1 00:00:00,421 --> 00:00:04,524 ♪♪ 2 00:00:04,559 --> 00:00:07,260 [música orquestal conmovedora] 3 00:00:07,295 --> 00:00:10,096 ♪ ♪ 4 00:00:10,131 --> 00:00:13,533 - Está bien, Neeku, amable y lento. 5 00:00:13,568 --> 00:00:16,102 Lo tienes. - Oye, ¿qué está pasando? 6 00:00:16,137 --> 00:00:17,437 ¿Puedo ayudar? 7 00:00:17,472 --> 00:00:19,338 - Sin ofender, Kaz, pero instalando 8 00:00:19,373 --> 00:00:23,443 un compensador de aceleración requiere un poco más de delicadeza 9 00:00:23,478 --> 00:00:25,511 que, eh, eh, eh... 10 00:00:25,546 --> 00:00:28,514 [suspiros] usted. 11 00:00:28,549 --> 00:00:31,451 [herramienta zumbando, ruido metálico] - Cuidado. 12 00:00:31,486 --> 00:00:34,887 Esa carcasa se rompe, puede que y tirarlo todo. 13 00:00:34,922 --> 00:00:36,722 - Gracias, jefe. Sin presión. 14 00:00:36,757 --> 00:00:40,893 Está bien, Neeku, tenemos que apretar. los tres encierros a la vez. 15 00:00:40,928 --> 00:00:43,362 - Sólo tengo dos manos, Tam. 16 00:00:43,397 --> 00:00:45,131 Aunque a menudo Ojalá tuviera un tercero. 17 00:00:45,166 --> 00:00:46,532 - [suspiros] 18 00:00:46,567 --> 00:00:49,035 Bueno, Kaz, puedes ayudar. 19 00:00:49,070 --> 00:00:51,437 - [jadeos] 20 00:00:51,472 --> 00:00:54,440 [música orquestal conmovedora] 21 00:00:54,475 --> 00:00:55,475 ♪ ♪ 22 00:00:55,510 --> 00:00:57,477 - A la izquierda en tres. 23 00:00:57,512 --> 00:01:01,447 Uno, dos, tres. 24 00:01:01,482 --> 00:01:05,451 [la máquina traquetea, zumba] 25 00:01:05,486 --> 00:01:06,486 [la máquina se apaga] 26 00:01:06,521 --> 00:01:07,620 - [pitido de preocupación] 27 00:01:07,655 --> 00:01:11,724 - Um, ¿eso estaba abajo a la izquierda? o arriba a la izquierda? 28 00:01:11,759 --> 00:01:13,759 - Argh. Lo rompiste. 29 00:01:13,794 --> 00:01:16,162 - Mira, lo siento mucho, Tam. 30 00:01:16,197 --> 00:01:17,763 lo prometo, Te compraré uno nuevo. 31 00:01:17,798 --> 00:01:20,566 - Argh. Son caros y raros. 32 00:01:20,601 --> 00:01:22,568 Y estás arruinado. 33 00:01:22,603 --> 00:01:24,670 [música divertida] 34 00:01:24,705 --> 00:01:26,839 - He estado ahorrando. Yo... ¡ah! 35 00:01:26,874 --> 00:01:28,441 Encontraré otro. ¡Ah! 36 00:01:28,476 --> 00:01:30,610 Ahora mismo. [gritos] 37 00:01:30,645 --> 00:01:32,945 Lo juro. 38 00:01:32,980 --> 00:01:34,614 Ah. 39 00:01:34,649 --> 00:01:37,117 [música orquestal animada] 40 00:01:41,556 --> 00:01:43,957 [máquina zumbando] 41 00:01:49,897 --> 00:01:52,498 - [pitido curioso] 42 00:01:52,533 --> 00:01:54,700 - Tía Z. Oye. 43 00:01:54,735 --> 00:01:57,637 ¿Qué tienes para ¿Un piloto pícaro con un presupuesto limitado? 44 00:01:57,672 --> 00:02:01,841 - Toma agua, bolsas de dinero. 45 00:02:04,579 --> 00:02:06,979 Eh-eh-eh, tu presupuesto Se acabó hace dos sorbos. 46 00:02:07,014 --> 00:02:08,548 - [suspiros] - ¿Qué? 47 00:02:08,583 --> 00:02:11,484 Ni siquiera puedes permitirte el lujo ¿Hidratación simple? 48 00:02:11,519 --> 00:02:14,153 Permíteme pagar tu líquido restante, Kaz. 49 00:02:14,188 --> 00:02:16,622 - Ahora hay un verdadero amigo. cuando lo necesites. 50 00:02:16,657 --> 00:02:17,823 Uno con dinero. 51 00:02:17,858 --> 00:02:19,525 - Gracias, Neeku. 52 00:02:19,560 --> 00:02:21,527 Pero ¿qué voy a hacer? ¿Sobre el compensador de Tam? 53 00:02:21,562 --> 00:02:24,630 Quiero decir, ¿adónde voy a conseguir el dinero para eso? 54 00:02:24,665 --> 00:02:26,632 - ¿20.000 créditos? 55 00:02:26,667 --> 00:02:28,034 - [tos] 56 00:02:28,069 --> 00:02:32,171 - Ja. Alguna recompensa para una pareja de bra-a-a-ats desbocados. 57 00:02:32,206 --> 00:02:35,141 Me encantaría conseguir esa recompensa. [balidos] 58 00:02:35,176 --> 00:02:37,577 - Eh, probablemente sean en el otro lado 59 00:02:37,612 --> 00:02:39,579 de la galaxia por ahora. 