1 00:00:00,421 --> 00:00:04,157 ♪♪ 2 00:00:04,192 --> 00:00:07,160 [música misteriosa] 3 00:00:07,195 --> 00:00:14,200 ♪ ♪ 4 00:00:21,209 --> 00:00:22,775 - [pitido electrónico] 5 00:00:22,810 --> 00:00:24,610 [grito electrónico] 6 00:00:24,645 --> 00:00:27,580 [música dramática] 7 00:00:27,615 --> 00:00:29,615 ♪ ♪ 8 00:00:29,650 --> 00:00:31,717 - te lo dije ¡Esta misión era peligrosa! 9 00:00:31,752 --> 00:00:33,586 - [pitido de preocupación] 10 00:00:33,621 --> 00:00:35,755 - no lo sé donde está el comandante Dameron, 11 00:00:35,790 --> 00:00:37,190 pero él estará aquí. Lo sé. 12 00:00:37,225 --> 00:00:39,025 ♪ ♪ 13 00:00:39,060 --> 00:00:40,760 - Claro, llegará hasta aquí. 14 00:00:40,795 --> 00:00:42,795 Sólo espero que estemos aquí ¡El tiempo suficiente para verlo! 15 00:00:42,830 --> 00:00:44,197 - Ciérrenlo, ustedes dos. 16 00:00:44,232 --> 00:00:45,465 ¡Salgamos de aquí! 17 00:00:45,500 --> 00:00:51,070 ♪ ♪ 18 00:00:51,105 --> 00:00:52,472 - No podemos retirarnos. 19 00:00:52,507 --> 00:00:54,307 El Comando de la Nueva República dice tenemos que entregar 20 00:00:54,342 --> 00:00:55,942 la inteligencia a la Resistencia. 21 00:00:55,977 --> 00:00:58,077 - Ni siquiera lo sabemos ¡De qué se trata esta información! 22 00:00:58,112 --> 00:00:59,979 - Bueno, nos están disparando. 23 00:01:00,014 --> 00:01:02,048 entonces parece bastante importante. 24 00:01:02,083 --> 00:01:04,250 ♪ ♪ 25 00:01:04,285 --> 00:01:05,585 - ¡Ni siquiera podemos tocarlo! 26 00:01:05,620 --> 00:01:07,386 - Bien, te entregaré la información. 27 00:01:07,421 --> 00:01:09,789 Chicos, repórtense a la base. ¡Esa es una orden! 28 00:01:09,824 --> 00:01:11,424 - Prométeme que lo estarás justo detrás de nosotros. 29 00:01:11,459 --> 00:01:12,892 - Tengo esto. 30 00:01:12,927 --> 00:01:14,127 Nuestro amigo de la Primera Orden aquí... 31 00:01:14,162 --> 00:01:15,228 deseará no haberme conocido nunca. 32 00:01:15,263 --> 00:01:16,629 - [pitido de preocupación] 33 00:01:16,664 --> 00:01:19,132 ♪ ♪ 34 00:01:19,167 --> 00:01:20,133 - ¡Ahora! 35 00:01:20,168 --> 00:01:27,173 ♪ ♪ 36 00:01:30,311 --> 00:01:32,078 ¡Ah! 37 00:01:32,113 --> 00:01:38,818 ♪ ♪ 38 00:01:38,853 --> 00:01:40,086 [tos] 39 00:01:40,121 --> 00:01:41,254 ¿Lo lograron? 40 00:01:41,289 --> 00:01:42,822 ¿Saltaron al hiperespacio? 41 00:01:42,857 --> 00:01:44,090 [tos] 42 00:01:44,125 --> 00:01:45,691 - [pitido de satisfacción] 43 00:01:45,726 --> 00:01:48,294 - ¡Está bien! ¡Excelente! 44 00:01:48,329 --> 00:01:49,428 - [pitidos temblorosos] 45 00:01:49,463 --> 00:01:51,197 - ¿Se ha ido la luz? 46 00:01:51,232 --> 00:01:52,598 Bueno, ¿cuánto tiempo tomará? para recuperarlo? 47 00:01:52,633 --> 00:01:54,467 [música dramática] 48 00:01:54,502 --> 00:01:56,269 ¿C4? 49 00:01:56,304 --> 00:01:58,137 ¿Cuánto tiempo? 50 00:01:58,172 --> 00:01:59,472 ¡C4! 51 00:01:59,507 --> 00:02:02,141 [fanfarria heroica] 52 00:02:02,176 --> 00:02:03,343 ♪ ♪ 53 00:02:05,246 --> 00:02:06,279 - [pitido emocionado] 54 00:02:06,314 --> 00:02:07,380 - ¿Eres demasiado joven para morir? 55 00:02:07,415 --> 00:02:08,948 Soy demasiado joven para morir! 56 00:02:08,983 --> 00:02:10,149 Y no me pueden poner ¡Volvemos a estar juntos! 57 00:02:10,184 --> 00:02:11,517 - [pitidos conciliadores] 58 00:02:11,552 --> 00:02:14,520 [música siniestra] 59 00:02:14,555 --> 00:02:16,822 ♪ ♪ 60 00:02:16,857 --> 00:02:17,823 - ¡Vamos! 61 00:02:17,858 --> 00:02:20,226 [música dramática] 62 00:02:22,396 --> 00:02:24,897 - ¡Vaya! ¡Poe Dameron! 63 00:02:24,932 --> 00:02:27,233 [Reproducciones temáticas de "Star Wars"] 64 00:02:27,268 --> 00:02:29,869 - Agárrate fuerte, chico. Te entendí. 65 00:02:29,904 --> 00:02:31,537 [Motor TIE gritando] 66 00:02:31,572 --> 00:02:33,873 [música dramática] 67 00:02:33,908 --> 00:02:36,142 - [pitido electrónico] 68 00:02:36,177 --> 00:02:37,543 - [risas] Lo sé, BB-8. 69 00:02:37,578 --> 00:02:39,245 No puedo creer lo del niño todavía en una sola pieza. 70 00:02:39,280 --> 00:02:41,147 Este TIE es un verdadero as. 71 00:02:41,182 --> 00:02:42,882 pero yo me ocuparé de él. 72 00:02:42,917 --> 00:02:48,487 ♪ ♪ 73 00:02:48,522 --> 00:02:50,356 - [pitido de alarma] 74 00:02:50,391 --> 00:02:52,191 - No, no podemos simplemente sentarnos aquí. 75 00:02:52,226 --> 00:02:54,160 Si no puedes conseguir los motores Vuelve, dame las armas. 76 00:02:54,195 --> 00:02:55,761 Tengo una idea. 77 00:02:55,796 --> 00:02:58,231 [música dramática] 78 00:02:58,266 --> 00:02:59,498 ¡Comandante Dameron! 79 00:02:59,533 --> 00:03:01,334 - Estoy un poco ocupado ahora mismo, chico. 80 00:03:01,369 --> 00:03:03,502 - Tengo una idea. ¡Tráelo por aquí! 81 00:03:03,537 --> 00:03:04,670 Tengo una sorpresa. 82 00:03:04,705 --> 00:03:07,206 ♪ ♪ 83 00:03:07,241 --> 00:03:08,374 [el sistema de orientación emite un pitido] 84 00:03:08,409 --> 00:03:12,545 ♪ ♪ 85 00:03:12,580 --> 00:03:14,180 Veo lo que estás pensando. 86 00:03:14,215 --> 00:03:15,414 ♪ ♪ 87 00:03:15,449 --> 00:03:17,116 Solo di cuándo. 88 00:03:17,151 --> 00:03:22,588 ♪ ♪ 89 00:03:22,623 --> 00:03:23,789 ¡Ahora! 90 00:03:23,824 --> 00:03:26,792 [música de suspenso] 91 00:03:26,827 --> 00:03:29,795 ♪ ♪ 92 00:03:29,830 --> 00:03:31,397 [zapping electrónico] 93 00:03:31,432 --> 00:03:32,765 [música dramática] 94 00:03:32,800 --> 00:03:34,900 - ¡Vaya, vaya! Eso lo atrapó. 95 00:03:34,935 --> 00:03:41,941 ♪ ♪ 96 00:03:50,851 --> 00:03:52,785 - [pitido decepcionado] 97 00:03:52,820 --> 00:03:55,221 - La próxima vez. Lo atraparemos la próxima vez, BB. 98 00:03:55,256 --> 00:03:57,256 Gran trabajo, chico. ¿Cómo te llamas? 99 00:03:57,291 --> 00:03:59,425 - Kaz. - Bueno, gracias, Kaz. 100 00:03:59,460 --> 00:04:01,294 Sube a bordo, y repararemos tu nave. 101 00:04:01,329 --> 00:04:02,595 - ¿A bordo? 102 00:04:02,630 --> 00:04:05,965 ¿A bordo de qué? 103 00:04:06,000 --> 00:04:08,968 [música majestuosa] 104 00:04:09,003 --> 00:04:10,336 Vaya. 105 00:04:10,371 --> 00:04:16,376 ♪ ♪ 106 00:04:18,179 --> 00:04:20,479 - [pitido] 107 00:04:20,514 --> 00:04:23,115 - Es increíble. 108 00:04:23,150 --> 00:04:25,117 nunca pensé Yo vería uno de estos 109 00:04:25,152 --> 00:04:27,453 y mucho menos estar a bordo. 110 00:04:27,488 --> 00:04:28,754 - Es un clásico. 111 00:04:28,789 --> 00:04:30,656 - [chirrido electrónico] 112 00:04:30,691 --> 00:04:32,258 - Esta vieja vio acción, 113 00:04:32,293 --> 00:04:34,860 de la batalla de Scarif todo el camino hasta Jakku. 114 00:04:34,895 --> 00:04:36,462 - N-no puedo creer realmente estoy aquí 115 00:04:36,497 --> 00:04:39,365 en un barco de la Resistencia ¡Con Poe Dameron! 116 00:04:39,400 --> 00:04:42,335 Eres el piloto, todos. habla de volver a casa! 117 00:04:42,370 --> 00:04:44,203 - Eres un piloto bastante bueno. tú mismo. 