1
00:00:00,421 --> 00:00:05,024
¶¶
2
00:00:05,059 --> 00:00:08,595
[pájaro graznando]
3
00:00:10,965 --> 00:00:12,532
- Sé que es temprano, tripulación,
4
00:00:12,567 --> 00:00:14,901
pero tenemos mucho que hacer
en la bola de fuego.
5
00:00:14,936 --> 00:00:16,569
No se va a arreglar solo.
6
00:00:16,604 --> 00:00:19,238
- Uf, cada vez
quiero volar,
7
00:00:19,273 --> 00:00:22,108
Kaz la toma prestada
¡y la trae de vuelta rota!
8
00:00:22,143 --> 00:00:24,410
- Dejemos de quejarnos
y comienza instalando
9
00:00:24,445 --> 00:00:26,012
Ese nuevo motor GX.
10
00:00:26,047 --> 00:00:27,613
- Un nuevo motor GX que es...
11
00:00:27,648 --> 00:00:29,415
ya instalado!
12
00:00:29,450 --> 00:00:31,284
- Eh, Neeku tiene razón.
13
00:00:31,319 --> 00:00:35,455
Motor nuevo, elevadores repulsores,
inyectores.
14
00:00:35,490 --> 00:00:37,757
Todo lo que teníamos que hacer
ya ha sido marcado.
15
00:00:37,792 --> 00:00:40,426
- Eh, eso no es gran cosa.
16
00:00:40,461 --> 00:00:42,295
quería levantarla
y corriendo por ti Tam,
17
00:00:42,330 --> 00:00:44,430
Sólo una última pieza.
18
00:00:44,465 --> 00:00:47,133
Bueno, sé que querías
llévala esta tarde.
19
00:00:47,168 --> 00:00:49,368
[gruñidos]
¡Ya está, terminado!
20
00:00:49,403 --> 00:00:51,804
- Um, eso es lindo y todo,
21
00:00:51,839 --> 00:00:53,973
pero a menos que quieras matar
el poder del barco,
22
00:00:54,008 --> 00:00:57,410
necesitas instalar
el acoplamiento de la manera correcta.
23
00:00:57,445 --> 00:01:00,313
Pero dicho esto,
gracias Kaz.
24
00:01:00,348 --> 00:01:02,982
- Vaya, tus habilidades son
mejorando mucho!
25
00:01:03,017 --> 00:01:04,484
- Eso parece.
26
00:01:04,519 --> 00:01:05,885
¿De dónde sacaste?
todas las partes?
27
00:01:05,920 --> 00:01:07,420
- Oh, hice un trato
con Flix y Orka.
28
00:01:07,455 --> 00:01:10,423
A cambio, estoy mirando
su tienda para el día!
29
00:01:10,458 --> 00:01:12,125
- ¡Oh, maravilloso!
Solo intenta no
30
00:01:12,160 --> 00:01:13,559
para volarlo
mientras estás en ello.
31
00:01:13,594 --> 00:01:16,095
- [risas] Vaya.
32
00:01:16,130 --> 00:01:18,397
estas consiguiendo
sentido del humor, Neeku.
33
00:01:18,432 --> 00:01:20,433
- estaba siendo
completamente serio.
34
00:01:20,468 --> 00:01:22,401
- Eso es bueno
estás tomando la iniciativa,
35
00:01:22,436 --> 00:01:24,103
pero ¿estás seguro de que no lo eres?
36
00:01:24,138 --> 00:01:25,738
asumir más que tú
puede manejar?
37
00:01:25,773 --> 00:01:27,073
- ¡Sí!
38
00:01:27,108 --> 00:01:29,476
Tengo esto.
Vamos, BB-8.
39
00:01:30,311 --> 00:01:31,544
- [pitido]
40
00:01:32,380 --> 00:01:34,614
- Buena suerte.
Ustedes dos lo necesitarán.
41
00:01:35,850 --> 00:01:38,417
- Date prisa, ¿quieres, Orka?
42
00:01:38,452 --> 00:01:40,186
- Oh, no me apresures, Flix.
43
00:01:40,221 --> 00:01:42,522
Tienes piernas largas.
Te mueves más rápido.
44
00:01:42,557 --> 00:01:43,990
[la puerta se abre]
45
00:01:45,226 --> 00:01:47,026
¡Ahí estás, Kaz!
46
00:01:47,061 --> 00:01:48,528
Oye, gracias
para cubrir la tienda
47
00:01:48,563 --> 00:01:50,463
para nosotros amigo
¡amigo, viejo amigo!
48
00:01:50,498 --> 00:01:53,132
[risas] Te lo debemos.
- En realidad, no lo hacemos.
49
00:01:53,167 --> 00:01:55,502
Le dimos las piezas.
Técnicamente nos debe una.
50
00:01:56,837 --> 00:01:58,804
- Entonces, ¿a dónde van?
51
00:01:58,839 --> 00:02:00,439
que me necesitas
para administrar la tienda?
52
00:02:00,474 --> 00:02:02,542
- Puaj. es una larga historia
con un final trágico.
53
00:02:02,577 --> 00:02:04,344
estamos de visita
mi madre.
