1 00:00:00,421 --> 00:00:05,491 ♪♪ 2 00:00:05,526 --> 00:00:08,227 [música orquestal animada] 3 00:00:08,262 --> 00:00:10,763 ♪ ♪ 4 00:00:10,798 --> 00:00:12,899 [droides pitando] 5 00:00:12,934 --> 00:00:15,334 - Está bien, chicos, escucha 6 00:00:15,369 --> 00:00:17,403 El clásico de la plataforma es mañana. 7 00:00:17,438 --> 00:00:19,372 Y si Yeager va a mirémoslo, 8 00:00:19,407 --> 00:00:24,110 Necesitamos terminar estas reparaciones. tan rápido como nosotros... 9 00:00:24,145 --> 00:00:27,046 ¿Qué eres? ¿Estás sonriendo, Kaz? 10 00:00:27,081 --> 00:00:31,217 - ¿A mí? Oh, um, nada. Sin motivo. 11 00:00:31,252 --> 00:00:33,453 - Está bien, escúpelo ya. 12 00:00:33,488 --> 00:00:35,354 - digamos solo Escuché un rumor 13 00:00:35,389 --> 00:00:38,124 y si es verdad, va a hacer la plataforma clásica 14 00:00:38,159 --> 00:00:40,359 la carrera más grande de la galaxia. 15 00:00:40,394 --> 00:00:43,629 Confía en mí, Yeager estará muy feliz. 16 00:00:43,664 --> 00:00:45,965 - ¿Yager feliz? 17 00:00:46,000 --> 00:00:48,468 ¿Como en feliz? 18 00:00:48,503 --> 00:00:52,572 Eso parece muy improbable... Ah, lo entiendo. 19 00:00:52,607 --> 00:00:55,308 Estás proponiendo otro chiste. 20 00:00:55,343 --> 00:00:58,444 ¿Estoy en lo cierto, Kaz? [risas] 21 00:00:58,479 --> 00:00:59,912 - [pitido condescendiente] 22 00:00:59,947 --> 00:01:02,381 - Está bien, pandilla, sigan. trabajando en esas reparaciones. 23 00:01:02,416 --> 00:01:04,784 El capitán Doza quiere verme. sobre algo importante. 24 00:01:04,819 --> 00:01:07,553 - ¿Podemos ir nosotros también, Yeager? ¿Por favor? ¿Por favor? 25 00:01:07,588 --> 00:01:12,425 - ¿Por qué tienes tantas ganas de ir? ¿Y por qué estás sonriendo? 26 00:01:12,460 --> 00:01:15,461 - Eso es lo que quiero saber. - Nada. 27 00:01:15,496 --> 00:01:17,497 [risas] Nada en absoluto. 28 00:01:17,532 --> 00:01:21,400 deberíamos ir a ver lo que Doza quiere. 29 00:01:21,435 --> 00:01:25,838 ♪ ♪ 30 00:01:25,873 --> 00:01:29,775 - Yeager. gracias por venir tan rápido. 31 00:01:29,810 --> 00:01:31,444 - ¿Para qué necesitas su tiempo? Doza? 32 00:01:31,479 --> 00:01:33,846 ¿Más reparaciones de última hora? 33 00:01:33,881 --> 00:01:35,648 - Bueno, sé que he estado llamándote con bastante frecuencia 34 00:01:35,683 --> 00:01:38,518 últimamente, viejo amigo, pero estos son tiempos desesperados. 35 00:01:38,553 --> 00:01:41,454 - ¿Qué es? ¿Piratas? ¿Saboteadores? 36 00:01:41,489 --> 00:01:44,457 - El Clásico de Plataforma. 37 00:01:44,492 --> 00:01:46,125 - ¿Y qué pasa con eso? 38 00:01:46,160 --> 00:01:48,461 - El Clásico es una oportunidad para traer el dinero que tanto necesita 39 00:01:48,496 --> 00:01:52,465 a nuestra economía. El premio es de 100.000 créditos. 40 00:01:54,569 --> 00:01:56,969 Los Ases estarán en él, por supuesto, 41 00:01:57,004 --> 00:02:00,006 pero esta vez quería para hacerlo más grande que nunca. 42 00:02:00,041 --> 00:02:03,476 Así que te llamo, Yeager. Lo mejor de lo mejor. 43 00:02:03,511 --> 00:02:06,779 - Lo siento, mis días de carrera. hace mucho que terminaron. 44 00:02:06,814 --> 00:02:08,881 - Sabía que dirías eso. 45 00:02:08,916 --> 00:02:12,852 Pero también sé que nunca podrías resistirse a competir con una leyenda. 46 00:02:12,887 --> 00:02:14,720 - Ha pasado mucho tiempo. 47 00:02:14,755 --> 00:02:17,056 - Estoy seguro de que no tener que presentar 48 00:02:17,091 --> 00:02:20,526 famoso corredor del cielo Marco Speedstar. 49 00:02:20,561 --> 00:02:22,662 Tres veces ganador de los Cinco Sables. 50 00:02:22,697 --> 00:02:25,565 - Vaya, Marcus Speedstar. 51 00:02:25,600 --> 00:02:27,667 - No puedo creerlo. 52 00:02:27,702 --> 00:02:30,503 - Es difícil de creer que haya sido Casi diez años, Jarek. 