1 00:00:00,421 --> 00:00:06,192 ♪♪ 2 00:00:06,227 --> 00:00:08,228 [motores silbando] 3 00:00:14,769 --> 00:00:17,503 - Sí, finalmente lo arreglé. el motor. 4 00:00:17,538 --> 00:00:19,605 Prepárate para quedar impresionado. 5 00:00:19,640 --> 00:00:21,207 - Estás listo para ser ¿Impresionado, Tam? 6 00:00:21,242 --> 00:00:22,775 - Estoy completamente listo. 7 00:00:22,810 --> 00:00:24,610 - Siempre estoy listo. 8 00:00:24,645 --> 00:00:27,180 - [pitido] - [chirridos] 9 00:00:27,215 --> 00:00:28,581 - Bueno, entonces. [el motor arranca] 10 00:00:28,616 --> 00:00:31,517 Aquí...vamos...vamos. 11 00:00:31,552 --> 00:00:34,821 [explosiones suaves, el motor se apaga] 12 00:00:37,258 --> 00:00:40,827 - Eh, ¿es esto? ¿La parte impresionante? 13 00:00:42,630 --> 00:00:44,897 - ¡Vamos, motor, trabaja! 14 00:00:44,932 --> 00:00:47,233 - Y el evento principal ¡está por comenzar! 15 00:00:47,268 --> 00:00:49,135 - ¿La carrera está por comenzar? 16 00:00:49,170 --> 00:00:50,369 [música tensa] 17 00:00:50,404 --> 00:00:53,739 Espera, casi tenerlo funcionando. 18 00:00:53,774 --> 00:00:56,776 Casi tengo-- Ponte en marcha, ¿quieres, motor? 19 00:00:56,811 --> 00:00:58,644 [el motor chisporrotea] ¡Vamos, motor! 20 00:00:58,679 --> 00:01:01,647 - Kaz, ¿te das cuenta? el motor no es sensible. 21 00:01:01,682 --> 00:01:03,816 No puede responderte. 22 00:01:03,851 --> 00:01:05,418 - Gracias, Neeku. 23 00:01:05,453 --> 00:01:07,086 ¿Trabajarás ya? 24 00:01:07,121 --> 00:01:08,221 Vaya. 25 00:01:08,256 --> 00:01:10,656 [explosión suave] 26 00:01:10,691 --> 00:01:13,426 - Bueno, esto ha sido toneladas de diversión, Kaz, 27 00:01:13,461 --> 00:01:15,595 pero tengo una carrera para ver. 28 00:01:15,630 --> 00:01:17,897 Vamos, Neeku. 29 00:01:17,932 --> 00:01:19,565 - Olvídalo. 30 00:01:19,600 --> 00:01:22,068 descubriré qué pasa después de la carrera. 31 00:01:22,103 --> 00:01:24,070 - No me parece. 32 00:01:24,105 --> 00:01:26,239 Será mejor que termines esto. Al final del día, Kaz. 33 00:01:26,274 --> 00:01:27,173 ¿Comprendido? 34 00:01:27,208 --> 00:01:29,008 - ¡Pero... pero, Yeager! 35 00:01:29,043 --> 00:01:32,812 - ¡Vuelve al trabajo! 36 00:01:32,847 --> 00:01:35,181 - "Vuelve al trabajo". [burlándose] "Vuelve al trabajo". 37 00:01:35,216 --> 00:01:37,483 ¡Puaj! ¡Bien! 38 00:01:37,518 --> 00:01:41,020 - [pitido] 39 00:01:41,055 --> 00:01:44,323 - ¡Por supuesto! Gran idea, BB-8. 40 00:01:44,358 --> 00:01:46,359 [motores silbando] 41 00:01:51,065 --> 00:01:52,532 - Yeager nunca dijo no puedo trabajar 42 00:01:52,567 --> 00:01:54,600 en el motor exterior, ¿verdad? 43 00:01:54,635 --> 00:01:57,203 - [pitido] 44 00:01:57,238 --> 00:01:59,172 [motores zumban] 45 00:01:59,207 --> 00:02:01,807 - Vaya, mira a Torra. 46 00:02:01,842 --> 00:02:03,543 ella esta casi ponerse al día con Hype. 47 00:02:03,578 --> 00:02:05,378 Uf, desearía estar ahí arriba. 48 00:02:05,413 --> 00:02:08,181 [pops, chisporrotea] 49 00:02:08,216 --> 00:02:11,150 [música siniestra] 50 00:02:11,185 --> 00:02:13,186 - [pitido de alarma] 51 00:02:16,390 --> 00:02:19,358 - ¡El motor! 52 00:02:19,393 --> 00:02:21,727 ¡Ah! 53 00:02:21,762 --> 00:02:23,963 [gemidos] 54 00:02:23,998 --> 00:02:29,535 ♪ ♪ 55 00:02:29,570 --> 00:02:31,337 ¡Ah! 56 00:02:31,372 --> 00:02:34,274 Oh, no, por favor, no, por favor. no, por favor, no, por favor, no. 57 00:02:39,380 --> 00:02:41,714 ♪ ♪ 58 00:02:41,749 --> 00:02:44,717 [música dramática] 59 00:02:44,752 --> 00:02:46,252 ♪ ♪ 60 00:02:59,600 --> 00:03:02,535 - Sólo tenías que mirar la carrera, ¿no? 61 00:03:02,570 --> 00:03:06,205 - Lo siento mucho, Yeager. Fue un accidente. 