1
00:00:00,421 --> 00:00:04,390
♪♪

2
00:00:04,425 --> 00:00:07,393
<i>[música de 8 bits]</i>

3
00:00:07,428 --> 00:00:12,398
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:12,433 --> 00:00:15,935
<i>[zapping]</i>
- [gruñidos]

5
00:00:15,970 --> 00:00:19,539
Vaya.
[gruñidos]

6
00:00:19,574 --> 00:00:23,876
<i>♪ ♪</i>

7
00:00:23,911 --> 00:00:26,879
<i>[música triste]</i>

8
00:00:26,914 --> 00:00:29,949
Uf.
[sopla frambuesas]

9
00:00:29,984 --> 00:00:33,386
- [gemidos]

10
00:00:33,421 --> 00:00:34,787
[gruñidos]

11
00:00:34,822 --> 00:00:37,757
- Lo sé, Buggles.

12
00:00:37,792 --> 00:00:40,726
tenemos que salir
de la Torre durante unas horas.

13
00:00:40,761 --> 00:00:43,296
[risas]
Yo también me estoy volviendo loco aquí.

14
00:00:43,331 --> 00:00:44,464
- [ladra]

15
00:00:44,499 --> 00:00:46,432
- veamos
lo que padre está haciendo.

16
00:00:46,467 --> 00:00:49,135
Tal vez podamos convencerlo de
salir en un crucero flotante.

17
00:00:49,170 --> 00:00:51,070
¿Qué dices?
- [ladra con entusiasmo]

18
00:00:51,105 --> 00:00:53,372
- [risas]

19
00:00:53,407 --> 00:00:55,274
<i>[música siniestra]</i>

20
00:00:55,309 --> 00:00:58,444
- ¿Por qué tardan tanto?

21
00:00:58,479 --> 00:01:01,047
- [suspiros]

22
00:01:01,082 --> 00:01:04,217
[suspiros]
-¿Torra?

23
00:01:04,252 --> 00:01:06,552
¿Está todo bien?
- Excelente.

24
00:01:06,587 --> 00:01:08,721
Totalmente bien, padre.

25
00:01:08,756 --> 00:01:11,958
Realmente me encanta pasar el rato
en mi habitación.

26
00:01:11,993 --> 00:01:15,795
Solo.
Por mi cuenta.

27
00:01:15,830 --> 00:01:17,797
¿Mencioné solo?

28
00:01:17,832 --> 00:01:22,435
- Al menos todavía estoy
permitiéndote volar.

29
00:01:22,470 --> 00:01:25,438
se esta poniendo peligroso
Ahí fuera, Torra.

30
00:01:25,473 --> 00:01:27,573
Mucho más peligroso
de lo que nunca ha sido.

31
00:01:27,608 --> 00:01:29,442
no soy solo
hablando de piratas.

32
00:01:29,477 --> 00:01:31,277
- Yo se quien
estás hablando.

33
00:01:31,312 --> 00:01:34,347
Desde que empezaron
Volviendo a la realidad, has cambiado.

34
00:01:34,382 --> 00:01:36,516
Has estado demasiado
protector de mí.

35
00:01:36,551 --> 00:01:39,485
Quiero decir, soy un piloto Ace.

36
00:01:39,520 --> 00:01:41,654
He luchado contra piratas
y merodeadores y--

37
00:01:41,689 --> 00:01:45,191
- La Primera Orden
Son mucho peores que cualquier pirata.

38
00:01:45,226 --> 00:01:48,494
- estoy bajando
al mercado.

39
00:01:48,529 --> 00:01:50,296
- Lo que necesites
se le puede entregar.

40
00:01:50,331 --> 00:01:53,866
- Lo que necesito es salir
y respirar un poco de aire fresco.

41
00:01:53,901 --> 00:01:57,436
- Tienes un balcón.
Y trata de entenderlo, Torra.

42
00:01:57,471 --> 00:01:59,839
Es sólo hasta
La Primera Orden se ha ido.

43
00:01:59,874 --> 00:02:02,508
Y luego nos iremos
en un crucero flotante.

44
00:02:02,543 --> 00:02:06,512
Prometo.
- Tantas promesas.

45
00:02:06,547 --> 00:02:10,783
Necesito bajar de esta torre.
Fuera de toda esta estación.

46
00:02:10,818 --> 00:02:14,520
-¡Torra!
- [ladra]

47
00:02:14,555 --> 00:02:17,290
<i>♪ ♪</i>

48
00:02:17,325 --> 00:02:20,059
- 4D, asegúrate
ella no sale de su habitación

49
00:02:20,094 --> 00:02:23,629
durante las próximas horas.
No la quiero cerca de ellos.

50
00:02:23,664 --> 00:02:26,499
- Por supuesto, señor.

51
00:02:26,534 --> 00:02:30,703
[dispositivo pitando]

52
00:02:30,738 --> 00:02:32,371
<i>[música amenazante]</i>

53
00:02:32,406 --> 00:02:34,407
- Saludos,
Comandante Pyre.