53 00:02:30,538 --> 00:02:32,905 [música orquestal dramática] 54 00:02:32,940 --> 00:02:36,475 - Espera, ya sabes. ¿Marcus Speedstar? 55 00:02:36,510 --> 00:02:41,180 - Por supuesto que lo conozco. Él es mi hermano. 56 00:02:41,215 --> 00:02:44,417 ♪ ♪ 57 00:02:44,452 --> 00:02:46,786 [música heroica] 58 00:02:49,457 --> 00:02:51,524 [música dramática] 59 00:02:51,559 --> 00:02:53,526 - Este será el más grande. Plataforma clásica 60 00:02:53,561 --> 00:02:55,094 La galaxia jamás ha visto. 61 00:02:55,129 --> 00:02:58,431 Jarek Yeager contra Marcus Speedstar. 62 00:02:58,466 --> 00:03:00,733 Hermano contra hermano. 63 00:03:00,768 --> 00:03:03,169 - La respuesta sigue siendo no. 64 00:03:03,204 --> 00:03:06,239 Mis días de carrera, como mis días. de tratar con él, 65 00:03:06,274 --> 00:03:08,507 Se acabaron. - Espera un momento, Jarek. 66 00:03:08,542 --> 00:03:09,909 Necesitamos hablar. 67 00:03:09,944 --> 00:03:13,112 - Me sorprende que incluso Acepta esto, "Speedstar". 68 00:03:13,147 --> 00:03:17,116 [risas] Nos vemos de nuevo en otra década. 69 00:03:17,151 --> 00:03:22,155 ♪ ♪ 70 00:03:22,724 --> 00:03:25,091 - Es un placer conocerte, Marcus. Gran admirador. 71 00:03:25,126 --> 00:03:28,594 Soy Kaz, por cierto. ¡Ey! 72 00:03:28,629 --> 00:03:32,599 ♪ ♪ 73 00:03:34,435 --> 00:03:36,102 - Mmmm, Yeager, señor, 74 00:03:36,137 --> 00:03:39,038 ¿Por qué tu hermano? ¿Tienes un apellido diferente? 75 00:03:39,073 --> 00:03:41,540 - Pensaste ¿"Speedstar" era real? 76 00:03:41,575 --> 00:03:43,376 ¿Sabías todo sobre esto, Kaz? 77 00:03:43,411 --> 00:03:46,245 - Escuché rumores de que Marcus Speedstar iba a estar aquí. 78 00:03:46,280 --> 00:03:47,913 Pero no lo sabía él era tu hermano. 79 00:03:47,948 --> 00:03:49,815 - Y cuanto más guapo en eso. 80 00:03:49,850 --> 00:03:52,952 Ha pasado demasiado tiempo desde He visto a mi hermano mayor. 81 00:03:52,987 --> 00:03:55,621 él es quien me enseñó volar cuando éramos niños. 82 00:03:55,656 --> 00:03:58,391 - Vaya, ¿Yeager era un niño? 83 00:03:58,426 --> 00:03:59,759 - [se aclara la garganta] Mira, estoy ocupado. 84 00:03:59,794 --> 00:04:01,794 Y tienes una carrera para prepararse. 85 00:04:01,829 --> 00:04:03,596 - Mira, no vine hasta aquí 86 00:04:03,631 --> 00:04:05,998 Para competir contigo, Jarek. Salí a verte. 87 00:04:06,033 --> 00:04:08,467 - Bueno, entonces tú desperdiciaste tu viaje. 88 00:04:08,502 --> 00:04:11,470 [música solemne] 89 00:04:11,505 --> 00:04:13,639 ♪ ♪ 90 00:04:13,674 --> 00:04:16,475 [música divertida] 91 00:04:16,510 --> 00:04:17,977 - [chillidos] 92 00:04:18,012 --> 00:04:19,445 - Oh, oye, ooh. - ¿Qué? 93 00:04:19,480 --> 00:04:21,147 - Le gustamos. 94 00:04:21,182 --> 00:04:23,783 Ese es un crackek tradicional. saludo de amistad. 95 00:04:23,818 --> 00:04:27,987 Mi nombre es Neeku. Estos son Kaz y Tam. 96 00:04:28,022 --> 00:04:30,623 - [grita amigablemente] 97 00:04:30,658 --> 00:04:33,826 - Eh. Todos, conozcan a Oplock 98 00:04:33,861 --> 00:04:36,595 y el astromecánico R4-D12. 99 00:04:36,630 --> 00:04:38,764 [los droides emiten un pitido] 100 00:04:38,799 --> 00:04:41,000 - estoy sorprendido para verte aquí. 101 00:04:41,035 --> 00:04:42,935 Pensé que estábamos de acuerdo Nunca volveríamos a correr. 102 00:04:42,970 --> 00:04:45,504 - Lo sé, pero Doza no. 103 00:04:45,539 --> 00:04:48,207 Además, yo no ven aquí a correr. 104 00:04:48,242 --> 00:04:49,608 Vine aquí para hablar. 105 00:04:49,643 --> 00:04:51,711 - ya lo sabes No quiero hablar contigo. 106 00:04:51,746 --> 00:04:53,379 Eso no ha cambiado. 107 00:04:53,414 --> 00:04:55,815 - Bueno, ¿sabes qué más? no ha cambiado? 108 00:04:55,850 --> 00:04:58,617 Sigues siendo la única familia me he ido. 109 00:04:58,652 --> 00:05:00,553 no nos quiero no hablando unos con otros. 