62 00:03:06,240 --> 00:03:09,575 - Kaz, sé que tienes la cabeza metida. carreras y espionaje y todo eso, 63 00:03:09,610 --> 00:03:13,446 pero recuerda, a todos los demás aquí, eres sólo un mecánico. 64 00:03:13,481 --> 00:03:16,415 - Pero no soy mecánico. 65 00:03:16,450 --> 00:03:18,284 - Sí, y si no tienes cuidado, 66 00:03:18,319 --> 00:03:19,852 todos los demás eso también lo sabrás. 67 00:03:19,887 --> 00:03:21,854 Mira, si te atrapan, 68 00:03:21,889 --> 00:03:25,191 ese será el final para Tam, Neeku, todos nosotros. 69 00:03:25,226 --> 00:03:27,126 Esto no es un juego. 70 00:03:27,161 --> 00:03:28,794 - Lo sé, Yeager. 71 00:03:28,829 --> 00:03:31,230 - ¿Tú? porque estas seguro no están actuando así. 72 00:03:31,265 --> 00:03:34,433 - Tomé esta misión para ayudar a la Resistencia. 73 00:03:34,468 --> 00:03:37,036 no lo tomé trabajar en un garaje. 74 00:03:37,071 --> 00:03:40,840 Perdón por querer ayudar La galaxia te está molestando. 75 00:03:47,081 --> 00:03:50,916 Tía Z, alguna vez dices algo e inmediatamente te arrepientes? 76 00:03:50,951 --> 00:03:52,218 - Todo el tiempo. 77 00:03:52,253 --> 00:03:54,754 Como la primera vez Dije: "Hola, Kaz". 78 00:03:54,789 --> 00:03:57,123 Inmediatamente me arrepentí. 79 00:03:57,158 --> 00:04:00,760 - Quizás vivir con Yeager No es mi mejor opción. 80 00:04:00,795 --> 00:04:04,297 - Bueno, hay muchos Alojamiento aquí, Kaz. 81 00:04:04,332 --> 00:04:07,466 Encontrarás tu lugar. 82 00:04:07,501 --> 00:04:12,305 - Oye, puedes vivir conmigo. [risas] 83 00:04:12,340 --> 00:04:14,173 - Sí, no lo creo. 84 00:04:16,444 --> 00:04:18,110 - Hola. 85 00:04:18,145 --> 00:04:19,979 yo y mis amigos solo estábamos hablando de ti. 86 00:04:20,014 --> 00:04:22,581 Volaste en esa carrera aérea contra Torra, ¿no? 87 00:04:22,616 --> 00:04:25,151 Tienes algo de habilidad. ¿Cómo te llamas? 88 00:04:25,186 --> 00:04:28,154 - Kazuda Xiono. Los amigos me llaman Kaz. 89 00:04:28,189 --> 00:04:30,423 - Jace Rucklin. Yo también soy corredor. 90 00:04:30,458 --> 00:04:33,693 Bueno, intentando serlo de todos modos. Sólo necesito un barco más rápido. 91 00:04:33,728 --> 00:04:35,895 Entonces, ¿quieres conocer a mi equipo? 92 00:04:38,899 --> 00:04:41,834 - Kaz, te presento a Linn Gaava. y Gorak Wiles. 93 00:04:41,869 --> 00:04:45,304 El equipo más trabajador de este lado de las Extensiones Occidentales. 94 00:04:45,339 --> 00:04:47,373 - [risas] ¿El más trabajador? 95 00:04:47,408 --> 00:04:49,308 El mejor trabajo de mi carrera. 96 00:04:49,343 --> 00:04:51,711 Rucklin prácticamente tiene que obligarnos a tomarnos días libres. 97 00:04:51,746 --> 00:04:53,212 - ¿Tienes días libres? 98 00:04:53,247 --> 00:04:55,715 - Por supuesto que sí. No somos droides. 99 00:04:55,750 --> 00:04:57,883 - Sí, bueno, Yeager. 100 00:04:57,918 --> 00:04:59,385 él realmente no da muchos descansos. 101 00:04:59,420 --> 00:05:01,287 - Yeager es extraño. 102 00:05:01,322 --> 00:05:04,824 Podría ser el mejor corredor aquí. si quisiera serlo. 103 00:05:04,859 --> 00:05:07,827 Sólo lo vi correr una vez, pero arrasó con la competencia. 104 00:05:07,862 --> 00:05:10,629 - Sí, he oído que es porque utiliza un refuerzo de combustible. 105 00:05:10,664 --> 00:05:12,498 - ¿Alguna vez te mostró? su corredor? 106 00:05:12,533 --> 00:05:14,066 Me muero por verlo. 107 00:05:14,101 --> 00:05:15,401 - ¿Qué, te refieres a la bola de fuego? 108 00:05:15,436 --> 00:05:17,636 - No, ¿esa trampa mortal voladora? 