118 00:04:44,238 --> 00:04:45,638 Obtuviste un golpe en esa corbata roja. 119 00:04:45,673 --> 00:04:47,206 nadie más alguna vez ha hecho eso-- 120 00:04:47,241 --> 00:04:48,941 excepto yo, por supuesto. 121 00:04:48,976 --> 00:04:50,376 - Bueno, es un-- es mucho más fácil 122 00:04:50,411 --> 00:04:51,510 cuando tienes un buen trabajo en equipo. 123 00:04:51,545 --> 00:04:53,212 - [pitido cínico] 124 00:04:53,247 --> 00:04:55,981 - Sabes, nos vendría bien un piloto como tú... 125 00:04:56,016 --> 00:04:57,550 alguien que improvisa. 126 00:04:57,585 --> 00:04:59,485 ¿Alguna vez pensaste en registrarte? 127 00:04:59,520 --> 00:05:01,220 - ¿Registrarse? 128 00:05:01,255 --> 00:05:02,154 - Por la Resistencia. 129 00:05:02,189 --> 00:05:04,890 - Guau. Quiero decir, sí. 130 00:05:04,925 --> 00:05:07,626 Lo pensé mucho. 131 00:05:07,661 --> 00:05:10,229 Pero... [suspira] mi padre no lo aprobaría. 132 00:05:10,264 --> 00:05:12,198 Es senador. 133 00:05:12,233 --> 00:05:13,733 Tiene todo este plan para mí. 134 00:05:13,768 --> 00:05:14,834 - [pitido curioso] 135 00:05:14,869 --> 00:05:16,502 - ¿Estás seguro de eso? 136 00:05:16,537 --> 00:05:18,137 tengo un ojo para este tipo de cosas, 137 00:05:18,172 --> 00:05:21,006 y sea lo que sea eso, lo tienes. 138 00:05:21,041 --> 00:05:22,742 - [por intercomunicador] Comandante Dameron, 139 00:05:22,777 --> 00:05:25,211 Solicitudes de Organa General su presencia inmediata. 140 00:05:25,246 --> 00:05:27,179 - ¿General Leia Organa? 141 00:05:27,214 --> 00:05:28,547 - El único. 142 00:05:28,582 --> 00:05:30,483 Oye, ¿qué tal esa información? 143 00:05:30,518 --> 00:05:32,151 Ese era el punto de todo esto ¿no? 144 00:05:32,186 --> 00:05:34,987 ["El tema de Leia" suena tranquilamente] 145 00:05:35,022 --> 00:05:36,722 - Dile al general que yo-- 146 00:05:36,757 --> 00:05:38,324 creo que ella es la persona mas valiente 147 00:05:38,359 --> 00:05:39,492 en toda la galaxia. 148 00:05:39,527 --> 00:05:42,661 - Sí, ella es. 149 00:05:42,696 --> 00:05:46,165 - Además, dile que te saludé. 150 00:05:46,200 --> 00:05:48,067 "Dile al general ¿Dije hola"? 151 00:05:48,102 --> 00:05:49,368 Uf, Kaz. 152 00:05:49,403 --> 00:05:51,203 ¿Qué estabas pensando? 153 00:05:51,238 --> 00:05:54,573 ambos: [pitido divertido] 154 00:05:54,608 --> 00:05:56,342 - Corten el comentario, ustedes dos. 155 00:05:56,377 --> 00:05:58,277 Sólo... sólo muéstrame donde está el repaso. 156 00:05:58,312 --> 00:06:00,179 - [pitido alegre] 157 00:06:00,214 --> 00:06:03,182 [música alegre] 158 00:06:03,217 --> 00:06:07,219 ♪ ♪ 159 00:06:07,254 --> 00:06:09,054 Oye, C4, ¿dónde está BB-8? 160 00:06:09,089 --> 00:06:10,689 - [pitido] 161 00:06:10,724 --> 00:06:12,124 - ¿Fue a hablar con Poe? 162 00:06:12,159 --> 00:06:14,894 Mmm. ¿Qué camino tomó? 163 00:06:14,929 --> 00:06:16,962 - [pitido emocionado] 164 00:06:16,997 --> 00:06:19,031 - Bien, entonces quédate aquí. 165 00:06:19,066 --> 00:06:21,567 solo voy a tener una mirada alrededor. 166 00:06:21,602 --> 00:06:28,608 ♪ ♪ 167 00:06:35,149 --> 00:06:36,315 - [pitidos] 168 00:06:36,350 --> 00:06:37,650 - ¡Shh! 169 00:06:37,685 --> 00:06:39,652 [susurrando] Creo que es ella. 170 00:06:39,687 --> 00:06:41,887 ¡Está justo detrás de esta puerta! 171 00:06:41,922 --> 00:06:43,556 ¡Ah! 172 00:06:43,591 --> 00:06:46,125 [música dramática] 173 00:06:46,160 --> 00:06:49,562 [música de suspenso] 174 00:06:49,597 --> 00:06:50,963 ¡General! 175 00:06:50,998 --> 00:06:53,966 ["El tema de Leia" juega torpemente] 176 00:06:54,001 --> 00:06:55,301 ♪ ♪ 177 00:06:55,336 --> 00:06:57,169 - [pitido curioso] 178 00:06:57,204 --> 00:07:00,172 [música incómoda] 179 00:07:00,207 --> 00:07:01,807 - ¿Me estabas espiando? 180 00:07:01,842 --> 00:07:04,410 - ¿A mí? ¿Espiar? Nunca. 181 00:07:04,445 --> 00:07:06,946 - Mira, esto es todo. Vendré hacia ti bastante rápido, 182 00:07:06,981 --> 00:07:07,980 Así que escucha. 183 00:07:08,015 --> 00:07:09,248 Esa información que nos diste... 184 00:07:09,283 --> 00:07:11,150 ese fue un mensaje de una fuente secreta. 185 00:07:11,185 --> 00:07:13,352 lo confirma lo que hemos temido-- 186 00:07:13,387 --> 00:07:15,955 la primera orden está planeando un ataque a gran escala 187 00:07:15,990 --> 00:07:17,289 sobre la Nueva República. 188 00:07:17,324 --> 00:07:19,091 - Entonces tenemos que hacer algo. 189 00:07:19,126 --> 00:07:20,626 ¡Tenemos que detenerlos! 190 00:07:20,661 --> 00:07:22,628 - Mis órdenes son averiguarlo. donde ese ataque 191 00:07:22,663 --> 00:07:24,263 va a venir de y cuando. 192 00:07:24,298 --> 00:07:25,965 - Y voy a ayudar. 193 00:07:26,000 --> 00:07:28,267 Cualquiera que sea el trabajo que le das a los pilotos as. 194 00:07:28,302 --> 00:07:30,803 Ya sabes, el trabajo de piloto estrella. 195 00:07:31,739 --> 00:07:33,138 - ¿Puedes creerle a este niño? ¿BB-8? 196 00:07:33,173 --> 00:07:34,373 - [pitido negativo] 197 00:07:34,408 --> 00:07:36,141 - ¡Sí, él me cree! 198 00:07:36,176 --> 00:07:39,211 BB-8 conoce la Resistencia ¡Necesita a Kazuda Xiono! 199 00:07:39,246 --> 00:07:40,646 Por favor, Poe. 200 00:07:40,681 --> 00:07:42,648 tengo lo que sea esa cosa es! 201 00:07:42,683 --> 00:07:44,984 ¡Tú mismo lo dijiste! 202 00:07:45,019 --> 00:07:47,052 y crecí en la Nueva República. 203 00:07:47,087 --> 00:07:50,055 Es mi hogar. Es todo lo que sé. 204 00:07:50,090 --> 00:07:53,893 quiero la oportunidad luchar por ello. 205 00:07:53,928 --> 00:07:56,228 - Está bien, Kazuda Xiono. 206 00:07:56,263 --> 00:07:58,364 Quieres entrar, estás dentro. 207 00:07:58,399 --> 00:07:59,665 Tengo una misión para ti. 208 00:07:59,700 --> 00:08:02,535 - ¡Sí! Está bien. 209 00:08:02,570 --> 00:08:04,169 Eh... 210 00:08:04,204 --> 00:08:06,205 Pero primero, tengo que contactar a alguien, 211 00:08:06,240 --> 00:08:07,673 si eso está bien. 212 00:08:09,410 --> 00:08:11,176 [pitido] 213 00:08:11,211 --> 00:08:13,178 - Tenemos que luchar la señal 214 00:08:13,213 --> 00:08:15,314 por lo que no se puede rastrear. 215 00:08:15,349 --> 00:08:16,749 Buena suerte. 216 00:08:19,353 --> 00:08:20,753 - Sí, ¿quién es? 217 00:08:20,788 --> 00:08:22,154 - Padre. 218 00:08:22,189 --> 00:08:23,155 Es Kazuda. 219 00:08:23,190 --> 00:08:24,723 -¿Kazada? 220 00:08:24,758 --> 00:08:26,158 ¿Dónde estás? 221 00:08:26,193 --> 00:08:28,260 ¿Por qué no puedo verte? 222 00:08:28,295 --> 00:08:29,495 - Tuve que codificar la señal. 223 00:08:29,530 --> 00:08:31,196 porque soy con la Resistencia. 224 00:08:31,231 --> 00:08:32,765 - ¿La Resistencia? 225 00:08:32,800 --> 00:08:34,667 ¿Esos extremistas? 226 00:08:34,702 --> 00:08:37,169 ¿Qué has conseguido? ¿Mezclados en este momento? 