60 00:02:39,614 --> 00:02:41,581 - Para la mayoría de las personas, esta bola de agua 61 00:02:41,616 --> 00:02:43,216 es el otro lado de la galaxia. 62 00:02:43,251 --> 00:02:45,051 [risas] 63 00:02:45,086 --> 00:02:47,587 - Dame otro Jet Juice, tía z. 64 00:02:47,622 --> 00:02:49,555 [música premonitoria] 65 00:02:49,590 --> 00:02:52,658 - Ese símbolo, ¿Lo has visto alguna vez antes? 66 00:02:52,693 --> 00:02:54,694 - Mmm. Yo no he. 67 00:02:54,729 --> 00:02:56,996 - Si pudiera encontrar a esos niños, 68 00:02:57,031 --> 00:02:58,931 esa recompensa sería cambiarlo todo. 69 00:02:58,966 --> 00:03:02,668 - Pero, Kaz, no lo eres. un cazarrecompensas. 70 00:03:02,703 --> 00:03:04,036 He visto cazarrecompensas, 71 00:03:04,071 --> 00:03:06,005 y tu definitivamente eres ninguno de ellos. 72 00:03:06,040 --> 00:03:08,541 - Por esa cantidad de dinero lo soy. 73 00:03:08,576 --> 00:03:10,776 Es una situación en la que todos ganan, Neeku. 74 00:03:10,811 --> 00:03:13,613 Hago un montón de créditos, arreglar la parte de Tam, 75 00:03:13,648 --> 00:03:17,750 y ayudar a estos niños. ¿Qué podría salir mal? 76 00:03:20,221 --> 00:03:25,091 - Te lo dije, no hay recargas. Un solo cuenco. 77 00:03:25,126 --> 00:03:27,593 Un cuenco. 78 00:03:27,628 --> 00:03:30,096 Yo no hago esta basura gratis. 79 00:03:30,131 --> 00:03:34,934 - Ay, no me pagan hasta la próxima semana. 80 00:03:34,969 --> 00:03:37,637 vamos, tener un corazón. 81 00:03:37,672 --> 00:03:40,640 [música orquestal de suspenso] 82 00:03:40,675 --> 00:03:43,609 - Un solo cuenco. 83 00:03:43,644 --> 00:03:44,877 ♪ ♪ 84 00:03:44,912 --> 00:03:48,581 Si no puedes pagarlo, Me lo comeré yo mismo. 85 00:03:48,616 --> 00:03:49,715 [resopla] 86 00:03:49,750 --> 00:03:51,651 ¿Qué...? [chillidos] 87 00:03:51,686 --> 00:03:53,786 ¡Oye! 88 00:03:53,821 --> 00:03:56,822 [olfatea, resopla] 89 00:03:56,857 --> 00:03:59,158 - Sigamos buscando, Neeku. Quizás tengamos suerte. 90 00:03:59,193 --> 00:04:01,761 - Bueno, las probabilidades de encontrar esos niños aquí 91 00:04:01,796 --> 00:04:03,896 son similares a ganar la Lotería de Plataforma. 92 00:04:03,931 --> 00:04:07,733 Dos veces. 93 00:04:07,768 --> 00:04:14,640 ♪ ♪ 94 00:04:14,675 --> 00:04:15,741 - ¡Ajá! 95 00:04:15,776 --> 00:04:17,977 - ¡Eila, corre! 96 00:04:18,012 --> 00:04:21,647 - [chillidos] 97 00:04:21,682 --> 00:04:24,016 - [gruñidos] - [chillidos] 98 00:04:24,051 --> 00:04:26,786 ♪ ♪ 99 00:04:26,821 --> 00:04:28,921 - ¿Mmm? 100 00:04:28,956 --> 00:04:30,089 [el contenedor chapotea] 101 00:04:30,124 --> 00:04:32,191 - [chillidos] 102 00:04:32,226 --> 00:04:35,027 - [gruñidos] 103 00:04:35,062 --> 00:04:37,930 - [chillidos, mordiscos] 104 00:04:37,965 --> 00:04:39,799 ♪ ♪ 105 00:04:39,834 --> 00:04:42,101 - [croar] 106 00:04:42,136 --> 00:04:43,803 - Ah. 107 00:04:43,838 --> 00:04:45,137 ♪ ♪ 108 00:04:45,172 --> 00:04:47,006 - [gritos] 109 00:04:47,041 --> 00:04:48,974 - [gemidos] 110 00:04:49,009 --> 00:04:52,211 ♪ ♪ 111 00:04:52,246 --> 00:04:54,613 - Vaya, más despacio. ¿Cuál es la prisa? 112 00:04:54,648 --> 00:04:57,283 - [quejidos] 113 00:04:57,318 --> 00:05:00,152 [música premonitoria] 114 00:05:00,187 --> 00:05:01,787 ♪ ♪ 115 00:05:01,822 --> 00:05:05,191 - Espera. No te haremos daño. 116 00:05:05,226 --> 00:05:08,127 Por favor. No corras. 117 00:05:08,162 --> 00:05:11,130 No, no, no corras. 118 00:05:11,165 --> 00:05:13,165 - [pitido confundido] 119 00:05:13,200 --> 00:05:15,735 [música de suspenso] 120 00:05:15,770 --> 00:05:17,837 - Sólo quiero ayudar. 121 00:05:17,872 --> 00:05:21,907 - No necesitamos tu ayuda. 122 00:05:21,942 --> 00:05:23,075 [gruñidos] 123 00:05:23,110 --> 00:05:27,246 - Vaya, ah, ah. [gruñidos] 124 00:05:27,281 --> 00:05:31,016 - [pitidos] 125 00:05:31,051 --> 00:05:33,085 - Se fue. 126 00:05:33,120 --> 00:05:35,020 Estos niños están en problemas y necesito ayuda. 