1 00:00:00,421 --> 00:00:06,325 ♪♪ 2 00:00:06,360 --> 00:00:09,328 [barco zumbando] 3 00:00:09,363 --> 00:00:12,331 [música triunfante] 4 00:00:12,366 --> 00:00:14,367 ♪ ♪ 5 00:00:14,402 --> 00:00:17,270 - Eso es todo. Tráelo adentro. Lo tienes. 6 00:00:17,305 --> 00:00:19,873 - Será mejor que este tipo pague. Por este trabajo urgente, Yeager. 7 00:00:23,277 --> 00:00:24,844 - [pitido] 8 00:00:24,879 --> 00:00:26,612 - Si lo hubiera sabido No iba a volver a casa otra vez 9 00:00:26,647 --> 00:00:28,548 Habría traído más cosas. 10 00:00:28,583 --> 00:00:31,918 Pero supongo que esto tendrá que hacer que las cosas se sientan como en casa. 11 00:00:31,953 --> 00:00:33,853 - [pitido] 12 00:00:33,888 --> 00:00:36,222 - Entonces sobre empezar la misión, BB-8. 13 00:00:36,257 --> 00:00:38,224 ¿Cómo espiamos? ¿En la Primera Orden? 14 00:00:38,259 --> 00:00:39,392 ¿Qué estoy buscando? 15 00:00:39,427 --> 00:00:42,395 - [pitido] 16 00:00:42,430 --> 00:00:45,465 - ¿Mecánico? ¡Se supone que soy un espía! 17 00:00:45,500 --> 00:00:46,732 - ¡Oh, Kaz! 18 00:00:46,767 --> 00:00:49,268 Tenemos un nuevo trabajo. ¡Guau! 19 00:00:49,303 --> 00:00:52,238 Mira todos tus posesiones fabulosas, Kaz! 20 00:00:52,273 --> 00:00:54,307 ¡Tienes tantas cosas! 21 00:00:54,342 --> 00:00:56,275 Ooh, ¿qué es eso? 22 00:00:56,310 --> 00:00:58,644 - Es mi trofeo de la suerte, Neeku. 23 00:00:58,679 --> 00:01:01,147 Me recuerda a casa. 24 00:01:01,182 --> 00:01:05,485 - Mmm. Una vez tuve una mascota llamada Por suerte eso me recordó a casa. 25 00:01:05,520 --> 00:01:07,820 Y luego murió. Y luego me lo comí. 26 00:01:07,855 --> 00:01:09,622 Y fue sumamente delicioso. 27 00:01:09,657 --> 00:01:11,290 Y luego tuve una severa... 28 00:01:11,325 --> 00:01:12,558 - ¡Espera, espera, espera, espera! 29 00:01:12,593 --> 00:01:14,393 Eso es-- Eso es bueno, Neeku. 30 00:01:14,428 --> 00:01:16,395 N-no necesito saberlo más. 31 00:01:16,430 --> 00:01:19,465 Pero bueno, ¿gracias? 32 00:01:19,500 --> 00:01:24,637 -¡Kaza! Ven aquí. 33 00:01:24,672 --> 00:01:28,474 Tengo tu primera tarea. 34 00:01:28,509 --> 00:01:29,909 Es hora de cortarse los dientes como mecánico. 35 00:01:29,944 --> 00:01:31,677 Nuevo cliente, respuesta rápida. 36 00:01:31,712 --> 00:01:32,845 No lo arruines. 37 00:01:32,880 --> 00:01:34,647 Tam y Neeku supervisarán. 38 00:01:34,682 --> 00:01:35,848 - [pitidos] 39 00:01:35,883 --> 00:01:38,584 - Soy piloto, BB-8. Sólo vuelo barcos. 40 00:01:38,619 --> 00:01:40,653 no se nada sobre arreglarlos. 41 00:01:40,688 --> 00:01:42,856 - [pitidos] 42 00:01:48,963 --> 00:01:51,597 - Ahora, ahora, ten cuidado. Ella es un clásico. 43 00:01:51,632 --> 00:01:53,499 Los mecánicos realmente tienen que saber que estan haciendo 44 00:01:53,534 --> 00:01:54,600 con un barco así. 45 00:01:54,635 --> 00:01:55,868 - Hallion, señor, mi equipo. 46 00:01:55,903 --> 00:01:58,471 Son profesionales con experiencia. 47 00:01:58,506 --> 00:02:01,507 - ¿Alguna vez has conocido a alguien? ¿De la Primera Orden, Neeku? 48 00:02:01,542 --> 00:02:03,442 He visto un soldado de asalto antes, 49 00:02:03,477 --> 00:02:06,712 pero quiero decir, ¿qué hacen? ¿Cómo se ve debajo de esos cascos? 50 00:02:06,747 --> 00:02:09,482 - Bueno, por suerte nunca lo he hecho. visto un soldado de asalto, 51 00:02:09,517 --> 00:02:11,884 pero no quisiera mirar bajo sus cascos. 52 00:02:11,919 --> 00:02:14,320 ¿Puedes entregarme? ¿La llave de subbucle, por favor? 53 00:02:14,355 --> 00:02:15,655 - Quiero decir... 54 00:02:15,690 --> 00:02:18,558 no estoy diciendo ese tipo es de Primera Orden, 55 00:02:18,593 --> 00:02:21,994 pero parece bastante turbio. 56 00:02:22,029 --> 00:02:23,396 [electricidad crepitando] 57 00:02:23,431 --> 00:02:25,531 - ¡Ah! [gruñidos] 58 00:02:25,566 --> 00:02:26,799 ♪ ♪ 59 00:02:26,834 --> 00:02:29,402 ¡Ah! Eh... [se aclara la garganta] 60 00:02:29,437 --> 00:02:32,305 Kaz, estaba esperando que podrías entregarme 61 00:02:32,340 --> 00:02:34,473 la llave del subbucle esta vez, 62 00:02:34,508 --> 00:02:36,809 porque pregunté para la llave de subbucle 63 00:02:36,844 --> 00:02:38,644 y no esto llave sin subbucle 64 00:02:38,679 --> 00:02:40,346 que me acabas de entregar. 