54
00:02:34,442 --> 00:02:36,509
<i>- Qué bueno verte,</i>
<i>Capitán Doza.</i>

55
00:02:36,544 --> 00:02:38,878
<i>Preparar el muelle de atraque de la Torre.</i>

56
00:02:38,913 --> 00:02:41,514
<i>Allí estaremos</i>
<i>dentro de una hora.</i>

57
00:02:41,549 --> 00:02:44,250
<i>♪ ♪</i>

58
00:02:45,186 --> 00:02:48,888
- Lo siento, Torra, tengo miedo.
no puedo dejar que te vayas

59
00:02:48,923 --> 00:02:51,023
durante las próximas 3,5 horas.

60
00:02:51,058 --> 00:02:53,025
- Pero ¿y si
¿Hay un ataque pirata?

61
00:02:53,060 --> 00:02:55,328
se supone que debo ser
de patrulla en una hora.

62
00:02:55,363 --> 00:02:57,563
- Griff y Freya cubrirán
tu patrulla

63
00:02:57,598 --> 00:02:59,532
hasta que la Primera Orden se vaya,
Torra.

64
00:02:59,567 --> 00:03:02,768
- Pero...
Buggles realmente tiene que apagarse.

65
00:03:02,803 --> 00:03:06,572
No queremos que él haga
un desastre por todos lados.

66
00:03:06,607 --> 00:03:10,710
¿Nosotros, 4D?
- Oh, querido, no.

67
00:03:10,745 --> 00:03:12,545
Eso fue asqueroso.

68
00:03:12,580 --> 00:03:14,080
tomaré
la criatura fuera yo mismo.

69
00:03:14,115 --> 00:03:15,548
- [jadeando]

70
00:03:15,583 --> 00:03:17,717
- estoy cerrando la puerta
por tu propia seguridad

71
00:03:17,752 --> 00:03:19,118
Hasta que vuelva, Torra.

72
00:03:19,153 --> 00:03:21,621
- Lo sé, lo sé.

73
00:03:21,656 --> 00:03:24,624
<i>[música traviesa]</i>

74
00:03:24,659 --> 00:03:27,627
[botones pitando]

75
00:03:27,662 --> 00:03:30,696
<i>♪ ♪</i>

76
00:03:30,731 --> 00:03:32,531
[la puerta se abre con un zumbido]

77
00:03:32,566 --> 00:03:36,035
Lástima que me di cuenta
el código de acceso.

78
00:03:36,070 --> 00:03:38,137
[risas]

79
00:03:38,172 --> 00:03:41,974
- [ladra emocionado]

80
00:03:42,009 --> 00:03:43,943
<i>♪ ♪</i>

81
00:03:43,978 --> 00:03:47,413
- Torra Doza,
detente en este instante.

82
00:03:47,448 --> 00:03:49,715
- [goteo de líquido]
- Ah, Buggles.

83
00:03:49,750 --> 00:03:51,484
¿Por qué?

84
00:03:51,519 --> 00:03:53,252
- Gracias, Buggles.

85
00:03:53,287 --> 00:03:56,922
- Bueno, eso fue asqueroso.
- [ladra]

86
00:03:56,957 --> 00:03:59,492
[barcos zumbando]

87
00:03:59,527 --> 00:04:01,661
<i>[música premonitoria]</i>

88
00:04:01,696 --> 00:04:04,764
- Está bien, BB, Poe nos quiere.
para encontrar cualquier información que conecte

89
00:04:04,799 --> 00:04:06,932
Doza a la Primera Orden.

90
00:04:06,967 --> 00:04:08,834
¿Alguna idea sobre cómo?
para entrar a la Torre?

91
00:04:08,869 --> 00:04:11,837
- [zumbido, pitido]

92
00:04:11,872 --> 00:04:16,575
<i>♪ ♪</i>

93
00:04:16,610 --> 00:04:18,477
- El envío
y puerta de recepción.

94
00:04:18,512 --> 00:04:23,182
Buena decisión.
¿Crees que podrás abrirlo?

95
00:04:23,217 --> 00:04:25,284
ambos: [gruñido]
- [pitido de sorpresa]

96
00:04:25,319 --> 00:04:27,653
-¿Kaza?
-Torra.

97
00:04:27,688 --> 00:04:31,457
Oh, um, solo iba a
entregar algunas piezas de barco

98
00:04:31,492 --> 00:04:34,460
a Hype Fazon.
- Eh, hazlo más tarde.

99
00:04:34,495 --> 00:04:36,095
Divirtámonos un poco.

100
00:04:36,130 --> 00:04:39,632
- Um, pero necesito--
Vaya, ¿lo tienes?

101
00:04:39,667 --> 00:04:46,272
<i>♪ ♪</i>

102
00:04:46,307 --> 00:04:49,608
- Está bien, no hay moros en la costa.

103
00:04:49,643 --> 00:04:52,611
Sin droides de seguridad.
- ¿Qué está sucediendo?

104
00:04:52,646 --> 00:04:55,314
¿Estás en problemas?
- Bueno...

105
00:04:55,349 --> 00:04:57,283
padre me quiere
quedarme en mi habitación

106
00:04:57,318 --> 00:04:58,818
mientras el habla
a la Primera Orden.