110 00:05:00,588 --> 00:05:02,621 - Veo Oplock todavía está contigo, 111 00:05:02,656 --> 00:05:05,725 incluso después de lo sucedido. No sé por qué. 112 00:05:05,760 --> 00:05:07,860 - Es porque Oplock me perdonó. 113 00:05:07,895 --> 00:05:10,062 Él me juzga por la persona que soy. 114 00:05:10,097 --> 00:05:13,366 A diferencia de ti, Oplock decidió para ayudarme a través de las cosas. 115 00:05:13,401 --> 00:05:16,702 - Bueno, parece que sí. él y tú tienes tu fama. 116 00:05:16,737 --> 00:05:18,704 Porque seamos honestos eso es lo que realmente querías 117 00:05:18,739 --> 00:05:20,673 todo el tiempo, la fama. 118 00:05:20,708 --> 00:05:23,542 Y tu hiciste lo que quieras tenía que hacer para conseguirlo. 119 00:05:23,577 --> 00:05:26,679 - Fue fácil ganar después de que te retiraste. 120 00:05:26,714 --> 00:05:29,915 Y supongo que eso es lo que Lo haré mañana, ganaré. 121 00:05:29,950 --> 00:05:32,685 Nos vemos por ahí, hermano. 122 00:05:32,720 --> 00:05:34,653 - tu te conoces Nunca podría vencerme. 123 00:05:34,688 --> 00:05:39,759 - Sí, pero tú y yo lo somos. los únicos que lo saben. 124 00:05:39,794 --> 00:05:43,729 Vamos, Oplock, D12. Nos hemos ido. 125 00:05:43,764 --> 00:05:46,732 [música siniestra] 126 00:05:46,767 --> 00:05:50,169 - Vas a mis espaldas como Eso de nuevo, te vas de aquí. 127 00:05:50,204 --> 00:05:52,705 ¿Me entiendes? - Sí, señor. 128 00:05:52,740 --> 00:05:55,908 Yo... no me di cuenta de ti. Teníamos mucho miedo de volver a correr. 129 00:05:55,943 --> 00:05:58,878 - Sí, especialmente contra tu propio hermano. 130 00:05:58,913 --> 00:06:02,348 - ¿Asustado? le enseñé a marcus todo lo que sabe. 131 00:06:02,383 --> 00:06:04,183 No podía tocarme. 132 00:06:04,218 --> 00:06:06,352 Simplemente sucede tenemos un acuerdo 133 00:06:06,387 --> 00:06:07,720 no competir unos con otros. 134 00:06:07,755 --> 00:06:09,588 - Probablemente porque el es considerado 135 00:06:09,623 --> 00:06:12,224 uno de los más grandes corredores en la galaxia. 136 00:06:12,259 --> 00:06:14,427 - ¿Uno de los más grandes? ¡Ja! 137 00:06:14,462 --> 00:06:16,562 claramente no lo sabes de lo que estás hablando. 138 00:06:16,597 --> 00:06:19,565 Bueno, quiero decir, si no vas a correr... 139 00:06:19,600 --> 00:06:22,768 - Tendríamos que suponer Marcus es el mejor piloto. 140 00:06:22,803 --> 00:06:25,738 - Oh, ya veo, piensas. Estoy inventando todo esto. 141 00:06:25,773 --> 00:06:27,206 Bueno, sólo mira. 142 00:06:27,241 --> 00:06:29,442 Iré a desafiarlo y él retrocederá. 143 00:06:29,477 --> 00:06:32,044 Así es como esto siempre funciona. 144 00:06:32,079 --> 00:06:34,880 - ¡Ja ja! Gracias, pero en serio, 145 00:06:34,915 --> 00:06:39,585 Puedo pagar mis propias bebidas. - Tonterías, Marcus Speedstar. 146 00:06:39,620 --> 00:06:41,720 Es un honor tenerte aquí. 147 00:06:41,755 --> 00:06:45,324 No es frecuente que tengamos corredores famosos aquí 148 00:06:45,359 --> 00:06:48,094 tan grande como tú. 149 00:06:51,665 --> 00:06:54,433 - Oh, genial. Pandilla de la Muerte Guaviana. 150 00:06:54,468 --> 00:06:57,970 - [pitido de preocupación] 151 00:06:58,005 --> 00:06:59,972 - Se parece a nuestro pequeño. maniobrar de regreso a Rishi 152 00:07:00,007 --> 00:07:01,740 no funcionó como esperaba. 153 00:07:01,775 --> 00:07:04,477 - [hablando idioma extranjero] 154 00:07:04,512 --> 00:07:07,613 - ¿Qué? Hola, guavianos. 155 00:07:07,648 --> 00:07:10,783 Pequeña galaxia. ¿Cómo están todos? 156 00:07:10,818 --> 00:07:14,653 Se ve bonito y... rojo. Realmente rojo. 157 00:07:14,688 --> 00:07:16,989 - [hablando idioma extranjero] 158 00:07:17,024 --> 00:07:18,858 - Ese era tu barco. ¿De vuelta con Rishi? 159 00:07:18,893 --> 00:07:20,626 Nunca me di cuenta. 160 00:07:20,661 --> 00:07:22,661 me hubiera quedado si supiera que fueron ustedes, amigos. 