227 00:08:37,204 --> 00:08:38,671 - No estoy metido en nada. 228 00:08:38,706 --> 00:08:40,239 Estaba en una misión y nos atacaron 229 00:08:40,274 --> 00:08:42,007 por la Primera Orden. 230 00:08:42,042 --> 00:08:43,576 Necesito preguntarte algo. 231 00:08:43,611 --> 00:08:45,844 - Como siempre, siempre necesitas ayuda-- 232 00:08:45,879 --> 00:08:47,046 mi ayuda. 233 00:08:47,081 --> 00:08:48,614 Te ayudo a conseguir en la Academia, 234 00:08:48,649 --> 00:08:50,282 Te ayudo a conseguir en la Marina, 235 00:08:50,317 --> 00:08:53,018 Te ayudo a conseguir todo lo que querías. 236 00:08:53,053 --> 00:08:55,454 Entonces, ¿qué es? ¿Qué quieres esta vez? 237 00:08:57,291 --> 00:08:58,925 - Nada, padre. 238 00:09:02,229 --> 00:09:04,863 [suspiros] Creo que necesito hacer esto por mi cuenta. 239 00:09:04,898 --> 00:09:08,367 [música resuelta] 240 00:09:08,402 --> 00:09:09,735 Estoy dentro. 241 00:09:09,770 --> 00:09:12,037 Entonces ¿cuál es mi misión? 242 00:09:12,072 --> 00:09:14,106 [música intrépida] 243 00:09:14,141 --> 00:09:15,874 - Conocemos el Primer Orden tiene una base oculta 244 00:09:15,909 --> 00:09:17,910 en algún lugar del Espacio Salvaje. 245 00:09:17,945 --> 00:09:19,445 Si se están acumulando sus militares, 246 00:09:19,480 --> 00:09:20,913 Necesitan combustible y suministros. 247 00:09:20,948 --> 00:09:23,315 Las fuentes nos dicen que alguien en castilon 248 00:09:23,350 --> 00:09:24,650 les está ayudando. 249 00:09:24,685 --> 00:09:26,885 [música dramática] 250 00:09:26,920 --> 00:09:28,454 - ¿Castilón? 251 00:09:28,489 --> 00:09:29,955 Estamos al borde de la nada. 252 00:09:29,990 --> 00:09:31,490 - Te mezclarás 253 00:09:31,525 --> 00:09:34,059 y conocer a todos aquí, gana su confianza, 254 00:09:34,094 --> 00:09:37,062 descubre quién es leal a los buenos y quién no. 255 00:09:37,097 --> 00:09:38,731 - Espera, ¿como un espía? 256 00:09:38,766 --> 00:09:40,332 ¿Voy a ser un espía? 257 00:09:40,367 --> 00:09:41,634 ¡Pero soy piloto! 258 00:09:41,669 --> 00:09:44,136 - Créeme, chico. Serás ambos. 259 00:09:44,171 --> 00:09:47,173 [música majestuosa] 260 00:09:49,343 --> 00:09:52,311 [música majestuosa] 261 00:09:52,346 --> 00:09:55,981 ♪ ♪ 262 00:09:56,016 --> 00:09:57,082 Ahí. 263 00:09:57,117 --> 00:09:58,851 El Coloso. 264 00:09:58,886 --> 00:10:00,786 Es uno de los pocos depósitos de combustible de superpetroleros 265 00:10:00,821 --> 00:10:02,454 abandonado de los viejos tiempos. 266 00:10:02,489 --> 00:10:03,789 - [pitido] 267 00:10:03,824 --> 00:10:05,524 - El Coloso. 268 00:10:05,559 --> 00:10:07,259 He escuchado historias sobre este lugar. 269 00:10:07,294 --> 00:10:10,295 Es... es un lugar de reunión para pilotos estrella. 270 00:10:10,330 --> 00:10:12,464 Ex-Imperio, ex-Rebelión, piratas-- 271 00:10:12,499 --> 00:10:14,299 cualquiera que quiera para ir rápido. 272 00:10:14,334 --> 00:10:16,502 - Así es. Algunos de los mejores pilotos. 273 00:10:16,537 --> 00:10:18,203 en la galaxia están aquí, 274 00:10:18,238 --> 00:10:21,173 carreras, apuestas, solo esperando meterse en problemas. 275 00:10:21,208 --> 00:10:23,809 alguien aquí está trabajando para la Primera Orden, 276 00:10:23,844 --> 00:10:25,444 y vamos a descubrir quién. 277 00:10:25,479 --> 00:10:32,485 ♪ ♪ 278 00:10:40,094 --> 00:10:42,494 - [gorjeo aventurero] 279 00:10:42,529 --> 00:10:45,130 ♪ ♪ 280 00:10:45,165 --> 00:10:47,833 - ¡No, espera! Lo lamento. ¡Lo lamento! 281 00:10:47,868 --> 00:10:50,636 ¡C-cambié de opinión! ¡Correré! ¡Correré! 282 00:10:50,671 --> 00:10:53,038 ¡Ah! 283 00:10:53,073 --> 00:10:54,339 [salpicaduras de agua] 284 00:10:54,374 --> 00:10:57,342 [música siniestra] 285 00:10:57,377 --> 00:10:59,645 ♪ ♪ 286 00:10:59,680 --> 00:11:01,914 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué? 287 00:11:01,949 --> 00:11:04,016 - El lanzamiento y la caída por allá. 288 00:11:04,051 --> 00:11:06,151 - No lo pienses. 289 00:11:06,186 --> 00:11:07,553 [gritos ininteligibles] 290 00:11:07,588 --> 00:11:08,921 ♪ ♪ 291 00:11:08,956 --> 00:11:10,189 [graznidos por el intercomunicador] 292 00:11:10,224 --> 00:11:12,257 - [gritos triunfantes] 293 00:11:12,292 --> 00:11:14,593 - Tengo que encontrar mi contacto. 294 00:11:14,628 --> 00:11:16,495 Si alguien pregunta, eres un aspirante a piloto 295 00:11:16,530 --> 00:11:17,896 buscando un trabajo como mecánico. 296 00:11:17,931 --> 00:11:18,931 ¿Entiendo? 297 00:11:18,966 --> 00:11:20,232 - [graznidos] 298 00:11:20,267 --> 00:11:22,534 - Lo tengo. 299 00:11:22,569 --> 00:11:25,170 [silbido] 300 00:11:25,205 --> 00:11:28,240 [música asombrada] 301 00:11:28,275 --> 00:11:30,776 ¡Guau! ¡Míralos irse! 302 00:11:33,480 --> 00:11:35,214 - Como dije, 303 00:11:35,249 --> 00:11:36,181 lo mejor. 304 00:11:36,216 --> 00:11:37,583 - Cuando era niño, 305 00:11:37,618 --> 00:11:39,284 eso es lo que siempre quise-- 306 00:11:39,319 --> 00:11:41,353 para ser el mejor. 307 00:11:41,388 --> 00:11:43,889 Y en mi mente, eso es lo que yo era-- 308 00:11:43,924 --> 00:11:45,290 Kazuda Xiono, 309 00:11:45,325 --> 00:11:48,060 el mejor piloto de caza estelar en la galaxia. 310 00:11:48,095 --> 00:11:49,128 - Hola, Kazuda Xiono, 311 00:11:49,163 --> 00:11:51,230 mejor piloto de caza estelar en la galaxia. 312 00:11:51,265 --> 00:11:53,632 Es un placer conocerte. 313 00:11:53,667 --> 00:11:55,200 Hola, Poe Dameron. 314 00:11:55,235 --> 00:11:56,401 Ha sido un largo cantidad de tiempo 315 00:11:56,436 --> 00:11:58,070 desde la última vez que te encontré. 316 00:11:58,105 --> 00:11:59,371 - Bien. Excelente. 317 00:11:59,406 --> 00:12:01,240 Kaz, este es Neeku. 318 00:12:01,275 --> 00:12:03,142 Neeku, este es Kaz. 319 00:12:03,177 --> 00:12:05,210 Él estará dando vueltas por un tiempo. 320 00:12:05,245 --> 00:12:08,280 - ¿De qué exactamente? ¿Estará colgado? 321 00:12:08,315 --> 00:12:10,215 - Él, eh... 322 00:12:10,250 --> 00:12:11,617 Sí, está bien, no importa. 323 00:12:11,652 --> 00:12:12,985 Nos dirigimos a casa de la tía Z. 324 00:12:13,020 --> 00:12:14,219 Vamos. 325 00:12:14,254 --> 00:12:15,754 [música esperanzadora] 326 00:12:15,789 --> 00:12:18,323 - Mejor piloto de caza estelar. 327 00:12:18,358 --> 00:12:20,626 si el es el mejor piloto que existe, 328 00:12:20,661 --> 00:12:22,594 mejor que todos los demás corredores aquí. 329 00:12:22,629 --> 00:12:25,264 - piloto superior en los confines occidentales. 330 00:12:25,299 --> 00:12:27,633 - Famoso en 15 sistemas. 331 00:12:27,668 --> 00:12:30,002 - Mejor piloto del Borde Medio. 332 00:12:30,037 --> 00:12:34,306 - Vaya, él es el mejor piloto. en el conocido ga-a-laxy, Bolza! 