107
00:04:58,853 --> 00:05:02,988
- Oh, vaya, la Primera Orden.

108
00:05:03,023 --> 00:05:05,725
Um, [se aclara la garganta], um,
¿De qué se trata todo eso?

109
00:05:05,760 --> 00:05:09,161
- Mmmm, algo que hacer.
con los ataques piratas.

110
00:05:09,196 --> 00:05:12,164
Quieren ayudar a limpiar
el sector o algo así.

111
00:05:12,199 --> 00:05:15,534
Supongo que los piratas han sido
atacando sus barcos también.

112
00:05:15,569 --> 00:05:19,472
- [pitidos]

113
00:05:19,507 --> 00:05:22,308
- Oh, eso es bonito.

114
00:05:22,343 --> 00:05:24,377
¿Cuánto cuesta?
- Cinco créditos.

115
00:05:24,412 --> 00:05:28,514
Oh, eres Torra Doza,
la hija del capitán.

116
00:05:28,549 --> 00:05:31,751
Tienes el dinero.
Son 20 créditos para ti.

117
00:05:31,786 --> 00:05:34,820
- Qué generoso de tu parte.
Gracias, pero no gracias.

118
00:05:34,855 --> 00:05:36,889
- ¿Qué?
Puedes permitírtelo.

119
00:05:36,924 --> 00:05:40,726
- Oye, mira, soy Torra Doza.
- Ah, hola, Torra.

120
00:05:40,761 --> 00:05:43,696
- Oh, hola, qué bueno verlos a todos.

121
00:05:43,731 --> 00:05:46,399
- Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Todos estos ataques piratas?

122
00:05:46,434 --> 00:05:49,535
- Sí, Doza solo
canceló otra carrera.

123
00:05:49,570 --> 00:05:51,871
- Y ahora escuché que podría
imponer un toque de queda?

124
00:05:51,906 --> 00:05:53,672
[gruñidos]
¿A qué se debe todo eso?

125
00:05:53,707 --> 00:05:56,709
- Vaya, todos retrocedan.
Dale algo de espacio.

126
00:05:56,744 --> 00:05:58,677
- [gruñidos]
- Vámonos de aquí.

127
00:05:58,712 --> 00:06:01,714
- [pitido de preocupación]

128
00:06:04,485 --> 00:06:07,219
- Dime, ¿qué tal si conseguimos
¿Volver a la Torre?

129
00:06:07,254 --> 00:06:08,621
Antes de la primera orden
aparece.

130
00:06:08,656 --> 00:06:13,459
- Suena genial.
Pero creo que llegamos demasiado tarde.

131
00:06:13,494 --> 00:06:16,462
<i>[música amenazante]</i>

132
00:06:16,497 --> 00:06:23,503
<i>♪ ♪</i>

133
00:06:24,239 --> 00:06:26,205
- Entonces, ¿cómo está?
la Primera Orden va a ayudar

134
00:06:26,240 --> 00:06:28,140
¿Con todos estos piratas?

135
00:06:28,175 --> 00:06:31,143
- Mm, si el padre firma.
este acuerdo,

136
00:06:31,178 --> 00:06:34,313
Ellos patrullarán la plataforma.

137
00:06:34,348 --> 00:06:36,982
Entonces, supongo, el único
volando voy a llegar a hacer

138
00:06:37,017 --> 00:06:39,051
esta jugando
"Escuadrón de simulador de vuelo".

139
00:06:39,086 --> 00:06:41,720
<i>[música siniestra]</i>

140
00:06:41,755 --> 00:06:44,924
- Espera. tienes
¿"Escuadrón de simulador de vuelo"?

141
00:06:44,959 --> 00:06:47,393
- Los tres.
¿Quieres jugar?

142
00:06:47,428 --> 00:06:48,928
- ¡Estoy pensando que sí!

143
00:06:48,963 --> 00:06:51,464
- Vamos, podemos conseguir algo de comida.
en el Ace Lounge también.

144
00:06:51,499 --> 00:06:52,898
- [pitido emocionado]

145
00:06:52,933 --> 00:06:56,435
- Este es nuestro
billete interior, BB-8.

146
00:06:56,470 --> 00:06:59,405
<i>[música amenazante]</i>

147
00:06:59,440 --> 00:07:05,010
<i>♪ ♪</i>

148
00:07:05,045 --> 00:07:09,448
- Comandante Pyre,
Bienvenido de nuevo al Coloso.

149
00:07:09,483 --> 00:07:11,851
- ¿Has considerado
¿Mi oferta, Doza?

150
00:07:11,886 --> 00:07:15,788
No durará mucho.
- Tengo preguntas.

151
00:07:15,823 --> 00:07:18,824
cuantos soldados de asalto
estaría estacionado aquí?

152
00:07:18,859 --> 00:07:21,293
- Suficiente para evitar
cualquier incursión pirata.

153
00:07:21,328 --> 00:07:23,496
Mis soldados son mucho más
equipado para el trabajo

154
00:07:23,531 --> 00:07:26,866
que tus ases.

