:18:25,392 --> 00:18:28,493 Fue divertido, CB. Ojalá te vea pronto. 388 00:18:28,528 --> 00:18:30,295 Cuida de Kaz por mí. 389 00:18:30,330 --> 00:18:32,631 - [pitidos] - [pitidos] 390 00:18:34,301 --> 00:18:36,501 [ambos pitidos] 391 00:18:36,536 --> 00:18:39,337 [música dramática] 392 00:18:39,372 --> 00:18:41,506 - ¡Bienvenido de nuevo, amigo! - [pitidos] 393 00:18:41,541 --> 00:18:43,508 ¶ ¶ 394 00:18:43,543 --> 00:18:44,776 - Bueno, tengo que empezar 395 00:18:44,811 --> 00:18:46,478 en esa misión para el general Leia. 396 00:18:46,513 --> 00:18:47,712 Hoo, chico, tomaré uno diablos 397 00:18:47,747 --> 00:18:50,315 de un informe para ella cuando regrese. 398 00:18:50,350 --> 00:18:51,716 - Poe, ¿puedo preguntarte? una pregunta? 399 00:18:51,751 --> 00:18:53,351 - Sí, hazlo rápido, chico. 400 00:18:53,386 --> 00:18:54,719 - Eh... 401 00:18:54,754 --> 00:18:57,322 ¿Cómo se supone que debo hacerlo? ¿Volver al Coloso? 402 00:18:57,357 --> 00:19:00,325 - CB-23 te lo dirá. Ella sabe cómo. 403 00:19:00,360 --> 00:19:02,527 - [pitido] 404 00:19:02,562 --> 00:19:04,329 Adiós, chico. 405 00:19:04,364 --> 00:19:05,330 [clic de los propulsores] 406 00:19:05,365 --> 00:19:08,500 ¶ ¶ 407 00:19:08,535 --> 00:19:09,668 - Adiós, Poe. 408 00:19:09,703 --> 00:19:11,403 [controles pitido] 409 00:19:11,438 --> 00:19:12,470 ¶ ¶ 410 00:19:12,505 --> 00:19:15,373 [motores atronando] 411 00:19:15,408 --> 00:19:17,409 [Lazos rugiendo] 412 00:19:26,519 --> 00:19:30,655 - Uf. Ambos tri-colectores no están sincronizados en este segmento. 413 00:19:30,690 --> 00:19:32,557 - [ladrando] 414 00:19:32,592 --> 00:19:34,659 - No, me refiero a este cubo, cubo, 415 00:19:34,694 --> 00:19:37,362 No... uf, no importa. 416 00:19:37,397 --> 00:19:38,563 ¿Dónde está Kaz de todos modos? 417 00:19:38,598 --> 00:19:39,664 Cuando hay trabajo por hacer, 418 00:19:39,699 --> 00:19:41,733 él curiosamente no está en ninguna parte para ser encontrado. 419 00:19:41,768 --> 00:19:44,402 - quien eres tu hablando de? ¿A mí? 420 00:19:44,437 --> 00:19:47,439 -¿Kaza? ¿De dónde vienes? 421 00:19:47,474 --> 00:19:50,709 Y me refiero a ahora mismo, no biológicamente. 422 00:19:50,744 --> 00:19:52,711 - ¿Y dónde está la Bola de Fuego? 423 00:19:52,746 --> 00:19:54,613 - Ah. Está atracado debajo. 424 00:19:54,648 --> 00:19:56,414 Lo saqué a dar una vuelta. 425 00:19:56,449 --> 00:19:58,450 - Pero la Primera Orden nos tiene a nosotros. en encierro. 426 00:19:58,485 --> 00:20:02,520 ¶ ¶ 427 00:20:02,555 --> 00:20:04,623 - En serio. ¿Qué viste por ahí? 428 00:20:04,658 --> 00:20:06,725 - Lo que sea que pensé la Primera Orden era capaz de, 429 00:20:06,760 --> 00:20:09,427 es mucho peor. 430 00:20:09,462 --> 00:20:11,763 - Um, ¿quién es este nuevo droide? 431 00:20:11,798 --> 00:20:13,365 - [pitido] 432 00:20:13,400 --> 00:20:14,532 - Ah, CB-23. 433 00:20:14,567 --> 00:20:15,767 Ella está conmigo. 434 00:20:15,802 --> 00:20:17,802 - ¿Pero qué pasó con BB-8? 435 00:20:17,837 --> 00:20:20,605 - Oh. Necesitaba algunas reparaciones menores. 436 00:20:20,640 --> 00:20:22,540 Ahí es donde yo estaba-- Yo, eh, lo llevé 437 00:20:22,575 --> 00:20:25,543 a un taller de reparación en Takodana. 438 00:20:25,578 --> 00:20:28,780 CB-23 está cedido hasta que BB-8 regrese. 439 00:20:28,815 --> 00:20:32,450 - Oooh. voy a extrañar mi pequeño amigo redondo. 440 00:20:32,485 --> 00:20:34,452 Nos estábamos uniendo bastante bien. 441 00:20:34,487 --> 00:20:35,887 - Volverá. 442 00:20:35,922 --> 00:20:38,657 Mira, te prometí CB-23. Yo le mostraría los alrededores, ¿verdad, CB? 443 00:20:38,692 --> 00:20:39,791 - [pitido] 444 00:20:39,826 --> 00:20:42,460 - Nos vemos luego chicos. 445 00:20:42,495 --> 00:20:43,461 ¶ ¶ 446 00:20:43,496 --> 00:20:44,629 - ¿Qué está pasando, Yeager? 447 00:20:44,664 --> 00:20:45,764 - No es nada de Tu preocupación, Tam. 448 00:20:45,799 --> 00:20:46,831 - Bien. 449 00:20:46,866 --> 00:20:48,633 Entonces estás diciendo que Kaz se escapa. 450 00:20:48,668 --> 00:20:50,468 con la Bola de Fuego, haciendo quién sabe qué, 451 00:20:50,503 --> 00:20:52,504 Luego reaparece misteriosamente con un rollie nuevo, 452 00:20:52,539 --> 00:20:54,673 y ni siquiera tengo permitido para cuestionarlo? 453 00:20:54,708 --> 00:20:57,676 - Tam, hay ciertas cosas. simplemente no lo entenderías. 454 00:20:57,711 --> 00:21:02,480 - [se burla] Sí. Porque no me dejas. 455 00:21:02,515 --> 00:21:09,454 ¶ ¶ 456 00:21:11,458 --> 00:21:15,493 - [pitido] - No lo sé, CB-23. 457 00:21:15,528 --> 00:21:16,928 Pase lo que pase ahí fuera, 458 00:21:16,963 --> 00:21:18,763 cualquiera podría ser el siguiente. 459 00:21:18,798 --> 00:21:21,866 todos podríamos ser en problemas muy, muy profundos. 460 00:21:21,901 --> 00:21:24,903 [Lazos rugiendo]