127 00:05:35,055 --> 00:05:38,090 Neeku, necesitamos más ojos en esto. 128 00:05:38,125 --> 00:05:40,159 - Si necesitas más ojos, 129 00:05:40,194 --> 00:05:42,828 tal vez tenga algunos amigos Eso podría ayudar. 130 00:05:42,863 --> 00:05:44,930 Aunque sólo tienen dos ojos cada uno, 131 00:05:44,965 --> 00:05:48,033 si eso es aceptable. 132 00:05:48,068 --> 00:05:51,070 [música dramática] 133 00:05:53,374 --> 00:05:57,377 [barcos zumbando] 134 00:06:01,749 --> 00:06:05,217 - Bienvenidos amigos míos a la Nivel de Ingeniería de la Plataforma. 135 00:06:05,252 --> 00:06:07,887 - ¿Conoces gente de aquí? 136 00:06:07,922 --> 00:06:11,257 este lugar es algo asqueroso. 137 00:06:11,292 --> 00:06:14,260 [música orquestal] 138 00:06:14,295 --> 00:06:21,300 ♪ ♪ 139 00:06:22,837 --> 00:06:26,372 - ¿Mmm? 140 00:06:26,407 --> 00:06:28,240 - [geme suavemente] 141 00:06:28,275 --> 00:06:30,042 - [pitido curioso] 142 00:06:30,077 --> 00:06:33,145 - Kaz, estos son mis amigos, los Chelidos. 143 00:06:33,180 --> 00:06:35,748 Saludos para ti también, Chl'parr. 144 00:06:35,783 --> 00:06:39,051 Y tu caparazón está mirando Extraordinario hoy, Vil'pak. 145 00:06:39,086 --> 00:06:41,320 Como a menudo deseo Tenía un caparazón. 146 00:06:41,355 --> 00:06:44,657 - Mmm. 147 00:06:44,692 --> 00:06:46,058 - [geme suavemente] 148 00:06:46,093 --> 00:06:49,094 - Entonces, Neeku, ¿Nos vas a presentar? 149 00:06:49,129 --> 00:06:50,830 - Por supuesto. 150 00:06:50,865 --> 00:06:53,966 Estos son los ingenieros. Los trabajadores de mantenimiento. 151 00:06:54,001 --> 00:06:57,002 los custodios de nuestra pequeña y acogedora estación. 152 00:06:57,037 --> 00:06:59,238 ellos son los verdaderos héroes de esta plataforma. 153 00:06:59,273 --> 00:07:01,974 - No conocía a nadie vivía aquí abajo. 154 00:07:02,009 --> 00:07:05,177 - Efectivamente, tienen ojos. y orejas por todas partes. 155 00:07:05,212 --> 00:07:07,079 Así es como lo saben. qué arreglar. 156 00:07:07,114 --> 00:07:09,782 Pero les permite saber mucho más. 157 00:07:09,817 --> 00:07:12,785 - [geme suavemente] 158 00:07:12,820 --> 00:07:17,957 ♪ ♪ 159 00:07:17,992 --> 00:07:19,925 - Amigos, conozcan a Kaz. 160 00:07:19,960 --> 00:07:22,161 El esta buscando dos niños quien lo traerá 161 00:07:22,196 --> 00:07:23,963 una gran cantidad de dinero. 162 00:07:23,998 --> 00:07:26,866 - [geme suavemente] 163 00:07:26,901 --> 00:07:29,969 - Ah. dijo que lo harán mantente alerta. 164 00:07:30,004 --> 00:07:32,271 - ¿Estar atento? Apenas se mueven. 165 00:07:32,306 --> 00:07:34,106 ¡Ah! 166 00:07:34,141 --> 00:07:35,941 ¿Ese sigue vivo? 167 00:07:35,976 --> 00:07:37,476 - Ella simplemente está dormida. 168 00:07:37,511 --> 00:07:40,179 Los caparazones pueden ralentizar sus sistemas de vida. 169 00:07:40,214 --> 00:07:42,815 - [geme suavemente] 170 00:07:42,850 --> 00:07:45,951 - Puedes comunicarte conmigo a través de este enlace de comunicación. 171 00:07:45,986 --> 00:07:47,219 [gorjeos] 172 00:07:47,254 --> 00:07:51,056 - [geme suavemente] 173 00:07:51,091 --> 00:07:53,859 - [gemiendo suavemente] 174 00:07:53,894 --> 00:07:56,195 - [pitido confundido] 175 00:07:56,230 --> 00:07:58,030 - Será mejor que sigamos buscando, Neeku. 176 00:07:58,065 --> 00:08:01,901 Es posible que ya se haya corrido la voz que están aquí. 177 00:08:01,936 --> 00:08:03,669 - Kazuda Xiono. 178 00:08:03,704 --> 00:08:05,738 no fue fácil rastreándote. 179 00:08:05,773 --> 00:08:09,074 El Capitán Doza ha solicitado tu presencia en la torre. 180 00:08:09,109 --> 00:08:11,410 Por favor, sígueme. 