155
00:07:26,901 --> 00:07:29,301
- Y cuando la amenaza pirata
está disminuido,

156
00:07:29,336 --> 00:07:32,438
¿cuánto falta para que se vayan?

157
00:07:32,473 --> 00:07:34,507
- Es difícil poner
una línea de tiempo para estas cosas,

158
00:07:34,542 --> 00:07:38,010
Capitán Doza.
Los piratas pueden ser tan...

159
00:07:38,045 --> 00:07:39,979
impredecible.

160
00:07:40,014 --> 00:07:41,714
<i>♪ ♪</i>

161
00:07:45,686 --> 00:07:48,654
<i>[música tensa]</i>

162
00:07:48,689 --> 00:07:55,695
<i>♪ ♪</i>

163
00:07:58,499 --> 00:08:00,499
- ¿Por qué andamos a escondidas?

164
00:08:00,534 --> 00:08:05,137
- Me escapé.
Tengo que volver a entrar.

165
00:08:05,172 --> 00:08:06,872
[jadeos]
Oh, uh, oh.

166
00:08:06,907 --> 00:08:10,676
De esta manera, de esta manera.

167
00:08:10,711 --> 00:08:14,580
<i>♪ ♪</i>

168
00:08:14,615 --> 00:08:17,583
<i>[música de salón]</i>

169
00:08:17,618 --> 00:08:19,485
- Vaya.

170
00:08:19,520 --> 00:08:22,688
no conocia los ases
Tenía un salón aún más elegante.

171
00:08:22,723 --> 00:08:25,858
- No está mal, ¿verdad?

172
00:08:25,893 --> 00:08:28,561
<i>♪ ♪</i>

173
00:08:28,596 --> 00:08:30,729
- [pitido amistoso]

174
00:08:30,764 --> 00:08:34,266
-Torra. ¿Qué está pasando?
con tu padre?

175
00:08:34,301 --> 00:08:36,168
Ha sido muy reservado últimamente.

176
00:08:36,203 --> 00:08:39,538
- Está bien, sólo que está ocupado.

177
00:08:39,573 --> 00:08:41,440
Incluso estoy demasiado ocupado últimamente.

178
00:08:41,475 --> 00:08:43,709
- Bueno, será mejor que se ponga
Las carreras vuelven a empezar.

179
00:08:43,744 --> 00:08:45,945
Ha pasado demasiado tiempo desde
Hemos visto algo de acción.

180
00:08:45,980 --> 00:08:48,514
- Mmm, [crujido], mmm.
[risas]

181
00:08:48,549 --> 00:08:50,883
Mmm.
¡Mmm!

182
00:08:50,918 --> 00:08:52,351
[boca llena]
¡Oh, esta comida... mmm!

183
00:08:52,386 --> 00:08:54,587
Realmente muy bueno.
Mmmm, mmm.

184
00:08:54,622 --> 00:08:57,957
- Toma todo lo que quieras.

185
00:08:57,992 --> 00:09:00,960
- Así que volé y dije:
"¿Crees que me tienes?

186
00:09:00,995 --> 00:09:03,596
"No puedes soportar el bombo".

187
00:09:03,631 --> 00:09:05,931
Luego golpeé
los chorros subluz y ¡zas!

188
00:09:05,966 --> 00:09:07,933
Rayado a la derecha
a través del anillo de Vargo

189
00:09:07,968 --> 00:09:10,936
y cruzó la línea de meta.
¡Vaya, vaya!

190
00:09:10,971 --> 00:09:14,473
[risas] Y así es como gané
la estrella subluz cinco millones.

191
00:09:14,508 --> 00:09:16,976
¿Soy un piloto estrella increíble?
o que?

192
00:09:17,011 --> 00:09:19,311
Servidor.
Otra ronda, por favor.

193
00:09:19,346 --> 00:09:21,780
- Ya voy, señor.

194
00:09:21,815 --> 00:09:23,582
- ¿Mmmm?
-¿Kaza?

195
00:09:23,617 --> 00:09:26,652
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Rucklin!

196
00:09:26,687 --> 00:09:29,822
¿Dónde está mi leche bantha?

197
00:09:29,857 --> 00:09:31,757
- ¿Qué estás haciendo aquí?

198
00:09:31,792 --> 00:09:34,226
- Tengo que trabajar en un trabajo secundario.
comprar un corredor para reemplazar

199
00:09:34,261 --> 00:09:36,395
el que destruiste.
Confía en mí,

200
00:09:36,430 --> 00:09:37,997
voy a
recuperarte por eso.

201
00:09:38,032 --> 00:09:40,933
- ¡Rucklin!
- Ya voy, señor.

202
00:09:40,968 --> 00:09:43,102
- Vamos,
salgamos de aquí.

203
00:09:43,137 --> 00:09:46,071
Este lugar está empezando a apestar.

204
00:09:46,106 --> 00:09:48,807
<i>[música tensa]</i>

205
00:09:48,842 --> 00:09:50,809
De esta manera.
Vayamos a mi...