109 00:05:17,671 --> 00:05:20,306 Su otro corredor. Su verdadero corredor. 110 00:05:20,341 --> 00:05:23,008 - Pensé Yeager Era sólo un mecánico. 111 00:05:23,043 --> 00:05:24,877 No sabía que era un corredor. 112 00:05:24,912 --> 00:05:27,213 - Vámonos de aquí, haz algo divertido. 113 00:05:27,248 --> 00:05:29,982 ¿Estás con nosotros, Kaz? 114 00:05:30,017 --> 00:05:32,018 - ¿Por qué no? 115 00:05:35,189 --> 00:05:36,722 - Eres un piloto bastante bueno. 116 00:05:36,757 --> 00:05:38,357 Le diste a Torra una carrera por su dinero, 117 00:05:38,392 --> 00:05:40,192 y no moriste. 118 00:05:40,227 --> 00:05:43,229 ¿Quieres correr o no? ¿Vas a hacer amistad y retroceder? 119 00:05:43,264 --> 00:05:45,498 - Seguro. ¿Qué estamos compitiendo? 120 00:05:45,533 --> 00:05:47,767 - Ah, ya verás. 121 00:05:47,802 --> 00:05:50,503 Vamos, esto es un pequeño atajo que utilizamos. 122 00:05:50,538 --> 00:05:53,572 [música misteriosa] 123 00:05:53,607 --> 00:05:58,377 ♪ ♪ 124 00:05:58,412 --> 00:06:01,013 Sígueme. 125 00:06:01,048 --> 00:06:06,486 ♪ ♪ 126 00:06:09,123 --> 00:06:11,123 - ¡Vaya! 127 00:06:11,158 --> 00:06:13,058 - Bonitas bicicletas. 128 00:06:13,093 --> 00:06:14,427 - ¿Crees que podrás manejarlo? 129 00:06:14,462 --> 00:06:16,195 - Estoy pensando que sí. 130 00:06:16,230 --> 00:06:18,097 ♪ ♪ 131 00:06:18,132 --> 00:06:19,698 [las bicicletas se encienden] 132 00:06:19,733 --> 00:06:21,867 [revoluciones del motor] 133 00:06:21,902 --> 00:06:29,074 ♪ ♪ 134 00:06:29,109 --> 00:06:31,277 [motores zumban] 135 00:06:31,312 --> 00:06:34,713 [música emocionante] 136 00:06:34,748 --> 00:06:36,615 [pitido] 137 00:06:36,650 --> 00:06:40,252 - Muy bien, el primero en llegar. ese Sky Ring es el ganador. 138 00:06:40,287 --> 00:06:41,587 [revoluciones del motor] 139 00:06:41,622 --> 00:06:42,888 ♪ ♪ 140 00:06:42,923 --> 00:06:45,424 Te espero allí, Kaz. 141 00:06:45,459 --> 00:06:49,261 ♪ ♪ 142 00:06:49,296 --> 00:06:51,230 Lo siento, no puedo dejarte pasar. 143 00:06:51,265 --> 00:06:53,799 pero bueno no hay nada mal con el segundo lugar. 144 00:06:53,834 --> 00:06:56,302 - Y... ¡ahora! 145 00:06:56,337 --> 00:06:59,405 ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! ¡Sí! 146 00:06:59,440 --> 00:07:01,140 [pop suave] Oh, no. 147 00:07:01,175 --> 00:07:02,975 [chisporroteo] 148 00:07:03,010 --> 00:07:05,744 Rucklin, algo anda mal con mi bicicleta. 149 00:07:05,779 --> 00:07:08,914 [silbido del motor] 150 00:07:08,949 --> 00:07:11,317 ¡No puedo detenerlo! 151 00:07:11,352 --> 00:07:13,919 - Ja, sí, claro. Sin excusas. 152 00:07:13,954 --> 00:07:15,254 - No, lo digo en serio. 153 00:07:15,289 --> 00:07:18,157 Si golpeo el agua A esta velocidad, ya terminé. 154 00:07:18,192 --> 00:07:20,826 ♪ ♪ 155 00:07:20,861 --> 00:07:22,495 - Espera, te tengo. 156 00:07:22,530 --> 00:07:24,263 [motor crepitando, chisporroteando] 157 00:07:24,298 --> 00:07:26,031 - [gemidos] 158 00:07:26,066 --> 00:07:28,701 [electricidad crepitando] - ¡Vaya! 159 00:07:28,736 --> 00:07:29,768 [chisporroteo, crujido] 160 00:07:29,803 --> 00:07:36,809 ♪ ♪ 161 00:07:39,914 --> 00:07:42,281 - ¿Estás bien? - Oh, hombre, Rucklin. 162 00:07:42,316 --> 00:07:44,650 Salvaste mi vida. - Ningún problema. 163 00:07:44,685 --> 00:07:46,853 Eso es lo que hacen los amigos. 164 00:07:54,361 --> 00:07:57,296 - Estuvo cerca. ¿Estás bien, Kaz? 165 00:07:57,331 --> 00:07:59,231 - Sí, gracias a Rucklin. 166 00:07:59,266 --> 00:08:01,233 Supongo que le debo una bicicleta a alguien. 