333 00:12:34,341 --> 00:12:37,075 - Hmm, nunca había oído hablar de él. 334 00:12:37,110 --> 00:12:39,812 [música pesada sonando por los altavoces] 335 00:12:39,847 --> 00:12:42,314 ♪ ♪ 336 00:12:42,349 --> 00:12:44,149 - Bueno, si no lo es 337 00:12:44,184 --> 00:12:46,852 el mejor piloto en la galaxia. 338 00:12:46,887 --> 00:12:49,288 - Ay, tía Z, no hay necesidad de eso. 339 00:12:49,323 --> 00:12:50,756 - [risas] 340 00:12:50,791 --> 00:12:53,192 No me refiero a ti. Me refiero a él. 341 00:12:53,227 --> 00:12:55,594 - Eh... ¿gracias? 342 00:12:55,629 --> 00:12:57,796 - Ah, ella es la tía Z, 343 00:12:57,831 --> 00:13:00,532 propietario de esta multa establecimiento de comida. 344 00:13:00,567 --> 00:13:02,634 Tía Z, estamos buscando para mi jefe, 345 00:13:02,669 --> 00:13:05,204 Jarek Yeager. 346 00:13:05,239 --> 00:13:08,207 ♪ ♪ 347 00:13:08,242 --> 00:13:10,309 - Poe Dameron. 348 00:13:10,344 --> 00:13:12,344 - Yeager. 349 00:13:12,379 --> 00:13:15,280 - Te apareces Siempre significa problemas para mí. 350 00:13:15,315 --> 00:13:17,149 - Sabía que me extrañabas. 351 00:13:17,184 --> 00:13:20,719 - Lo que sea que necesites, No estoy interesado. 352 00:13:20,754 --> 00:13:22,154 - Oh, eso es tan dulce. 353 00:13:22,189 --> 00:13:24,056 Yeager, este es Kaz. 354 00:13:24,091 --> 00:13:26,158 - Oh, creo Casi todos aquí 355 00:13:26,193 --> 00:13:28,293 ya lo sabe el mejor piloto de caza estelar 356 00:13:28,328 --> 00:13:29,494 en la galaxia. 357 00:13:29,529 --> 00:13:30,963 - Hola. 358 00:13:30,998 --> 00:13:32,297 [risas] Sí, lo siento por eso. 359 00:13:32,332 --> 00:13:34,199 Eso es, eh, sólo un malentendido. 360 00:13:34,234 --> 00:13:37,369 - Creo que Poe es el indicado. quien tiene el malentendido. 361 00:13:37,404 --> 00:13:39,972 - Está bien, tomemos una pequeña charla. 362 00:13:40,007 --> 00:13:42,507 Kaz, quédate aquí y no te metas en problemas. 363 00:13:42,542 --> 00:13:44,676 BB-8, vigílalo. 364 00:13:44,711 --> 00:13:47,312 - [pitido afirmativo] 365 00:13:47,347 --> 00:13:49,147 - [suspiros] 366 00:13:49,182 --> 00:13:52,484 - [gorjeo enojado] - ¿Qué...? 367 00:13:52,519 --> 00:13:53,886 ¡Ah! 368 00:13:53,921 --> 00:13:55,888 - Kazuda, eso no es un asiento. 369 00:13:55,923 --> 00:13:57,089 - ¡Ay! ¡Está bien! 370 00:13:57,124 --> 00:13:58,523 ¡Ay! ¡Está bien, está bien, está bien! 371 00:13:58,558 --> 00:14:00,225 Puaj. 372 00:14:00,260 --> 00:14:02,160 Tal vez deberíamos simplemente ve y párate aquí, 373 00:14:02,195 --> 00:14:03,328 lejos de todos. 374 00:14:03,363 --> 00:14:05,364 ¿Qué tal un juego? 375 00:14:05,399 --> 00:14:08,233 Eso matará algo de tiempo mientras Poe me mantiene en la oscuridad 376 00:14:08,268 --> 00:14:09,935 sobre todo. 377 00:14:11,238 --> 00:14:13,872 ¿Cuáles son entonces los riesgos? 378 00:14:13,907 --> 00:14:15,440 ¿Qué tal 100 créditos de la República? 379 00:14:15,475 --> 00:14:20,212 - ¡Ah! 500 dice ¡Te aplasto, nerko! 380 00:14:20,247 --> 00:14:21,546 - ¡Estás listo! 381 00:14:21,581 --> 00:14:22,948 - [pitido de preocupación] 382 00:14:22,983 --> 00:14:25,951 [música de ritmo rápido por los altavoces] 383 00:14:25,986 --> 00:14:27,953 ♪ ♪ 384 00:14:27,988 --> 00:14:30,956 [pitido de la diana] 385 00:14:30,991 --> 00:14:32,591 ♪ ♪ 386 00:14:32,626 --> 00:14:34,960 - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! ¡Esperar! ¡Esperar! 387 00:14:34,995 --> 00:14:36,762 Triplica la apuesta dice que no puedes hacer 388 00:14:36,797 --> 00:14:39,298 Otro tiro perfecto. [crujidos de dardos] 389 00:14:39,333 --> 00:14:41,900 - Bueno, qué lástima. Se me acabaron los dardos. 390 00:14:41,935 --> 00:14:44,136 - Oh, toma, usa el mío. 391 00:14:44,171 --> 00:14:45,804 - Bien. 392 00:14:45,839 --> 00:14:48,206 ♪ ♪ 393 00:14:48,241 --> 00:14:51,209 [música de suspenso] 394 00:14:51,244 --> 00:14:52,244 ♪ ♪ 395 00:14:52,279 --> 00:14:54,212 - [gruñe enojado] 396 00:14:54,247 --> 00:14:55,614 - ¡Ja! 397 00:14:55,649 --> 00:14:56,615 - [gorjeo asustado] 398 00:14:56,650 --> 00:14:59,584 [música dramática] 399 00:14:59,619 --> 00:15:01,787 - [gruñidos] 400 00:15:01,822 --> 00:15:03,922 - Bueno, técnicamente, eso es un blanco. 401 00:15:03,957 --> 00:15:07,059 - [risas] Esto debería ser bueno. 402 00:15:07,094 --> 00:15:09,094 - Tú, chico. 403 00:15:09,129 --> 00:15:11,897 mejor piloto en la galaxia. 404 00:15:11,932 --> 00:15:14,132 [gruñidos] 405 00:15:14,167 --> 00:15:18,303 - ¿Qué tal si hablamos de esto? ¿Te gustan las personas racionales? 406 00:15:18,338 --> 00:15:19,404 - [gruñidos] 407 00:15:19,439 --> 00:15:21,307 - O no. 408 00:15:23,377 --> 00:15:26,311 - Hemos recorrido un largo camino atrás, tu y yo, pero te lo dije, 409 00:15:26,346 --> 00:15:29,247 no quiero involucrarme con la Resistencia, 410 00:15:29,282 --> 00:15:31,249 y no quiero nada que ver con alguna misión de espionaje. 411 00:15:31,284 --> 00:15:33,151 - Por eso traje a Kaz. 412 00:15:33,186 --> 00:15:36,154 Puede trabajar para la Resistencia. para que no tengas que hacerlo. 413 00:15:36,189 --> 00:15:37,656 - Nunca cambias, ¿verdad? 414 00:15:37,691 --> 00:15:39,825 Siempre luchando por una causa. 415 00:15:39,860 --> 00:15:41,827 El Imperio desapareció hace mucho, Poe. 416 00:15:41,862 --> 00:15:43,462 yo los dejaria donde pertenecen, 417 00:15:43,497 --> 00:15:45,330 en el pasado. 418 00:15:45,365 --> 00:15:48,033 - no estoy peleando Para el pasado, Yeager. 419 00:15:48,068 --> 00:15:49,267 La Primera Orden es real, 420 00:15:49,302 --> 00:15:50,869 y es una amenaza a toda la galaxia. 421 00:15:50,904 --> 00:15:52,471 Estoy luchando por el futuro. 422 00:15:52,506 --> 00:15:54,373 - Bueno, ya terminé de pelear. 423 00:15:54,408 --> 00:15:56,508 [música siniestra] 424 00:15:56,543 --> 00:15:58,143 - Paga, chico. 425 00:15:58,178 --> 00:16:00,145 Son 1.500 créditos que me debes. 426 00:16:00,180 --> 00:16:02,314 - Bueno, no tengo tanto. sobre mi, 427 00:16:02,349 --> 00:16:04,016 pero si pudiera contactar mis padres... 428 00:16:04,051 --> 00:16:06,318 - ¡Hazte a un lado! 429 00:16:06,353 --> 00:16:08,320 Le he dado de comer a los peces 430 00:16:08,355 --> 00:16:09,788 ¡por menos que eso! 431 00:16:09,823 --> 00:16:11,623 - Ah, y te creo. 432 00:16:11,658 --> 00:16:13,725 Mira, yo pagaré la chaqueta. 433 00:16:13,760 --> 00:16:15,660 pero si me aplastan la cabeza, 434 00:16:15,695 --> 00:16:17,896 no puedo exactamente transferir el dinero, ¿verdad? 