206
00:09:50,844 --> 00:09:53,946
- Esta sanción permitirá
Primer pedido para asegurar

207
00:09:53,981 --> 00:09:55,447
tanto tu plataforma como tus cielos.

208
00:09:55,482 --> 00:09:58,117
Encontraremos a estos piratas
y eliminarlos.

209
00:09:58,152 --> 00:10:00,786
al beneficio
de nuestros dos partidos.

210
00:10:00,821 --> 00:10:04,857
- Necesitaré tiempo para revisar.
- No tarde mucho, Capitán.

211
00:10:04,892 --> 00:10:06,759
Esperamos su respuesta pronto.

212
00:10:06,794 --> 00:10:10,195
- 4D, lleva esto a mi oficina.
Acompañaré a Pyre fuera.

213
00:10:10,230 --> 00:10:13,132
- Necesitamos ese datapad, BB.
¿Tienes un plan todavía?

214
00:10:13,167 --> 00:10:14,867
- [pitidos negativos]

215
00:10:14,902 --> 00:10:18,037
- Comandante Pyre, permítame
para mostrarte personalmente.

216
00:10:18,072 --> 00:10:21,040
Por aquí.

217
00:10:21,075 --> 00:10:23,876
<i>[música siniestra]</i>

218
00:10:23,911 --> 00:10:25,044
<i>♪ ♪</i>

219
00:10:25,079 --> 00:10:27,179
- No de esa manera.
Esa es la oficina de mi papá.

220
00:10:27,214 --> 00:10:29,648
Vamos.

221
00:10:29,683 --> 00:10:32,951
[la puerta se abre con un zumbido]

222
00:10:32,986 --> 00:10:34,953
- [ladra]

223
00:10:34,988 --> 00:10:37,790
- ¿Eh?

224
00:10:37,825 --> 00:10:40,159
- [pitidos]
- [ladra]

225
00:10:40,194 --> 00:10:42,728
- Vaya, lo tienes todo.
Los últimos simuladores de vuelo.

226
00:10:42,763 --> 00:10:44,396
[jadeos]
- Sí.

227
00:10:44,431 --> 00:10:47,032
Bueno, empiezan a aburrirse.
cuando eso es todo lo que tienes.

228
00:10:47,067 --> 00:10:48,901
Pensé en ser un as
sería diferente.

229
00:10:48,936 --> 00:10:52,538
Pero las cosas han cambiado.
[se burla] Mi padre ha cambiado.

230
00:10:52,573 --> 00:10:55,574
- [ladrando]

231
00:10:55,609 --> 00:10:57,743
<i>♪ ♪</i>

232
00:10:57,778 --> 00:10:59,511
- Sé cómo es
Sentirse sola, Torra.

233
00:10:59,546 --> 00:11:01,513
no hay mucha gente
nuestra edad por aquí.

234
00:11:01,548 --> 00:11:04,016
Pero somos amigos, ¿verdad?

235
00:11:04,051 --> 00:11:07,519
Y te voy a aplastar
en ese simulador de vuelo.

236
00:11:07,554 --> 00:11:11,423
- Me gustaría verte intentarlo.

237
00:11:11,458 --> 00:11:14,426
<i>[música divertida]</i>

238
00:11:14,461 --> 00:11:16,228
<i>♪ ♪</i>

239
00:11:16,263 --> 00:11:19,031
<i>[música de 8 bits]</i>

240
00:11:19,066 --> 00:11:20,866
<i>♪ ♪</i>

241
00:11:20,901 --> 00:11:22,334
[risas]

242
00:11:22,369 --> 00:11:24,036
Cuidado, cuidado, cuidado...
- [gruñidos]

243
00:11:24,071 --> 00:11:26,572
- [gruñidos]

244
00:11:26,607 --> 00:11:30,042
- No puedes vencerme.
Por eso me llaman Kaz.

245
00:11:30,077 --> 00:11:33,112
¡Vaya! El mejor piloto de la galaxia,
pasando.

246
00:11:33,147 --> 00:11:34,613
- ¡Vaya!
[gruñidos]

247
00:11:34,648 --> 00:11:36,682
- Ka-zoo.
[gruñidos]

248
00:11:36,717 --> 00:11:38,717
Muy bien.
[carcajadas]

249
00:11:38,752 --> 00:11:40,085
[pitido de puerta]
- Oh, oh.

250
00:11:40,120 --> 00:11:43,789
- ¡Sí!
- Rápido, escóndete.

251
00:11:43,824 --> 00:11:47,093
- Torra, has vuelto.

252
00:11:48,829 --> 00:11:50,696
<i>[música premonitoria]</i>
- [pitido amigablemente]

253
00:11:50,731 --> 00:11:52,798
- Intruso. Intruso.
Intruso. Intruso...

254
00:11:52,833 --> 00:11:55,167
- Ah, no.

255
00:11:57,237 --> 00:11:59,138
- Intruso. Intruso. Intruso.

256
00:11:59,173 --> 00:12:02,141
- [ladrando]
- No es un intruso.

257
00:12:02,176 --> 00:12:06,478
Él es, um, un... un deliv...
- Intruso. Intruso...

258
00:12:06,513 --> 00:12:09,148
- No.
4D, desactiva el modo ataque.