65 00:02:40,381 --> 00:02:42,582 - ¡Lo siento, lo siento! Mi culpa. 66 00:02:42,617 --> 00:02:45,685 Mi mente estaba en espiar... ¡Me refiero a volar! 67 00:02:45,720 --> 00:02:47,687 Hacer volar este barco. 68 00:02:49,557 --> 00:02:52,325 ♪ ♪ 69 00:02:52,360 --> 00:02:54,493 - ¿Profesionales, dices? 70 00:02:54,528 --> 00:02:56,395 - Estás en el mejor de manos, señor. 71 00:02:56,430 --> 00:02:57,997 ellos solo necesitan otra hora más o menos. 72 00:02:58,032 --> 00:03:00,666 - Mira, necesito bajarme. esta estación pronto. 73 00:03:00,701 --> 00:03:02,001 Tengo prisa. 74 00:03:02,036 --> 00:03:03,569 - Te sacaremos de aquí. en poco tiempo. 75 00:03:03,604 --> 00:03:05,504 ♪ ♪ 76 00:03:05,539 --> 00:03:09,041 [zumbido de retroalimentación aguda] 77 00:03:09,076 --> 00:03:10,543 - ¿Estás bromeando? 78 00:03:10,578 --> 00:03:13,846 [el zumbido se intensifica] 79 00:03:13,881 --> 00:03:14,847 - Bien. 80 00:03:14,882 --> 00:03:16,849 Mi prueba fue un éxito. 81 00:03:16,884 --> 00:03:19,352 El sistema de retroalimentación funcionando muy bien. 82 00:03:19,387 --> 00:03:21,721 - Eh, ¿sistema de retroalimentación? 83 00:03:21,756 --> 00:03:23,556 - Quizás seas más Cómodo esperando aquí. 84 00:03:23,591 --> 00:03:24,890 - Ah, no importa. 85 00:03:24,925 --> 00:03:26,692 tengo algunos negocios para cuidar. 86 00:03:26,727 --> 00:03:28,394 Vuelvo enseguida. 87 00:03:28,429 --> 00:03:29,862 - ¿Qué te pasa? 88 00:03:29,897 --> 00:03:31,631 ¿Alguna vez has trabajado? en un barco antes? 89 00:03:31,666 --> 00:03:34,367 - Bueno, eh... tengo mucha experiencia 90 00:03:34,402 --> 00:03:36,569 trabajando en nuevos barcos, 91 00:03:36,604 --> 00:03:39,038 no estos viejos mezclas improvisadas. 92 00:03:39,073 --> 00:03:41,040 - ¿Dónde dijiste? eres de otra vez? 93 00:03:41,075 --> 00:03:44,076 - Yo, eh, solía trabajar. en Coruscant... 94 00:03:44,111 --> 00:03:46,579 en una fábrica de barcos... 95 00:03:46,614 --> 00:03:48,080 de nuevos barcos. 96 00:03:48,115 --> 00:03:49,715 - ¿Un trabajo en una fábrica en Coruscant? 97 00:03:49,750 --> 00:03:51,484 Esperas que creamos te graduaste 98 00:03:51,519 --> 00:03:53,586 de la Academia de Mecánica? 99 00:03:53,621 --> 00:03:55,921 - Aca del mecánico-- ja! 100 00:03:55,956 --> 00:03:59,792 ¡No! No, no, no, no, no. Soy autodidacta. 101 00:03:59,827 --> 00:04:01,727 Obviamente. 102 00:04:01,762 --> 00:04:03,829 - Sí, eso es obvio. Está bien. 103 00:04:03,864 --> 00:04:07,833 ¿Qué tal si obviamente me entiendes? ¿Un nuevo juego de pernos de plasma? 104 00:04:07,868 --> 00:04:10,603 ♪ ♪ 105 00:04:12,640 --> 00:04:15,474 - [pitidos] - Lo sé, BB-8. 106 00:04:15,509 --> 00:04:17,643 Pero realmente no lo soy cortado para esto. 107 00:04:17,678 --> 00:04:19,679 se supone que debo estar espiando de todos modos. 108 00:04:19,714 --> 00:04:21,781 - Día de pago para todos. 109 00:04:25,820 --> 00:04:27,920 Tam. Neeku. 110 00:04:27,955 --> 00:04:31,357 - Oh, hicimos un buen recorrido. este ciclo. 111 00:04:31,392 --> 00:04:34,026 - Mmm, Neeku, ¿Es esto suficiente para una comida? 112 00:04:34,061 --> 00:04:36,095 - Media comida. Tal vez. 113 00:04:36,130 --> 00:04:37,830 - [suspiros] 114 00:04:37,865 --> 00:04:41,434 Yeager, pensé que estaría haciendo un poco más que esto. 115 00:04:41,469 --> 00:04:43,102 - Detente ahí mismo. 116 00:04:43,137 --> 00:04:45,638 Es hora de adaptarse A la vida en la plataforma, chico. 117 00:04:45,673 --> 00:04:47,173 - Estoy completamente de acuerdo. 118 00:04:47,208 --> 00:04:49,542 Entonces, sobre mi misión. para encontrar evidencia 119 00:04:49,577 --> 00:04:53,446 en la Primera Orden-- ¿Qué le dijiste a Poe? 120 00:04:53,481 --> 00:04:55,047 ¿Dónde crees que están? 121 00:04:55,082 --> 00:04:56,849 - No te preocupes por eso ahora mismo. 