161 00:07:22,696 --> 00:07:25,865 [La taza tintinea en el suelo] - [hablando idioma extranjero] 162 00:07:25,900 --> 00:07:28,434 - ¿Cuál es exactamente? por qué estoy aquí. 163 00:07:28,469 --> 00:07:29,802 Tan pronto como gane esta carrera, 164 00:07:29,837 --> 00:07:32,771 esos 20.000 créditos será todo tuyo. 165 00:07:32,806 --> 00:07:35,007 [música amenazante] - [hablando idioma extranjero] 166 00:07:35,042 --> 00:07:36,609 - [gruñido quejumbroso] 167 00:07:36,644 --> 00:07:37,943 - ¿Qué... qué... qué? 168 00:07:37,978 --> 00:07:39,512 Estas tomando Oplock hasta que pago? 169 00:07:39,547 --> 00:07:41,680 Vamos muchachos seamos razonables. 170 00:07:41,715 --> 00:07:44,183 - [gruñidos] 171 00:07:44,218 --> 00:07:46,685 - Está bien, Oplock, solo vete. con la simpática banda de la muerte 172 00:07:46,720 --> 00:07:49,788 durante las próximas horas. No hay nada de qué preocuparse. 173 00:07:49,823 --> 00:07:52,224 Aquí no hay piloto. ¿Quién tiene una oportunidad contra mí? 174 00:07:52,259 --> 00:07:55,794 - Marco. 175 00:07:55,829 --> 00:07:57,229 -¿Jarek? 176 00:07:57,264 --> 00:07:59,298 - He cambiado de opinión. 177 00:07:59,333 --> 00:08:01,834 Estoy compitiendo contigo el Clásico de Plataforma. 178 00:08:01,869 --> 00:08:03,669 Espero que no te importe la competencia. 179 00:08:03,704 --> 00:08:06,906 - [risas] No quieres hacer eso. 180 00:08:06,941 --> 00:08:11,176 - ¿Ver? Él está renunciando, como siempre lo hace. 181 00:08:11,211 --> 00:08:15,147 - Nos vemos mañana En la gran carrera, hermano. 182 00:08:15,182 --> 00:08:17,483 - Espera, ¿qué estás haciendo? 183 00:08:17,518 --> 00:08:19,718 - Vine aquí esperando las cosas habían cambiado. 184 00:08:19,753 --> 00:08:23,722 Pero si no estás dispuesto a perdóname, ¿cuál es el punto? 185 00:08:23,757 --> 00:08:26,191 Necesito ese dinero. 186 00:08:26,226 --> 00:08:30,162 - Muy bien, las apuestas ya están abiertas. para el Clásico de Plataforma. 187 00:08:30,197 --> 00:08:32,898 No seas tímido Damas y Genarios. 188 00:08:32,933 --> 00:08:35,434 Deja tus créditos justo aquí. 189 00:08:35,469 --> 00:08:38,437 - ¡Uu-u-u-u! - Cincuenta en Yeager. 190 00:08:38,472 --> 00:08:42,041 - Espera, espera, espera, espera. Todos cálmense. 191 00:08:42,076 --> 00:08:43,876 No voy a correr. 192 00:08:43,911 --> 00:08:48,447 - Ya sabes, una vez que aceptas carrera, no puedes echarte atrás. 193 00:08:48,482 --> 00:08:51,951 - [pitido] 194 00:08:51,986 --> 00:08:54,754 [música dramática] 195 00:08:59,293 --> 00:09:03,128 - Entonces, ¿no estabas intentando ¿Probar que Marcus no competiría contigo? 196 00:09:03,163 --> 00:09:06,131 - Jarek. Tienes que dejarme explicarte. 197 00:09:06,166 --> 00:09:09,568 Yo algo así como temporalmente Perdí a mi mecánico. 198 00:09:09,603 --> 00:09:10,903 La banda de la muerte guaviana lo tiene y-- 199 00:09:10,938 --> 00:09:12,938 - Detente ahí mismo. No quiero saberlo. 200 00:09:12,973 --> 00:09:14,573 es solo mas del mismo de tu parte. 201 00:09:14,608 --> 00:09:16,542 ¿Necesitas un mecánico? Aquí hay uno. 202 00:09:16,577 --> 00:09:18,110 Kaz, ¿por qué no ayudarlo? 203 00:09:18,145 --> 00:09:20,779 - ¿Eh? Oh, bueno, yo, eh... 204 00:09:20,814 --> 00:09:22,481 - Ahí tienes mi mejor mecanico. 205 00:09:22,516 --> 00:09:24,950 - Eh... 206 00:09:24,985 --> 00:09:27,252 - ¿Tu mejor mecánico? 207 00:09:27,287 --> 00:09:30,789 - no dije ¿En qué era mejor? 208 00:09:30,824 --> 00:09:33,392 [música siniestra] 209 00:09:33,427 --> 00:09:35,794 - Reorientar ese control deslizante de leva, niño. 210 00:09:35,829 --> 00:09:40,332 - Claro, el eh... Sí, sólo necesito un, um... 211 00:09:40,367 --> 00:09:42,101 ♪ ♪ 212 00:09:42,136 --> 00:09:45,104 - Entonces tu Jarek mejor mecanico? 