181 00:08:11,445 --> 00:08:14,146 ♪ ♪ 182 00:08:14,181 --> 00:08:17,149 [música tensa] 183 00:08:17,184 --> 00:08:24,190 ♪ ♪ 184 00:08:27,294 --> 00:08:31,931 Capitán Doza, Kazuda Xiono y Neeku Vozo para verte. 185 00:08:31,966 --> 00:08:36,869 ♪ ♪ 186 00:08:36,904 --> 00:08:39,238 - Entonces eres de Yeager. nuevo mecanico? 187 00:08:39,273 --> 00:08:41,840 El piloto que desafió a mi hija. 188 00:08:41,875 --> 00:08:43,242 - Eh, sí. [risas] 189 00:08:43,277 --> 00:08:45,377 Ese fue un gran error. 190 00:08:45,412 --> 00:08:47,880 - He oído que te vieron en el mercado 191 00:08:47,915 --> 00:08:49,381 con los dos niños desaparecidos. 192 00:08:49,416 --> 00:08:53,052 Los que tienen más bien precio muy alto por sus cabezas. 193 00:08:53,087 --> 00:08:54,954 - Sí, señor. 194 00:08:54,989 --> 00:08:58,457 [el droide zumba y hace ruidos metálicos] 195 00:09:00,394 --> 00:09:04,863 Accidentalmente tomé esto de uno de ellos. 196 00:09:04,898 --> 00:09:06,465 [siniestro floritura musical] 197 00:09:06,500 --> 00:09:10,369 Entonces, ¿por qué están ¿Estás huyendo, de todos modos? 198 00:09:10,404 --> 00:09:13,372 - Los mercenarios no suelen hacer preguntas. 199 00:09:13,407 --> 00:09:15,274 Sólo quieren que les paguen. 200 00:09:15,309 --> 00:09:17,810 - Yo... no soy un mercenario. 201 00:09:17,845 --> 00:09:19,778 - Entonces déjame preguntarte una pregunta. 202 00:09:19,813 --> 00:09:22,448 ¿Alguna vez pensaste quién lo haría? colocar una recompensa tan grande 203 00:09:22,483 --> 00:09:24,984 sobre dos niños desaparecidos, o ¿por qué? 204 00:09:25,019 --> 00:09:27,386 - No, supongo que no lo hice. 205 00:09:27,421 --> 00:09:30,122 solo queria para ayudarlos a llegar a casa. 206 00:09:30,157 --> 00:09:32,424 - Estoy seguro de que lo hiciste. 207 00:09:32,459 --> 00:09:34,259 Te lo haremos saber si los encontramos. 208 00:09:34,294 --> 00:09:37,296 4D, por favor. 209 00:09:37,331 --> 00:09:44,337 ♪ ♪ 210 00:09:51,445 --> 00:09:53,979 - Capitán Doza, Esto es inesperado. 211 00:09:54,014 --> 00:09:55,447 No me digas que he considerado 212 00:09:55,482 --> 00:09:57,816 la Primera Orden ¿Oferta y decidió aceptar? 213 00:09:57,851 --> 00:09:59,852 - Lo he decidido, en el interes 214 00:09:59,887 --> 00:10:01,987 de mejorar nuestra relación, 215 00:10:02,022 --> 00:10:03,455 que te daré alguna información 216 00:10:03,490 --> 00:10:05,124 que sé que deseas. 217 00:10:05,159 --> 00:10:06,458 - Estoy intrigado. 218 00:10:06,493 --> 00:10:09,461 - Primero, dime por qué. la Primera Orden colocaría 219 00:10:09,496 --> 00:10:12,131 una recompensa tan grande sobre un par de niños desaparecidos. 220 00:10:12,166 --> 00:10:15,467 - Ah, sí, son niños. de una familia de alto rango 221 00:10:15,502 --> 00:10:18,203 dentro del Primer Orden, y además rico. 222 00:10:18,238 --> 00:10:20,539 Estarían muy agradecidos si supieras el paradero 223 00:10:20,574 --> 00:10:22,374 de estos miembros desaparecidos de su familia. 224 00:10:22,409 --> 00:10:25,044 - Fueron vistos aquí, en mi plataforma, 225 00:10:25,079 --> 00:10:28,113 dentro de la última hora. - Qué maravilloso. 226 00:10:28,148 --> 00:10:30,883 Enviaré a mis agentes para recuperarlos. 227 00:10:30,918 --> 00:10:33,886 - Estos niños eran llevando este símbolo. 228 00:10:33,921 --> 00:10:37,189 No me parece una insignia de la Primera Orden. 229 00:10:37,224 --> 00:10:40,959 - Como dije, son miembros de una familia de alto rango. 230 00:10:40,994 --> 00:10:43,295 No militar. - Ya veo. 231 00:10:43,330 --> 00:10:45,130 - La Primera Orden está agradecida 232 00:10:45,165 --> 00:10:47,466 por esta muestra de lealtad, Capitán. 233 00:10:47,501 --> 00:10:49,568 - Entonces cuando tus agentes están aquí, 234 00:10:49,603 --> 00:10:52,705 asegúrese de recordarles que esta es mi estación. 