1 00:00:00,421 --> 00:00:04,157 ¶¶ 2 00:00:04,192 --> 00:00:07,160 [chirrido] 3 00:00:07,195 --> 00:00:10,163 [música suave] 4 00:00:10,198 --> 00:00:12,398 ¶ ¶ 5 00:00:12,433 --> 00:00:15,401 [motor rugiendo] 6 00:00:15,436 --> 00:00:22,341 ¶ ¶ 7 00:00:22,376 --> 00:00:23,543 - ¿Qué quieres decir con 8 00:00:23,578 --> 00:00:25,378 no puedo comprar pasaje en un transbordador? 9 00:00:25,413 --> 00:00:27,213 - [charla] - ¿Por qué no? 10 00:00:27,248 --> 00:00:29,582 - [charla] 11 00:00:29,617 --> 00:00:32,185 - La Primera Orden ¿Está cerrando la estación? 12 00:00:32,220 --> 00:00:33,719 ¿Por qué? 13 00:00:33,754 --> 00:00:35,721 - [charla] - [suspiros] 14 00:00:35,756 --> 00:00:37,190 Genial. 15 00:00:37,225 --> 00:00:38,925 Esto hace que las cosas más difícil. 16 00:00:38,960 --> 00:00:41,928 [música de suspenso] 17 00:00:41,963 --> 00:00:45,131 ¶ ¶ 18 00:00:45,166 --> 00:00:46,599 - Ese es el cuarto. luchador TIE 19 00:00:46,634 --> 00:00:48,234 para llegar aquí esta semana. 20 00:00:48,269 --> 00:00:49,902 - Quinto. - Ah, sí. 21 00:00:49,937 --> 00:00:51,604 Por supuesto, Tienes razón, Kaz. 22 00:00:51,639 --> 00:00:54,540 Tienes una tremenda interés en la Primera Orden. 23 00:00:54,575 --> 00:00:56,042 Ahora que están aumentando 24 00:00:56,077 --> 00:00:57,210 su presencia de seguridad en el coloso, 25 00:00:57,245 --> 00:00:59,378 ¡debes estar emocionado! 26 00:00:59,413 --> 00:01:01,647 - Si está "emocionado" es un código para "náuseas" 27 00:01:01,682 --> 00:01:05,251 entonces si, Neeku, Estoy muy emocionado. 28 00:01:05,286 --> 00:01:06,652 - ¿Náuseas? 29 00:01:06,687 --> 00:01:09,122 Oh, de la emoción ¡sin duda! 30 00:01:09,157 --> 00:01:11,224 - Tam, ¿tienes? ¿Has visto a Synara últimamente? 31 00:01:11,259 --> 00:01:13,559 - No, ella ha estado guardándose para sí misma. 32 00:01:13,594 --> 00:01:15,261 Me pregunto qué está pasando. 33 00:01:15,296 --> 00:01:20,266 ¶ ¶ 34 00:01:20,301 --> 00:01:23,269 - Estoy muy feliz de tenerte ¡Aquí en el Coloso! 35 00:01:23,304 --> 00:01:25,304 [murmurando] 36 00:01:25,339 --> 00:01:27,440 - ¿Qué le pasa a la gente? 37 00:01:27,475 --> 00:01:29,442 ¿No pueden ver la Primera Orden? son los malos? 38 00:01:29,477 --> 00:01:30,977 - ¿Chicos malos? 39 00:01:31,012 --> 00:01:33,246 Salvaron a Torra de secuestradores piratas. 40 00:01:33,281 --> 00:01:35,081 ¡Necesitamos más seguridad aquí! 41 00:01:35,116 --> 00:01:36,749 - Estos tipos no son seguridad. 42 00:01:36,784 --> 00:01:38,184 Son soldados de asalto 43 00:01:38,219 --> 00:01:41,287 y soldados de asalto sólo sirven para una cosa: la guerra. 44 00:01:41,322 --> 00:01:42,922 - Tú. 45 00:01:42,957 --> 00:01:44,824 Muéstranos tu identificación. 46 00:01:44,859 --> 00:01:46,926 - Ah, claro, sí. 47 00:01:46,961 --> 00:01:48,094 Yo-yo lo tengo. 48 00:01:48,129 --> 00:01:49,462 Yo... espera, sólo... sólo un minuto. 49 00:01:49,497 --> 00:01:51,097 - No tenemos todo el día. 50 00:01:51,132 --> 00:01:53,833 - Yo--debí haberlo dejado. De nuevo en mi domicilio. 51 00:01:53,868 --> 00:01:55,635 Sólo... sólo déjame... 52 00:01:55,670 --> 00:01:57,203 [tartamudea, gruñe] 53 00:01:58,072 --> 00:01:59,172 - Arrestenlo. 54 00:01:59,207 --> 00:02:00,473 ¶ ¶ 55 00:02:00,508 --> 00:02:01,874 - ¡Para! 56 00:02:01,909 --> 00:02:04,143 - Tienes algo decir ciudadano? 57 00:02:04,178 --> 00:02:05,778 ¶ ¶ 58 00:02:05,813 --> 00:02:08,481 - Quizás este sea el espía. estamos buscando. 59 00:02:08,516 --> 00:02:11,518 [música dramática] 60 00:02:12,186 --> 00:02:15,188 [música emocionante] 61 00:02:17,925 --> 00:02:19,292 - ¿Cómo te llamas, ciudadano? 62 00:02:19,327 --> 00:02:22,161 - ¿A mí? Oh eh... [risas] 63 00:02:22,196 --> 00:02:24,664 Yo soy... soy sólo otro residente. Nadie especial. 64 00:02:24,699 --> 00:02:26,699 - Responde la pregunta. 65 00:02:26,734 --> 00:02:28,801 - Oh, uh, yo, um... 66 00:02:28,836 --> 00:02:31,337 - Sólo está nervioso. para conocerlo, soldado de asalto, señor, 67 00:02:31,372 --> 00:02:34,173 porque el admira mucho ¡La Primera Orden! 