435 00:16:17,931 --> 00:16:20,732 - Pero todavía me debes 1.500-- 436 00:16:20,767 --> 00:16:23,201 - ¡Dije que te hagas a un lado! 437 00:16:23,236 --> 00:16:25,504 [música dramática] 438 00:16:25,539 --> 00:16:26,805 [el objeto suena] 439 00:16:26,840 --> 00:16:28,340 [grita] - ¡Ah! 440 00:16:28,375 --> 00:16:30,042 ♪ ♪ 441 00:16:30,077 --> 00:16:31,510 - [gruñe enojado] 442 00:16:31,545 --> 00:16:37,916 ♪ ♪ 443 00:16:37,951 --> 00:16:40,352 - [eructos] - [pitido de preocupación] 444 00:16:40,387 --> 00:16:47,393 ♪ ♪ 445 00:16:48,962 --> 00:16:50,896 [pitido de preocupación] 446 00:16:50,931 --> 00:16:52,330 - [gruñidos] 447 00:16:52,365 --> 00:16:54,166 [sonido metálico] 448 00:16:54,201 --> 00:16:55,734 - [pitido valiente] 449 00:16:55,769 --> 00:16:57,335 [sonido de zapping] 450 00:16:57,370 --> 00:16:58,236 [pitido de dolor] 451 00:16:58,271 --> 00:16:59,504 ♪ ♪ 452 00:16:59,539 --> 00:17:01,273 [pitido valiente] 453 00:17:01,308 --> 00:17:03,708 - No te estoy preguntando para involucrarse. 454 00:17:03,743 --> 00:17:05,010 Sólo ayuda a Kaz. 455 00:17:05,045 --> 00:17:06,211 Dale un lugar donde quedarse. 456 00:17:06,246 --> 00:17:08,880 te lo prometo, él no será ningún problema. 457 00:17:08,915 --> 00:17:10,149 [ruido ruido sordo] 458 00:17:10,917 --> 00:17:13,885 [música descorazonadora] 459 00:17:13,920 --> 00:17:15,253 ♪ ♪ 460 00:17:15,288 --> 00:17:17,289 [música dramática] 461 00:17:17,324 --> 00:17:18,724 Oh, no. 462 00:17:20,160 --> 00:17:22,894 ¿Quién empezó esto? - Déjame adivinar. 463 00:17:22,929 --> 00:17:25,197 [gritando] 464 00:17:25,232 --> 00:17:26,264 - Hola. 465 00:17:26,299 --> 00:17:29,334 [gritando, golpes aterrizando] 466 00:17:31,771 --> 00:17:33,138 - ¡Basta! 467 00:17:33,173 --> 00:17:35,474 ¡Todos cálmense! 468 00:17:35,509 --> 00:17:37,275 Tía Z, ¿no pudiste detener esto? 469 00:17:37,310 --> 00:17:38,810 - ¿Parar? 470 00:17:38,845 --> 00:17:40,212 Estaba demasiado ocupado haciendo apuestas. 471 00:17:40,247 --> 00:17:42,814 sobre lo rápido que ese niño le aplastarían la cabeza. 472 00:17:42,849 --> 00:17:44,950 - Bolza, ¿qué pasó aquí? 473 00:17:44,985 --> 00:17:46,551 - [gruñidos] 474 00:17:46,586 --> 00:17:48,120 Este flaco gorg 475 00:17:48,155 --> 00:17:50,722 lanzó un dardo en mi trasero! 476 00:17:50,757 --> 00:17:52,257 - Mira, puedo explicarte. 477 00:17:52,292 --> 00:17:54,059 Todo esto empezó porque Neeku 478 00:17:54,094 --> 00:17:56,294 le dije a todo el mundo que estaba el mejor piloto de caza estelar 479 00:17:56,329 --> 00:17:58,430 en la galaxia, lo cual simplemente no es cierto. 480 00:17:58,465 --> 00:18:01,233 - Déjame entender esto, Kazuda. 481 00:18:01,268 --> 00:18:02,901 ¿Estoy en lo cierto al darme cuenta? 482 00:18:02,936 --> 00:18:06,338 que no eres el mejor piloto a nuestro alrededor? 483 00:18:06,373 --> 00:18:08,173 - Tomaste lo que dije. y solo-- 484 00:18:08,208 --> 00:18:09,341 corriste con eso. 485 00:18:09,376 --> 00:18:11,309 - No corrí a ninguna parte. 486 00:18:11,344 --> 00:18:13,912 - ¿Ver? Lo estás haciendo de nuevo. 487 00:18:13,947 --> 00:18:15,247 - Estaré afuera, 488 00:18:15,282 --> 00:18:17,182 reflexionando sobre el peso de tu engaño. 489 00:18:17,217 --> 00:18:20,185 [música sombría] 490 00:18:20,220 --> 00:18:22,654 ♪ ♪ 491 00:18:22,689 --> 00:18:25,257 - Dijiste que no lo estaría. Cualquier problema, Poe. 492 00:18:25,292 --> 00:18:27,526 ♪ ♪ 493 00:18:27,561 --> 00:18:29,861 - Neeku, escucha, yo no estaba-- 494 00:18:29,896 --> 00:18:31,329 no lo estaba intentando para engañarte. 495 00:18:31,364 --> 00:18:32,931 Quiero decir... 496 00:18:32,966 --> 00:18:35,167 tal vez no soy el mejor piloto por aquí, 497 00:18:35,202 --> 00:18:37,536 en esta plataforma en particular. 498 00:18:37,571 --> 00:18:40,305 ♪ ♪ 499 00:18:40,340 --> 00:18:43,308 O ya sabes, tal vez lo soy. 500 00:18:43,343 --> 00:18:44,476 No lo sabemos. 501 00:18:44,511 --> 00:18:46,144 Quiero decir, no he corrido cualquiera aquí, 502 00:18:46,179 --> 00:18:48,180 entonces está dentro del reino de posibilidad 503 00:18:48,215 --> 00:18:49,147 que soy el mejor. 504 00:18:49,182 --> 00:18:51,149 ♪ ♪ 505 00:18:51,184 --> 00:18:53,485 - Sí, por supuesto. 506 00:18:53,520 --> 00:18:55,687 Te mereces una oportunidad ¡para demostrarlo! 507 00:18:55,722 --> 00:18:57,489 ¡Entonces no mentirás! 508 00:18:57,524 --> 00:18:58,723 [música alegre] 509 00:18:58,758 --> 00:19:00,058 - ¿Probarlo? 510 00:19:00,093 --> 00:19:02,194 ¡Esperar! ¡Sostener! 511 00:19:02,229 --> 00:19:05,297 - Todos, todos, atención! 512 00:19:05,332 --> 00:19:08,200 Kaz quiere desafiar en la carrera de mañana! 513 00:19:08,235 --> 00:19:09,301 - ¿Sí? 514 00:19:09,336 --> 00:19:11,169 - ¿Un nuevo retador? 515 00:19:11,204 --> 00:19:13,838 - En efecto. He solucionado tu problema. 516 00:19:13,873 --> 00:19:16,174 Puedes probar, de una vez por todas, a todos, 517 00:19:16,209 --> 00:19:18,743 que eres el mejor piloto en la galaxia! 518 00:19:18,778 --> 00:19:19,844 ♪ ♪ 519 00:19:19,879 --> 00:19:22,214 - [pitido negativo] 520 00:19:22,249 --> 00:19:23,715 - Nunca dije eso, 521 00:19:23,750 --> 00:19:26,184 no como lo escuchaste, ¡Y no estoy aquí para correr! 522 00:19:26,219 --> 00:19:28,653 - Pero yo creo en ti, Kazuda, 523 00:19:28,688 --> 00:19:30,722 y si dices eres el mejor, 524 00:19:30,757 --> 00:19:32,490 entonces creo eres el mejor, 525 00:19:32,525 --> 00:19:35,193 y entonces todos lo sabrán lo que tu y yo sabemos, 526 00:19:35,228 --> 00:19:38,063 cuando vuelas en la gran carrera de mañana-- 527 00:19:38,098 --> 00:19:40,265 que eres el mejor. 528 00:19:40,300 --> 00:19:41,333 - [suspiros] 529 00:19:41,368 --> 00:19:43,068 - Está bien. 530 00:19:43,103 --> 00:19:45,403 ¿Quién apuesta contra el niño? [todos clamando] 531 00:19:45,438 --> 00:19:48,873 ♪ ♪ 532 00:19:48,908 --> 00:19:51,243 - Entonces, ¿cómo consigo fuera de esto? 533 00:19:51,278 --> 00:19:52,611 - No hay forma de conseguirlo. fuera de eso. 534 00:19:52,646 --> 00:19:54,546 Tú desafiaste, compites. 535 00:19:54,581 --> 00:19:56,381 - Pero tiene que haberlo. una manera de explicar. 536 00:19:56,416 --> 00:19:58,116 - Explícaselo a la tía Z. 537 00:19:58,151 --> 00:20:00,285 ella toma apuestas en cada carrera. 538 00:20:00,320 --> 00:20:02,754 No corres, ella no gana dinero. 539 00:20:02,789 --> 00:20:05,223 Ella no gana dinero ella tiene Bolza Grool 540 00:20:05,258 --> 00:20:06,625 tirarte por la borda. - [gruñidos] 541 00:20:06,660 --> 00:20:08,126 - Mmm, sí. 542 00:20:08,161 --> 00:20:10,295 Creo que vi esa parte. 543 00:20:10,330 --> 00:20:13,298 - Kaz, tienes una forma extraña. de mezclarse, 544 00:20:13,333 --> 00:20:14,566 pero bueno, tal vez haciendo 545 00:20:14,601 --> 00:20:16,268 un gran y loco espectáculo de ti mismo 546 00:20:16,303 --> 00:20:17,969 es la mejor manera para conocer a todos. 547 00:20:18,004 --> 00:20:19,771 Estoy fuera de aquí. Déjame saber qué pasa. 548 00:20:19,806 --> 00:20:22,140 - ¿Qué? ¿Me dejas aquí? 549 00:20:22,175 --> 00:20:24,409 - Oye, oye, solo hazlo. de lo que hablamos. 