167 00:08:01,268 --> 00:08:02,801 - Eh, la bicicleta no es importante. 168 00:08:02,836 --> 00:08:04,837 Me alegro que estés bien. 169 00:08:06,373 --> 00:08:08,641 - Oh, oh. Aquí viene tu jefe. 170 00:08:08,676 --> 00:08:11,310 -Kazada. 171 00:08:11,345 --> 00:08:13,479 sabes cuanto tiempo ¿Te he estado buscando? 172 00:08:13,514 --> 00:08:16,549 Desde cuando doy descansos de dos horas? 173 00:08:16,584 --> 00:08:18,384 - Acabo de estar con amigos. 174 00:08:18,419 --> 00:08:19,652 Aquí Rucklin solo... 175 00:08:19,687 --> 00:08:21,420 - ¿Estás trabajando? ¿Para ellos o para mí? 176 00:08:21,455 --> 00:08:23,889 Te pagan todo esto ¿Tiempo perdido que no te pago? 177 00:08:23,924 --> 00:08:26,258 - Mmm, no, señor. 178 00:08:26,293 --> 00:08:29,028 No lo son. 179 00:08:29,063 --> 00:08:31,730 Lo siento, chicos. Te veré más tarde. 180 00:08:31,765 --> 00:08:33,599 Gracias de nuevo, Rucklin. 181 00:08:37,371 --> 00:08:39,505 - Buen trabajo con la bicicleta, Wiles. 182 00:08:39,540 --> 00:08:42,074 Ahora tenemos al niño justo donde lo queremos. 183 00:08:43,944 --> 00:08:45,210 - Esto es inaceptable. 184 00:08:45,245 --> 00:08:47,046 ¿Cuándo ibas a arreglar ese motor? 185 00:08:47,081 --> 00:08:49,281 ¿Mes próximo? ¿Quizás el año que viene? 186 00:08:49,316 --> 00:08:52,051 - Así que me tomé un largo descanso. ¿Así que lo que? 187 00:08:52,086 --> 00:08:53,786 no pensé sería un problema. 188 00:08:53,821 --> 00:08:56,789 - Oh, ahora está en problemas. - [chirridos] 189 00:08:56,824 --> 00:08:58,223 - le dije a Poe Yo te acogería. 190 00:08:58,258 --> 00:09:01,093 no me hagas arrepentirte esa decisión. 191 00:09:01,128 --> 00:09:02,428 - Espera, Yeager. 192 00:09:02,463 --> 00:09:04,897 Quiero hablar sobre-- - [chirridos] 193 00:09:04,932 --> 00:09:09,301 - Oh, ahora estás en mi caso. También, Bucket, ¿en serio? 194 00:09:09,336 --> 00:09:11,804 ¿Sabes que? Olvídate de esto. 195 00:09:11,839 --> 00:09:14,139 Me pregunto qué estará haciendo Rucklin. 196 00:09:14,174 --> 00:09:17,242 - Esos jóvenes no son Todo lo que parecen ser, Kaz. 197 00:09:17,277 --> 00:09:19,278 son vagos, siempre riendo, 198 00:09:19,313 --> 00:09:22,247 haciendo bromas a los demás, no centrarse en su trabajo, 199 00:09:22,282 --> 00:09:23,882 divirtiéndose de todo tipo. 200 00:09:23,917 --> 00:09:25,284 Son los peores. 201 00:09:25,319 --> 00:09:26,719 - Sí, sí, eso suena terrible. 202 00:09:26,754 --> 00:09:28,654 Hola, Neeku, ¿Podrías, eh...? 203 00:09:28,689 --> 00:09:30,489 ¿Podrías conseguirme una herramienta? de ese gran caso? 204 00:09:30,524 --> 00:09:32,592 no puedo recordar como se llama. 205 00:09:34,128 --> 00:09:36,929 - [zumbido, pitido] 206 00:09:36,964 --> 00:09:39,264 - ¿Qué herramienta es, Kaz? 207 00:09:39,299 --> 00:09:41,467 ¿Es este? ¿Qué tal este? 208 00:09:41,502 --> 00:09:43,435 Sólo dime cuando encuentre el correcto. 209 00:09:43,470 --> 00:09:46,105 ¿Es este? ¿Es este? 210 00:09:46,140 --> 00:09:48,440 ¿Es este? Vale, este no. 211 00:09:48,475 --> 00:09:50,342 ¿Es éste? 212 00:09:50,377 --> 00:09:52,378 [motores silbando] 213 00:10:01,789 --> 00:10:03,489 - Vaya. 214 00:10:05,726 --> 00:10:08,360 - Kaz, ahí estás. 215 00:10:08,395 --> 00:10:10,295 ¿Yeager te dio ¿Un momento difícil? 216 00:10:10,330 --> 00:10:12,364 - Eh, ya sabes, lo intentó. 217 00:10:12,399 --> 00:10:14,166 - Eso es lo que nos gusta oír. 218 00:10:14,201 --> 00:10:16,802 Oye, quieres ver ¿En qué hemos estado trabajando? 219 00:10:16,837 --> 00:10:19,138 Comenzó a modificar El nuevo corredor de Rucklin. 