68 00:02:34,208 --> 00:02:35,641 Su nombre es Kazuda Xiono. 69 00:02:35,676 --> 00:02:37,643 él trabaja con nosotros en Estación de reparación de Jarek Yeager 70 00:02:37,678 --> 00:02:39,712 en el cuadrante 3.27, y el tiene un-- 71 00:02:39,747 --> 00:02:41,380 - Oh, oh... ¡Lo tengo! 72 00:02:41,415 --> 00:02:43,349 ¡Mi identificación! 73 00:02:43,384 --> 00:02:46,752 Mira, yo... yo sólo necesitaba algo de tiempo para encontrarlo. 74 00:02:46,787 --> 00:02:48,654 ¶ ¶ 75 00:02:48,689 --> 00:02:50,356 - Todo esto aparece estar en orden. 76 00:02:50,391 --> 00:02:52,325 ¶ ¶ 77 00:02:52,360 --> 00:02:53,993 Siga adelante. 78 00:02:54,028 --> 00:02:56,395 Oye, ¿adónde fue? 79 00:02:56,430 --> 00:02:58,231 -¡Neeku! 80 00:02:58,266 --> 00:03:00,366 ¿Tenías que decirles? todo sobre mi? 81 00:03:00,401 --> 00:03:02,268 - Kaz, son sólo buscando espías. 82 00:03:02,303 --> 00:03:04,003 ¿Qué tienes que temer? 83 00:03:04,038 --> 00:03:05,438 - Al menos compraste ese chico alguna vez 84 00:03:05,473 --> 00:03:07,073 para encontrar su identificación. 85 00:03:07,108 --> 00:03:09,175 - Mira lo que quiero decir sobre la Primera Orden? 86 00:03:09,210 --> 00:03:11,877 - Mira, son sólo haciendo su trabajo. 87 00:03:11,912 --> 00:03:14,046 esto es lo que El Capitán Doza quiere. 88 00:03:14,081 --> 00:03:16,048 [música siniestra] 89 00:03:16,083 --> 00:03:17,883 - Quizás tengas razón. 90 00:03:17,918 --> 00:03:20,019 - tengo preocupaciones tus tropas creen 91 00:03:20,054 --> 00:03:22,054 su autoridad reemplaza al mío. 92 00:03:22,089 --> 00:03:24,590 El coloso es mi plataforma, Pyre. 93 00:03:24,625 --> 00:03:26,292 No lo olvides. 94 00:03:26,327 --> 00:03:28,361 - Por supuesto, Capitán Doza, 95 00:03:28,396 --> 00:03:29,962 y nuestras fuerzas de mantenimiento de la paz 96 00:03:29,997 --> 00:03:32,732 simplemente están haciendo lo que usted acordó: 97 00:03:32,767 --> 00:03:35,401 ayudando a mantener tu estación segura. 98 00:03:35,436 --> 00:03:37,303 - Tus fuerzas están aquí. 99 00:03:37,338 --> 00:03:39,138 solo hasta que estos piratas son tratados. 100 00:03:39,173 --> 00:03:43,042 - Esto es por la seguridad de su familia y sus electores. 101 00:03:43,077 --> 00:03:46,079 Nos necesitas, Doza. No lo olvides. 102 00:03:47,481 --> 00:03:50,583 - Quizás el Comandante Pyre es correcto, señor. 103 00:03:50,618 --> 00:03:53,819 El Coloso nunca sido más seguro de lo que es ahora. 104 00:03:53,854 --> 00:03:55,321 - [suspiros] 105 00:03:55,356 --> 00:03:57,156 ¿Pero a qué costo? 106 00:03:57,191 --> 00:04:00,559 [motor rugiendo] 107 00:04:00,594 --> 00:04:02,762 - Tenemos que enviar un mensaje. a la Resistencia. 108 00:04:02,797 --> 00:04:04,463 No puede esperar más. 109 00:04:04,498 --> 00:04:07,133 Esta ocupación de Primer Orden es demasiado. 110 00:04:07,168 --> 00:04:09,235 - Vamos. Hablemos en privado. 111 00:04:09,270 --> 00:04:10,803 [charla por intercomunicador] 112 00:04:10,838 --> 00:04:13,439 [zumbido] 113 00:04:13,474 --> 00:04:16,142 Kaz, no podemos transmitir cualquier mensaje nuevo. 114 00:04:16,177 --> 00:04:17,143 Es demasiado arriesgado. 115 00:04:17,178 --> 00:04:18,511 Por ahora, la Primera Orden 116 00:04:18,546 --> 00:04:20,513 está rastreando a todos comunicaciones. 117 00:04:20,548 --> 00:04:23,282 - Pero esto es un completo ocupación, Yeager! 118 00:04:23,317 --> 00:04:24,684 ¡Tenemos que hacer algo! 119 00:04:24,719 --> 00:04:27,353 - No. Esperamos hasta que Poe se comunique contigo. 120 00:04:27,388 --> 00:04:29,588 De lo contrario, corres el riesgo ser descubierto como espía, 121 00:04:29,623 --> 00:04:31,824 y eso podría atraparnos a todos en problemas. 122 00:04:31,859 --> 00:04:32,825 [la puerta silba] 123 00:04:32,860 --> 00:04:34,460 [música premonitoria] 124 00:04:34,495 --> 00:04:36,295 - [pitido] 125 00:04:36,330 --> 00:04:38,130 - Alguien está aquí. 126 00:04:38,165 --> 00:04:45,137 ¶ ¶ 127 00:04:45,172 --> 00:04:47,206 -¡Kaza! ¡Yager! 