235 00:10:52,740 --> 00:10:55,574 Y en interés de nuestras relaciones futuras, 236 00:10:55,609 --> 00:10:58,711 Necesitan cumplir con mi ley. 237 00:10:58,746 --> 00:11:00,479 - Me aseguraré para recordárselo. 238 00:11:00,514 --> 00:11:02,581 [el holograma se apaga] 239 00:11:02,616 --> 00:11:05,618 [música siniestra] 240 00:11:11,358 --> 00:11:13,092 - Oye, ¿te duele? 241 00:11:13,127 --> 00:11:15,594 - [gruñidos] Por supuesto que duele. 242 00:11:15,629 --> 00:11:17,563 Estoy bastante seguro de que está roto. 243 00:11:17,598 --> 00:11:19,932 Odio este lugar, Kel. 244 00:11:19,967 --> 00:11:21,667 Quiero volver a Tehar. 245 00:11:21,702 --> 00:11:24,036 - Sabes que no podemos hacer eso, Eila. 246 00:11:24,071 --> 00:11:27,406 Ya no hay nada allí. Estamos a salvo aquí. 247 00:11:27,441 --> 00:11:28,507 Por ahora. 248 00:11:28,542 --> 00:11:31,343 - Ningún lugar está a salvo de él. 249 00:11:31,378 --> 00:11:35,381 [jadeos] 250 00:11:37,317 --> 00:11:40,352 - Kaz, ¿dónde está mi compensador? ¿Mmm? 251 00:11:40,387 --> 00:11:42,588 - [risas] Uh, qué gracioso debería mencionar eso. 252 00:11:42,623 --> 00:11:45,057 solo iba a conseguir compensación? 253 00:11:45,092 --> 00:11:47,760 Para-para compensarte para el compensador. 254 00:11:47,795 --> 00:11:49,228 - Kaz. - [gruñidos] 255 00:11:49,263 --> 00:11:52,364 - Estoy recibiendo noticias urgentes. de nuestros amigos. 256 00:11:52,399 --> 00:11:55,768 - [gemiendo suavemente] - Nosotros... 257 00:11:55,803 --> 00:11:57,703 tener... 258 00:11:57,738 --> 00:11:59,872 encontrado... 259 00:11:59,907 --> 00:12:02,074 el... 260 00:12:02,109 --> 00:12:04,543 niño... ren. 261 00:12:04,578 --> 00:12:05,944 ¡Niños! ¡Ja ja! 262 00:12:05,979 --> 00:12:07,646 - Excelente. Vamos. 263 00:12:07,681 --> 00:12:09,481 Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay. 264 00:12:09,516 --> 00:12:12,751 - Uh, no irás a ninguna parte. sin este compensador. 265 00:12:12,786 --> 00:12:15,888 Quiero que coincidan sus especificaciones. Exactamente. 266 00:12:15,923 --> 00:12:18,056 - Vaya. Ningún problema. 267 00:12:18,091 --> 00:12:21,660 [risas] [gruñidos] 268 00:12:21,695 --> 00:12:24,663 [música misteriosa] 269 00:12:24,698 --> 00:12:31,737 ♪ ♪ 270 00:12:31,772 --> 00:12:34,139 Uf. [gruñidos] 271 00:12:34,174 --> 00:12:37,075 Oh, esta cosa es más pesada de lo que parece. 272 00:12:37,110 --> 00:12:40,279 - [gemiendo suavemente] 273 00:12:40,314 --> 00:12:42,748 ♪ ♪ 274 00:12:42,783 --> 00:12:45,751 - Oh, los encontraste. Muchas gracias. 275 00:12:45,786 --> 00:12:47,920 - Conozco tus intenciones. 276 00:12:47,955 --> 00:12:50,489 Estás detrás de nosotros porque quieres el dinero. 277 00:12:50,524 --> 00:12:52,591 - Escucha, estoy tratando de ayudar. 278 00:12:52,626 --> 00:12:55,027 Si te llevo a casa, Ganaré algo de dinero. 279 00:12:55,062 --> 00:12:57,162 y ustedes chicos ya no se perderá. 280 00:12:57,197 --> 00:12:59,698 Quien esté tratando de encontrarte está pagando muchos créditos, 281 00:12:59,733 --> 00:13:01,466 entonces eso debe significar que les importa. 282 00:13:01,501 --> 00:13:03,035 - [silbidos] 283 00:13:03,070 --> 00:13:07,639 No lo entiendes. No estamos perdidos, huimos. 284 00:13:07,674 --> 00:13:09,775 - ¿Te escapaste? ¿De quién? 285 00:13:09,810 --> 00:13:13,645 - Bueno, si quieres ayudar, La pierna de mi hermana está rota. 286 00:13:13,680 --> 00:13:16,548 Ella necesita medicamentos. - Tiene fiebre. 287 00:13:16,583 --> 00:13:19,384 ¿Dónde están tus padres? los jóvenes? 288 00:13:19,419 --> 00:13:23,689 - Desaparecido. Todo nuestro pueblo ha desaparecido. 289 00:13:23,724 --> 00:13:26,325 Somos los únicos supervivientes. 290 00:13:26,360 --> 00:13:29,828 - Entonces, ¿quién fue? que destruyó a tu gente? 