122 00:04:56,884 --> 00:04:59,452 La misión para la que te necesito es ir a Adquisiciones, 123 00:04:59,487 --> 00:05:01,620 conseguir el papel, y vuelve aquí rápido. 124 00:05:01,655 --> 00:05:03,723 ¿Entiendo? 125 00:05:03,758 --> 00:05:04,890 - Está bien. 126 00:05:04,925 --> 00:05:06,058 Cobertura profunda. 127 00:05:06,093 --> 00:05:08,027 Cubierta profunda. 128 00:05:08,062 --> 00:05:09,862 [susurrando] Hablaremos más tarde. 129 00:05:09,897 --> 00:05:11,698 - [pitidos] 130 00:05:14,235 --> 00:05:16,168 - [hablando en un idioma extraño] 131 00:05:16,203 --> 00:05:18,804 - [pitido] 132 00:05:18,839 --> 00:05:22,141 - Lo sé, BB-8, pero Poe me dio esta misión, 133 00:05:22,176 --> 00:05:23,676 así que no crees es importante 134 00:05:23,711 --> 00:05:25,478 ¿Que al menos empiezo a espiar? 135 00:05:25,513 --> 00:05:26,979 - [pitidos] 136 00:05:27,014 --> 00:05:30,183 - Así que busquemos la Primera Orden. 137 00:05:31,919 --> 00:05:33,986 - [pitidos] - No te preocupes. 138 00:05:34,021 --> 00:05:37,857 Aún conseguiremos el papel. y hacer nuestra verdadera misión. 139 00:05:37,892 --> 00:05:40,526 - [pitido] 140 00:05:40,561 --> 00:05:43,529 [música aventurera] 141 00:05:43,564 --> 00:05:50,269 ♪ ♪ 142 00:06:00,114 --> 00:06:01,113 [pitidos] 143 00:06:01,148 --> 00:06:06,886 ♪ ♪ 144 00:06:06,921 --> 00:06:09,622 - [gritando en idioma extraño] 145 00:06:09,657 --> 00:06:12,591 ♪ ♪ 146 00:06:12,626 --> 00:06:15,060 - Tanta gente en esta plataforma. 147 00:06:15,095 --> 00:06:18,230 - ¿Qué estás mirando? 148 00:06:18,265 --> 00:06:19,965 - Estoy mirando a un hombre muerto. 149 00:06:20,000 --> 00:06:23,035 -BB-8. Esto podría ser algo. 150 00:06:23,070 --> 00:06:25,271 - Será mejor que mires ese tipo de conversación. 151 00:06:25,306 --> 00:06:27,907 No es bueno para tu salud. 152 00:06:27,942 --> 00:06:30,276 - [gruñidos] Quiero lo que me deben. 153 00:06:30,311 --> 00:06:31,877 Teníamos un trato. 154 00:06:31,912 --> 00:06:34,914 - Shh, shh, shh. Alguien te escuchará. 155 00:06:34,949 --> 00:06:38,050 - ¡Tenemos algo! - [pitidos] 156 00:06:38,085 --> 00:06:40,953 - ¿Cómo lo sabes? ¿No son de Primera Orden? 157 00:06:40,988 --> 00:06:42,955 - Mi jefe Grevel siempre recoge. 158 00:06:42,990 --> 00:06:45,624 ¡Sin excepciones! 159 00:06:45,659 --> 00:06:47,293 - ¿Están apostando en las carreras? 160 00:06:47,328 --> 00:06:50,062 - ¡Ey! ¿Qué estás mirando? 161 00:06:50,097 --> 00:06:52,798 - Parece que tenías razón. BB-8. 162 00:06:52,833 --> 00:06:54,767 - dije... 163 00:06:54,802 --> 00:06:57,169 ¿Qué estás mirando? 164 00:06:57,204 --> 00:06:58,637 - [gruñidos] 165 00:06:58,672 --> 00:07:00,172 - ¡Oye! ¡Ey! 166 00:07:00,207 --> 00:07:03,175 E-ese-ese-ese es el niño que perdió contra mí en los dardos. 167 00:07:03,210 --> 00:07:04,643 ¡Nunca me pagaste! 168 00:07:04,678 --> 00:07:07,012 - Mmm, aquí. 169 00:07:07,047 --> 00:07:08,848 Aquí tienes un pago inicial. 170 00:07:08,883 --> 00:07:10,616 - Oh, es una broma, ¿eh? 171 00:07:10,651 --> 00:07:12,017 Bueno, ¡no me estoy riendo! 172 00:07:12,052 --> 00:07:13,586 ♪ ♪ 173 00:07:13,621 --> 00:07:14,787 - Espera, espera, espera, espera. 174 00:07:14,822 --> 00:07:16,322 Tómalo con calma. 175 00:07:16,357 --> 00:07:18,958 solo tengo que pedir prestado Algunos créditos de mi jefe. 176 00:07:18,993 --> 00:07:21,794 - ¡Coge a ese pequeño idiota! 177 00:07:21,829 --> 00:07:23,195 - O no. 178 00:07:23,230 --> 00:07:25,097 ¡Muévete, BB! 179 00:07:25,132 --> 00:07:26,198 - ¡Después de él! 180 00:07:26,233 --> 00:07:27,933 ¿Quieres ser sincero conmigo? 181 00:07:27,968 --> 00:07:28,968 ¡Coge a ese niño! 182 00:07:33,841 --> 00:07:34,940 [música orquestal dramática] 183 00:07:34,975 --> 00:07:37,176 - [pitido] 184 00:07:37,211 --> 00:07:38,344 - ¡Sí, te sigo! 185 00:07:38,379 --> 00:07:40,846 ¡Te sigo! 186 00:07:40,881 --> 00:07:44,283 ♪ ♪ 187 00:07:44,318 --> 00:07:45,351 [gruñidos] 188 00:07:45,386 --> 00:07:47,386 [los droides hablan indistintamente] 189 00:07:50,157 --> 00:07:53,225 ♪ ♪ 190 00:07:53,260 --> 00:07:54,894 ¡Ay! 191 00:07:54,929 --> 00:07:56,328 - ¡Ahí está! 192 00:07:56,363 --> 00:07:58,664 - [gruñidos] - ¡Atrápenlo! 