213 00:09:45,139 --> 00:09:49,008 - Bueno, los tres primeros. - [pitidos] 214 00:09:49,043 --> 00:09:51,910 En realidad, yo también soy piloto. en su mayoría. 215 00:09:51,945 --> 00:09:53,979 Cuando descubrí que tú era el hermano de Yeager, 216 00:09:54,014 --> 00:09:56,315 No podía creerlo. Eres increíble. 217 00:09:56,350 --> 00:09:58,917 Quiero decir, el Baktan 5000. 218 00:09:58,952 --> 00:10:01,520 -No, Jarek fue el increíble. 219 00:10:01,555 --> 00:10:04,456 Él podría haber sido uno de los Los mejores corredores de la galaxia. 220 00:10:04,491 --> 00:10:07,159 - Sabía que Yeager era en la batalla de Jakku, 221 00:10:07,194 --> 00:10:09,028 pero ¿por qué se fue? la flota de defensa? 222 00:10:09,063 --> 00:10:12,097 - ¿Nunca te lo dijo? - No es exactamente abierto. 223 00:10:12,132 --> 00:10:15,034 - Después de la guerra con el Imperio, el ejército se redujo. 224 00:10:15,069 --> 00:10:16,835 Yeager y yo corrimos para ganarse la vida. 225 00:10:16,870 --> 00:10:21,006 [risas] Corrí por mí mismo. Por la fama y la gloria. 226 00:10:21,041 --> 00:10:23,342 Pero él estaba corriendo por algo más. 227 00:10:23,377 --> 00:10:25,511 - Su familia. 228 00:10:25,546 --> 00:10:27,813 - Entonces ¿sabes sobre ellos? - Sí. 229 00:10:27,848 --> 00:10:31,316 Tenía esposa e hija. Yeager nunca habla de ellos. 230 00:10:31,351 --> 00:10:34,186 - Competimos en algunos grandes carreras juntas, 231 00:10:34,221 --> 00:10:35,888 pero nunca pude vencerlo. 232 00:10:35,923 --> 00:10:38,390 Quería ganar. Tenía tantas ganas de ganar, 233 00:10:38,425 --> 00:10:40,392 solo para ser el mejor. 234 00:10:40,427 --> 00:10:43,062 Entonces le di jugo a mi corredor con algo de hipercombustible. 235 00:10:43,097 --> 00:10:45,397 - Eso es peligroso. 236 00:10:45,432 --> 00:10:48,067 - Estábamos codo a codo, acercándose al último aro. 237 00:10:48,102 --> 00:10:51,036 Abrí el acelerador, pero No estaba preparado para el poder. 238 00:10:51,071 --> 00:10:52,571 Corté el barco de Yeager, 239 00:10:52,606 --> 00:10:55,708 y envió toda la carrera fuera de control. 240 00:10:55,743 --> 00:10:58,010 Pensé que el hipercombustible me garantizaría una victoria, 241 00:10:58,045 --> 00:11:01,013 pero lo arruinó todo. 242 00:11:01,048 --> 00:11:03,148 ♪ ♪ 243 00:11:03,183 --> 00:11:05,584 - Yeager. [silbatos] 244 00:11:05,619 --> 00:11:08,887 Vaya, mírala. 245 00:11:08,922 --> 00:11:11,056 Ella es una cosa hermosa. 246 00:11:11,091 --> 00:11:14,026 - Los refuerzos necesitan un poco Sin embargo, el ajuste es fino. 247 00:11:14,061 --> 00:11:16,428 ¿Puedes traerme una fresca? anillo generador de mi oficina? 248 00:11:16,463 --> 00:11:18,664 - Lo entendiste. 249 00:11:18,699 --> 00:11:21,166 - Yeager, señor, tengo que preguntar, 250 00:11:21,201 --> 00:11:23,335 ¿Por qué te detuviste? ¿Hablando con Marco? 251 00:11:23,370 --> 00:11:26,371 Mi gente ofrecería un hermano de nuestro propio corazón, 252 00:11:26,406 --> 00:11:28,941 o múltiples órganos internos si así se solicita. 253 00:11:28,976 --> 00:11:30,876 - Lo sé, Neeku. 254 00:11:30,911 --> 00:11:33,879 Se supone que los hermanos son ahí cuando más los necesitas. 255 00:11:33,914 --> 00:11:37,282 El mío no lo era. 256 00:11:37,317 --> 00:11:40,085 [música orquestal conmovedora] 257 00:11:40,120 --> 00:11:42,020 ♪ ♪ 258 00:11:42,055 --> 00:11:43,622 - Entonces, eh... 259 00:11:43,657 --> 00:11:46,191 ¿Cómo te metiste en problemas? ¿Con la Banda de la Muerte Guaviana? 260 00:11:46,226 --> 00:11:48,060 - Tuve que pedir prestados algunos créditos. 261 00:11:48,095 --> 00:11:50,295 Cayó en tiempos difíciles después Perdí un par de carreras. 262 00:11:50,330 --> 00:11:51,964 No es gran cosa. 263 00:11:51,999 --> 00:11:53,799 - ¿Es por eso que tú? ¿Decidiste venir aquí? 264 00:11:53,834 --> 00:11:54,967 ¿Solo por el dinero? 