259
00:12:09,183 --> 00:12:11,950
- Intruso. Intruso...
- Desactivar.

260
00:12:11,985 --> 00:12:14,953
Esa es una orden.
- [pitido asustado]

261
00:12:14,988 --> 00:12:16,555
- Disculpas, Torra.

262
00:12:16,590 --> 00:12:18,123
- [pitido de alivio]

263
00:12:18,158 --> 00:12:21,260
- Pero tu padre nos advirtió.
de posibles droides espías.

264
00:12:21,295 --> 00:12:24,229
Nunca puedes estar demasiado seguro
con un droide bola.

265
00:12:24,264 --> 00:12:26,131
[el peluche chirría]

266
00:12:26,166 --> 00:12:28,000
- [pitido escandaloso]

267
00:12:28,035 --> 00:12:29,434
<i>[florecimiento musical dramático]</i>

268
00:12:29,469 --> 00:12:32,171
[pitido]
- [ladra]

269
00:12:32,206 --> 00:12:33,906
<i>[música divertida]</i>

270
00:12:33,941 --> 00:12:35,607
- Gracias por todo,
pequeño amigo.

271
00:12:35,642 --> 00:12:39,111
Nos vemos la próxima vez.

272
00:12:42,783 --> 00:12:45,751
<i>[música premonitoria]</i>

273
00:12:45,786 --> 00:12:52,792
<i>♪ ♪</i>

274
00:12:54,228 --> 00:12:56,195
[sonido metálico de los droides]

275
00:12:56,230 --> 00:12:59,698
<i>♪ ♪</i>

276
00:12:59,733 --> 00:13:02,434
- [pitidos]
- Uf.

277
00:13:02,469 --> 00:13:05,103
Eso estuvo demasiado cerca, BB-8.

278
00:13:05,138 --> 00:13:09,775
Bien, aquí está la oficina de Doza.
¿Alguien dentro?

279
00:13:09,810 --> 00:13:13,545
- [pitido negativo]

280
00:13:13,580 --> 00:13:16,348
- Está bien, amigo.
Méteme.

281
00:13:16,383 --> 00:13:23,389
<i>♪ ♪</i>

282
00:13:28,829 --> 00:13:34,800
<i>♪ ♪</i>

283
00:13:34,835 --> 00:13:38,370
- Capitán Doza.
[jadeando]

284
00:13:38,405 --> 00:13:41,306
Necesito hablar con usted, señor.
Es importante.

285
00:13:41,341 --> 00:13:43,809
- Estoy en medio de
mostrando a mis invitados, muchacho.

286
00:13:43,844 --> 00:13:47,846
- ¿Hay algún problema, Capitán?
- Nada que no pueda manejar.

287
00:13:47,881 --> 00:13:51,516
Buenos días, comandante Pyre.

288
00:13:51,551 --> 00:13:54,519
<i>[música amenazante]</i>

289
00:13:54,554 --> 00:14:00,092
<i>♪ ♪</i>

290
00:14:00,127 --> 00:14:01,426
¿Qué es?

291
00:14:01,461 --> 00:14:03,362
- Alguien está roto
A su oficina, señor.

292
00:14:03,397 --> 00:14:06,665
Yo mismo los vi.
Será mejor que nos demos prisa.

293
00:14:06,700 --> 00:14:09,067
<i>[música tensa]</i>

294
00:14:09,102 --> 00:14:11,370
<i>♪ ♪</i>

295
00:14:11,405 --> 00:14:15,173
[puertas, dispositivo zumbando]

296
00:14:15,208 --> 00:14:22,214
<i>♪ ♪</i>

297
00:14:29,623 --> 00:14:32,090
[pitidos, zumbidos]

298
00:14:32,125 --> 00:14:36,094
<i>♪ ♪</i>

299
00:14:36,129 --> 00:14:37,696
- [pitido de pánico]

300
00:14:37,731 --> 00:14:40,232
<i>[pitido de pánico]</i>

301
00:14:40,267 --> 00:14:42,267
- Necesito más tiempo, BB.

302
00:14:42,302 --> 00:14:44,202
- [pitido]

303
00:14:44,237 --> 00:14:51,243
<i>♪ ♪</i>

304
00:15:01,488 --> 00:15:04,990
[puerta con zumbido al abrirse]
- Oh, oh.

305
00:15:05,025 --> 00:15:06,992
¡Ah!

306
00:15:07,027 --> 00:15:13,966
<i>♪ ♪</i>

307
00:15:14,001 --> 00:15:18,103
[la luz emite un pitido]

308
00:15:18,138 --> 00:15:20,305
<i>[música siniestra]</i>

309
00:15:20,340 --> 00:15:24,242
- Intruso, ¿eh?
- Sí, fue Kazuda Xiono.

310
00:15:24,277 --> 00:15:27,846
Lo vi colarse aquí.
- Entonces, ¿dónde está?

311
00:15:27,881 --> 00:15:31,283
- No, tiene que estar aquí.
Él se esconde.