193 00:07:58,699 --> 00:08:00,132 ♪ ♪ 194 00:08:00,167 --> 00:08:02,801 - Ah, genial. - [pitidos] 195 00:08:02,836 --> 00:08:07,039 - Ah... no puedes escapar. Viejo Grevel, chico. 196 00:08:07,074 --> 00:08:09,808 ♪ ♪ 197 00:08:09,843 --> 00:08:14,213 - Mira, esto es solo Un gigante... malentendido. 198 00:08:16,350 --> 00:08:18,317 ¡Ey! ¡Devuélveme eso! 199 00:08:18,352 --> 00:08:19,852 - Oh. 200 00:08:19,887 --> 00:08:23,989 Esta cosa está hecha de aurodio puro. 201 00:08:24,024 --> 00:08:25,891 Tienes alguna idea ¿Qué tan raro es esto? 202 00:08:25,926 --> 00:08:27,660 - No importa. 203 00:08:27,695 --> 00:08:28,827 ¡Es mío! 204 00:08:28,862 --> 00:08:31,730 - Bueno, ya sabes, esto... 205 00:08:31,765 --> 00:08:34,033 esto compensaría con creces 206 00:08:34,068 --> 00:08:37,036 por lo que me debes, más intereses. 207 00:08:37,071 --> 00:08:39,672 [risas] 208 00:08:39,707 --> 00:08:42,708 - ¡Dame eso! ¡Déjame ir! 209 00:08:42,743 --> 00:08:46,345 - Oooh. Creo que se está poniendo Un poco enojado, Grevel. 210 00:08:46,380 --> 00:08:50,049 ♪ ♪ 211 00:08:50,084 --> 00:08:52,017 [la electricidad crepita] - ¡Ay! 212 00:08:52,052 --> 00:08:54,286 [gorgs gorjeando] 213 00:08:54,321 --> 00:08:57,056 - ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 214 00:08:57,091 --> 00:08:58,958 - ¡Ja! ¡Gracias! 215 00:08:58,993 --> 00:09:01,260 ♪ ♪ 216 00:09:01,295 --> 00:09:03,362 - ¡No te quedes ahí parado! 217 00:09:03,397 --> 00:09:05,264 ¡Después de él! 218 00:09:05,299 --> 00:09:09,301 ♪ ♪ 219 00:09:09,336 --> 00:09:11,236 ¿Se fue...? 220 00:09:11,271 --> 00:09:12,738 Debe haberse ido por ahí. 221 00:09:12,773 --> 00:09:15,374 ¡Muévanse, skeevos! 222 00:09:15,409 --> 00:09:16,942 ♪ ♪ 223 00:09:16,977 --> 00:09:19,745 - ¡Uf! Eso estuvo cerca, BB-8. 224 00:09:19,780 --> 00:09:20,780 ¡Oh, no! 225 00:09:23,951 --> 00:09:25,417 [caja chirriando] ¡Uf! 226 00:09:25,452 --> 00:09:26,452 [gruñidos] 227 00:09:26,487 --> 00:09:28,454 Ah... ¡vaya! 228 00:09:28,489 --> 00:09:30,956 [gritando] 229 00:09:30,991 --> 00:09:32,891 [gruñidos] 230 00:09:32,926 --> 00:09:34,293 - [pitidos] 231 00:09:34,328 --> 00:09:37,129 ♪ ♪ 232 00:09:37,164 --> 00:09:39,231 - ¿Adquisiciones? ¡Ja! 233 00:09:39,266 --> 00:09:40,766 Tal como lo planeé. 234 00:09:40,801 --> 00:09:42,134 [gemidos] Sí. 235 00:09:42,169 --> 00:09:45,938 - Hay una puerta de entrada, ya sabes. 236 00:09:45,973 --> 00:09:47,806 - El paracaídas es mucho más rápido. 237 00:09:47,841 --> 00:09:50,809 - Eh. ¿Cómo podemos ayudarte, Kazzy? 238 00:09:50,844 --> 00:09:53,412 - Necesito un compresor ZX-19 de inmediato. 239 00:09:53,447 --> 00:09:55,280 Estoy un poco retrasado. 240 00:09:55,315 --> 00:09:57,149 - ¿Tú? ¿Retrasado? 241 00:09:57,184 --> 00:09:59,485 [riendo] 242 00:09:59,520 --> 00:10:01,954 - Espero que tengas los créditos. Esta vez, chico. 243 00:10:01,989 --> 00:10:05,958 ♪ ♪ 244 00:10:05,993 --> 00:10:06,992 - [jadeos] 245 00:10:07,027 --> 00:10:08,193 Ese trofeo... 246 00:10:08,228 --> 00:10:09,361 Míralo, Orka. 247 00:10:09,396 --> 00:10:11,296 Debe valer una fortuna. 248 00:10:11,331 --> 00:10:14,199 - Eso he oído. - Vaya. Eso es lindo. 249 00:10:14,234 --> 00:10:15,501 Oye, vendiste eso, ya sabes, 250 00:10:15,536 --> 00:10:17,870 podrías vivir bien durante meses aquí. 251 00:10:17,905 --> 00:10:20,873 Estoy hablando de la mejor comida. Lo mejor de todo, ¿sabes? 252 00:10:20,908 --> 00:10:22,041 ¿Qué tal, chico, sabes? 253 00:10:22,076 --> 00:10:23,776 Oye, ¿cuanto quieres por ello? 254 00:10:23,811 --> 00:10:24,977 ¿Sabes? 255 00:10:25,012 --> 00:10:27,913 - Lo siento. No está a la venta. 256 00:10:30,851 --> 00:10:32,351 Ah, otra vez no. 257 00:10:32,386 --> 00:10:34,520 - Llegas tarde. ¿Dónde has estado? 258 00:10:34,555 --> 00:10:36,021 - ¡Ya iba, lo juro! 259 00:10:36,056 --> 00:10:38,223 ¡Mira, mira! ¡Aquí está el compresor! 