265 00:11:55,002 --> 00:11:56,969 - [se burla] No. 266 00:11:57,004 --> 00:11:59,872 hay muchas carreras Por toda la galaxia, chico. 267 00:11:59,907 --> 00:12:02,374 quería ver mi hermano otra vez. 268 00:12:02,409 --> 00:12:04,109 he estado buscando para él durante años. 269 00:12:04,144 --> 00:12:07,112 quiero decir, ¿Cómo podría dejar pasar esto? 270 00:12:07,147 --> 00:12:11,049 ♪ ♪ 271 00:12:11,084 --> 00:12:13,218 - [pitido emocionado] 272 00:12:13,253 --> 00:12:15,420 - Je, lo sé, Bucket, ha pasado un tiempo. 273 00:12:15,455 --> 00:12:17,289 No has olvidado cómo copiloto de este bebé, ¿verdad? 274 00:12:17,324 --> 00:12:20,225 - [pitidos] - Yeager. 275 00:12:20,260 --> 00:12:23,562 Ya sabes, deberías perdona a tu hermano, 276 00:12:23,597 --> 00:12:25,831 por lo que sea que hizo. 277 00:12:25,866 --> 00:12:28,500 - No sabes que me estás preguntando. 278 00:12:28,535 --> 00:12:31,336 - Pero él es tu hermano. 279 00:12:31,371 --> 00:12:33,172 - ¿Te lo dijo? ¿Tenía una familia? 280 00:12:33,207 --> 00:12:35,174 ¿Te dijo que tenía una esposa y un hijo? 281 00:12:35,209 --> 00:12:37,643 No, hay una razón él no te dijo eso. 282 00:12:37,678 --> 00:12:41,613 - Bueno, tu hermano te ama. Él quería ser como tú. 283 00:12:41,648 --> 00:12:45,450 - A Marcus nunca le ha importado nadie más que él mismo. 284 00:12:45,485 --> 00:12:46,919 - Eso no es cierto. 285 00:12:46,954 --> 00:12:48,120 Mira, su mecanico está en problemas 286 00:12:48,155 --> 00:12:49,454 con la Banda de la Muerte Guaviana. 287 00:12:49,489 --> 00:12:52,524 Él necesita ese dinero del premio. para pagarles. 288 00:12:52,559 --> 00:12:55,928 - Eso no es de mi incumbencia. 289 00:12:55,963 --> 00:12:58,197 - Corredores al muelle de salida. 290 00:12:58,232 --> 00:13:02,768 El clásico de la plataforma está a punto de comenzar. 291 00:13:02,803 --> 00:13:05,370 [música de suspenso] 292 00:13:05,405 --> 00:13:10,409 ♪ ♪ 293 00:13:23,891 --> 00:13:25,991 - Tu droide se ve un poco preocupado. 294 00:13:26,026 --> 00:13:27,559 - [pitido ansioso] 295 00:13:27,594 --> 00:13:29,795 - No, tan pronto como la carrera está en marcha, 296 00:13:29,830 --> 00:13:31,964 el viejo D12 cobra vida. 297 00:13:31,999 --> 00:13:34,366 A diferencia de Bucket, quién probablemente quemará un fusible 298 00:13:34,401 --> 00:13:36,235 antes incluso de que comience la carrera. 299 00:13:36,270 --> 00:13:38,070 - [pitido defensivo] 300 00:13:38,105 --> 00:13:42,007 - Yeager, sé que no lo harás. Me gustaría escuchar esto, pero... 301 00:13:42,042 --> 00:13:43,709 Tengo que ganar esta carrera. 302 00:13:43,744 --> 00:13:45,744 - Has estado cantando esa canción desde que éramos niños. 303 00:13:45,779 --> 00:13:48,180 Nunca sucederá. - No lo entiendes. 304 00:13:48,215 --> 00:13:49,982 yo no vine aquí solo para correr. 305 00:13:50,017 --> 00:13:52,084 - Sí, viniste aquí a perder. 306 00:13:52,119 --> 00:13:56,321 Pero me perdiste hace mucho tiempo. 307 00:13:56,356 --> 00:13:59,725 [luces de cuenta regresiva pitando] 308 00:13:59,760 --> 00:14:03,996 ♪ ♪ 309 00:14:04,031 --> 00:14:08,400 - ¡Y se van! 310 00:14:10,804 --> 00:14:13,205 [música de suspenso] 311 00:14:13,240 --> 00:14:15,841 - Los corredores están entrando en la Fase Uno, 312 00:14:15,876 --> 00:14:18,577 la carrera de obstáculos. 313 00:14:18,612 --> 00:14:20,345 ♪ ♪ 314 00:14:20,380 --> 00:14:23,682 - ¡Vaya! Muy bien, D12, es hora de brillar. 315 00:14:23,717 --> 00:14:26,685 [barco zumbando] 316 00:14:26,720 --> 00:14:31,089 ♪ ♪ 317 00:14:31,124 --> 00:14:33,191 - Siempre tuve respeto por D12. 318 00:14:33,226 --> 00:14:35,260 No puedo creer eso viejo droide atrapado a tu lado. 319 00:14:35,295 --> 00:14:37,896 Va a mostrar que los droides son diferentes a sus pilotos. 