291 00:13:29,863 --> 00:13:31,964 -Kylo Ren. 292 00:13:31,999 --> 00:13:34,666 - ¿Qué es un Kylo Ren? 293 00:13:34,701 --> 00:13:36,835 - Eso es lo que su ejército lo llamó. 294 00:13:36,870 --> 00:13:39,304 Estaba vestido de negro. 295 00:13:39,339 --> 00:13:43,308 Llevaba una espada láser, como las viejas historias de Jedi. 296 00:13:43,343 --> 00:13:46,411 - Mi hermana y yo apenas escapó de su destrucción. 297 00:13:46,446 --> 00:13:48,080 Trajo un pequeño ejército con el. 298 00:13:48,115 --> 00:13:49,581 Nos colamos en un carguero 299 00:13:49,616 --> 00:13:51,984 y logró salir de Tehar sin ser visto. 300 00:13:52,019 --> 00:13:53,385 Terminé aquí. 301 00:13:53,420 --> 00:13:56,221 -¿Tehar? - De ahí somos. 302 00:13:56,256 --> 00:13:59,524 Tehar. Nuestro hogar. 303 00:13:59,559 --> 00:14:01,827 - Creo que lo sé de qué estás huyendo. 304 00:14:01,862 --> 00:14:03,929 Se llaman Primera Orden. 305 00:14:03,964 --> 00:14:07,065 Y te lo prometo, no hay Así dejaré que te encuentren. 306 00:14:07,100 --> 00:14:08,600 ♪ ♪ 307 00:14:08,635 --> 00:14:10,402 Vamos por tu hermana algo de ayuda. 308 00:14:10,437 --> 00:14:13,439 [barco zumbando] 309 00:14:18,946 --> 00:14:20,879 necesitamos algo por un hueso roto. 310 00:14:20,914 --> 00:14:22,781 Pero no podemos traerla a una estación médica 311 00:14:22,816 --> 00:14:24,750 porque preguntarían para identificación. 312 00:14:24,785 --> 00:14:28,787 - Sé lo que mi hermana necesita. Sígueme. 313 00:14:30,924 --> 00:14:32,424 - ¿Un vendedor de hierbas? 314 00:14:32,459 --> 00:14:35,060 Ella necesita un biocast, no alimento vegetal. 315 00:14:35,095 --> 00:14:36,962 - No, no, el sin las ramitas. 316 00:14:36,997 --> 00:14:41,000 Seco, no triturado. - Eh, aquí. Permíteme, Kel. 317 00:14:42,803 --> 00:14:45,871 - Neeku, tú eres... ¿Estás pagando de nuevo? 318 00:14:45,906 --> 00:14:48,607 Yo-yo no sé qué decir. 319 00:14:48,642 --> 00:14:50,909 - Entonces no digas nada, Kaz. 320 00:14:50,944 --> 00:14:52,911 Se debe usar dinero sobre las necesidades. 321 00:14:52,946 --> 00:14:54,579 Para cualquiera que lo necesite. 322 00:14:54,614 --> 00:14:55,714 - Mover. Fuera del camino. 323 00:14:55,749 --> 00:14:57,249 [música amenazante] - [jadeos] 324 00:14:57,284 --> 00:14:59,952 - ¿Han pasado por aquí? - Ya vienen. 325 00:14:59,987 --> 00:15:01,753 Los que llamaste la Primera Orden. 326 00:15:01,788 --> 00:15:03,622 - ¿Qué sabes? ¿Sobre los fugitivos? 327 00:15:03,657 --> 00:15:07,559 - ¿Qué? 328 00:15:07,594 --> 00:15:10,329 Dijiste que no me encontrarían. 329 00:15:10,364 --> 00:15:11,430 ♪ ♪ 330 00:15:13,834 --> 00:15:15,067 - Hmm, tenemos que encontrar una manera de salir de aquí 331 00:15:15,102 --> 00:15:17,402 sin ser visto. 332 00:15:17,437 --> 00:15:20,138 El paracaídas. Sígueme. 333 00:15:20,173 --> 00:15:23,141 [música de suspenso] 334 00:15:23,176 --> 00:15:27,312 ♪ ♪ 335 00:15:27,347 --> 00:15:31,149 - Comandante Pyre, por allá. 336 00:15:31,184 --> 00:15:34,152 - Ahí están. Consíguelos. 337 00:15:34,187 --> 00:15:36,355 - [gruñidos] 338 00:15:36,390 --> 00:15:38,457 ♪ ♪ 339 00:15:38,492 --> 00:15:40,492 - Sígueme. 340 00:15:40,527 --> 00:15:42,995 - [pitido desorientado] - Vaya. 341 00:15:43,030 --> 00:15:45,530 - [pitido desorientado] 342 00:15:45,565 --> 00:15:48,500 - [murmullos asustados] 343 00:15:48,535 --> 00:15:51,503 [música tensa] 344 00:15:51,538 --> 00:15:58,544 ♪ ♪ 345 00:16:05,385 --> 00:16:07,319 [herramientas zumban] 346 00:16:07,354 --> 00:16:14,360 ♪ ♪ 347 00:16:15,929 --> 00:16:17,896 - No te preocupes. Esas puertas son a prueba de explosiones. 348 00:16:17,931 --> 00:16:19,297 Estamos a salvo. 349 00:16:19,332 --> 00:16:21,333 - Pero no lo sabemos. por cuanto tiempo. 350 00:16:21,368 --> 00:16:24,202 -Ah. - Neeku, las hierbas. Rápido. 