260 00:10:38,258 --> 00:10:39,391 ¡Ay! 261 00:10:39,426 --> 00:10:40,459 ¡Ay, ay, ay, ay, ay! 262 00:10:40,494 --> 00:10:41,460 - [pitidos] 263 00:10:41,495 --> 00:10:44,897 ♪ ♪ 264 00:10:44,932 --> 00:10:46,532 - ¿Dónde estabas? 265 00:10:46,567 --> 00:10:49,535 - Tomó más tiempo de lo que esperaba. 266 00:10:49,570 --> 00:10:53,239 - [gemidos] Consigue ese compresor. instalado ahora! 267 00:10:55,109 --> 00:10:56,375 - Como ya he mencionado, 268 00:10:56,410 --> 00:10:58,510 es muy importante Sigo según lo previsto. 269 00:10:58,545 --> 00:11:00,512 tengo una reunion muy urgente fuera del mundo, 270 00:11:00,547 --> 00:11:04,016 ¡Y no puedo llegar tarde! 271 00:11:04,051 --> 00:11:06,819 - Eh, estás seguro ¿Puedes manejar eso? 272 00:11:06,854 --> 00:11:08,320 - Creo que lo tengo cubierto. 273 00:11:08,355 --> 00:11:10,389 - Bueno, ya que lo tienes cubierto, 274 00:11:10,424 --> 00:11:13,425 lo giras de izquierda a derecha, no de derecha a izquierda, 275 00:11:13,460 --> 00:11:15,227 pero lo tienes cubierto. 276 00:11:15,262 --> 00:11:16,395 - Ah, claro. 277 00:11:16,430 --> 00:11:19,898 Sólo te estaba poniendo a prueba. [risas] 278 00:11:19,933 --> 00:11:24,236 ♪ ♪ 279 00:11:24,271 --> 00:11:25,838 - Sí, Kragan. 280 00:11:25,873 --> 00:11:27,106 No, no, confía en mí. 281 00:11:27,141 --> 00:11:28,874 He comprobado mis fuentes. 282 00:11:28,909 --> 00:11:31,243 estamos todos claros para una triple oscuridad. 283 00:11:31,278 --> 00:11:33,045 [el enlace de comunicación emite un pitido] 284 00:11:33,080 --> 00:11:35,380 ♪ ♪ 285 00:11:35,415 --> 00:11:37,282 - ¿Ya terminaste? 286 00:11:37,317 --> 00:11:39,551 - Está instalado y listo. 287 00:11:39,586 --> 00:11:40,552 Hallion, señor. 288 00:11:40,587 --> 00:11:43,088 ♪ ♪ 289 00:11:43,123 --> 00:11:44,123 [jadeos] 290 00:11:44,158 --> 00:11:45,190 - ¡Idiota! 291 00:11:45,225 --> 00:11:47,025 ¡Mira lo que hiciste! 292 00:11:47,060 --> 00:11:48,393 - Lo siento, yo solo estaba-- 293 00:11:48,428 --> 00:11:49,595 - Olvídalo. 294 00:11:49,630 --> 00:11:51,230 Necesito irme, Yeager. 295 00:11:51,265 --> 00:11:53,398 tomaré eso fuera de su factura. 296 00:11:53,433 --> 00:11:54,900 - Excelente. 297 00:11:54,935 --> 00:11:56,502 tomaré eso fuera del sueldo de Kaz. 298 00:12:00,407 --> 00:12:02,407 Tenías una cosa que hacer. 299 00:12:02,442 --> 00:12:05,210 - Tú y yo lo sabemos. Este no es mi único trabajo. 300 00:12:05,245 --> 00:12:06,945 - Pero trabajando aquí es parte de tu portada. 301 00:12:06,980 --> 00:12:08,413 No puedes fingir. 302 00:12:08,448 --> 00:12:10,482 Necesitas conseguir tu Con la cabeza recta, chico. 303 00:12:10,517 --> 00:12:12,384 Si alguien se entera quien eres realmente, 304 00:12:12,419 --> 00:12:13,986 estás solo. 305 00:12:14,021 --> 00:12:15,220 - ¿Qué? 306 00:12:15,255 --> 00:12:16,388 quieres decir a la gente no le gustaría 307 00:12:16,423 --> 00:12:17,623 ¿Si supieran que yo era Resistencia? 308 00:12:17,658 --> 00:12:19,258 - Kaz, la persona promedio 309 00:12:19,293 --> 00:12:21,160 ni siquiera lo sabe sobre la Resistencia. 310 00:12:21,195 --> 00:12:22,294 Pero no es la persona promedio 311 00:12:22,329 --> 00:12:24,029 tienes que preocuparte. 312 00:12:26,433 --> 00:12:28,400 [trueno retumba] 313 00:12:28,435 --> 00:12:31,470 [música orquestal solemne] 314 00:12:31,505 --> 00:12:36,508 ♪ ♪ 315 00:12:36,543 --> 00:12:38,477 - [pitido] 316 00:12:38,512 --> 00:12:41,079 - Quieres saber por qué ¿Esta cosa tiene suerte, BB-8? 317 00:12:41,114 --> 00:12:43,148 Bueno, es de la primera carrera. Alguna vez gané. 318 00:12:43,183 --> 00:12:45,117 mi papa no me queria para competir, 319 00:12:45,152 --> 00:12:48,153 dije que no estaba listo, pero entonces le demostré que estaba equivocado. 320 00:12:48,188 --> 00:12:51,023 Y te guste o no, eso es lo que tengo que hacer ahora. 321 00:12:51,058 --> 00:12:53,458 - [pitido] 322 00:12:53,493 --> 00:12:55,360 - Tengo que aprender a ser un espía. 