220 00:10:19,173 --> 00:10:21,640 - Nos estamos desnudando todos los sistemas innecesarios 221 00:10:21,675 --> 00:10:23,475 para reducir el peso del barco. 222 00:10:23,510 --> 00:10:25,044 - Y cuando hayamos terminado, 223 00:10:25,079 --> 00:10:27,279 este bebé estará preparado por la velocidad. 224 00:10:27,314 --> 00:10:30,716 - Realmente nos vendría bien un poco. Sin embargo, hipercombustible corelliano. 225 00:10:30,751 --> 00:10:32,985 seriamos imparables con un poco de esa salsa picante. 226 00:10:33,020 --> 00:10:36,155 - Este barco es rápido pero es Ni siquiera cerca del de Yeager. 227 00:10:36,190 --> 00:10:39,958 Hombre, me encantaría comprobarlo. Ese barco, míralo de cerca. 228 00:10:39,993 --> 00:10:43,562 ¿Qué dices, Kaz? ¿Quieres echarme un vistazo? 229 00:10:43,597 --> 00:10:46,699 - [pitido] 230 00:10:46,734 --> 00:10:48,567 - Colarse en Yeager's ¿hangar privado? 231 00:10:48,602 --> 00:10:52,137 Nunca he vuelto allí. Eso parece arriesgado. 232 00:10:52,172 --> 00:10:53,539 Si nos atrapan, yo... 233 00:10:53,574 --> 00:10:55,507 - esperaremos aquí hasta que toma su descanso. 234 00:10:55,542 --> 00:10:57,209 Wiles y yo, estaremos atentos. 235 00:10:57,244 --> 00:11:00,345 - [pitido] 236 00:11:00,380 --> 00:11:03,849 - Bueno, te lo debo. por salvarme la vida. 237 00:11:03,884 --> 00:11:06,985 Sólo vamos a mirar, ¿verdad? 238 00:11:07,020 --> 00:11:09,254 Bueno, ¿qué daño hay? en eso? 239 00:11:09,289 --> 00:11:12,224 - [chirrido] 240 00:11:12,259 --> 00:11:14,259 - Mantente alerta, BB-8. 241 00:11:14,294 --> 00:11:16,095 Y no discutas. 242 00:11:16,130 --> 00:11:19,364 [música de suspenso] 243 00:11:19,399 --> 00:11:26,739 ♪ ♪ 244 00:11:26,774 --> 00:11:28,774 [pitido suave] 245 00:11:30,377 --> 00:11:37,383 ♪ ♪ 246 00:11:40,654 --> 00:11:42,221 [ruido metálico] 247 00:11:42,256 --> 00:11:44,090 - [chirridos] 248 00:11:46,794 --> 00:11:48,193 [chirridos] 249 00:11:48,228 --> 00:11:53,932 ♪ ♪ 250 00:11:53,967 --> 00:11:55,934 [chirridos] 251 00:11:55,969 --> 00:11:59,305 ♪ ♪ 252 00:12:01,241 --> 00:12:04,143 - Muy bien, el hangar. Tengo que volver aquí. 253 00:12:04,178 --> 00:12:07,413 Yeager ha ganado tantos premios de carreras. 254 00:12:10,284 --> 00:12:14,320 Vaya, él estaba en ¿La Rebelión también? 255 00:12:16,323 --> 00:12:18,257 No sabía que Yeager era en la batalla de Jakku. 256 00:12:18,292 --> 00:12:20,025 [pitido] 257 00:12:23,197 --> 00:12:24,997 Yeager tenía una familia. 258 00:12:27,501 --> 00:12:30,636 Me siento un poco mal acerca de colarse aquí. 259 00:12:33,006 --> 00:12:34,139 - ¿Cómo va esa puerta? 260 00:12:34,174 --> 00:12:36,776 - Um, sí, estoy en ello. 261 00:12:38,512 --> 00:12:40,412 [pitido] 262 00:12:40,447 --> 00:12:41,914 [música misteriosa] 263 00:12:41,949 --> 00:12:44,650 - Uf, genial. Está bien cerrado. 264 00:12:44,685 --> 00:12:47,319 Supongo que no podremos comprobarlo. Después de todo, el corredor de Yeager. 265 00:12:47,354 --> 00:12:48,654 Lo siento, Rucklin. 266 00:12:48,689 --> 00:12:50,455 Vámonos de aquí. 267 00:12:50,490 --> 00:12:54,193 - Déjame comprobarlo dos veces. ¿Estás seguro de que buscaste por todas partes? 268 00:12:54,228 --> 00:12:56,695 - [chirrido] - Está bien. 269 00:12:56,730 --> 00:12:59,131 Si ese macrofusor no está aquí, Podemos pedir uno nuevo. 270 00:12:59,166 --> 00:13:00,632 No estoy demasiado preocupado por eso. 271 00:13:00,667 --> 00:13:02,668 - [chirrido] 272 00:13:06,240 --> 00:13:07,973 - Hola, jefe. 273 00:13:08,008 --> 00:13:09,942 ¿Sabes dónde está Kaz? 274 00:13:09,977 --> 00:13:12,044 - No, no lo he visto. 