54
00:02:05,379 --> 00:02:07,280
Ahora, importa
la tienda es sencilla,
55
00:02:07,315 --> 00:02:08,648
así que presta atención.
56
00:02:08,683 --> 00:02:11,184
- Tomar su orden,
tomar su dinero.
57
00:02:11,219 --> 00:02:13,719
- El cliente siempre tiene la razón,
tomar su dinero.
58
00:02:13,754 --> 00:02:15,788
- En caso de duda,
tomar su dinero.
59
00:02:15,823 --> 00:02:18,357
- Y respecto a
nuestro gorg mascota, Bitey.
60
00:02:18,392 --> 00:02:20,059
Si tiene hambre, dale de comer.
61
00:02:20,094 --> 00:02:21,794
Simplemente no te muevas
tus dedos hacia él.
62
00:02:21,829 --> 00:02:23,363
Pensará que son comida.
63
00:02:24,332 --> 00:02:28,668
- ¡Importante! no vender
cualquier cosa de la trastienda.
64
00:02:28,703 --> 00:02:31,304
De ninguna manera, de ninguna manera, ¡no lo hagas!
65
00:02:31,339 --> 00:02:33,472
- Es un arma
o peligrosamente destructivo
66
00:02:33,507 --> 00:02:35,308
o ambos.
Probablemente ambas cosas.
67
00:02:35,343 --> 00:02:37,143
Así que no toques nada
a menos que planees
68
00:02:37,178 --> 00:02:38,477
en conseguirte a ti mismo
vaporizado.
69
00:02:38,512 --> 00:02:41,047
- Bah-bah,
¡Ni siquiera mires atrás!
70
00:02:41,082 --> 00:02:43,082
- Ningún problema.
Puedo manejar esto.
71
00:02:43,117 --> 00:02:44,850
¡Tan fácil como el pastel de Balar!
72
00:02:44,885 --> 00:02:47,320
- Eh, gracias de nuevo.
Por esto, Kazzy.
73
00:02:47,355 --> 00:02:50,189
¡Volveremos esta noche!
74
00:02:50,224 --> 00:02:53,393
- [pitido]
75
00:02:56,464 --> 00:02:57,430
- [croar]
76
00:02:57,465 --> 00:02:59,332
- Adiós amigo--[gritos]
77
00:02:59,367 --> 00:03:01,401
[lloriqueando]
78
00:03:07,608 --> 00:03:09,508
- Ah, dirigir este lugar no
Sé así de difícil, BB-8.
79
00:03:09,543 --> 00:03:11,744
especialmente contigo
como mi asistente!
80
00:03:11,779 --> 00:03:13,579
- [pitido]
81
00:03:13,614 --> 00:03:16,249
- ¿Qué?
Oh, gente como tú.
82
00:03:16,284 --> 00:03:18,684
Estoy seguro de que estarás genial.
con los clientes.
83
00:03:18,719 --> 00:03:21,087
Mientras tanto puedo ver
si hay otras partes
84
00:03:21,122 --> 00:03:22,755
que puedo usar
para arreglar la bola de fuego.
85
00:03:22,790 --> 00:03:25,191
Tiene que haber algo
útil aquí.
86
00:03:25,226 --> 00:03:26,559
- Ejem.
87
00:03:26,594 --> 00:03:27,727
- Ah, hola.
88
00:03:27,762 --> 00:03:29,528
Bienvenido a Adquisiciones.
¿Cómo puedo--
89
00:03:29,563 --> 00:03:31,631
- Lata de Premium Deluxe
Aceite para droides D90.
90
00:03:31,666 --> 00:03:32,965
Hazlo rápido, chico.
91
00:03:33,000 --> 00:03:35,635
- ¡Eh, ya mismo, señora!
[se ríe nerviosamente]
92
00:03:35,670 --> 00:03:38,537
Vale, estoy seguro de que está aquí.
en alguna parte...
93
00:03:38,572 --> 00:03:39,739
por aquí.
94
00:03:39,774 --> 00:03:41,474
[golpe sordo]
95
00:03:41,509 --> 00:03:44,810
¡Ay! Eh, dijiste
Aceite premium, ¿verdad?
96
00:03:44,845 --> 00:03:46,979
- Sí, chico,
eso es lo que dije.
97
00:03:47,014 --> 00:03:49,615
- ¡Está bien, claro!
Bien.
98
00:03:49,650 --> 00:03:50,984
[ruido sordo]
¡Ah!
99
00:03:51,852 --> 00:03:53,586
- [pitido]
100
00:03:54,355 --> 00:03:55,421
- Gracias, BB-8.
101
00:03:57,124 --> 00:03:59,525
Aquí tiene, señora.
¡Aceite de droide!
102
00:04:00,695 --> 00:04:01,961
¡Que tenga un lindo día!
103
00:04:02,863 --> 00:04:04,597
Mira eso, BB-8.
104
00:04:04,632 --> 00:04:06,599
Primera venta del día.
¡Buen trabajo!
105
00:04:06,634 --> 00:04:09,068
- [pitido]
- Está bien.
106
00:04:09,103 --> 00:04:11,604
Ahora volvamos
para encontrar algunas piezas.
107
00:04:11,639 --> 00:04:12,838
Mmm.