550 00:20:24,444 --> 00:20:26,278 Envíame esos informes. 551 00:20:26,313 --> 00:20:27,312 Yeager te alojará. 552 00:20:27,347 --> 00:20:29,147 - No he aceptado eso. 553 00:20:29,182 --> 00:20:30,315 - Excelente. 554 00:20:32,252 --> 00:20:35,287 [música alentadora] 555 00:20:35,322 --> 00:20:37,289 - Mira, quise decir lo que dije. 556 00:20:37,324 --> 00:20:39,257 tienes algo especial. 557 00:20:39,292 --> 00:20:42,294 Lo veo y finalmente Yeager también lo hará. 558 00:20:42,329 --> 00:20:43,428 Esta carrera podría ser 559 00:20:43,463 --> 00:20:45,230 tu oportunidad para demostrar tu valía 560 00:20:45,265 --> 00:20:46,631 y ponte bien con estos pilotos. 561 00:20:46,666 --> 00:20:48,233 - ¿Y cómo exactamente? hago eso? 562 00:20:48,268 --> 00:20:51,002 - Sólo trata de no, eh, chocar y morir. 563 00:20:51,037 --> 00:20:52,470 el resto se solucionará solo. 564 00:20:52,505 --> 00:20:54,306 - Haré lo mejor que pueda. 565 00:20:54,341 --> 00:20:56,274 - Sé que lo harás. 566 00:20:56,309 --> 00:20:58,843 [música dramática] 567 00:20:58,878 --> 00:21:00,445 - [pitido] 568 00:21:00,480 --> 00:21:02,614 - No. 569 00:21:02,649 --> 00:21:05,283 mantente atento sobre este chico, BB-8. 570 00:21:05,318 --> 00:21:06,484 creo que es capaz de cosas grandes. 571 00:21:06,519 --> 00:21:08,586 - [pitido escéptico] 572 00:21:08,621 --> 00:21:10,288 - Bueno, al menos eso creo. 573 00:21:10,323 --> 00:21:12,324 ♪ ♪ 574 00:21:12,359 --> 00:21:14,259 [la puerta se abre con un silbido] 575 00:21:14,294 --> 00:21:17,262 [música siniestra] 576 00:21:17,297 --> 00:21:19,831 ♪ ♪ 577 00:21:19,866 --> 00:21:22,334 [música dramática] 578 00:21:26,506 --> 00:21:29,508 [motores quejándose] 579 00:21:34,147 --> 00:21:36,348 [sonido de timbre] 580 00:21:37,317 --> 00:21:40,385 [sonido de timbre] 581 00:21:42,756 --> 00:21:44,989 - Neeku, ¿por qué lo hiciste? inscribirme? 582 00:21:45,024 --> 00:21:47,325 no quiero estar en esta carrera! 583 00:21:47,360 --> 00:21:49,060 - lo estoy intentando para ayudarte, Kaz, 584 00:21:49,095 --> 00:21:51,896 para demostrar que realmente lo eres quien dices ser... 585 00:21:51,931 --> 00:21:54,699 el mejor piloto alrededor de esta plataforma. 586 00:21:54,734 --> 00:21:56,801 - ¡Pero nunca dije eso! 587 00:21:56,836 --> 00:21:59,070 Era... es... es sólo... es un sueño, 588 00:21:59,105 --> 00:22:00,839 algo Siempre he querido. 589 00:22:00,874 --> 00:22:04,142 - Entonces esta es tu oportunidad. para hacer ese sueño realidad! 590 00:22:04,177 --> 00:22:06,010 - no creo Funciona así, Neeku. 591 00:22:06,045 --> 00:22:07,379 - Creo en ti. 592 00:22:07,414 --> 00:22:09,581 tu vas para cambiar nuestras vidas... 593 00:22:09,616 --> 00:22:10,582 para mejor. 594 00:22:10,617 --> 00:22:11,750 - ¿A mí? 595 00:22:11,785 --> 00:22:13,485 ¿Cambia tu vida? 596 00:22:13,520 --> 00:22:14,986 No puedo mantener mi propia vida en camino. 597 00:22:15,021 --> 00:22:16,154 ¿Cómo podría ayudarte? 598 00:22:16,189 --> 00:22:18,356 - Porque tenemos un sueño común. 599 00:22:18,391 --> 00:22:19,557 - Quieres ser el mejor-- 600 00:22:19,592 --> 00:22:21,393 Quiero decir, ¿un piloto? 601 00:22:21,428 --> 00:22:22,994 - No, por supuesto que no. 602 00:22:23,029 --> 00:22:24,662 pero quiero estar en un equipo 603 00:22:24,697 --> 00:22:26,598 con el mejor piloto en la galaxia, 604 00:22:26,633 --> 00:22:28,199 porque si eres el mejor, 605 00:22:28,234 --> 00:22:29,834 entonces lo serás uno de los ases, 606 00:22:29,869 --> 00:22:31,336 y cuando tu eres uno de los ases 607 00:22:31,371 --> 00:22:32,670 aquí en el Coloso, 608 00:22:32,705 --> 00:22:34,105 ese piloto, tu, 609 00:22:34,140 --> 00:22:36,007 y su equipo, que me incluye a mi, 610 00:22:36,042 --> 00:22:39,043 llega a vivir en Torre Doza! 611 00:22:39,078 --> 00:22:40,879 - ¿Y eso es algo bueno? 612 00:22:40,914 --> 00:22:42,113 - Ah, sí, 613 00:22:42,148 --> 00:22:43,715 algo muy bueno. 614 00:22:43,750 --> 00:22:45,049 La comida es mejor 615 00:22:45,084 --> 00:22:46,184 los pasillos están más limpios... 616 00:22:46,219 --> 00:22:47,285 Puede que no te des cuenta, 617 00:22:47,320 --> 00:22:48,386 pero el resto de esta plataforma 618 00:22:48,421 --> 00:22:49,788 es en gran medida un desastre, 619 00:22:49,823 --> 00:22:51,289 un desastre, incluso. 620 00:22:51,324 --> 00:22:52,290 Pero contigo, 621 00:22:52,325 --> 00:22:54,526 todo eso podría cambiar. 622 00:22:54,561 --> 00:22:55,927 - [suspiros] 623 00:22:55,962 --> 00:22:57,929 - Buen trabajo manteniendo un perfil bajo. 624 00:22:57,964 --> 00:23:00,365 Supongo que tu estrategia es ser tan visible 625 00:23:00,400 --> 00:23:02,233 que nadie siquiera pensaría eres un espía. 626 00:23:02,268 --> 00:23:03,902 - Lo siento, Yeager. 627 00:23:03,937 --> 00:23:05,970 Encontraré una salida a esto. Entonces me iré. 628 00:23:06,005 --> 00:23:08,206 - Aún no tienes ni idea ¿dónde estás, verdad? 629 00:23:08,241 --> 00:23:11,609 no entiendes de cualquier cosa, no aquí. 630 00:23:11,644 --> 00:23:14,312 - Cuando lo dices así, Me recuerda un poco a casa. 631 00:23:14,347 --> 00:23:15,980 - Bueno, mañana tienes que demostrar 632 00:23:16,015 --> 00:23:17,148 de qué estás hecho. 633 00:23:17,183 --> 00:23:18,583 ¿Quién sabe? 634 00:23:18,618 --> 00:23:20,118 Podrías convertirte en una estrella por aquí, 635 00:23:20,153 --> 00:23:22,220 o podrías salir en una bola de fuego. 636 00:23:22,255 --> 00:23:25,223 [música melancólica] 637 00:23:25,258 --> 00:23:27,292 ♪ ♪ 638 00:23:27,327 --> 00:23:29,127 [sonido de timbre] 639 00:23:29,162 --> 00:23:31,262 ♪ ♪ 640 00:23:31,297 --> 00:23:34,265 [música dramática] 641 00:23:34,300 --> 00:23:36,835 ♪ ♪ 642 00:23:36,870 --> 00:23:41,139 [corredores silbando] 643 00:23:41,174 --> 00:23:44,176 [multitud hablando] 644 00:23:50,884 --> 00:23:53,251 - ¿Quién está a la cabeza? - Ese es Hype Fazon-- 645 00:23:53,286 --> 00:23:55,320 uno de los mejores pilotos en la plataforma. 646 00:23:58,224 --> 00:24:01,593 [motor acelerando] 647 00:24:01,628 --> 00:24:03,662 - Vaya, es rápido. 648 00:24:12,171 --> 00:24:13,972 Vaya. [multitud aclamando] 649 00:24:14,007 --> 00:24:18,276 - Y el ganador una vez más-- ¡Excelente Fazon! 650 00:24:18,311 --> 00:24:20,144 [multitud aclamando] 651 00:24:20,179 --> 00:24:22,146 - Tiene que haber una manera retirarse de la carrera 652 00:24:22,181 --> 00:24:24,048 y no parecer un numnoide total. 653 00:24:24,083 --> 00:24:27,218 - Te lo dije... no te rindas una carrera en el Coloso. 654 00:24:27,253 --> 00:24:30,355 Si lo abandonas, te abandonarán. fuera de la plataforma... 655 00:24:30,390 --> 00:24:31,356 de cabeza. 