351 00:16:24,237 --> 00:16:25,971 ♪ ♪ 352 00:16:26,006 --> 00:16:30,308 - Podemos usar la bolsa. como una compresa. 353 00:16:30,343 --> 00:16:33,311 - ¿Por qué la Primera Orden ¿Los queréis tanto, niños? 354 00:16:33,346 --> 00:16:35,380 - Ellos son los quien puso la recompensa sobre nosotros. 355 00:16:35,415 --> 00:16:37,916 - ¿Pero por qué? - No lo sabemos. 356 00:16:37,951 --> 00:16:39,851 Pero no se detendrán. 357 00:16:39,886 --> 00:16:43,688 Se llevaron a nuestros padres. Nos quitaron nuestra casa. 358 00:16:43,723 --> 00:16:47,392 No sabemos por qué, Kaz. 359 00:16:47,427 --> 00:16:50,395 [música de suspenso] 360 00:16:50,430 --> 00:16:52,397 - Todos, mantengan la calma. 361 00:16:52,432 --> 00:16:54,433 tenemos que conseguirlos para dejar de seguirte. 362 00:16:54,468 --> 00:16:57,069 - Mientras estemos vivos, nunca pararán. 363 00:16:57,104 --> 00:16:59,538 Seguirán viniendo. 364 00:16:59,573 --> 00:17:03,075 - Eh, esto es un callejón sin salida. 365 00:17:03,110 --> 00:17:05,844 - Entonces lo sé lo que tengo que hacer. 366 00:17:05,879 --> 00:17:09,614 [gruñidos] 367 00:17:09,649 --> 00:17:12,384 Dame una mano con esto. [gruñidos] 368 00:17:12,419 --> 00:17:17,389 ♪ ♪ 369 00:17:17,424 --> 00:17:21,526 Sí. 370 00:17:21,561 --> 00:17:23,095 - ¿Éste es tu plan, Kaz? 371 00:17:23,130 --> 00:17:25,564 todos nos sumergimos juntos en las aguas heladas 372 00:17:25,599 --> 00:17:27,799 de destrucción corporal y una muerte segura? 373 00:17:27,834 --> 00:17:30,569 [música amenazante] 374 00:17:30,604 --> 00:17:33,805 [explosión] 375 00:17:33,840 --> 00:17:39,444 ♪ ♪ 376 00:17:39,479 --> 00:17:42,814 - Sólo preguntaremos esto una vez. ¿Dónde están los niños? 377 00:17:42,849 --> 00:17:46,384 ♪ ♪ 378 00:17:46,419 --> 00:17:47,886 Finalmente. 379 00:17:47,921 --> 00:17:50,789 Ahora vendrás con nosotros o ser destruido. 380 00:17:50,824 --> 00:17:56,561 ♪ ♪ 381 00:17:56,596 --> 00:18:00,732 - Nunca dejaremos que nos lleves. 382 00:18:00,767 --> 00:18:02,734 - Apártate de mi camino. 383 00:18:02,769 --> 00:18:05,504 ♪ ♪ 384 00:18:05,539 --> 00:18:08,673 Escanea el agua en busca de señales de vida. 385 00:18:08,708 --> 00:18:11,176 [el escáner emite un pitido] 386 00:18:11,211 --> 00:18:15,413 - Los signos vitales se ralentizan. Caída de la temperatura corporal. 387 00:18:15,448 --> 00:18:18,116 - Comandante Pyre, Capitán Phasma está intentando llamar. 388 00:18:18,151 --> 00:18:20,685 ¿Qué deberíamos decirle? 389 00:18:20,720 --> 00:18:23,455 ♪ ♪ 390 00:18:23,490 --> 00:18:27,092 - Hablaré con ella. 391 00:18:27,127 --> 00:18:29,661 ♪ ♪ 392 00:18:29,696 --> 00:18:32,597 - Pira, informe. - Capitán Phasma. 393 00:18:32,632 --> 00:18:35,433 Misión cumplida. Los niños ya no existen. 394 00:18:35,468 --> 00:18:37,102 - Excelente. 395 00:18:37,137 --> 00:18:39,671 Ahora el nombre Tehar se desvanecerá de la memoria. 396 00:18:39,706 --> 00:18:41,806 Nuestros planes permanecerán fuera del alcance de forma segura 397 00:18:41,841 --> 00:18:43,642 de la Resistencia. 398 00:18:43,677 --> 00:18:45,677 Lo has hecho bien Comandante Pyre. 399 00:18:45,712 --> 00:18:47,879 Regreso a la base. 400 00:18:47,914 --> 00:18:51,149 - Movámonos. 401 00:18:51,184 --> 00:18:54,119 [música siniestra] 402 00:18:54,154 --> 00:18:58,690 ♪ ♪ 403 00:18:58,725 --> 00:18:59,791 - [gemiendo suavemente] 404 00:18:59,826 --> 00:19:01,793 - Buen partido, Vil'pak. 405 00:19:01,828 --> 00:19:03,895 Neeku, eres tu Shellfolk amigos ¿vale? 406 00:19:03,930 --> 00:19:05,497 - Por supuesto que sí, Kaz. 407 00:19:05,532 --> 00:19:07,799 Simplemente disminuyeron la velocidad sus señales de vida. 408 00:19:07,834 --> 00:19:09,568 [chapoteo de agua] 409 00:19:09,603 --> 00:19:12,137 - [geme suavemente] 410 00:19:12,172 --> 00:19:15,507 - Ah, ahora que has encontrado tu perdición, 411 00:19:15,542 --> 00:19:18,643 Creo que la Primera Orden dejarte en paz por un rato. 412 00:19:18,678 --> 00:19:22,514 - Mmm. Gracias Kaz. 413 00:19:22,549 --> 00:19:24,049 Y tú, Neeku. 