128 00:04:47,241 --> 00:04:48,808 ¶ ¶ 129 00:04:48,843 --> 00:04:50,876 acabo de llegar para encontrar estos soldados de asalto 130 00:04:50,911 --> 00:04:53,346 buscándote, ¡así que los dejé entrar! 131 00:04:53,381 --> 00:04:56,349 - Excelente. Gracias, Neeku. 132 00:04:56,384 --> 00:04:58,217 - No hace falta que me lo agradezcas. 133 00:04:58,252 --> 00:05:01,287 - Queremos hablar contigo. Tenemos preguntas. 134 00:05:01,322 --> 00:05:03,489 - Por supuesto. Encantado de ayudarle. 135 00:05:03,524 --> 00:05:06,192 - Tú no. A él. 136 00:05:06,227 --> 00:05:08,961 - ¿A mí? ¿Quieres... quieres hablar conmigo? 137 00:05:08,996 --> 00:05:11,831 - Estamos buscando un espía. a bordo de esta estación. 138 00:05:11,866 --> 00:05:13,999 - Eso es... una locura. 139 00:05:14,034 --> 00:05:16,168 ¿Un espía? ¿Qué... qué clase de espía? 140 00:05:16,203 --> 00:05:17,336 Quiero decir, no lo sé de cualquier espía, personalmente, 141 00:05:17,371 --> 00:05:19,205 pero si me encuentro con alguno-- 142 00:05:19,240 --> 00:05:22,875 - Intel sugiere que los piratas Puede haber colocado un espía. 143 00:05:22,910 --> 00:05:25,144 - ¡Oh! Ah, claro. 144 00:05:25,179 --> 00:05:28,347 Esperar. ¿Un espía pirata aquí? 145 00:05:28,382 --> 00:05:30,349 ¿Cómo podría haber ¿Ser un espía pirata aquí? 146 00:05:30,384 --> 00:05:33,486 - Entonces, ¿por qué Kaz? Claramente no es un pirata. 147 00:05:33,521 --> 00:05:35,888 - Los hologramas de seguridad lo muestran. acechando cerca de la torre 148 00:05:35,923 --> 00:05:37,590 la noche de Torra Doza abducción. 149 00:05:37,625 --> 00:05:39,024 - Ahora, espera. 150 00:05:39,059 --> 00:05:40,926 yo era el indicado ¡Eso advirtió al Capitán Doza! 151 00:05:40,961 --> 00:05:46,165 - Sí, tú y un salvamento. operador llamado Synara San. 152 00:05:46,200 --> 00:05:48,000 Nosotros también la estamos buscando. 153 00:05:48,035 --> 00:05:49,368 [la radio emite un pitido, gorjea] 154 00:05:49,403 --> 00:05:51,203 ¿Qué es eso? 155 00:05:51,238 --> 00:05:52,204 ¿Lo hicieron? 156 00:05:52,239 --> 00:05:53,672 ¿En el nivel tres? 157 00:05:53,707 --> 00:05:55,341 [charla de radio] 158 00:05:55,376 --> 00:05:57,176 Está bien. Copia eso. 159 00:05:57,211 --> 00:05:59,378 Vamos, tenemos que irnos. Tenemos una pista. 160 00:05:59,413 --> 00:06:03,215 Tú... no abandones este hangar. hasta que se le notifique más. 161 00:06:03,250 --> 00:06:05,584 Pongámonos en marcha. 162 00:06:05,619 --> 00:06:07,720 - Kaz, solo voy para decirte una vez: 163 00:06:07,755 --> 00:06:09,221 mantente al margen de esto. 164 00:06:09,256 --> 00:06:11,590 Mantén la cabeza baja hasta que las cosas se enfríen. 165 00:06:11,625 --> 00:06:12,625 Confía en mí. 166 00:06:12,660 --> 00:06:14,126 ¶ ¶ 167 00:06:14,161 --> 00:06:15,561 - Por supuesto. 168 00:06:15,596 --> 00:06:17,730 no estaba planeando en hacer cualquier cosa, Yeager. 169 00:06:17,765 --> 00:06:20,599 ¶ ¶ 170 00:06:20,634 --> 00:06:22,802 - Está bien, está bien, Glem. 171 00:06:22,837 --> 00:06:24,437 voy a trabajar el turno de noche esta noche. 172 00:06:24,472 --> 00:06:26,806 Solo prepara esos contenedores. con anticipación, ¿vale? 173 00:06:26,841 --> 00:06:28,140 [zumbido] 174 00:06:28,175 --> 00:06:29,475 - [pitido] 175 00:06:29,510 --> 00:06:31,110 - Entonces, ¿qué debo hacer, BB-8? 176 00:06:31,145 --> 00:06:33,312 dile que lo sé ¿Es una espía pirata? 177 00:06:33,347 --> 00:06:36,282 ¶ ¶ 178 00:06:36,317 --> 00:06:38,083 - [pitido] 179 00:06:38,118 --> 00:06:40,586 - Sí, eso es Probablemente sea una mala idea. 180 00:06:40,621 --> 00:06:42,388 Necesitamos descubrir lo que ella está haciendo-- 181 00:06:42,423 --> 00:06:43,823 ¡Ay! 182 00:06:43,858 --> 00:06:46,392 ¶ ¶ 183 00:06:46,427 --> 00:06:48,394 - [pitido] - [callando] 184 00:06:48,429 --> 00:06:50,596 ¶ ¶ 185 00:06:50,631 --> 00:06:51,897 [ruidos] 186 00:06:51,932 --> 00:06:53,265 ¡Ay! 187 00:06:53,300 --> 00:06:55,835 ¶ ¶ 188 00:06:55,870 --> 00:06:58,838 [música dramática] 189 00:06:58,873 --> 00:07:05,578 ¶ ¶ 190 00:07:05,613 --> 00:07:07,146 [zumbido] 191 00:07:07,181 --> 00:07:08,747 Un poco más rápido, amigo. 