108
00:04:12,873 --> 00:04:16,609
- [tos]
Ejem.
109
00:04:16,644 --> 00:04:18,311
- Bienvenido a Adquisiciones.
110
00:04:18,346 --> 00:04:20,579
- ¿Bienvenido?
¡Bienvenido!
111
00:04:20,614 --> 00:04:22,581
pensé que eras
cerrado hoy!
112
00:04:22,616 --> 00:04:26,485
- ¡Em...no!
¿No es eso algo bueno?
113
00:04:26,520 --> 00:04:28,421
- ¿Quién eres tú, de todos modos?
114
00:04:28,456 --> 00:04:30,623
no te pareces
¡Flix u Orka!
115
00:04:30,658 --> 00:04:33,759
- Soy su asistente.
¿Puedo ayudarle, señor?
116
00:04:33,794 --> 00:04:36,262
- Mi nombre es Teroj Kee.
117
00:04:36,297 --> 00:04:37,930
Estoy con el Gremio Minero,
118
00:04:37,965 --> 00:04:40,800
y pedí un conector de fase
hace varias semanas.
119
00:04:40,835 --> 00:04:42,668
- ¿Un conector de fase?
120
00:04:42,703 --> 00:04:45,037
- Una pieza muy difícil de conseguir.
121
00:04:45,072 --> 00:04:48,307
Muy caro.
Muy raro.
122
00:04:48,342 --> 00:04:50,043
- Déjame comprobar el stock.
123
00:04:53,748 --> 00:04:55,548
- [pitido]
124
00:04:55,583 --> 00:04:58,651
- Lo siento, no hay pedidos.
para Teroj Kee.
125
00:04:58,686 --> 00:05:00,786
Disponemos de conector de fase,
pero está en el cuarto de atrás
126
00:05:00,821 --> 00:05:03,556
y ya ha sido vendido a
una colonia minera en Valashar.
127
00:05:03,591 --> 00:05:07,226
- Pero tienes uno, ¿sí?
128
00:05:07,261 --> 00:05:10,196
- Como dije, señor,
no está a la venta.
129
00:05:11,732 --> 00:05:15,000
- Está atrás, ¿no?
130
00:05:15,035 --> 00:05:16,602
Tal vez podría ofrecer...
131
00:05:17,271 --> 00:05:18,204
¡Ay!
132
00:05:18,239 --> 00:05:19,905
[lamentos]
133
00:05:19,940 --> 00:05:21,507
- ¡Ah! ¡Lo siento, señor!
134
00:05:21,542 --> 00:05:22,808
¡Déjame ayudarte!
135
00:05:22,843 --> 00:05:25,711
- ¡Ah!
¡Mi brazo!
136
00:05:25,746 --> 00:05:28,347
Esa cosa casi
¡Me arranqué el brazo de un mordisco!
137
00:05:28,382 --> 00:05:30,082
- Sí, no puedes moverte.
tus dedos
138
00:05:30,117 --> 00:05:32,084
alrededor de Bitey.
Él piensa que es comida.
139
00:05:32,119 --> 00:05:34,720
Mira, ¿hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?
140
00:05:34,755 --> 00:05:36,822
Te haré un descuento.
¡Incluso echa el gorg!
141
00:05:36,857 --> 00:05:40,092
- Sí, tal vez tú
todavía puede ayudarme.
142
00:05:40,127 --> 00:05:44,063
Necesito tres
de esos kits de herramientas que están allí.
143
00:05:44,098 --> 00:05:47,500
Um, diez lentes láser.
- Bueno. Mmmm.
144
00:05:47,535 --> 00:05:51,270
- Y tirar en una caja.
de esas varillas conectoras.
145
00:05:51,305 --> 00:05:53,239
- ¡No hay problema, señor!
Próximamente.
146
00:05:55,075 --> 00:05:56,876
Esta es una gran venta.
147
00:05:56,911 --> 00:05:58,544
Flix y Orka
Estarán emocionados.
148
00:05:58,579 --> 00:05:59,745
- [pitido]
149
00:05:59,780 --> 00:06:01,080
- Mi agradecimiento.
150
00:06:01,115 --> 00:06:04,116
quiero que entregues en mano
el pedido para mí.
151
00:06:04,151 --> 00:06:05,584
- ¿Entregarlo?
152
00:06:05,619 --> 00:06:07,019
Pero puedo dárselo
usted ahora mismo.
153
00:06:07,054 --> 00:06:08,421
- No.
154
00:06:08,456 --> 00:06:09,622
Tráelo a mi casillero de almacenamiento.
155
00:06:09,657 --> 00:06:11,891
en el muelle de carga 23.
156
00:06:11,926 --> 00:06:13,726
Será...
157
00:06:13,761 --> 00:06:15,428
[risas]
158
00:06:15,463 --> 00:06:16,962
más fácil de esa manera.
159
00:06:16,997 --> 00:06:20,466
- Está bien, claro.
Estaré allí en unos minutos.
160
00:06:20,501 --> 00:06:22,134
¡Gracias de nuevo, señor!
161
00:06:22,169 --> 00:06:24,937
[música siniestra]
162
00:06:34,181 --> 00:06:36,715
Vigila la tienda mientras estoy fuera
¿Bien, BB-8?