656 00:24:31,391 --> 00:24:32,557 - Hay cosas grandes 657 00:24:32,592 --> 00:24:34,359 que viven bajo el agua, Kaz. 658 00:24:34,394 --> 00:24:37,061 Grandes cosas que comen pequeñas cosas, como tú. 659 00:24:37,096 --> 00:24:38,496 - Mira, eh, 660 00:24:38,531 --> 00:24:40,632 si pudiera hablar a quien esté a cargo, 661 00:24:40,667 --> 00:24:42,333 podría enderezar este lío. 662 00:24:42,368 --> 00:24:44,235 - El capitán Doza es el jefe. y el no va a 663 00:24:44,270 --> 00:24:46,137 dejarte retroceder. 664 00:24:46,172 --> 00:24:47,338 Confía en mí en eso. 665 00:24:47,373 --> 00:24:49,340 - Damas y caballeros, 666 00:24:49,375 --> 00:24:51,676 ¡Excelente Fazon! 667 00:24:51,711 --> 00:24:53,678 [aplausos y aplausos] 668 00:24:53,713 --> 00:24:56,347 No lo olvides-- tenemos un nuevo retador 669 00:24:56,382 --> 00:24:59,250 para el de mañana Carrera aérea uno a uno. 670 00:24:59,285 --> 00:25:01,352 Y ahí está él-- 671 00:25:01,387 --> 00:25:05,757 el autoproclamado mejor piloto ¡en la galaxia conocida! 672 00:25:05,792 --> 00:25:08,026 - Ahí está esa frase otra vez. 673 00:25:08,061 --> 00:25:10,194 - nunca dije "galaxia conocida"! 674 00:25:10,229 --> 00:25:13,164 - Así es, ¡la galaxia conocida! 675 00:25:13,199 --> 00:25:16,167 ¿Cómo te llamas, retador? 676 00:25:16,202 --> 00:25:18,202 - Kaz. [por los altavoces] Kaz. 677 00:25:18,237 --> 00:25:19,370 ¿Kaza? ¿Kaz? 678 00:25:19,405 --> 00:25:21,105 - Bueno, Kaz-Kaz, 679 00:25:21,140 --> 00:25:22,840 tú eliges tu oponente. 680 00:25:22,875 --> 00:25:24,542 Tú eliges al corredor. 681 00:25:24,577 --> 00:25:26,210 Puedes seleccionar el instrumento 682 00:25:26,245 --> 00:25:29,714 ¡de tu propia destrucción ardiente! 683 00:25:29,749 --> 00:25:31,115 Exageración Fazon, 684 00:25:31,150 --> 00:25:32,850 Griff Halloran, 685 00:25:32,885 --> 00:25:35,286 Freya Fenris, Bo Keevil, 686 00:25:35,321 --> 00:25:37,255 y lo más nuevo y el más joven de nuestros Ases, 687 00:25:37,290 --> 00:25:39,390 ¡Torra Doza! 688 00:25:39,425 --> 00:25:41,426 - Cinco. Elegiré cinco. 689 00:25:41,461 --> 00:25:43,294 [la multitud exclama, se ríe] 690 00:25:43,329 --> 00:25:47,765 -¡Torra Doza! 691 00:25:47,800 --> 00:25:50,268 - ¿Qué? ¿Eso fue malo? 692 00:25:50,303 --> 00:25:51,469 Dime que no estuvo mal. 693 00:25:51,504 --> 00:25:53,071 [música dramática] 694 00:25:53,106 --> 00:25:55,807 - Muy bien, las probabilidades de Kaz. de ganar ahora 695 00:25:55,842 --> 00:25:58,076 son 387 a 1, 696 00:25:58,111 --> 00:25:59,243 con las probabilidades de que explote 697 00:25:59,278 --> 00:26:01,579 en pequeños pedazos de escombros, 2 a 1. 698 00:26:01,614 --> 00:26:04,248 - [hablando un idioma extraño] 699 00:26:04,283 --> 00:26:06,651 - Ahogarse y ser comido. por pescado? 700 00:26:06,686 --> 00:26:08,386 No he pensado en eso, 701 00:26:08,421 --> 00:26:11,389 pero ejecuta esos números por mí, ¿Lo harás, Glitch? 702 00:26:11,424 --> 00:26:13,057 - [hablando un idioma extraño] 703 00:26:13,092 --> 00:26:15,126 - Quiero decir, ni siquiera tener un barco! 704 00:26:15,161 --> 00:26:18,229 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Agitar los brazos y volar? 705 00:26:18,264 --> 00:26:21,265 - Tenemos un barco que puedes usar. - [sorbiendo] 706 00:26:21,300 --> 00:26:23,668 Obtienes la "Bola de fuego". 707 00:26:23,703 --> 00:26:26,304 - "Bola de fuego". Eso suena rápido. 708 00:26:26,339 --> 00:26:28,506 - Sí, rápido para explotar. - [farfulla] 709 00:26:28,541 --> 00:26:30,675 Se llama "bola de fuego". porque tiene esta costumbre 710 00:26:30,710 --> 00:26:32,110 de estallar en llamas. 711 00:26:32,145 --> 00:26:33,277 - Sólo cuando aceleras 712 00:26:33,312 --> 00:26:35,680 o cambiar o girar o aterrizar. 713 00:26:35,715 --> 00:26:38,082 - ¿Qué? ¿Incluso cuando aterrizas? 714 00:26:38,117 --> 00:26:39,984 - De vez en cuando, sí, a veces. 715 00:26:40,019 --> 00:26:41,686 - [pitidos pesimistas] 716 00:26:41,721 --> 00:26:43,287 - En realidad es un buen barco. si tuviéramos tiempo 717 00:26:43,322 --> 00:26:44,622 para ponerlo en funcionamiento. 718 00:26:44,657 --> 00:26:47,659 - Podemos prepararlo. Sé que podemos. 719 00:26:47,694 --> 00:26:49,260 - [suspiros] 720 00:26:49,295 --> 00:26:51,863 [las puertas gimen] 721 00:26:58,838 --> 00:27:00,271 - ¿Esa es la "Bola de Fuego"? 722 00:27:00,306 --> 00:27:03,274 Esa cosa parece una explosión con alas. 723 00:27:03,309 --> 00:27:04,976 - [pitido de preocupación] 724 00:27:05,011 --> 00:27:06,978 [música orquestal menor] 725 00:27:07,013 --> 00:27:08,479 - cuantas veces ¿Ha explotado? 726 00:27:08,514 --> 00:27:09,814 - Sólo tres veces. 727 00:27:09,849 --> 00:27:13,217 - Cuatro. - [pitidos pesimistas] 728 00:27:13,252 --> 00:27:14,552 - Esa cosa es un desastre. 729 00:27:14,587 --> 00:27:15,553 - ¿Desastre? 730 00:27:15,588 --> 00:27:17,021 nunca has volado 731 00:27:17,056 --> 00:27:18,523 un mejor barco que este, chico. 732 00:27:18,558 --> 00:27:20,191 ♪ ♪ 733 00:27:20,226 --> 00:27:21,526 - ¿Niño? 734 00:27:21,561 --> 00:27:23,061 ¿Ella acaba de ¿Llámame "niño"? 735 00:27:23,096 --> 00:27:25,296 - Este es Tam Ryvora, Uno de mis mecánicos. 736 00:27:25,331 --> 00:27:28,332 Tam, conoce a nuestro nuevo empleado. Kazuda Xiono. 737 00:27:28,367 --> 00:27:30,201 - ¿Otro mecánico? 738 00:27:30,236 --> 00:27:32,136 Apenas estamos sobreviviendo tal como es. 739 00:27:32,171 --> 00:27:34,005 - Te presto la "Bola de Fuego" a el 740 00:27:34,040 --> 00:27:35,173 como un favor a alguien. 741 00:27:35,208 --> 00:27:37,475 ♪ ♪ 742 00:27:37,510 --> 00:27:39,744 - Dijiste si consigo el barco. de nuevo en el aire, 743 00:27:39,779 --> 00:27:41,179 Podría tenerlo. 744 00:27:41,214 --> 00:27:43,147 - Aún no está en el aire. ¿lo es? 745 00:27:43,182 --> 00:27:45,349 - [suspira] Ya sabes, voy a tomar mi descanso 746 00:27:45,384 --> 00:27:48,052 antes de decir algo Lo lamento seriamente. 747 00:27:48,087 --> 00:27:49,320 ♪ ♪ 748 00:27:49,355 --> 00:27:52,323 Sal de mi camino. 749 00:27:52,358 --> 00:27:54,726 - [pitido declarativo] 750 00:27:54,761 --> 00:27:57,361 - Quizás no sea tan malo. Parece bastante resistente. 751 00:27:57,396 --> 00:27:58,830 Ella sólo necesita algunos tornillos, 752 00:27:58,865 --> 00:28:00,665 algo de corte por láser, un poco de pintura, 753 00:28:00,700 --> 00:28:02,533 retocar el brillo. 754 00:28:02,568 --> 00:28:05,436 [gemido metálico] 755 00:28:05,471 --> 00:28:07,772 - Esto va a tomar mucho trabajo. 756 00:28:07,807 --> 00:28:10,074 ¡Balde! 757 00:28:10,109 --> 00:28:12,210 - [gorjeo metálico] 758 00:28:12,245 --> 00:28:14,946 [alegre música orquestal] 759 00:28:14,981 --> 00:28:16,380 [chirrido agresivo] - ¡Ah! 760 00:28:16,415 --> 00:28:18,382 ¡Retrocede, caja de tornillos! 761 00:28:18,417 --> 00:28:21,119 - [risas] Ese es mi copiloto, Bucket. 