192 00:07:08,782 --> 00:07:09,982 ¡La estamos perdiendo! 193 00:07:10,017 --> 00:07:11,517 ¶ ¶ 194 00:07:11,552 --> 00:07:12,585 [ruidos metálicos] 195 00:07:12,620 --> 00:07:16,188 ¶ ¶ 196 00:07:16,223 --> 00:07:18,824 - [pitido] 197 00:07:18,859 --> 00:07:24,029 ¶ ¶ 198 00:07:24,064 --> 00:07:26,131 - Sinara. 199 00:07:26,166 --> 00:07:28,367 - Kragan, ¿no es así? recibiste mis mensajes? 200 00:07:28,402 --> 00:07:30,369 tienes que atraparme ¡fuera de esta estación! 201 00:07:30,404 --> 00:07:33,172 - Tuviste tu oportunidad para irme, Synara, 202 00:07:33,207 --> 00:07:34,974 y no lo tomaste. 203 00:07:35,009 --> 00:07:37,710 - Lo juro, si te echas atrás de tu promesa 204 00:07:37,745 --> 00:07:40,212 - Ahora que la Primera Orden nos ha traicionado, 205 00:07:40,247 --> 00:07:43,716 ni siquiera podemos acercarnos a cinco kilómetros del Coloso. 206 00:07:43,751 --> 00:07:45,484 Estás solo. 207 00:07:45,519 --> 00:07:48,487 Sal de ahí, y podemos organizar una recogida. 208 00:07:48,522 --> 00:07:50,222 ¶ ¶ 209 00:07:50,257 --> 00:07:51,524 ¡Ah! [gruñidos] 210 00:07:51,559 --> 00:07:55,160 [música de suspenso] 211 00:07:55,195 --> 00:08:01,567 ¶ ¶ 212 00:08:01,602 --> 00:08:02,801 - ¡Déjame ir! 213 00:08:02,836 --> 00:08:04,904 ¡No hice nada! ¡Ah! 214 00:08:04,939 --> 00:08:06,305 ¡Tengo mis derechos! 215 00:08:06,340 --> 00:08:07,840 - ¡Tranquilo! 216 00:08:07,875 --> 00:08:09,842 estas bajo arresto por holgazanear después del toque de queda. 217 00:08:09,877 --> 00:08:11,310 ¡Ahora muévete! - ¡Ah! 218 00:08:11,345 --> 00:08:14,013 ¶ ¶ 219 00:08:14,048 --> 00:08:16,549 - [pitido] 220 00:08:16,584 --> 00:08:18,017 - Lo sé, amigo. 221 00:08:18,052 --> 00:08:19,685 las cosas se están poniendo fuera de control. 222 00:08:22,256 --> 00:08:23,656 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en esta plataforma? 223 00:08:23,691 --> 00:08:25,858 - [charla] 224 00:08:25,893 --> 00:08:27,159 - Vamos a necesitar para tomar esto. 225 00:08:27,194 --> 00:08:28,861 - [charla] - ¡Oye! 226 00:08:28,896 --> 00:08:30,229 ¡Aléjate! 227 00:08:30,264 --> 00:08:31,597 - [gruñidos] 228 00:08:31,632 --> 00:08:34,100 - Si la Primera Orden se entera de Synara.. 229 00:08:35,069 --> 00:08:36,402 Tenemos que hacer algo, BB-8. 230 00:08:36,437 --> 00:08:38,203 - [pitido] 231 00:08:38,238 --> 00:08:40,005 - ¿Por qué no la ayudamos? 232 00:08:40,040 --> 00:08:42,341 - [pitidos] - Está bien, claro. 233 00:08:42,376 --> 00:08:43,776 Ayudó a secuestrar a Torra. 234 00:08:43,811 --> 00:08:46,178 Pero no lo olvides, ella también ayudó a rescatarla, 235 00:08:46,213 --> 00:08:50,349 y ella protegió al Coloso de ese monstruo marino! 236 00:08:50,384 --> 00:08:52,618 - [pitido] 237 00:08:52,653 --> 00:08:55,854 - ¡Como... como un amigo! Me gusta como amiga. 238 00:08:55,889 --> 00:08:59,358 - [pitido] 239 00:08:59,393 --> 00:09:02,295 - [charla] 240 00:09:03,330 --> 00:09:04,163 [silbido] 241 00:09:05,332 --> 00:09:08,300 [música de suspenso] 242 00:09:08,335 --> 00:09:15,341 ¶ ¶ 243 00:09:19,513 --> 00:09:21,080 - [pitido] 244 00:09:21,115 --> 00:09:23,315 - Créeme, amigo. Ella querrá nuestra ayuda. 245 00:09:23,350 --> 00:09:24,984 Debo advertirle. 246 00:09:25,019 --> 00:09:30,489 ¶ ¶ 247 00:09:30,524 --> 00:09:31,557 [bofetada] 248 00:09:31,592 --> 00:09:33,425 [gruñidos, gemidos] -¡Kaza! 249 00:09:33,460 --> 00:09:35,327 - ¿Para qué fue eso? 250 00:09:35,362 --> 00:09:36,929 - ¡Oh, lo siento mucho! 251 00:09:36,964 --> 00:09:37,963 ¡No sabía que eras tú! 252 00:09:37,998 --> 00:09:40,232 Sólo he estado... nervioso. 253 00:09:40,267 --> 00:09:41,934 - [pitido] 254 00:09:41,969 --> 00:09:43,302 - ¿Qué haces aquí? 255 00:09:43,337 --> 00:09:45,237 - Ah, eh... [olfatea] 256 00:09:45,272 --> 00:09:47,973 Yo sólo... sólo quería para charlar sobre, eh... cosas. 