323 00:12:55,395 --> 00:12:56,962 lo que sea que eso signifique, 324 00:12:56,997 --> 00:12:58,530 y ayuda a poe y la Resistencia. 325 00:12:58,565 --> 00:13:01,266 Sólo espero que esto sigue trayendo buena suerte. 326 00:13:01,301 --> 00:13:02,467 no creo hubiera sobrevivido 327 00:13:02,502 --> 00:13:03,535 esa última carrera sin él. 328 00:13:03,570 --> 00:13:04,603 - ¡Oye, chico! 329 00:13:04,638 --> 00:13:06,438 La tormenta llegará pronto. 330 00:13:06,473 --> 00:13:08,040 Será mejor que entres. 331 00:13:08,075 --> 00:13:10,509 - Estoy bien. un poco de lluvia no me molesta. 332 00:13:10,544 --> 00:13:12,945 - Sí, va a ser una triple oscuridad. 333 00:13:12,980 --> 00:13:14,446 - ¿Triple oscuridad? 334 00:13:14,481 --> 00:13:17,049 Esa es la segunda vez He oído eso hoy. 335 00:13:17,084 --> 00:13:18,450 ¿Qué significa eso? 336 00:13:18,485 --> 00:13:21,453 - Es un tipo de tormenta. Baja visibilidad. 337 00:13:21,488 --> 00:13:23,388 A veces los piratas los usan. para cubrir 338 00:13:23,423 --> 00:13:25,057 para atacar la estación. 339 00:13:25,092 --> 00:13:26,291 - [risas] 340 00:13:26,326 --> 00:13:28,560 No es de extrañar Hallion quería irse. 341 00:13:28,595 --> 00:13:31,163 Estaba tratando de salir antes de que llegara la tormenta. 342 00:13:31,198 --> 00:13:33,465 Espero que él y su amigo Kragan salió bien. 343 00:13:33,500 --> 00:13:35,200 - [risas] No te preocupes. 344 00:13:35,235 --> 00:13:39,338 Como dije, A Kragan le encantan los triples oscuros. 345 00:13:39,373 --> 00:13:40,539 - ¿Cómo es eso? 346 00:13:40,574 --> 00:13:42,007 - ¿Kragan Gorr? 347 00:13:42,042 --> 00:13:44,409 Ya sabes, ¡el pirata! 348 00:13:44,444 --> 00:13:45,510 - Espera un minuto. 349 00:13:45,545 --> 00:13:47,212 Si Kragan es un pirata, 350 00:13:47,247 --> 00:13:49,481 Hallion estaba trabajando ¡para los piratas! 351 00:13:49,516 --> 00:13:52,384 Era un espía... ¡un espía pirata! 352 00:13:52,419 --> 00:13:54,419 No es de extrañar que quisiera Sal de aquí tan rápido. 353 00:13:54,454 --> 00:13:57,489 Tenemos que advertir a todo el mundo. ¡Vamos, BB! 354 00:13:57,524 --> 00:14:02,561 - [risas] Oh, eres resbaladizo. 355 00:14:02,596 --> 00:14:04,997 no te idiotas ¡Viejo Grevel por aquí! 356 00:14:05,032 --> 00:14:07,499 tuviste la oportunidad para darme ese trofeo. 357 00:14:07,534 --> 00:14:09,268 Habría saldado tu deuda. 358 00:14:09,303 --> 00:14:13,238 Pero ahora... ahora... lo vas a entregar, 359 00:14:13,273 --> 00:14:16,375 ¡O te exploto a ti y a tu droide! 360 00:14:16,410 --> 00:14:17,542 - [pitidos] 361 00:14:17,577 --> 00:14:20,545 [trueno retumba, fuerte crujido] 362 00:14:20,580 --> 00:14:22,614 ♪ ♪ 363 00:14:22,649 --> 00:14:23,749 - ¡Piratas! 364 00:14:28,722 --> 00:14:30,722 [música orquestal de suspenso] 365 00:14:30,757 --> 00:14:32,524 - ¡Ah! ¡Es Kragan! 366 00:14:32,559 --> 00:14:34,593 - Defensas de plataforma implementadas. 367 00:14:34,628 --> 00:14:37,362 Dirígete al más cercano refugio designado. 368 00:14:37,397 --> 00:14:39,765 Defensas de la plataforma desplegadas. 369 00:14:39,800 --> 00:14:42,367 Dirígete al más cercano refugio designado. 370 00:14:42,402 --> 00:14:44,069 [ruido metálico de las torretas] 371 00:14:44,104 --> 00:14:45,637 ♪ ♪ 372 00:14:45,672 --> 00:14:46,772 - Prepara el flanco. 373 00:14:46,807 --> 00:14:48,774 Encienda los generadores de energía, 374 00:14:48,809 --> 00:14:51,076 e ir por sus reservas de combustible. 375 00:14:51,111 --> 00:14:53,245 - ¡Destruyamos este lugar! 376 00:14:53,280 --> 00:14:55,280 ♪ ♪ 377 00:14:55,315 --> 00:14:56,782 - [gritando] 378 00:14:56,817 --> 00:14:58,383 - [gritos] 379 00:14:58,418 --> 00:15:01,253 [fuego bláster] 380 00:15:01,288 --> 00:15:02,754 [explosión] 381 00:15:02,789 --> 00:15:04,756 - ¡Ah! [gruñidos] 382 00:15:04,791 --> 00:15:06,625 tienes suerte Esto está pasando, chico. 383 00:15:06,660 --> 00:15:09,127 ¡Esto no ha terminado entre nosotros! 384 00:15:09,162 --> 00:15:10,395 - ¡Estamos a punto de vaporizarnos! 