163
00:06:36,750 --> 00:06:38,217
- [pitidos]
164
00:06:38,252 --> 00:06:40,586
[pitido]
165
00:06:40,621 --> 00:06:42,221
- Sé que ese tipo era turbio,
166
00:06:42,256 --> 00:06:44,990
pero ya sabes, hay algo
turbio sobre todos aquí.
167
00:06:45,025 --> 00:06:47,726
- [pitidos]
- Sí, lo sé, BB.
168
00:06:47,761 --> 00:06:49,228
Entonces, cuando haga esta entrega,
169
00:06:49,263 --> 00:06:51,330
voy a descubrir
que este teroj kee
170
00:06:51,365 --> 00:06:52,731
realmente está a la altura.
171
00:06:52,766 --> 00:06:54,267
¡Volveré pronto!
172
00:06:55,169 --> 00:06:57,637
- [pitido]
173
00:07:05,980 --> 00:07:08,614
- Ah, muelle de carga 23.
174
00:07:08,649 --> 00:07:10,616
Debe ser su casillero de almacenamiento.
175
00:07:10,651 --> 00:07:13,653
[reproducción de música]
176
00:07:16,657 --> 00:07:17,857
- Cuidado ahí.
177
00:07:17,892 --> 00:07:21,627
No quisiera que salieras lastimado.
Todavía.
178
00:07:21,662 --> 00:07:23,529
- Mira, no tengo
cualquier crédito.
179
00:07:23,564 --> 00:07:26,832
Flix y Orka no me pagan.
Mi verdadero trabajo apenas me paga.
180
00:07:26,867 --> 00:07:28,534
solo estoy haciendo esto
como un favor.
181
00:07:28,569 --> 00:07:29,802
- Mm-hmm, mm-hmm, ajá.
182
00:07:29,837 --> 00:07:32,004
Bueno, no es nada
personal, chico.
183
00:07:32,039 --> 00:07:33,873
Son sólo negocios.
184
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
- ¡Déjenme salir de aquí!
185
00:07:36,410 --> 00:07:37,510
¿Qué estás haciendo?
186
00:07:37,545 --> 00:07:39,879
- ¡Mantenerte fuera de mi camino!
187
00:07:41,215 --> 00:07:44,116
Hay algo de basura sobrante
en el muelle 23.
188
00:07:44,151 --> 00:07:45,951
Cuídalo por mí.
189
00:07:45,986 --> 00:07:48,020
- ¿Qué quieres que haga?
con eso?
190
00:07:48,055 --> 00:07:49,488
- ¡Destrúyelo!
191
00:07:49,523 --> 00:07:51,257
¡Tíralo al océano!
192
00:07:51,892 --> 00:07:53,860
- Eres el jefe.
193
00:07:55,062 --> 00:07:58,397
[la puerta del almacén suena]
194
00:07:58,432 --> 00:07:59,832
- ¡Ayuda!
195
00:08:04,505 --> 00:08:06,005
- [gruñidos]
196
00:08:06,040 --> 00:08:07,540
Uf, no sirve de nada.
197
00:08:08,208 --> 00:08:10,576
BB-8, ¿estás ahí?
¿BB-8?
198
00:08:10,611 --> 00:08:12,578
- [pitido]
- Sé que no quieres
199
00:08:12,613 --> 00:08:14,914
administrar la tienda.
Sí, sí, lo sé.
200
00:08:14,949 --> 00:08:16,482
¿Te quedarás callado?
por un segundo?
201
00:08:16,517 --> 00:08:17,716
¡Escúchame!
202
00:08:17,751 --> 00:08:18,718
- [gemidos]
203
00:08:20,187 --> 00:08:23,188
- Teroj Kee me encerró dentro.
una caja en el muelle de carga,
204
00:08:23,223 --> 00:08:24,757
¡Y necesito que me saques!
205
00:08:24,792 --> 00:08:26,926
[Zumbido de maquinaria]
206
00:08:26,961 --> 00:08:28,194
[la maquinaria emite un pitido]
207
00:08:29,630 --> 00:08:30,596
Oh, no.
208
00:08:30,631 --> 00:08:32,565
¿BB-8? Date prisa.
209
00:08:35,302 --> 00:08:36,402
- [gruñidos]
210
00:08:36,437 --> 00:08:37,570
- [pitidos]
[silbidos estáticos]
211
00:08:37,605 --> 00:08:39,205
- [quejidos]
212
00:08:44,878 --> 00:08:45,878
- [pitidos]
213
00:08:48,282 --> 00:08:49,615
- Finalmente.
214
00:08:56,557 --> 00:08:59,325
Ahora, ¿dónde está?
215
00:09:00,227 --> 00:09:01,794
Ah, ja.
216
00:09:08,936 --> 00:09:10,936
[risas]
217
00:09:10,971 --> 00:09:12,705
Hola, conector de fase.
218
00:09:12,740 --> 00:09:14,907
es hora de ti
para hacerme rico.