257 00:09:48,008 --> 00:09:49,441 - Cosas. 258 00:09:49,476 --> 00:09:52,911 - Sí, cosas como, um... comida. 259 00:09:52,946 --> 00:09:54,146 - ¿Alimento? 260 00:09:54,181 --> 00:09:56,148 - Bueno, digamos 261 00:09:56,183 --> 00:09:57,683 alguien--no yo-- 262 00:09:57,718 --> 00:10:00,519 descubrió que allí había algo de comida a bordo 263 00:10:00,554 --> 00:10:03,122 eso podría... enfermar a todos. 264 00:10:03,157 --> 00:10:04,456 Pero me gusta esa comida 265 00:10:04,491 --> 00:10:06,925 y quiero-- quiero ayudarlo. 266 00:10:06,960 --> 00:10:11,296 - No estamos hablando sobre comida, ¿verdad? 267 00:10:11,331 --> 00:10:13,332 - Regístrese aquí. 268 00:10:13,367 --> 00:10:16,168 Averigua si alguien tiene más información sobre el espía. 269 00:10:16,203 --> 00:10:17,302 ¶ ¶ 270 00:10:17,337 --> 00:10:18,671 [ruido] 271 00:10:18,706 --> 00:10:22,307 [charla distante] 272 00:10:22,342 --> 00:10:24,143 - Escuché la Primera Orden 273 00:10:24,178 --> 00:10:26,211 esta mirando por algo de comida pirata. 274 00:10:26,246 --> 00:10:27,880 Así que probablemente sería mejor 275 00:10:27,915 --> 00:10:30,282 para que se baje esa comida el Coloso. 276 00:10:30,317 --> 00:10:31,884 Ahora mismo. 277 00:10:31,919 --> 00:10:33,519 ¶ ¶ 278 00:10:33,554 --> 00:10:35,487 - ¿Has visto a esta persona? 279 00:10:35,522 --> 00:10:36,488 - Sí. 280 00:10:36,523 --> 00:10:37,856 Esa es Synara San. 281 00:10:37,891 --> 00:10:40,159 Ella estaba justo por allí. 282 00:10:40,194 --> 00:10:41,994 Ella podría haberse ido al patio de metal. 283 00:10:42,029 --> 00:10:44,897 - Sepárense. Coloca desintegradores para aturdir. 284 00:10:44,932 --> 00:10:49,535 ¶ ¶ 285 00:10:49,570 --> 00:10:52,504 [música traviesa] 286 00:10:52,539 --> 00:10:54,373 ¶ ¶ 287 00:10:54,408 --> 00:10:55,340 [ruidos metálicos] 288 00:10:55,375 --> 00:10:57,543 - ¡Ay! ¡Ey! 289 00:10:57,578 --> 00:11:01,046 ¶ ¶ 290 00:11:01,081 --> 00:11:03,549 - Tu mejor apuesta se está colando en un barco de carga. 291 00:11:03,584 --> 00:11:05,751 Ahora te voy a llevar directamente a la bodega. 292 00:11:05,786 --> 00:11:07,519 Puedes bajarte en Takodana. 293 00:11:07,554 --> 00:11:09,354 - ¿Por qué me ayudas? 294 00:11:09,389 --> 00:11:11,190 - Puede que seas un pirata, 295 00:11:11,225 --> 00:11:13,092 pero lo sé eres una buena persona. 296 00:11:13,127 --> 00:11:14,927 ¶ ¶ 297 00:11:14,962 --> 00:11:17,763 Ahora quédate abajo, o estamos todos atrapados. 298 00:11:17,798 --> 00:11:24,770 ¶ ¶ 299 00:11:24,805 --> 00:11:25,938 [zumbido] 300 00:11:25,973 --> 00:11:27,172 - [charla] 301 00:11:27,207 --> 00:11:30,609 [música tensa] 302 00:11:30,644 --> 00:11:37,650 ¶ ¶ 303 00:11:43,056 --> 00:11:46,024 [música de suspenso] 304 00:11:46,059 --> 00:11:49,394 ¶ ¶ 305 00:11:49,429 --> 00:11:51,130 [crujidos, ruidos] 306 00:11:51,165 --> 00:11:53,232 - Está bien, BB, pasar por alto el sistema de seguridad, 307 00:11:53,267 --> 00:11:54,800 y abre esa puerta. 308 00:11:54,835 --> 00:11:57,369 - [pitido] 309 00:11:57,404 --> 00:12:00,305 ¶ ¶ 310 00:12:00,340 --> 00:12:02,641 - Te sacaremos de aquí. En poco tiempo, Synara. 311 00:12:02,676 --> 00:12:05,077 - Kaz. - Shh... 312 00:12:05,112 --> 00:12:07,479 no hay tiempo para despedidas sensibles. 313 00:12:07,514 --> 00:12:09,882 Solo aléjate lo más posible desde aquí como puedas. 314 00:12:09,917 --> 00:12:11,884 - ¿"Despedidas sensibles"? 315 00:12:11,919 --> 00:12:13,285 ¿De qué estás hablando? 316 00:12:13,320 --> 00:12:15,087 - Ah, eh... 317 00:12:15,122 --> 00:12:19,558 Solo aléjate lo más posible desde aquí como puedas, Synara. 318 00:12:19,593 --> 00:12:21,293 [alarma a todo volumen] 319 00:12:21,328 --> 00:12:23,195 - [pitidos] 320 00:12:24,298 --> 00:12:26,165 - BB-8, ¿qué estás haciendo? 321 00:12:26,200 --> 00:12:28,267 - [pitido] 322 00:12:28,302 --> 00:12:30,669 - Sí, no es broma. ¡Tiene un sistema de alarma! 