385 00:15:10,430 --> 00:15:12,064 ¿Puedes dejarlo ir ya? 386 00:15:12,099 --> 00:15:14,333 - Todos los pilotos a sus estaciones. 387 00:15:14,368 --> 00:15:17,469 Todos los pilotos a sus estaciones. 388 00:15:17,504 --> 00:15:21,740 ♪ ♪ 389 00:15:21,775 --> 00:15:24,176 [aviones rugiendo] 390 00:15:24,211 --> 00:15:26,578 [barcos silbando] 391 00:15:26,613 --> 00:15:33,619 ♪ ♪ 392 00:15:36,690 --> 00:15:38,357 - Muy bien, Ases. 393 00:15:38,392 --> 00:15:40,192 No dejes que te saquen el generador de energía. 394 00:15:40,227 --> 00:15:41,593 - Dos en el lado este, 395 00:15:41,628 --> 00:15:43,395 ¡Vamos por el suministro de combustible! 396 00:15:46,833 --> 00:15:49,568 - [pitido] 397 00:15:51,238 --> 00:15:52,705 - ¡BB, sujeta la puerta! ¡Sostenga la puerta! 398 00:15:54,875 --> 00:15:57,609 ¡Ah! 399 00:15:57,644 --> 00:15:59,511 [gruñidos] 400 00:15:59,546 --> 00:16:00,512 ♪ ♪ 401 00:16:00,547 --> 00:16:01,513 ¡Hola! 402 00:16:01,548 --> 00:16:02,781 ♪ ♪ 403 00:16:02,816 --> 00:16:04,683 - [gritando] 404 00:16:07,521 --> 00:16:08,620 ♪ ♪ 405 00:16:08,655 --> 00:16:10,356 [ambos gritando] 406 00:16:12,526 --> 00:16:14,093 - [pitido] 407 00:16:18,698 --> 00:16:21,466 [zumbido de alarma] 408 00:16:21,501 --> 00:16:25,904 ♪ ♪ 409 00:16:25,939 --> 00:16:27,172 - ¡No! ¡No, no, no, no! 410 00:16:27,207 --> 00:16:29,541 ¡Sostenga la puerta! ¡Sostenga la puerta! 411 00:16:29,576 --> 00:16:31,510 - ¡No puedo! ¡No sé cómo! 412 00:16:35,615 --> 00:16:39,317 ♪ ♪ 413 00:16:39,352 --> 00:16:40,585 [cabeza aparece] 414 00:16:40,620 --> 00:16:42,721 ♪ ♪ 415 00:16:42,756 --> 00:16:45,190 Sí. De nada. 416 00:16:47,461 --> 00:16:49,261 ♪ ♪ 417 00:16:49,296 --> 00:16:51,596 - [pitidos] 418 00:16:51,631 --> 00:16:54,332 - te lo dije Esta cosa tuvo suerte. 419 00:16:54,367 --> 00:16:57,202 ♪ ♪ 420 00:16:57,237 --> 00:16:59,271 - Defensas de plataforma implementadas. 421 00:16:59,306 --> 00:17:01,873 Dirígete al más cercano refugio designado. 422 00:17:01,908 --> 00:17:03,708 Defensas de la plataforma desplegadas. 423 00:17:03,743 --> 00:17:06,445 Dirígete al más cercano refugio designado. 424 00:17:09,416 --> 00:17:11,416 - Tengo un sleemo a las seis. 425 00:17:11,451 --> 00:17:12,951 Torra, necesito refuerzos. 426 00:17:15,489 --> 00:17:16,688 - Agárrate fuerte, Freya. 427 00:17:16,723 --> 00:17:19,591 tengo uno desagradable en mi cola también. 428 00:17:19,626 --> 00:17:21,393 - Hay demasiados piratas. 429 00:17:21,428 --> 00:17:23,562 ¡Nunca los detendrán! 430 00:17:23,597 --> 00:17:25,230 ¡Vamos, BB-8! 431 00:17:25,265 --> 00:17:26,565 Creo que tengo una idea. 432 00:17:26,600 --> 00:17:28,467 - [pitidos] 433 00:17:30,904 --> 00:17:32,938 [explosión] 434 00:17:32,973 --> 00:17:38,276 ♪ ♪ 435 00:17:38,311 --> 00:17:39,578 - ¡Está bien! ¡Ahí está! 436 00:17:39,613 --> 00:17:43,582 La comunicación de Hallion. [gruñidos] 437 00:17:43,617 --> 00:17:47,453 - Piratas, uníos al flanco este. y saca el generador. 438 00:17:51,258 --> 00:17:54,426 - [gruñidos] 439 00:17:55,929 --> 00:17:57,629 - [pitidos] 440 00:18:01,334 --> 00:18:04,803 - ¡Vaya! ¿Por qué no me dijiste? ¿podrías hacer eso? 441 00:18:04,838 --> 00:18:06,505 Espero tener razón en esto. 442 00:18:06,540 --> 00:18:08,306 - El lado este está abierto. 443 00:18:08,341 --> 00:18:09,808 ¡Ve por el almacenamiento de combustible! 444 00:18:09,843 --> 00:18:12,477 - Ya escuchaste a Kragan. ¡Ataque! 445 00:18:12,512 --> 00:18:15,247 - BB-8, tenía razón. El enlace de comunicación está parcheado. 446 00:18:15,282 --> 00:18:16,982 en el pirata comunicaciones. 447 00:18:19,352 --> 00:18:22,354 [zumbido de retroalimentación aguda] 448 00:18:24,491 --> 00:18:25,757 - ¿Qué...? 449 00:18:25,792 --> 00:18:27,859 - ¡Ah! ¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga! 450 00:18:27,894 --> 00:18:29,294 ¿Qué es eso? 451 00:18:29,329 --> 00:18:31,429 - [jadeando] 452 00:18:31,464 --> 00:18:32,864 ¿Interferencia de comunicaciones? 