219
00:09:14,942 --> 00:09:17,743
[risas maliciosas]
220
00:09:17,778 --> 00:09:19,778
[reproducción de música]
221
00:09:19,813 --> 00:09:21,480
¶ ¶
222
00:09:21,515 --> 00:09:22,748
- ¡Oye!
223
00:09:22,783 --> 00:09:25,384
¡Alguien!
¡Déjenme salir de aquí!
224
00:09:25,419 --> 00:09:27,186
[ruido sordo]
225
00:09:28,122 --> 00:09:30,389
¿BB-8? ¿Dónde estás?
226
00:09:30,424 --> 00:09:31,924
BB-8, ¿me copias?
227
00:09:31,959 --> 00:09:33,926
¡Ven aquí rápido!
228
00:09:33,961 --> 00:09:34,960
[ruido sordo]
229
00:09:34,995 --> 00:09:37,796
[música dramática]
230
00:09:37,831 --> 00:09:44,370
¶ ¶
231
00:09:46,607 --> 00:09:48,340
- ¡Ay!
232
00:09:48,375 --> 00:09:49,942
¡Droide loco!
233
00:09:50,611 --> 00:09:52,077
[gemidos]
234
00:09:52,112 --> 00:09:53,979
Aléjate de mí.
235
00:09:54,014 --> 00:09:55,414
[gruñidos]
236
00:09:55,449 --> 00:09:57,783
- [pitido]
237
00:10:06,994 --> 00:10:09,161
[ruido]
238
00:10:09,196 --> 00:10:10,929
¶ ¶
239
00:10:10,964 --> 00:10:12,631
[pitido]
240
00:10:12,666 --> 00:10:14,967
- [gruñidos]
241
00:10:18,305 --> 00:10:20,706
[gruñidos]
242
00:10:20,741 --> 00:10:21,741
- [pitidos]
243
00:10:23,911 --> 00:10:26,011
- ¡Estúpido rollie!
244
00:10:26,046 --> 00:10:27,646
- [pitidos]
- [gruñidos]
245
00:10:27,681 --> 00:10:30,683
[risa entrecortada]
246
00:10:32,553 --> 00:10:35,554
Ahora, ¿dónde estaba yo?
247
00:10:38,425 --> 00:10:40,359
- Nada.
¡Nada!
248
00:10:40,394 --> 00:10:41,927
Nada de esto funcionará.
249
00:10:43,030 --> 00:10:44,963
¿Tal vez? No.
250
00:10:44,998 --> 00:10:47,867
No, no arderá lo suficiente.
no sin algún tipo de...
251
00:10:49,737 --> 00:10:50,869
Lente.
252
00:10:50,904 --> 00:10:53,872
[la música continúa sonando]
253
00:10:53,907 --> 00:10:56,876
¶ ¶
254
00:10:57,945 --> 00:10:59,578
Aquí no pasa nada.
255
00:11:04,051 --> 00:11:05,584
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos, vamos!
256
00:11:05,619 --> 00:11:08,587
[construcción de música intensa]
257
00:11:08,622 --> 00:11:12,057
¶ ¶
258
00:11:12,092 --> 00:11:13,992
¡Ja!
259
00:11:14,027 --> 00:11:15,061
[jadeos]
260
00:11:23,971 --> 00:11:26,572
- ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
allá arriba?
261
00:11:26,607 --> 00:11:29,174
- ¿Qué--qué eres?
haciendo ahí abajo?
262
00:11:29,209 --> 00:11:31,176
- ¿Qué?
¡Estoy trabajando!
263
00:11:31,211 --> 00:11:33,579
- Bueno, estoy trabajando.
¡aquí arriba también!
264
00:11:33,614 --> 00:11:36,115
Entonces, ¡vuelve al trabajo!
265
00:11:36,150 --> 00:11:37,883
- Uf, lo que tengo que hacer
aguantar.
266
00:11:37,918 --> 00:11:39,885
- [gruñidos]
267
00:11:41,421 --> 00:11:43,021
¿BB-8?
268
00:11:43,056 --> 00:11:45,691
¿BB-8?
Uf, BB-8, ¿dónde estás?
269
00:11:45,726 --> 00:11:47,259
- [pitido]
270
00:11:47,294 --> 00:11:49,061
- ¿Robó el conector de fase?
271
00:11:49,096 --> 00:11:50,028
Tenemos que recuperarlo.
272
00:11:50,063 --> 00:11:51,864
- [pitido]
273
00:11:51,899 --> 00:11:54,366
- BB-8, si puedes averiguarlo.
donde esta su barco...
274
00:11:54,401 --> 00:11:55,468
¡Ah!
275
00:11:56,470 --> 00:11:57,903
No importa.
276
00:11:57,938 --> 00:12:00,906
[música de suspenso]
277
00:12:00,941 --> 00:12:03,942
¶ ¶
278
00:12:03,977 --> 00:12:06,512
[pájaros graznando]
279
00:12:08,615 --> 00:12:10,816
[charla confusa]
280
00:12:14,688 --> 00:12:16,455
Muy bien, lo encontré.
281
00:12:16,490 --> 00:12:18,023
Voy tras el conector.
282
00:12:19,159 --> 00:12:21,660
- [pitido]
283
00:12:21,695 --> 00:12:24,830
- No estoy condenado.
No digas que estoy condenado.