312
00:15:33,286 --> 00:15:35,320
<i>[música amenazante]</i>

313
00:15:35,355 --> 00:15:38,357
- [jadeos]

314
00:15:38,392 --> 00:15:43,362
<i>♪ ♪</i>

315
00:15:43,397 --> 00:15:45,831
- Eso es privado.
Deja de hacerme perder el tiempo.

316
00:15:45,866 --> 00:15:49,534
Hazte útil
y vaciar mi basura.

317
00:15:49,569 --> 00:15:51,970
- [suspiros]

318
00:15:52,005 --> 00:15:59,011
<i>♪ ♪</i>

319
00:16:05,052 --> 00:16:07,519
[la luz emite un pitido]

320
00:16:07,554 --> 00:16:10,889
- Padre,
Los Ases quieren hablar contigo.

321
00:16:10,924 --> 00:16:12,557
- Ahora no, Torra.

322
00:16:12,592 --> 00:16:15,327
- Quieren saber qué está pasando.
adelante con este nuevo acuerdo.

323
00:16:15,362 --> 00:16:17,996
Por favor, padre,
tienen derecho a saber.

324
00:16:18,031 --> 00:16:21,299
- Muy bien.
Tienes toda la razón,

325
00:16:21,334 --> 00:16:24,302
[risas]
Como siempre, querida.

326
00:16:24,337 --> 00:16:27,305
<i>[música siniestra]</i>

327
00:16:27,340 --> 00:16:34,346
<i>♪ ♪</i>

328
00:16:40,187 --> 00:16:42,220
[la luz emite un pitido]

329
00:16:42,255 --> 00:16:43,588
<i>[música tensa]</i>

330
00:16:43,623 --> 00:16:46,558
- [jadeos]
- [pitidos]

331
00:16:46,593 --> 00:16:47,926
- [suspiros]

332
00:16:47,961 --> 00:16:50,228
BB-8, mira esto.

333
00:16:50,263 --> 00:16:52,030
Es un viejo uniforme imperial.
¿no es así?

334
00:16:52,065 --> 00:16:53,265
- [pitido curioso]

335
00:16:53,300 --> 00:16:55,333
- Doza solía ser
en el Imperio.

336
00:16:55,368 --> 00:16:57,402
Y ahora está trabajando
con la Primera Orden.

337
00:16:57,437 --> 00:17:00,939
Sabía que era turbio, pero ¿esto?
Esto es malo, BB.

338
00:17:00,974 --> 00:17:04,209
Realmente malo.

339
00:17:06,113 --> 00:17:08,847
Vámonos de aquí.

340
00:17:08,882 --> 00:17:15,888
<i>♪ ♪</i>

341
00:17:16,756 --> 00:17:18,690
- ¡Ah!

342
00:17:18,725 --> 00:17:21,426
- [se calla]
Te sacaré.

343
00:17:21,461 --> 00:17:25,130
Después de que me expliques por qué
Estabas en la oficina de mi papá.

344
00:17:25,165 --> 00:17:27,365
- Es una larga historia.
te prometo que te lo diré

345
00:17:27,400 --> 00:17:30,769
todo sobre una pareja
de fuegos borrosos en casa de la tía Z.

346
00:17:30,804 --> 00:17:33,238
- Sígueme.
Conozco una salida secreta.

347
00:17:33,273 --> 00:17:35,807
Sin guardias.

348
00:17:35,842 --> 00:17:42,414
<i>♪ ♪</i>

349
00:17:45,018 --> 00:17:47,385
[los botones emiten un pitido]

350
00:17:47,420 --> 00:17:49,087
- Espera, ¿tienes?
hecho esto antes?

351
00:17:49,122 --> 00:17:51,790
- Mmm, no.
Pero todo estará bien.

352
00:17:51,825 --> 00:17:55,494
Vamos.
- ¿Qu--ah?

353
00:17:58,131 --> 00:18:00,599
[zumbido]

354
00:18:00,634 --> 00:18:03,735
Genial. ¿Dónde estamos?
- [pitido]

355
00:18:03,770 --> 00:18:06,505
- Este es un compactador de basura.
- [en broma] No.

356
00:18:06,540 --> 00:18:09,107
[risas]
Es un incinerador de basura.

357
00:18:09,142 --> 00:18:11,009
- ¿Incinerador?
- Relajarse.

358
00:18:11,044 --> 00:18:13,445
Hoy es el tercer día
del segundo ciclo, ¿no?

359
00:18:13,480 --> 00:18:16,281
- No, en realidad,
es el tercer ciclo.

360
00:18:16,316 --> 00:18:19,651
[incinerador encendiéndose]
- ¿Lo es?

361
00:18:19,686 --> 00:18:23,622
[las luces se encienden]

362
00:18:23,657 --> 00:18:25,857
Ah, no, no, no, no, no.

363
00:18:25,892 --> 00:18:27,359
[zumbido]

364
00:18:27,394 --> 00:18:30,462
- Eso no es bueno.
[zapping]

365
00:18:30,497 --> 00:18:33,431
<i>[música de suspenso]</i>

366
00:18:33,466 --> 00:18:36,168
<i>♪ ♪</i>

367
00:18:36,203 --> 00:18:39,037
Tenemos que salir de aquí.
BB-8, abre esa puerta.