323 00:12:30,704 --> 00:12:33,906 ¶ ¶ 324 00:12:33,941 --> 00:12:37,242 - [pitido] 325 00:12:37,277 --> 00:12:40,245 ¶ ¶ 326 00:12:40,280 --> 00:12:41,647 - Nos los llevaremos. 327 00:12:41,682 --> 00:12:43,415 Te escondes en el almacenamiento compartimento. 328 00:12:43,450 --> 00:12:44,983 El piloto estará aquí. ¡en cualquier momento! 329 00:12:45,018 --> 00:12:48,821 - Kaz, gracias... para todo. 330 00:12:48,856 --> 00:12:55,160 ¶ ¶ 331 00:12:55,195 --> 00:12:57,162 [suspiros] 332 00:12:57,197 --> 00:12:58,163 [retumbar] 333 00:12:58,198 --> 00:12:59,298 - ¡Por aquí! 334 00:12:59,333 --> 00:13:02,301 [música dramática] 335 00:13:02,336 --> 00:13:09,408 ¶ ¶ 336 00:13:16,683 --> 00:13:22,354 ¶ ¶ 337 00:13:22,389 --> 00:13:23,655 - Ah, no. 338 00:13:23,690 --> 00:13:25,724 ¶ ¶ 339 00:13:25,759 --> 00:13:27,526 - [pitido] 340 00:13:27,561 --> 00:13:34,567 ¶ ¶ 341 00:13:39,273 --> 00:13:41,506 - [pitido] 342 00:13:41,541 --> 00:13:44,509 [música dramática] 343 00:13:44,544 --> 00:13:50,148 ¶ ¶ 344 00:13:50,183 --> 00:13:51,817 [golpes] 345 00:13:51,852 --> 00:13:55,654 ¶ ¶ 346 00:13:55,689 --> 00:13:56,655 [ruidos] 347 00:13:56,690 --> 00:13:58,223 - ¡Sinara! 348 00:13:58,258 --> 00:13:59,725 ¿Volviste por nosotros? 349 00:13:59,760 --> 00:14:01,760 - Date prisa, antes de que despierten. ¡Vamos! 350 00:14:01,795 --> 00:14:03,195 ¶ ¶ 351 00:14:03,230 --> 00:14:04,162 - ¿Estás loco? 352 00:14:04,197 --> 00:14:05,831 se supone que ¡haber desaparecido! 353 00:14:05,866 --> 00:14:07,065 - Y se supone que no ser arrestado 354 00:14:07,100 --> 00:14:08,333 por la Primera Orden. 355 00:14:08,368 --> 00:14:10,235 ¡Vamos! ¡De vuelta a las lanzaderas! 356 00:14:10,270 --> 00:14:12,437 - ¿Ves, BB? Te lo dije. 357 00:14:12,472 --> 00:14:14,273 - [pitido] 358 00:14:14,308 --> 00:14:18,510 ¶ ¶ 359 00:14:18,545 --> 00:14:20,379 - ¡No! 360 00:14:20,414 --> 00:14:23,415 [motores zumbando] 361 00:14:27,621 --> 00:14:29,054 [gemidos] 362 00:14:29,089 --> 00:14:30,422 Todos los barcos se han lanzado. 363 00:14:30,457 --> 00:14:32,624 ¿Hay alguna otra manera? del Coloso? 364 00:14:32,659 --> 00:14:34,960 - Uh, no que yo sepa. 365 00:14:34,995 --> 00:14:38,230 Espera, hay un chico ¿Quién puede ayudarte a escapar? 366 00:14:38,265 --> 00:14:41,199 Él conoce esta plataforma. ¡como la palma de su mano! 367 00:14:41,234 --> 00:14:42,567 ¶ ¶ 368 00:14:42,602 --> 00:14:44,269 - El dorso de mi mano. y la estacion 369 00:14:44,304 --> 00:14:46,605 no parece tener nada en común. 370 00:14:46,640 --> 00:14:48,907 Quizás debería buscar más. Mmm. 371 00:14:48,942 --> 00:14:50,776 - Es una forma de hablar, Neeku. 372 00:14:50,811 --> 00:14:52,644 - Todavía no entiendo. 373 00:14:52,679 --> 00:14:54,379 miro el pasillo, miro mi mano, 374 00:14:54,414 --> 00:14:56,148 miro el pasillo, Miro mi ha-- 375 00:14:56,183 --> 00:14:57,482 pasillo--mano-- mano de pasillo-- 376 00:14:57,517 --> 00:14:59,484 - ¡Neeku, solo concéntrate! 377 00:14:59,519 --> 00:15:02,087 Synara necesita escabullirse la estación. 378 00:15:02,122 --> 00:15:03,722 - ¿Qué? 379 00:15:03,757 --> 00:15:06,291 ¿Por qué tendría que escabullirse? Fuera de la estación, Kaz? 380 00:15:06,326 --> 00:15:07,893 Ella debería simplemente pasar por Admisiones, 381 00:15:07,928 --> 00:15:09,895 como todos los demás. 382 00:15:09,930 --> 00:15:11,063 ¶ ¶ 383 00:15:11,098 --> 00:15:12,297 - ¿Puedes simplemente...? 384 00:15:12,332 --> 00:15:15,334 no hacer preguntas ¿Por una vez, Neeku? 385 00:15:15,369 --> 00:15:16,668 - Déjame decirtelo de esta manera. 386 00:15:16,703 --> 00:15:19,237 los soldados de asalto No me gusta la gente como yo. 387 00:15:19,272 --> 00:15:21,807 - Oh, creo Lo entiendo, Synara. 388 00:15:21,842 --> 00:15:24,142 Mi bisabuelo Nikto Me habló del Imperio. 389 00:15:24,177 --> 00:15:26,278 hubo historias de los soldados de asalto 390 00:15:26,313 --> 00:15:28,313 no ser muy amable a nuestra gente. 391 00:15:28,348 --> 00:15:30,449 Pero eres amable conmigo así que te ayudaré. 392 00:15:30,484 --> 00:15:32,150 - Genial, Neeku. 