284
00:12:24,865 --> 00:12:26,999
he estado en cosas mucho peores
situaciones que ésta.
285
00:12:27,034 --> 00:12:29,502
[pájaro graznando]
286
00:12:34,541 --> 00:12:37,543
[música furtiva]
287
00:12:42,816 --> 00:12:49,822
¶ ¶
288
00:13:03,837 --> 00:13:05,704
[silbidos estáticos del enlace de comunicación]
289
00:13:05,739 --> 00:13:07,406
[charla de enlace de comunicación]
290
00:13:14,248 --> 00:13:16,181
Tropas de asalto...
291
00:13:16,216 --> 00:13:17,182
¿aquí?
292
00:13:17,217 --> 00:13:19,284
Teroj debe estar trabajando para ellos.
293
00:13:19,319 --> 00:13:22,188
Vale, tal vez esto sea mucho peor.
de lo que pensaba.
294
00:13:23,657 --> 00:13:25,524
tengo que conseguir
el conector de fase hacia atrás.
295
00:13:25,559 --> 00:13:27,827
No puedo decepcionar a Flix y Orka.
296
00:13:29,329 --> 00:13:31,230
- [chillidos]
- ¿Tú?
297
00:13:32,165 --> 00:13:33,332
- [gruñe]
298
00:13:33,367 --> 00:13:34,567
[chillido ahogado]
299
00:13:35,269 --> 00:13:37,669
- [gritos ahogados]
300
00:13:37,704 --> 00:13:39,171
- Tenemos lo que vinimos a buscar.
301
00:13:39,206 --> 00:13:41,974
No nos quedemos más aquí
de lo necesario.
302
00:13:42,009 --> 00:13:43,242
- Prepárate para el lanzamiento.
303
00:13:43,277 --> 00:13:44,576
- "Lanzamiento"?
304
00:13:44,611 --> 00:13:46,111
Oh, no.
305
00:13:50,117 --> 00:13:53,219
[motor rugiendo]
306
00:13:54,254 --> 00:13:56,755
No está bien, Bitey.
Nada bueno.
307
00:13:58,892 --> 00:14:01,860
[música de suspenso]
308
00:14:01,895 --> 00:14:04,096
¶ ¶
309
00:14:04,131 --> 00:14:06,498
- No, no, no, no, no.
No podemos despegar.
310
00:14:06,533 --> 00:14:08,333
¡No podemos despegar!
311
00:14:08,368 --> 00:14:10,335
¡Vaya, piensa Kaz, piensa!
312
00:14:10,370 --> 00:14:12,204
tengo que hacer algo
sobre ese conector de fase.
313
00:14:13,907 --> 00:14:15,708
tengo que traer
todo el barco hacia abajo.
314
00:14:16,209 --> 00:14:18,210
¡Ay! ¡Ah!
315
00:14:19,813 --> 00:14:22,247
¡Ay! Pequeño de dientes afilados...
316
00:14:22,282 --> 00:14:25,050
[motores silbando]
317
00:14:38,165 --> 00:14:39,164
- [gruñe]
318
00:14:44,905 --> 00:14:47,139
- He visto este tipo de sistema.
antes de volver a casa de Yeager.
319
00:14:47,174 --> 00:14:48,774
Este acoplamiento debería llevar
320
00:14:48,809 --> 00:14:50,475
recto
a los sistemas eléctricos.
321
00:14:50,510 --> 00:14:52,210
Si puedo matar el poder,
322
00:14:52,245 --> 00:14:53,879
puedo traer
¡Todo el barco abajo!
323
00:14:53,914 --> 00:14:55,480
[gruñidos]
324
00:14:55,515 --> 00:14:57,582
[suspira] Está bien.
325
00:14:57,617 --> 00:14:59,084
Necesito algo para cortar.
326
00:15:00,921 --> 00:15:02,287
Necesito algo afilado.
327
00:15:02,322 --> 00:15:05,123
[música tensa]
328
00:15:05,158 --> 00:15:07,159
¶ ¶
329
00:15:07,194 --> 00:15:08,593
- [gruñendo]
330
00:15:08,628 --> 00:15:10,329
- Muerde.
331
00:15:10,364 --> 00:15:12,064
Ven aquí.
332
00:15:12,099 --> 00:15:15,133
Ven aquí, Bitey.
Ven y tómame.
333
00:15:15,168 --> 00:15:18,170
[electricidad crepitando]
334
00:15:20,440 --> 00:15:23,175
- ¿Qué fue eso?
- Yo también lo escuché.
335
00:15:27,547 --> 00:15:29,281
¿Quién está ahí?
336
00:15:33,286 --> 00:15:37,122
- ¡No! Aléjate de esos,
¡pequeña plaga!
337
00:15:37,157 --> 00:15:40,192
[la electricidad crepita fuertemente]
338
00:15:41,461 --> 00:15:43,261
[explosiones]
339
00:15:43,296 --> 00:15:44,529
¡Vaya! ¡Oh!
340
00:15:44,564 --> 00:15:46,398
todos: ¡Vaya!
341
00:15:50,237 --> 00:15:52,137
- ¡Vaya, vaya!
¡Oh!