320 00:14:37,931 --> 00:14:39,765 - ¿Qué es eso? se supone que significa? 321 00:14:39,800 --> 00:14:42,301 [suena] 322 00:14:42,336 --> 00:14:45,771 ♪ ♪ 323 00:14:45,806 --> 00:14:47,739 - [pitido emocionado] 324 00:14:47,774 --> 00:14:50,442 - Jarek Yeager y su hermano Marcus Speedstar 325 00:14:50,477 --> 00:14:53,045 tomar una ventaja temprana. Cuello y cuello 326 00:14:53,080 --> 00:14:55,814 al frente del paquete. 327 00:14:55,849 --> 00:14:58,817 [música amenazante] 328 00:14:58,852 --> 00:15:03,856 ♪ ♪ 329 00:15:06,760 --> 00:15:09,928 - El primero de los corredores está entrando en la Fase Dos, 330 00:15:09,963 --> 00:15:11,563 La subida. 331 00:15:11,598 --> 00:15:14,232 La segunda fase La ascensión atmosférica sólo termina 332 00:15:14,267 --> 00:15:18,270 cuando los corredores llegan el borde mismo del espacio. 333 00:15:18,305 --> 00:15:21,273 [música de suspenso] 334 00:15:21,308 --> 00:15:23,976 - Nunca podré perdonarte por lo que hiciste. 335 00:15:24,011 --> 00:15:26,078 - ¿Cuántas veces Intento hablar contigo 336 00:15:26,113 --> 00:15:28,513 ¿y desapareciste? 337 00:15:28,548 --> 00:15:30,749 ♪ ♪ 338 00:15:30,784 --> 00:15:32,818 - Mientras pasan a través del aro, 339 00:15:32,853 --> 00:15:35,287 un pulso de iones apaga sus motores. 340 00:15:35,322 --> 00:15:37,990 Ahora están en la Fase Tres, 341 00:15:38,025 --> 00:15:41,326 La caída en picado impotente. 342 00:15:41,361 --> 00:15:43,662 - [hablando idioma extranjero] 343 00:15:43,697 --> 00:15:45,931 - Me fui porque Lo perdí todo. 344 00:15:45,966 --> 00:15:49,968 Todo, gracias a ti. 345 00:15:50,003 --> 00:15:51,470 - No lo entiendes. 346 00:15:51,505 --> 00:15:55,574 he estado intentando para contarte todo este tiempo. 347 00:16:01,248 --> 00:16:03,482 ♪ ♪ 348 00:16:03,517 --> 00:16:05,884 [ruido metálico de ala] 349 00:16:05,919 --> 00:16:10,923 ♪ ♪ 350 00:16:18,999 --> 00:16:20,499 - Oh, no puedo mirar. 351 00:16:20,534 --> 00:16:22,968 La caída en picado es la más parte peligrosa de la carrera. 352 00:16:23,003 --> 00:16:25,737 - Simplemente se están deslizando. - Desde el espacio, Kaz. 353 00:16:25,772 --> 00:16:27,472 si fallan el aro de reencendido, 354 00:16:27,507 --> 00:16:29,174 sus motores no volverá a encenderse. 355 00:16:29,209 --> 00:16:32,210 Chocarán. 356 00:16:32,245 --> 00:16:33,578 - [pitido de preocupación] 357 00:16:33,613 --> 00:16:36,314 - Lo veo, D12. - [gemidos] 358 00:16:36,349 --> 00:16:38,650 [raspaduras de alas] 359 00:16:38,685 --> 00:16:43,689 ♪ ♪ 360 00:16:58,538 --> 00:17:03,542 ♪ ♪ 361 00:17:07,481 --> 00:17:10,282 [gemidos] 362 00:17:10,317 --> 00:17:13,685 ♪ ♪ 363 00:17:13,720 --> 00:17:17,089 [aplausos y aplausos] 364 00:17:17,124 --> 00:17:21,560 ♪ ♪ 365 00:17:21,595 --> 00:17:24,896 - Y los corredores están entrando la recta final. 366 00:17:24,931 --> 00:17:26,431 ♪ ♪ 367 00:17:26,466 --> 00:17:28,400 - ya sabes nunca podrías vencerme. 368 00:17:28,435 --> 00:17:30,469 ¿Por qué lo intentas siquiera? - Porque esta vez importa. 369 00:17:30,504 --> 00:17:31,803 Tengo que ganar. 370 00:17:31,838 --> 00:17:33,705 - Ja, eso es lo que siempre lo has dicho. 371 00:17:33,740 --> 00:17:35,574 Sólo quieres la fama y la gloria. 372 00:17:35,609 --> 00:17:39,044 Eso es todo lo que te importa. 373 00:17:39,079 --> 00:17:41,980 - Lo admito, hice trampa. Tenía tantas ganas de ganar. 374 00:17:42,015 --> 00:17:45,717 Pero ese ya no soy yo. Tengo gente que depende de mí. 375 00:17:45,752 --> 00:17:48,386 Y si no gano esta carrera, van a morir. 376 00:17:48,421 --> 00:17:51,623 - Como esas personas que murieron. ¿Cuándo causaste ese accidente? 377 00:17:51,658 --> 00:17:54,626 Mi familia se ha ido gracias a ti. 378 00:17:54,661 --> 00:17:56,394 Porque todo lo que te importa acerca de ti mismo. 