275 00:13:12,079 --> 00:13:14,780 - Sabes que todavía ¿No has reparado ese motor? 276 00:13:14,815 --> 00:13:16,315 ¿Dónde está? 277 00:13:16,350 --> 00:13:19,151 - Dale un respiro al niño. Te di uno. 278 00:13:19,186 --> 00:13:21,286 [música tensa] 279 00:13:21,321 --> 00:13:23,655 [la puerta silba] 280 00:13:23,690 --> 00:13:26,658 [música sombría] 281 00:13:26,693 --> 00:13:33,699 ♪ ♪ 282 00:13:41,842 --> 00:13:44,810 [música tensa] 283 00:13:44,845 --> 00:13:46,745 ♪ ♪ 284 00:13:46,780 --> 00:13:49,514 - Oh, eso estuvo cerca. 285 00:13:49,549 --> 00:13:51,684 Bueno, tal vez veamos su corredor en otro momento. 286 00:13:56,023 --> 00:13:58,023 - [pitido] 287 00:14:00,427 --> 00:14:02,261 [pitido] 288 00:14:02,296 --> 00:14:04,730 - ¿Cuál es el problema, BB-8? 289 00:14:04,765 --> 00:14:06,732 ni siquiera entramos para ver al corredor. 290 00:14:06,767 --> 00:14:08,333 No se ha hecho ningún daño. 291 00:14:08,368 --> 00:14:10,436 Vamos, pongámonos al día a Rucklin. 292 00:14:13,874 --> 00:14:17,442 - Y aquí está en todo su esplendor. 293 00:14:17,477 --> 00:14:19,912 - ¡Hipercombustible corelliano! ¡Puntaje! 294 00:14:19,947 --> 00:14:23,582 - [risas] Buen trabajo, jefe. 295 00:14:23,617 --> 00:14:24,883 - ¿Tienes hambre? 296 00:14:24,918 --> 00:14:26,385 Porque podría ir para unas tías Z. 297 00:14:26,420 --> 00:14:28,387 [música tensa] 298 00:14:28,422 --> 00:14:31,390 - Lo siento, Kaz. Uh, tengo una carrera que comienza pronto. 299 00:14:31,425 --> 00:14:34,293 Quizás más tarde. - ¿Estás compitiendo? 300 00:14:34,328 --> 00:14:35,794 Genial. 301 00:14:35,829 --> 00:14:39,098 Bueno, buena suerte. con la carrera. 302 00:14:41,301 --> 00:14:44,069 Vamos, BB-8. 303 00:14:44,104 --> 00:14:46,105 [la puerta silba] 304 00:14:47,841 --> 00:14:49,842 - [chirrido] 305 00:14:52,245 --> 00:14:54,046 [picadura musical dramática] 306 00:14:54,081 --> 00:14:55,881 [chirrido frenético] 307 00:14:55,916 --> 00:15:00,686 ♪ ♪ 308 00:15:02,689 --> 00:15:04,456 [música dramática] 309 00:15:04,491 --> 00:15:07,492 - [chirrido frenético] 310 00:15:07,527 --> 00:15:09,461 - Vaya, más despacio, Bucket. 311 00:15:09,496 --> 00:15:11,563 ¿Alguien hizo overclock? tu motivador? 312 00:15:11,598 --> 00:15:13,265 - [chirrido] 313 00:15:13,300 --> 00:15:15,300 - ¿Qué quieres decir? ¿Se acabó el hipercombustible? 314 00:15:15,335 --> 00:15:16,301 ¿Está seguro? 315 00:15:16,336 --> 00:15:18,737 - [chirrido] 316 00:15:18,772 --> 00:15:22,474 - Esto es malo. Muy, muy, muy, muy malo. 317 00:15:22,509 --> 00:15:25,444 - Tenemos que encontrar esa salsa picante. 318 00:15:25,479 --> 00:15:28,513 - ¿Salsa picante? ¿Qué salsa picante? 319 00:15:28,548 --> 00:15:31,450 - hipercombustible, altamente inestable. 320 00:15:31,485 --> 00:15:33,485 Provoca reventones terminales. 321 00:15:33,520 --> 00:15:35,954 Yeager tenía un lote que él estaba custodiando, 322 00:15:35,989 --> 00:15:38,290 pero cubo dice alguien lo robó. 323 00:15:38,325 --> 00:15:40,359 - [pitido] 324 00:15:40,394 --> 00:15:42,260 - Rucklin. 325 00:15:42,295 --> 00:15:43,595 Oh, no. 326 00:15:43,630 --> 00:15:45,597 dijo que hay una carrera que comienza pronto. 327 00:15:45,632 --> 00:15:48,433 - Si alguien intenta usarlo. sin saber como, 328 00:15:48,468 --> 00:15:50,302 más de un par de gotas podría girar un barco 329 00:15:50,337 --> 00:15:51,870 en una bomba gigante. 330 00:15:51,905 --> 00:15:53,438 - ¿Una bomba? 