393 00:15:32,185 --> 00:15:34,586 Entonces, ¿cómo la escondemos? fuera de esta estación? 394 00:15:34,621 --> 00:15:36,855 - "Escabullirse", sí. 395 00:15:36,890 --> 00:15:39,358 Furtivo. Furtivo. 396 00:15:39,393 --> 00:15:42,327 Hmm, escabullirse. Podrías... 397 00:15:42,362 --> 00:15:44,262 No. 398 00:15:44,297 --> 00:15:46,932 O podrías intentarlo... no. 399 00:15:46,967 --> 00:15:49,468 O tal vez puedas... 400 00:15:49,503 --> 00:15:53,338 [gemidos, jadeos] No. Definitivamente no. 401 00:15:53,373 --> 00:15:55,107 Bueno, tal vez podrías... - ¡Vamos, Neeku! 402 00:15:55,142 --> 00:15:56,475 ¡Necesitamos un escape! 403 00:15:56,510 --> 00:15:58,143 - ¿Escapar? ¡Por supuesto! 404 00:15:58,178 --> 00:15:59,444 ¿Por qué no lo dijiste? 405 00:15:59,479 --> 00:16:01,980 Las cápsulas de escape están bajo el agua, 406 00:16:02,015 --> 00:16:05,050 así podrás escabullirte mientras escapas! 407 00:16:05,085 --> 00:16:07,319 ¶ ¶ 408 00:16:07,354 --> 00:16:08,487 [charla por intercomunicador] 409 00:16:08,522 --> 00:16:10,155 - El nombre del espía es Synara San. 410 00:16:10,190 --> 00:16:11,556 Sellar todas las salidas. 411 00:16:11,591 --> 00:16:13,558 Revisa cada cuadrante de esta estación. 412 00:16:13,593 --> 00:16:15,627 No puede esconderse por mucho tiempo. 413 00:16:15,662 --> 00:16:18,230 [zumbido] 414 00:16:18,265 --> 00:16:20,532 - Bien, ¿hacia dónde ahora, Neeku? 415 00:16:20,567 --> 00:16:23,201 - De esta manera... ¡al turboascensor! 416 00:16:23,236 --> 00:16:27,305 ¶ ¶ 417 00:16:27,340 --> 00:16:28,507 - ¡Ahí está el espía! 418 00:16:28,542 --> 00:16:29,741 ¡Detener! [disparo de armas] 419 00:16:29,776 --> 00:16:32,711 - Espera. ¿Synara es la espía pirata? 420 00:16:32,746 --> 00:16:35,147 - Te explicaremos todo Más tarde, Neeku, ¡lo prometo! 421 00:16:35,182 --> 00:16:37,649 - ¡Necesitamos una distracción! 422 00:16:37,684 --> 00:16:40,185 - Distracción. Mmm. 423 00:16:40,220 --> 00:16:42,587 Mmm... 424 00:16:42,622 --> 00:16:43,889 ¶ ¶ 425 00:16:43,924 --> 00:16:45,357 [gruñidos] 426 00:16:45,392 --> 00:16:46,191 [crujidos] 427 00:16:46,226 --> 00:16:49,728 [gritando] 428 00:16:49,763 --> 00:16:51,663 - ¡Por aquí! 429 00:16:51,698 --> 00:16:54,166 - Guau. Tu amigo es realmente valiente. 430 00:16:54,201 --> 00:16:56,401 - Sí. Sí, lo es. 431 00:16:56,436 --> 00:16:58,203 BB-8, cuida de él. 432 00:16:58,238 --> 00:17:00,038 - [pitido] 433 00:17:00,073 --> 00:17:06,244 ¶ ¶ 434 00:17:06,279 --> 00:17:07,245 [pitido] 435 00:17:07,280 --> 00:17:09,014 - Espero que Neeku esté a salvo. 436 00:17:09,049 --> 00:17:11,183 - Mientras BB-8 esté con él, él estará bien. 437 00:17:11,218 --> 00:17:13,285 ¶ ¶ 438 00:17:13,320 --> 00:17:17,255 [música traviesa] 439 00:17:17,290 --> 00:17:21,259 - [gritando] 440 00:17:21,294 --> 00:17:24,229 [música dramática] 441 00:17:24,264 --> 00:17:25,230 ¶ ¶ 442 00:17:25,265 --> 00:17:26,398 - [pitidos] 443 00:17:26,433 --> 00:17:28,233 - [lloriqueando] 444 00:17:28,268 --> 00:17:33,805 ¶ ¶ 445 00:17:33,840 --> 00:17:35,040 - ¿Qué diablos...? 446 00:17:35,075 --> 00:17:36,608 ¡Oye! ¡Después de él! 447 00:17:36,643 --> 00:17:39,277 ¶ ¶ 448 00:17:39,312 --> 00:17:40,979 - Ah... 449 00:17:41,014 --> 00:17:43,982 [música ligera] 450 00:17:44,017 --> 00:17:46,251 ¶ ¶ 451 00:17:46,286 --> 00:17:47,819 - Mmm. 452 00:17:47,854 --> 00:17:49,254 [se aclara la garganta] 453 00:17:49,289 --> 00:17:51,590 ¶ ¶ 454 00:17:51,625 --> 00:17:53,592 - [charla] - ¡Vaya! 455 00:17:53,627 --> 00:17:54,893 Ah, lo siento. 456 00:17:54,928 --> 00:17:57,262 - [charla] 457 00:17:57,297 --> 00:17:59,564 - Eh... ¿Qué pasa? 458 00:17:59,599 --> 00:18:03,301 - [charla] 459 00:18:03,336 --> 00:18:05,337 - Oh, lo siento para escuchar eso. 460 00:18:05,372 --> 00:18:08,140 - Estoy seguro de que lo recuperarás. muy pronto. 461 00:18:08,175 --> 00:18:10,775 - [charla] 462 00:18:10,810 --> 00:18:11,977 [silbido] 463 00:18:12,012 --> 00:18:14,346 ¶ ¶ 464 00:18:14,381 --> 00:18:17,983 [música dramática] 465 00:18:18,018 --> 00:18:19,251 - Sólo queda uno. 466 00:18:19,286 --> 00:18:20,986 Oh, espero que todavía funcione. 