342
00:15:52,172 --> 00:15:53,939
- ¡Tengo que salir de aquí!
343
00:15:53,974 --> 00:15:55,207
Vaya.
344
00:15:55,242 --> 00:15:57,109
[gemidos]
Vaya.
345
00:15:57,144 --> 00:15:59,277
[música dramática]
346
00:15:59,312 --> 00:16:01,213
[gruñidos]
347
00:16:01,248 --> 00:16:04,649
¶ ¶
348
00:16:04,684 --> 00:16:07,186
[disparo de blaster]
349
00:16:11,224 --> 00:16:12,324
- [chillidos]
350
00:16:12,359 --> 00:16:14,560
[barco retumbar]
351
00:16:30,343 --> 00:16:32,211
- Estable.
¡Estable!
352
00:16:33,413 --> 00:16:34,613
- [gruñe]
353
00:16:36,616 --> 00:16:38,017
[gemidos]
- ¡Ah!
354
00:16:42,456 --> 00:16:44,423
- [gruñidos]
¡Vaya!
355
00:16:45,959 --> 00:16:47,393
- ¡Vaya, vamos!
356
00:16:48,428 --> 00:16:49,261
[gritos]
357
00:16:51,631 --> 00:16:53,198
[gritos]
358
00:16:55,569 --> 00:16:56,802
- [chillidos]
359
00:16:59,739 --> 00:17:01,006
- ¡Muerde!
360
00:17:09,983 --> 00:17:12,284
Cápsulas de escape.
¡Sí!
361
00:17:15,922 --> 00:17:18,323
[La cápsula de escape se enciende]
362
00:17:21,128 --> 00:17:22,928
- ¡Date prisa!
¡A las vainas!
363
00:17:22,963 --> 00:17:24,797
- [gemidos]
364
00:17:41,615 --> 00:17:44,483
- Bueno, nadie va a entender
esa parte ahora.
365
00:17:49,756 --> 00:17:52,424
El pobre Bitey no sobrevivió.
366
00:17:52,459 --> 00:17:54,793
tu diste tu vida
Por la Resistencia, amigo mío.
367
00:17:54,828 --> 00:17:57,395
Siempre lo recordaré
- [chirrido]
368
00:17:57,430 --> 00:17:59,598
- ¡Muerde!
¡Lo lograste!
369
00:17:59,633 --> 00:18:02,267
- [chillidos]
370
00:18:11,478 --> 00:18:13,612
- [suspiros]
371
00:18:13,647 --> 00:18:14,746
- Teroj.
372
00:18:14,781 --> 00:18:16,114
- Comandante Pyre.
373
00:18:16,149 --> 00:18:18,483
No pude asegurar
el conector de fase.
374
00:18:18,518 --> 00:18:23,489
Mi misión fue saboteada,
y la mercancía fue destruida.
375
00:18:24,324 --> 00:18:26,491
- Eso es desafortunado.
376
00:18:26,526 --> 00:18:29,094
Capitán Phasma
no estará contento.
377
00:18:29,129 --> 00:18:30,863
Informe de inmediato.
378
00:18:31,799 --> 00:18:35,701
- [suspira] Hay días,
y hay días.
379
00:18:42,509 --> 00:18:45,177
- Bueno, gracias por todo.
Tu ayuda, amiguito.
380
00:18:45,212 --> 00:18:47,946
Será un placer tenerte de vuelta.
aquí donde está todo...
381
00:18:47,981 --> 00:18:50,048
normales.
382
00:18:50,083 --> 00:18:51,716
Oh, no.
383
00:18:51,751 --> 00:18:53,351
- [croar]
- Esto...
384
00:18:53,386 --> 00:18:56,021
¡Este lugar es un desastre!
385
00:18:56,056 --> 00:18:59,658
Si Flix y Orka ven esto...
- [pitido]
386
00:18:59,693 --> 00:19:01,226
-¡BB!
387
00:19:03,563 --> 00:19:06,565
- [pitido]
388
00:19:06,600 --> 00:19:08,333
[pitidos]
389
00:19:08,368 --> 00:19:09,501
- Quizás tengamos tiempo
limpiar
390
00:19:09,536 --> 00:19:11,836
antes de que Flix y Orka se enteren.
391
00:19:11,871 --> 00:19:14,873
[golpe sordo]
392
00:19:17,210 --> 00:19:18,243
[gemidos]
393
00:19:18,278 --> 00:19:20,212
- [croar]
394
00:19:22,849 --> 00:19:25,250
- Realmente no parezco nada
como mi madre.
395
00:19:25,285 --> 00:19:27,352
Mi padre era parte gungan,
ya sabes.
396
00:19:27,387 --> 00:19:30,155
- ¿Por qué no puedes ser honesto?
¿Sobre tu padre por una vez?
397
00:19:30,190 --> 00:19:32,424
Ya sabes, los gungans no tienen
plumas, pero--
398
00:19:32,459 --> 00:19:35,060
¿Qué diablos
de Gozgo es este!
399
00:19:35,095 --> 00:19:38,830
- Flix, Orka.
Puedo explicarlo.