414 00:19:24,084 --> 00:19:27,719 Me equivoqué con ustedes dos. 415 00:19:27,754 --> 00:19:31,556 - [geme suavemente] 416 00:19:31,591 --> 00:19:33,992 - Los Shellfolk han invitado que te quedes con ellos 417 00:19:34,027 --> 00:19:35,927 durante el tiempo que quieras. 418 00:19:35,962 --> 00:19:37,729 - Gracias a ambos. 419 00:19:37,764 --> 00:19:40,832 - [geme suavemente] - El compensador de Tam. 420 00:19:40,867 --> 00:19:44,603 ¡Lo arreglaste! [sonidos metálicos del compensador] 421 00:19:44,638 --> 00:19:47,606 [música amenazante] 422 00:19:47,641 --> 00:19:50,775 - La Primera Orden ha abandonado la plataforma. 423 00:19:50,810 --> 00:19:54,679 - Muy bien. Gracias, 4D. 424 00:19:54,714 --> 00:20:01,086 ♪ ♪ 425 00:20:01,121 --> 00:20:03,555 - Tam. Tengo algo para ti. 426 00:20:03,590 --> 00:20:05,857 - Tú--tú arreglaste el compensador? 427 00:20:05,892 --> 00:20:07,592 ¿Cómo hiciste eso? 428 00:20:07,627 --> 00:20:08,960 - Oh, con la ayuda de unos amigos. 429 00:20:08,995 --> 00:20:12,697 No es gran cosa. - ¿De verdad tienes amigos? 430 00:20:12,732 --> 00:20:15,934 En serio, realmente Están llenos de sorpresas, Kaz. 431 00:20:15,969 --> 00:20:17,769 ¿Qué otros secretos ¿Me estás ocultando? 432 00:20:17,804 --> 00:20:19,638 - ¿Secretos? [risas] 433 00:20:19,673 --> 00:20:22,240 soy la persona mas abierta alguna vez conocerás. 434 00:20:22,275 --> 00:20:25,210 De todos modos, tengo algo Necesito cuidar de. 435 00:20:25,245 --> 00:20:29,114 Vuelvo enseguida. 436 00:20:29,149 --> 00:20:32,784 [botones pitando] 437 00:20:32,819 --> 00:20:36,955 Oh, um, hola. Soy Kazuda Xiono. 438 00:20:36,990 --> 00:20:39,658 estoy tratando de alcanzar Poe Dameron. 439 00:20:39,693 --> 00:20:42,127 - Bueno, En su lugar, te comunicaste con Ello. 440 00:20:42,162 --> 00:20:44,929 Estoy tomando informes de todos los agentes y espías 441 00:20:44,964 --> 00:20:47,732 hasta el comandante Dameron ha regresado de su misión. 442 00:20:47,767 --> 00:20:50,902 - Ah, claro, hay otros. espías y agentes además de mí. 443 00:20:50,937 --> 00:20:54,172 De todos modos tenemos estos dos niños de Tehar. 444 00:20:54,207 --> 00:20:57,008 Su planeta fue tomado y destruido por la Primera Orden. 445 00:20:57,043 --> 00:20:59,844 -¿Tehar? Nunca había oído hablar de eso. 446 00:20:59,879 --> 00:21:02,747 Debe estar fuera en las Regiones Desconocidas. 447 00:21:02,782 --> 00:21:05,317 - También dijeron alguien llamado kylo ren 448 00:21:05,352 --> 00:21:06,985 estaba liderando el ejército de la Primera Orden. 449 00:21:07,020 --> 00:21:08,753 ¿Ese nombre significa algo para ti? 450 00:21:08,788 --> 00:21:10,755 - Se podría decir eso. 451 00:21:10,790 --> 00:21:13,825 General Organa querrá escuche esto inmediatamente. 452 00:21:13,860 --> 00:21:16,261 Excelente información, Kazuda. 453 00:21:16,296 --> 00:21:19,831 Sabes, Poe ha dicho mucho de cosas buenas sobre ti. 454 00:21:19,866 --> 00:21:22,200 Estás haciendo un gran trabajo por la Resistencia. 455 00:21:22,235 --> 00:21:24,169 - Gracias, Elo. Yo... quiero decir, señor. 456 00:21:24,204 --> 00:21:26,805 Gracias, señor. Eso significa mucho. 457 00:21:26,840 --> 00:21:28,940 Kazuda se despide. 458 00:21:28,975 --> 00:21:30,275 [los botones emiten un pitido] 459 00:21:30,310 --> 00:21:32,977 [música orquestal animada] 460 00:21:33,012 --> 00:21:35,247 ♪ ♪ 461 00:21:37,751 --> 00:21:40,685 [música orquestal animada] 462 00:21:40,720 --> 00:21:45,724 ♪ ♪ 463 00:21:56,369 --> 00:21:57,335 ♪ ♪