368
00:18:39,072 --> 00:18:45,344
<i>♪ ♪</i>

369
00:18:52,552 --> 00:18:54,486
¡Ah!

370
00:18:54,521 --> 00:19:01,360
<i>♪ ♪</i>

371
00:19:05,265 --> 00:19:07,399
- Está bien.
Está bien.

372
00:19:07,434 --> 00:19:10,168
- ¿Estás loco?
- Es como un juego holográfico.

373
00:19:10,203 --> 00:19:13,338
¡Saltar!

374
00:19:13,373 --> 00:19:16,408
<i>♪ ♪</i>

375
00:19:16,443 --> 00:19:18,743
- ¡Ah!
Esto está fuera de control.

376
00:19:18,778 --> 00:19:22,080
- [pitido de pánico]

377
00:19:22,115 --> 00:19:27,085
<i>♪ ♪</i>

378
00:19:27,120 --> 00:19:30,088
[música tranquila de salón]
[los botones emiten un pitido]

379
00:19:30,123 --> 00:19:36,394
♪ ♪

380
00:19:36,429 --> 00:19:38,530
<i>[música tensa]</i>

381
00:19:38,565 --> 00:19:40,732
- Ah, ah, ah.
Más rápido, BB.

382
00:19:40,767 --> 00:19:42,934
Abre esa puerta.

383
00:19:42,969 --> 00:19:49,574
<i>♪ ♪</i>

384
00:19:49,609 --> 00:19:52,744
[exhala profundamente]
Eso estuvo demasiado cerca.

385
00:19:52,779 --> 00:19:56,615
- Sí.
Casi morimos.

386
00:19:56,650 --> 00:19:59,751
¡Eso fue increíble!

387
00:19:59,786 --> 00:20:02,621
- [pitido desconcertado]

388
00:20:02,656 --> 00:20:05,590
- Entonces ahora,
por qué exactamente

389
00:20:05,625 --> 00:20:07,525
¿Estabas tú?
¿Otra vez en la oficina de mi padre?

390
00:20:07,560 --> 00:20:10,795
- Oh, um, claro, yo... yo solo,
uh... yo... quería ver

391
00:20:10,830 --> 00:20:12,897
cómo vivía la otra mitad,
entonces, um, yo...

392
00:20:12,932 --> 00:20:14,466
- Mmm.

393
00:20:14,501 --> 00:20:17,702
Kazuda, sé honesto conmigo.

394
00:20:17,737 --> 00:20:20,105
¿Eres un espía?

395
00:20:20,140 --> 00:20:23,541
- [risas]
¿Yo, un espía?

396
00:20:23,576 --> 00:20:25,143
¿Por qué pensarías...?

397
00:20:25,178 --> 00:20:26,945
- Padre te descubrió
solía ser piloto

398
00:20:26,980 --> 00:20:29,814
para la Nueva República.
Y sigo muy de cerca

399
00:20:29,849 --> 00:20:33,485
en el negocio de mi padre.
Entonces me pregunto,

400
00:20:33,520 --> 00:20:35,787
¿Qué estás haciendo aquí, de verdad?

401
00:20:35,822 --> 00:20:38,323
- Yo... no soy un espía.
eso es ridículo.

402
00:20:38,358 --> 00:20:42,661
Yo--yo--yo, uh--renuncio
la Marina para convertirse en corredor.

403
00:20:42,696 --> 00:20:45,897
Eso es todo.
- [pitidos]

404
00:20:45,932 --> 00:20:48,933
- Será mejor que te vayas, Kaz.
- Gracias.

405
00:20:48,968 --> 00:20:51,603
- No.
Gracias.

406
00:20:51,638 --> 00:20:54,606
<i>[música conmovedora]</i>

407
00:20:54,641 --> 00:20:59,511
<i>♪ ♪</i>

408
00:20:59,546 --> 00:21:01,813
<i>[música premonitoria]</i>

409
00:21:01,848 --> 00:21:05,483
- [ladra, jadeando]

410
00:21:05,518 --> 00:21:07,419
<i>♪ ♪</i>

411
00:21:07,454 --> 00:21:09,454
- Padre.
Te estaba buscando.

412
00:21:09,489 --> 00:21:11,089
- Listo para nuestro crucero flotante,
Torra?

413
00:21:11,124 --> 00:21:13,091
Será agradable finalmente
sacarte de tu habitación.

414
00:21:13,126 --> 00:21:15,593
- Sí, eso es seguro.

415
00:21:15,628 --> 00:21:17,829
- [ladra alegremente]

416
00:21:17,864 --> 00:21:22,267
- Date prisa, querida.
- Claro, papá. Estar ahí.

417
00:21:22,302 --> 00:21:27,539
<i>♪ ♪</i>

418
00:21:27,574 --> 00:21:30,608
¿Quién eres realmente, Kazuda?

419
00:21:30,643 --> 00:21:33,011
- [ladra]

420
00:21:33,046 --> 00:21:34,012
<i>[música heroica]</i>