331 00:15:53,473 --> 00:15:55,874 Vale, oigan, lo siento, chicos. Me tengo que ir. 332 00:15:55,909 --> 00:15:57,376 Ah, vuelvo en unos minutos. 333 00:15:57,411 --> 00:15:58,944 [música dramática] 334 00:15:58,979 --> 00:16:00,913 - [chirrido] 335 00:16:03,750 --> 00:16:06,318 [chapoteo de hipercombustible] 336 00:16:06,353 --> 00:16:08,720 - Cuidado. No demasiado, Jace. 337 00:16:08,755 --> 00:16:10,522 - Este es mi billete a lo grande. 338 00:16:10,557 --> 00:16:12,157 Con este hipercombustible, 339 00:16:12,192 --> 00:16:14,093 tendré el más rápido barco en esta carrera. 340 00:16:15,362 --> 00:16:16,795 - ¡Apártate del camino! - [charla enojada] 341 00:16:16,830 --> 00:16:18,230 - ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 342 00:16:18,265 --> 00:16:20,799 - ¡Yoo-hoo! ¿Has pensado? sobre mi oferta? 343 00:16:20,834 --> 00:16:22,167 [risas] 344 00:16:22,202 --> 00:16:24,269 - Preparar todos los sistemas para el vuelo. 345 00:16:28,208 --> 00:16:30,308 - Date prisa, BB-8. Tenemos que detenerlos 346 00:16:30,343 --> 00:16:33,345 antes de que lleguen oportunidad de utilizar el combustible. 347 00:16:33,380 --> 00:16:38,350 - Y la carrera se trata para comenzar en 30 segundos. 348 00:16:38,385 --> 00:16:39,384 - ¡Oye! 349 00:16:39,419 --> 00:16:42,888 ♪ ♪ 350 00:16:42,923 --> 00:16:44,823 - [pitido] 351 00:16:44,858 --> 00:16:48,160 - [suspiros] Nosotros nunca lo lograré. 352 00:16:48,195 --> 00:16:50,729 Conozco otra manera. 353 00:16:50,764 --> 00:16:57,770 ♪ ♪ 354 00:17:00,273 --> 00:17:01,540 [ruido sordo] 355 00:17:01,575 --> 00:17:03,608 - Kaz, ¿qué estás haciendo? 356 00:17:03,643 --> 00:17:05,277 - Lo siento, Yeager, no hay tiempo para hablar. 357 00:17:05,312 --> 00:17:07,512 mi amigo va a hacerse estallar. 358 00:17:07,547 --> 00:17:09,414 - ¿Qué? ¿Kaza? 359 00:17:09,449 --> 00:17:11,450 ¡Kaza! 360 00:17:13,820 --> 00:17:16,288 - ¡Date prisa, BB! No tenemos mucho tiempo. 361 00:17:16,323 --> 00:17:18,056 - [pitido] 362 00:17:18,091 --> 00:17:21,259 [silbido del motor] 363 00:17:21,294 --> 00:17:24,563 - ¿Oíste eso? Parece que está listo para estallar. 364 00:17:24,598 --> 00:17:26,131 - Entonces que ¿estamos esperando? 365 00:17:26,166 --> 00:17:27,232 Encendámoslo. 366 00:17:27,267 --> 00:17:29,034 - Listo para lanzar. 367 00:17:29,069 --> 00:17:30,969 ♪ ♪ 368 00:17:31,004 --> 00:17:32,270 - ¡Para! 369 00:17:32,305 --> 00:17:34,606 ¡Detener! 370 00:17:34,641 --> 00:17:36,608 [grita] 371 00:17:36,643 --> 00:17:39,244 ♪ ♪ 372 00:17:39,279 --> 00:17:41,580 - Diez, nueve... 373 00:17:41,615 --> 00:17:43,415 - Kaz, ¿qué estás haciendo? -Ocho... 374 00:17:43,450 --> 00:17:45,884 - ¡Apágalo! ¡Ahora! -Siete. 375 00:17:45,919 --> 00:17:48,887 Seis, cinco, 376 00:17:48,922 --> 00:17:51,123 cuatro, tres... 377 00:17:51,158 --> 00:17:53,225 - ¿Has perdido la cabeza? Bájate de mi barco. 378 00:17:53,260 --> 00:17:54,960 - Dos, uno. 379 00:17:54,995 --> 00:17:57,162 ¡Vaya! 380 00:17:57,197 --> 00:17:58,630 - ¡Para! 381 00:17:58,665 --> 00:18:00,632 [el motor silba] 382 00:18:02,169 --> 00:18:03,301 - ¡Ahhh! 383 00:18:03,336 --> 00:18:06,404 ♪ ♪ 384 00:18:06,439 --> 00:18:08,340 [ambos gritando] 385 00:18:11,711 --> 00:18:13,345 [chisporrotea] 386 00:18:13,380 --> 00:18:15,380 [ambos gritando] 387 00:18:17,517 --> 00:18:18,917 - ¿Dónde está el paracaídas? 388 00:18:18,952 --> 00:18:20,752 - Era demasiado pesado para competir. 389 00:18:20,787 --> 00:18:23,321 - ¿Lo sacaste? 