467 00:18:21,021 --> 00:18:22,120 ¶ ¶ 468 00:18:22,155 --> 00:18:23,321 [pitido] 469 00:18:23,356 --> 00:18:24,823 [ruidos metálicos, zumbidos] 470 00:18:24,858 --> 00:18:28,326 [gruñidos] 471 00:18:28,361 --> 00:18:30,262 - Los soldados de asalto se dirigirá hacia aquí. 472 00:18:30,297 --> 00:18:32,164 No tenemos mucho tiempo. 473 00:18:32,199 --> 00:18:34,032 Quiero agradecerte, Kaz. 474 00:18:34,067 --> 00:18:35,667 ¶ ¶ 475 00:18:35,702 --> 00:18:40,472 Estar aquí me ha abierto los ojos. a tantas cosas. 476 00:18:40,507 --> 00:18:44,943 - Ojalá las cosas hubieran sido Funcionó de manera diferente, Synara. 477 00:18:44,978 --> 00:18:46,778 [pitidos, silbido de aire] 478 00:18:46,813 --> 00:18:47,779 [sonido metálico] 479 00:18:47,814 --> 00:18:49,214 ¡Ay! Awww... 480 00:18:49,249 --> 00:18:51,283 [gruñidos] 481 00:18:51,318 --> 00:18:53,518 - ¿Necesitas ayuda con eso? 482 00:18:53,553 --> 00:18:55,053 - [gruñendo] ¡No! 483 00:18:55,088 --> 00:18:56,321 No, lo tengo. 484 00:18:56,356 --> 00:18:59,658 - Por cierto, buena suerte... 485 00:18:59,693 --> 00:19:01,526 con tu "comida". 486 00:19:01,561 --> 00:19:02,961 [crujidos, ruidos metálicos] 487 00:19:02,996 --> 00:19:06,031 [música sombría] 488 00:19:06,066 --> 00:19:09,301 ¶ ¶ 489 00:19:09,336 --> 00:19:10,502 - Adiós, Synara. 490 00:19:10,537 --> 00:19:11,870 [pitido] 491 00:19:11,905 --> 00:19:14,839 [música dramática] 492 00:19:14,874 --> 00:19:19,244 ¶ ¶ 493 00:19:19,279 --> 00:19:20,345 - Llegamos demasiado tarde, señor. 494 00:19:20,380 --> 00:19:22,380 ¶ ¶ 495 00:19:22,415 --> 00:19:23,748 - [gemidos] 496 00:19:23,783 --> 00:19:26,785 [gorjeo electrónico] 497 00:19:30,757 --> 00:19:33,725 [tono resonante] 498 00:19:33,760 --> 00:19:35,260 [pitido] 499 00:19:35,295 --> 00:19:37,195 - Kragan, lo logré. 500 00:19:37,230 --> 00:19:39,331 Enviándote coordenadas para recogida. 501 00:19:39,366 --> 00:19:42,334 [música dramática] 502 00:19:42,369 --> 00:19:49,374 ¶ ¶ 503 00:19:50,777 --> 00:19:52,244 - ¿Dónde has estado? 504 00:19:52,279 --> 00:19:54,246 escuché que fuiste Buscando a Synara. 505 00:19:54,281 --> 00:19:57,415 - Oh, um, Synara tuvo que irse. 506 00:19:57,450 --> 00:20:00,218 Ella era muy... incómodo 507 00:20:00,253 --> 00:20:01,720 con la Primera Orden estar aquí. 508 00:20:01,755 --> 00:20:03,622 - Incómodo con la Primera Orden? 509 00:20:03,657 --> 00:20:05,490 solo estan protegiendo la plataforma. 510 00:20:06,626 --> 00:20:08,894 Pensé que ella habría Al menos dije adiós. 511 00:20:10,330 --> 00:20:13,365 - [gritando] 512 00:20:13,400 --> 00:20:15,300 [sin aliento] Kaz... Kaz... 513 00:20:15,335 --> 00:20:17,369 No vieron bien ¡a mí! 514 00:20:17,404 --> 00:20:20,138 creo... Me desmayaré ahora. 515 00:20:20,173 --> 00:20:21,139 [golpes] 516 00:20:21,174 --> 00:20:24,643 ¶ ¶ 517 00:20:24,678 --> 00:20:26,745 [chirrido] 518 00:20:26,780 --> 00:20:29,047 [salpicaduras] 519 00:20:29,082 --> 00:20:32,050 [música tensa] 520 00:20:32,085 --> 00:20:37,322 ¶ ¶ 521 00:20:37,357 --> 00:20:40,292 [chirrido] 522 00:20:40,327 --> 00:20:47,332 ¶ ¶ 523 00:20:55,608 --> 00:20:57,142 [sonido metálico] 524 00:20:57,177 --> 00:21:04,249 ¶ ¶ 525 00:21:04,284 --> 00:21:07,252 [música dramática] 526 00:21:07,287 --> 00:21:11,923 ¶ ¶ 527 00:21:11,958 --> 00:21:15,160 - Nunca pensé que lo lograrías. Fuera de la estación, Synara. 528 00:21:15,195 --> 00:21:17,762 Parece que estás listo para volver a casa. 529 00:21:17,797 --> 00:21:21,266 - Sí. Más que nunca, Kragan. 530 00:21:21,301 --> 00:21:23,201 Más que nunca... 531 00:21:23,236 --> 00:21:25,203 [gorjeo] 532 00:21:25,238 --> 00:21:27,205 [motor rugiendo] 533 00:21:27,240 --> 00:21:29,241 ¶ ¶ 534 00:21:33,713 --> 00:21:35,514 [música emocionante] 535 00:21:37,517 --> 00:21:40,485 [música emocionante] 536 00:21:40,520 --> 00:21:41,486 ¶ ¶