400
00:19:38,865 --> 00:19:40,398
- [pitidos]
401
00:19:40,433 --> 00:19:42,534
- Oh, vas a bromear.
antes de Flix aquí
402
00:19:42,569 --> 00:19:44,069
¡Te lleva a la próxima semana!
403
00:19:44,104 --> 00:19:45,570
- ¡Ah-uh, no fue mi culpa!
404
00:19:45,605 --> 00:19:47,572
- Sólo estuvimos fuera por un día.
405
00:19:47,607 --> 00:19:49,741
¿Y volvemos a esto?
¡Pésimo!
406
00:19:49,776 --> 00:19:51,610
- Un tipo entró aquí.
407
00:19:51,645 --> 00:19:53,345
Él sabía que tenías
un conector de fase.
408
00:19:53,380 --> 00:19:54,846
Y cuando él no quiso tomar
no por respuesta,
409
00:19:54,881 --> 00:19:56,414
¡Entró y lo robó!
410
00:19:56,449 --> 00:19:58,416
- Hm, ¿afirmó serlo?
411
00:19:58,451 --> 00:19:59,851
¿Un miembro del Gremio Minero?
412
00:19:59,886 --> 00:20:02,020
¿Se hacía llamar Teroj Kee?
413
00:20:02,055 --> 00:20:03,588
¡Sí! ¡Eso es todo!
414
00:20:03,623 --> 00:20:06,358
Intenté conseguir el
conector de fase hacia atrás pero, um,
415
00:20:06,393 --> 00:20:07,892
bueno, tuve que traer
todo el barco abajo
416
00:20:07,927 --> 00:20:09,694
y el conector de fase
un poco lo siguió.
417
00:20:09,729 --> 00:20:11,296
- [pitido]
418
00:20:11,331 --> 00:20:13,732
- Tú... tú destruiste
un barco entero
419
00:20:13,767 --> 00:20:17,569
en lugar de dejar que Teroj
¿Se llevan nuestra mercancía?
420
00:20:17,604 --> 00:20:19,604
- Mmm, ¿quizás?
421
00:20:19,639 --> 00:20:21,806
- [risas]
Gran pensamiento, chico.
422
00:20:21,841 --> 00:20:25,110
Ese tipo ha estado intentando
para robarnos durante años.
423
00:20:25,145 --> 00:20:26,945
- Nadie debería escapar
con algo
424
00:20:26,980 --> 00:20:28,647
sin pagar por ello.
425
00:20:28,682 --> 00:20:31,116
- Sabes, debe haber sido
monitoreando nuestro enlace de comunicación
426
00:20:31,151 --> 00:20:33,084
saber que íbamos
fuera del mundo.
427
00:20:33,119 --> 00:20:35,487
Uf, pequeña rata babosa.
428
00:20:35,522 --> 00:20:39,157
- Entonces... ¿qué es exactamente?
¿Un conector de fase, de todos modos?
429
00:20:39,192 --> 00:20:41,159
- Se utilizan conectores de fase.
para abrir asteroides
430
00:20:41,194 --> 00:20:43,228
y pequeños planetoides
para minería pesada.
431
00:20:43,263 --> 00:20:45,230
- Sí, sí, sí,
Entonces tal vez quieras uno, ya sabes,
432
00:20:45,265 --> 00:20:47,732
si estás haciendo un poco
Perforando o excavando,
433
00:20:47,767 --> 00:20:49,100
ya sabes, ese tipo de cosas.
434
00:20:49,135 --> 00:20:51,636
- Mmm.
Es bueno saberlo.
435
00:20:51,671 --> 00:20:53,138
- [pitido]
436
00:20:54,374 --> 00:20:56,574
- Entonces te veremos brillante
y mañana temprano para trabajar?
437
00:20:56,609 --> 00:20:57,676
- Lo siento, ¿qué?
438
00:20:57,711 --> 00:20:59,511
- Bueno, nadie debería escapar.
439
00:20:59,546 --> 00:21:01,913
con algo sin pagar
por eso, ¿verdad?
440
00:21:01,948 --> 00:21:03,481
- Sí, lo destruiste.
441
00:21:03,516 --> 00:21:04,582
Así que o tienes que
devolvernos el dinero,
442
00:21:04,617 --> 00:21:06,751
o saldar su deuda.
443
00:21:06,786 --> 00:21:08,186
- [suspiros]
444
00:21:08,221 --> 00:21:10,322
Parece que los veré chicos
mañana.
445
00:21:14,327 --> 00:21:15,760
Le enviaré un mensaje a Poe.
446
00:21:15,795 --> 00:21:17,429
El general Organa querrá saberlo.
447
00:21:17,464 --> 00:21:19,464
que la Primera Orden es
después de una de estas cosas.
448
00:21:19,499 --> 00:21:20,865
- [pitido]
449
00:21:20,900 --> 00:21:22,434
- ¿Crees que lo están usando?
450
00:21:22,469 --> 00:21:24,636
¿perforar más dedlanita?
451
00:21:24,671 --> 00:21:26,204
¿O algo más?
452
00:21:26,239 --> 00:21:27,872
- [pitidos]
453
00:21:27,907 --> 00:21:29,774
- No lo sé, BB.
454
00:21:29,809 --> 00:21:30,775
Creo que esto es malo.