390 00:18:23,356 --> 00:18:25,957 [ambos gritando] 391 00:18:25,992 --> 00:18:27,292 - [pitido] 392 00:18:27,327 --> 00:18:28,326 - [gruñidos] 393 00:18:28,361 --> 00:18:30,495 - [pitido] 394 00:18:30,530 --> 00:18:36,935 ♪ ♪ 395 00:18:36,970 --> 00:18:38,370 - ¡Espera! 396 00:18:38,405 --> 00:18:40,138 - [pitido] 397 00:18:40,173 --> 00:18:45,477 ♪ ♪ 398 00:18:45,512 --> 00:18:47,312 - Te tengo. 399 00:18:47,347 --> 00:18:50,315 [música dramática] 400 00:18:50,350 --> 00:18:54,686 ♪ ♪ 401 00:18:57,591 --> 00:19:00,158 - Gracias, Yeager. 402 00:19:00,193 --> 00:19:02,827 - Sí, no te olvides de BB-8. 403 00:19:02,862 --> 00:19:04,362 - [pitido] 404 00:19:04,397 --> 00:19:06,198 - Gracias, BB-8. 405 00:19:06,233 --> 00:19:10,168 Yeager, espera. Puedo explicarlo todo. 406 00:19:10,203 --> 00:19:13,305 Si-si simplemente te detuvieras y déjame-- 407 00:19:13,340 --> 00:19:14,206 -¡Kaza! 408 00:19:14,241 --> 00:19:16,141 ¿Te das cuenta de lo que hiciste? 409 00:19:16,176 --> 00:19:18,643 - Sí, lo estaba intentando. para salvarte de ti mismo. 410 00:19:18,678 --> 00:19:20,312 - Ese era mi corredor. 411 00:19:20,347 --> 00:19:22,881 Derramé mi vida en eso barco, todos mis ahorros. 412 00:19:22,916 --> 00:19:26,051 Construyó cada pieza. Ahora se ha ido gracias a ti. 413 00:19:26,086 --> 00:19:27,385 - ¿Gracias a mí? 414 00:19:27,420 --> 00:19:30,422 Robaste el hipercombustible y me culpas? 415 00:19:33,693 --> 00:19:35,594 - No puedes probar Robé cualquier cosa. 416 00:19:35,629 --> 00:19:38,196 todo hubiera estado bien si no interfirieras. 417 00:19:38,231 --> 00:19:40,766 Sólo espera. Esto no ha terminado, Kaz. 418 00:19:44,638 --> 00:19:47,606 [música sombría] 419 00:19:47,641 --> 00:19:51,509 ♪ ♪ 420 00:19:51,544 --> 00:19:55,046 - Lo último que necesitamos Ahora es para llamar la atención. 421 00:19:55,081 --> 00:20:02,087 ♪ ♪ 422 00:20:08,094 --> 00:20:11,296 - Yeager, yo, eh-- 423 00:20:11,331 --> 00:20:13,131 te entiendo si quieres para despedirme. 424 00:20:13,166 --> 00:20:14,566 - Vuelve al trabajo. 425 00:20:14,601 --> 00:20:16,201 - Sí, completamente acepta eso. 426 00:20:16,236 --> 00:20:19,371 Yo... espera. ¿No me vas a echar? 427 00:20:19,406 --> 00:20:21,473 - Puede que no lo estés el mejor mecánico 428 00:20:21,508 --> 00:20:24,576 y eres un cuestionable espiar en el mejor de los casos, 429 00:20:24,611 --> 00:20:26,378 pero eres una buena persona, Kaz. 430 00:20:26,413 --> 00:20:28,280 Lo entiendo. 431 00:20:28,315 --> 00:20:30,215 Y ese niño tuvo la suerte tenerte como amigo. 432 00:20:30,250 --> 00:20:33,985 - Entonces soy bueno en... ser una persona? 433 00:20:34,020 --> 00:20:36,388 - Sí. Ahora mejora en ser mecánico. 434 00:20:36,423 --> 00:20:38,990 Puedes empezar limpiando esas piezas del motor. 435 00:20:39,025 --> 00:20:41,760 - Claro, jefe. - Están afuera. 436 00:20:45,298 --> 00:20:48,166 - [suspiros] - [pitido] 437 00:20:48,201 --> 00:20:50,202 [motores silbando] 438 00:20:55,308 --> 00:20:57,442 - Oh, saludos, Kaz. 439 00:20:57,477 --> 00:20:59,311 saliste a mirar la carrera? 440 00:20:59,346 --> 00:21:02,847 - No, me dijo Yeager. para limpiar afuera. 441 00:21:02,882 --> 00:21:06,251 Donde puedo ver la carrera. 442 00:21:06,286 --> 00:21:09,854 - Quizás le gustes después de todo. 443 00:21:09,889 --> 00:21:11,456 - Tal vez. 444 00:21:11,491 --> 00:21:13,492 [motores zumban] 445 00:21:20,166 --> 00:21:23,235 - [pitido] 446 00:21:25,472 --> 00:21:29,308 - ¡No! Ah, no, por favor. no, por favor, no, por favor, no-- 447 00:21:30,910 --> 00:21:34,713 [música dramática] 448 00:21:37,517 --> 00:21:40,485 [música dramática] 449 00:21:40,520 --> 00:21:41,486 ♪ ♪