379 00:17:56,429 --> 00:17:59,064 - Ya no, Jarek. he pasado años 380 00:17:59,099 --> 00:18:01,433 Persiguiendote para decirte cuanto lo siento. 381 00:18:01,468 --> 00:18:06,004 para decirte cuanto Yo también los amaba. 382 00:18:06,039 --> 00:18:09,774 ♪ ♪ 383 00:18:09,809 --> 00:18:11,309 sé que no podría dilo antes. 384 00:18:11,344 --> 00:18:14,679 Estaba demasiado avergonzado. Y luego desapareciste. 385 00:18:14,714 --> 00:18:17,749 Los extraño todos los días, Jarek. 386 00:18:17,784 --> 00:18:21,520 Y tú también, hermano. Lo siento mucho. 387 00:18:21,555 --> 00:18:26,558 ♪ ♪ 388 00:18:28,161 --> 00:18:30,462 Jarek, créeme cuando digo que estoy corriendo 389 00:18:30,497 --> 00:18:33,598 para más que yo esta vez. Como solías hacerlo. 390 00:18:33,633 --> 00:18:35,500 ♪ ♪ 391 00:18:35,535 --> 00:18:38,470 - [hablando idioma extranjero] 392 00:18:38,505 --> 00:18:43,509 ♪ ♪ 393 00:18:44,477 --> 00:18:48,280 Mereces ganar esto hermano. 394 00:18:48,315 --> 00:18:51,483 - No, lo necesitas. 395 00:18:51,518 --> 00:18:56,522 ♪ ♪ 396 00:18:58,525 --> 00:19:03,295 - Y el ganador es Marcus Speedstar. 397 00:19:03,330 --> 00:19:06,398 [aplausos y aplausos] 398 00:19:09,002 --> 00:19:12,003 [créditos tintinean] 399 00:19:12,038 --> 00:19:15,674 - Ahí. Pagado en su totalidad. 400 00:19:15,709 --> 00:19:18,810 - [hablando idioma extranjero] 401 00:19:18,845 --> 00:19:22,914 - [gemidos] 402 00:19:22,949 --> 00:19:24,983 - [hablando idioma extranjero] 403 00:19:25,018 --> 00:19:26,851 - [gemidos, balbuceos] 404 00:19:26,886 --> 00:19:29,688 - Oplock, es bueno Tenerte de vuelta, amigo. 405 00:19:29,723 --> 00:19:33,258 ¿Te tratan bien? - [gemido desanimado] 406 00:19:33,293 --> 00:19:36,995 - [hablando idioma extranjero] 407 00:19:37,030 --> 00:19:39,231 - Tenemos algo de dinero extra. sobra también, 408 00:19:39,266 --> 00:19:42,234 gracias a Jarek aquí. 409 00:19:42,269 --> 00:19:45,237 [música orquestal conmovedora] 410 00:19:45,272 --> 00:19:50,275 ♪ ♪ 411 00:20:03,290 --> 00:20:05,690 ♪ ♪ 412 00:20:05,725 --> 00:20:07,259 - Es bueno tenerte de vuelta, hermano. 413 00:20:07,294 --> 00:20:09,761 - Estaba a punto de decir lo mismo. 414 00:20:09,796 --> 00:20:12,130 ¿Estamos bien? 415 00:20:12,165 --> 00:20:14,366 - No. 416 00:20:14,401 --> 00:20:16,635 Pero algún día lo seremos. 417 00:20:16,670 --> 00:20:19,471 - Bueno, es mejor que donde estábamos. 418 00:20:19,506 --> 00:20:21,573 ♪ ♪ 419 00:20:21,608 --> 00:20:23,208 [el motor zumba] 420 00:20:23,243 --> 00:20:26,211 [las turbinas rugen] 421 00:20:26,246 --> 00:20:31,250 ♪ ♪ 422 00:20:47,434 --> 00:20:49,634 - Estuviste increíble ahí fuera. Yeager. 423 00:20:49,669 --> 00:20:51,936 hubieras tenido una carrera deportiva increíble. 424 00:20:51,971 --> 00:20:54,906 - Quizás, quizás no. 425 00:20:54,941 --> 00:20:57,075 Y aquí hay algo No suelo decir, 426 00:20:57,110 --> 00:20:58,777 Tenías razón. 427 00:20:58,812 --> 00:21:01,479 es importante perdonar a la gente. 428 00:21:01,514 --> 00:21:03,682 Cuando no lo haces, nadie gana. 429 00:21:03,717 --> 00:21:07,752 - ¿Di-dije eso? - No con tantas palabras. 430 00:21:07,787 --> 00:21:12,624 - BB-8, creo que Yeager y me estoy haciendo amigo. 431 00:21:12,659 --> 00:21:14,326 - [pitido] 432 00:21:14,361 --> 00:21:17,696 - Está bien, tal vez no les guste a los amigos. Tú y yo somos amigos, pero... 433 00:21:17,731 --> 00:21:21,433 - [pitido] - ¿Qué? Somos amigos. 434 00:21:21,468 --> 00:21:23,201 Yo... pensé que tú y yo eran amigos. 435 00:21:23,236 --> 00:21:26,671 Quiero decir, estamos definitivamente amigos, ¿verdad? 436 00:21:26,706 --> 00:21:30,542 Vamos. ¿Confidentes al menos? 437 00:21:30,577 --> 00:21:33,011 ¿Aliados? ¿Camarada? 438 00:21:33,046 --> 00:21:34,012 [música heroica]