453 00:18:32,899 --> 00:18:34,332 Es el canal de Hallion. 454 00:18:34,367 --> 00:18:35,634 El sistema de comunicación está atascado. 455 00:18:35,669 --> 00:18:37,402 La navegación está bloqueada. 456 00:18:47,514 --> 00:18:51,716 ♪ ♪ 457 00:18:51,751 --> 00:18:53,451 - Nos van a eliminar. 458 00:18:53,486 --> 00:18:54,553 ¡Fuera de aquí! 459 00:18:54,588 --> 00:18:59,724 ♪ ♪ 460 00:18:59,759 --> 00:19:01,793 - Se están rompiendo el ataque. 461 00:19:01,828 --> 00:19:04,296 - No creo que hayamos sido todos nosotros. 462 00:19:04,331 --> 00:19:07,899 - Atención. Escuadrón As ha obligado a los piratas a retroceder. 463 00:19:07,934 --> 00:19:11,970 Repito: los piratas se han retirado. 464 00:19:12,005 --> 00:19:14,839 - BB-8, creo Acabamos de salvar la estación. 465 00:19:14,874 --> 00:19:16,675 - [pitidos] 466 00:19:16,710 --> 00:19:17,876 - Sí. 467 00:19:17,911 --> 00:19:19,878 Hacemos un buen equipo. 468 00:19:23,450 --> 00:19:30,455 ♪ ♪ 469 00:19:35,562 --> 00:19:36,828 - Ah. 470 00:19:36,863 --> 00:19:38,830 Demasiado ocupado para hacerlo a un refugio? 471 00:19:38,865 --> 00:19:40,665 - ¿Refugio? 472 00:19:40,700 --> 00:19:41,700 Tenía trabajo que hacer. 473 00:19:41,735 --> 00:19:43,335 No hay tiempo para esconderse. 474 00:19:43,370 --> 00:19:44,869 - Por favor. 475 00:19:44,904 --> 00:19:47,405 Probablemente estabas tan aterrorizado, no podías moverte. 476 00:19:47,440 --> 00:19:49,674 - Compruébalo tú mismo. 477 00:19:49,709 --> 00:19:52,010 [barco zumbando] 478 00:19:52,045 --> 00:19:54,512 [motor girando] 479 00:19:54,547 --> 00:19:55,880 ♪ ♪ 480 00:19:55,915 --> 00:19:57,916 [motor calado] 481 00:19:59,786 --> 00:20:02,687 - Ajá. 482 00:20:02,722 --> 00:20:06,592 ¿Es eso lo que te enseñaron? en tu escuela de mecanica? 483 00:20:08,628 --> 00:20:10,729 - Trabajando en tus habilidades, ¿Ya veo? 484 00:20:10,764 --> 00:20:11,930 - Yeager. 485 00:20:11,965 --> 00:20:13,798 Tenías razón. 486 00:20:13,833 --> 00:20:15,600 Tengo mucho que aprender. 487 00:20:15,635 --> 00:20:17,736 - Sí, lo haces, Kazuda. 488 00:20:17,771 --> 00:20:19,771 - Hay mucho más que la Primera Orden aquí. 489 00:20:19,806 --> 00:20:21,406 - Je. En serio. 490 00:20:21,441 --> 00:20:22,574 - no lo sabía habia espias piratas 491 00:20:22,609 --> 00:20:23,742 en la plataforma. 492 00:20:23,777 --> 00:20:25,644 Ese tipo Hallion fue uno de ellos. 493 00:20:25,679 --> 00:20:27,979 - Nos vemos luego, Kaz. 494 00:20:28,014 --> 00:20:30,782 - ¡Es cierto! BB-8, díselo. 495 00:20:30,817 --> 00:20:32,951 - [pitidos] 496 00:20:32,986 --> 00:20:34,619 - Bueno, amigo, entonces. 497 00:20:34,654 --> 00:20:36,888 Era un amigo pirata. 498 00:20:36,923 --> 00:20:38,390 ¿Asociado? 499 00:20:38,425 --> 00:20:39,391 Cómplice. 500 00:20:39,426 --> 00:20:44,095 ♪ ♪ 501 00:20:44,130 --> 00:20:45,797 - Parecería las defensas de la plataforma 502 00:20:45,832 --> 00:20:47,966 son más que un partido para tus pilotos. 503 00:20:48,001 --> 00:20:50,669 Estoy gravemente decepcionado, Kragán. 504 00:20:50,704 --> 00:20:53,638 Quizás necesites pensar en el trato que hicimos 505 00:20:53,673 --> 00:20:56,141 y las consecuencias si nos fallas. 506 00:20:56,176 --> 00:21:01,479 - Nuestro agente interno cometió un error táctico. 507 00:21:01,514 --> 00:21:03,448 Pero no te preocupes. 508 00:21:03,483 --> 00:21:06,651 Será castigado adecuadamente. 509 00:21:06,686 --> 00:21:08,853 - Cuando el Mayor Vonreg y el comandante Pyre 510 00:21:08,888 --> 00:21:11,156 propuso por primera vez la idea de colaborar con piratas, 511 00:21:11,191 --> 00:21:13,124 Yo era escéptico. 512 00:21:13,159 --> 00:21:18,530 Desde entonces lo has hecho poco para demostrar que estoy equivocado. 513 00:21:18,565 --> 00:21:20,832 - Nosotros nos encargaremos de ellos, Fasma, 514 00:21:20,867 --> 00:21:23,435 tal como lo pediste. 515 00:21:23,470 --> 00:21:26,204 Muy pronto Doza te estará rogando 516 00:21:26,239 --> 00:21:28,873 tomar el control del Coloso. 517 00:21:28,908 --> 00:21:29,874 ♪ ♪