762 00:28:21,154 --> 00:28:23,454 Lo compré cuando ya era 100 años. 763 00:28:23,489 --> 00:28:25,289 Esa vieja tecnología fue construido para durar. 764 00:28:25,324 --> 00:28:26,891 ¿Verdad, Balde? 765 00:28:26,926 --> 00:28:28,726 - [gorjeo afirmativo] 766 00:28:28,761 --> 00:28:30,595 - El nombre le queda perfecto. 767 00:28:30,630 --> 00:28:32,063 Ah... 768 00:28:32,098 --> 00:28:33,465 - [pitido de preocupación] 769 00:28:37,303 --> 00:28:39,637 [zumbido mecánico] 770 00:28:41,174 --> 00:28:42,573 - Está bien. 771 00:28:42,608 --> 00:28:44,308 ¿Qué necesito conseguir? ¿Este viejo cohete se disparó? 772 00:28:44,343 --> 00:28:46,144 - Diez anillos generadores auxiliares, 773 00:28:46,179 --> 00:28:47,879 30 carretes de tri-cable, 774 00:28:47,914 --> 00:28:49,781 cinco servos del alternador de frecuencia, 775 00:28:49,816 --> 00:28:52,817 acoplamiento de descarga estática, cuatro disipadores de calor... 776 00:28:52,852 --> 00:28:54,619 - ¿Algo más? 777 00:28:54,654 --> 00:28:56,053 - Siete hipernodos, 778 00:28:56,088 --> 00:28:57,221 tres nuevos convertidores de potencia, 779 00:28:57,256 --> 00:28:59,223 cableado para la computadora de vuelo. 780 00:28:59,258 --> 00:29:01,092 - Vaya, son muchas partes. 781 00:29:01,127 --> 00:29:02,260 [música alegre] 782 00:29:02,295 --> 00:29:03,494 ¡Hola a todos! 783 00:29:03,529 --> 00:29:05,963 - Hola, Torra Doza. 784 00:29:05,998 --> 00:29:07,398 Nunca te vemos aquí abajo. 785 00:29:07,433 --> 00:29:09,300 - Sólo quería pasar por aquí. 786 00:29:09,335 --> 00:29:10,768 y deseo a mi competencia buena suerte 787 00:29:10,803 --> 00:29:11,803 en la gran carrera de mañana. 788 00:29:11,838 --> 00:29:13,404 - ¿Suerte? 789 00:29:13,439 --> 00:29:15,173 No necesito suerte. 790 00:29:15,208 --> 00:29:16,674 He estado en muchas carreras en mi tiempo. 791 00:29:16,709 --> 00:29:18,976 ¡Oh, vaya! - [gorjeo escéptico] 792 00:29:19,011 --> 00:29:20,645 - Estoy seguro de que sí. 793 00:29:20,680 --> 00:29:23,314 Sólo ten cuidado, y no explotes 794 00:29:23,349 --> 00:29:25,116 cuando llegues al primer marcador. 795 00:29:25,151 --> 00:29:26,350 Casi todo el mundo lo hace la primera vez. 796 00:29:26,385 --> 00:29:29,020 - Es bueno saberlo. - No te preocupes. 797 00:29:29,055 --> 00:29:32,290 Estoy seguro de que todo terminará rápido y sin dolor... 798 00:29:32,325 --> 00:29:33,691 de una forma u otra. 799 00:29:33,726 --> 00:29:35,760 Nadie ha sobrevivido a las carreras. contra mí, pero ¿quién sabe? 800 00:29:35,795 --> 00:29:38,095 tal vez tu seas el primero en alejarse. 801 00:29:38,130 --> 00:29:39,130 - Sí. 802 00:29:39,165 --> 00:29:40,331 [música descorazonadora] 803 00:29:40,366 --> 00:29:41,332 ¿Gracias? 804 00:29:41,367 --> 00:29:43,301 - ¡Adiós! 805 00:29:43,336 --> 00:29:45,203 - Odio estar en tus botas Ahora mismo, chico. 806 00:29:45,238 --> 00:29:46,971 Torra es la hija del Capitán Doza, 807 00:29:47,006 --> 00:29:48,940 quien dirige todo este lugar. 808 00:29:48,975 --> 00:29:51,142 Eso hace que tus posibilidades de ganar, por delgados que sean, 809 00:29:51,177 --> 00:29:52,343 casi imposible. 810 00:29:52,378 --> 00:29:54,145 - Pero... eso significa que piensas 811 00:29:54,180 --> 00:29:55,947 Todavía tengo una oportunidad, ¿verdad? 812 00:29:55,982 --> 00:29:57,315 Una pequeña posibilidad. 813 00:29:57,350 --> 00:29:58,883 - No seas un pez gordo. 814 00:29:58,918 --> 00:30:00,218 No necesitas ganar. 815 00:30:00,253 --> 00:30:01,986 Sólo necesitas sobrevivir. 816 00:30:02,021 --> 00:30:03,554 Poe te envió aquí en una misión, 817 00:30:03,589 --> 00:30:06,824 y ahora mismo parte de esa misión es no morir. 818 00:30:06,859 --> 00:30:08,693 - Creo que no morir es. 819 00:30:08,728 --> 00:30:11,329 una parte muy importante de la misión... siempre. 820 00:30:11,364 --> 00:30:12,897 - Ustedes tres bajen. a adquisiciones, 821 00:30:12,932 --> 00:30:14,198 Entrégale esta lista a Flix y Orka. 822 00:30:14,233 --> 00:30:16,568 [música premonitoria] 823 00:30:20,773 --> 00:30:22,240 - Por aquí, Kaz. 824 00:30:22,275 --> 00:30:24,375 Orka y Flix tendrán todo lo que necesitamos. 825 00:30:30,950 --> 00:30:32,183 - [chirrido] 826 00:30:33,920 --> 00:30:36,220 [chirrido] 827 00:30:36,255 --> 00:30:40,191 [música alegre] 828 00:30:40,226 --> 00:30:42,159 - Hola, Flix. Hola Orca. 829 00:30:42,194 --> 00:30:45,062 - Hola, Neeku. ¿Qué podemos hacer por usted? 830 00:30:45,097 --> 00:30:48,065 - Estamos aquí para obtener piezas. para uno de los barcos de Yeager. 831 00:30:48,100 --> 00:30:50,668 - Eh, no lo es la "bola de fuego", ¿verdad? 832 00:30:50,703 --> 00:30:52,603 - Sí, sí, lo es. 833 00:30:52,638 --> 00:30:55,640 [ambos ríen] 834 00:30:57,310 --> 00:30:58,542 - [risas] ¡La "Bola de Fuego"! 835 00:30:58,577 --> 00:31:01,212 [la risa continúa] 836 00:31:01,247 --> 00:31:02,513 -Neeku, 837 00:31:02,548 --> 00:31:05,216 eres un gracioso hijo de sleemo. 838 00:31:05,251 --> 00:31:07,852 ♪ ♪ 839 00:31:07,887 --> 00:31:09,887 Oh, está hablando en serio. 840 00:31:09,922 --> 00:31:12,056 Bueno, eso es completamente desafortunado. 841 00:31:12,091 --> 00:31:14,892 Dios mío, sí. Es la "bola de fuego". 842 00:31:14,927 --> 00:31:18,296 esto es bastante una voluminosa lista de piezas. 843 00:31:18,331 --> 00:31:19,897 - Todos... 844 00:31:19,932 --> 00:31:21,465 dar un paso atrás. 845 00:31:21,500 --> 00:31:24,235 ♪ ♪ 846 00:31:24,270 --> 00:31:26,971 - Sí. Muy bien, uno de estos... 847 00:31:27,006 --> 00:31:28,139 ¡Sí! 848 00:31:28,174 --> 00:31:29,907 Acoplamiento de descarga estática. 849 00:31:29,942 --> 00:31:31,776 Cuatro disipadores de calor. 850 00:31:31,811 --> 00:31:33,077 - Siete hipernodos, 851 00:31:33,112 --> 00:31:34,312 tres nuevos convertidores de potencia... 852 00:31:34,347 --> 00:31:37,248 - cinco servos del alternador de frecuencia... 853 00:31:37,283 --> 00:31:39,617 - Entonces supongo que Yeager está pagando. por todo esto, ¿verdad? 854 00:31:39,652 --> 00:31:41,152 ¿Tienes su disco de crédito? 855 00:31:41,187 --> 00:31:42,586 - ¿El disco de crédito de Yeager? 856 00:31:42,621 --> 00:31:44,255 [risas] 857 00:31:44,290 --> 00:31:45,122 Por supuesto que no. 858 00:31:45,157 --> 00:31:46,424 Eres el piloto. 859 00:31:46,459 --> 00:31:47,992 tendrás que pagar para estas partes. 860 00:31:48,027 --> 00:31:51,162 - ¿Qué? ¿Yo pago? 861 00:31:51,197 --> 00:31:53,798 Pero yo... ¡perdí todo mi dinero! No tengo más créditos. 862 00:31:53,833 --> 00:31:56,300 [tono musical dramático] 863 00:31:56,335 --> 00:31:57,635 - ¿Qué, no puedes pagar? 864 00:31:57,670 --> 00:31:59,770 - Ah, sin créditos, sin mercancia-- 865 00:31:59,805 --> 00:32:01,005 sin excepciones. 866 00:32:01,040 --> 00:32:03,174 - [pitidos de protesta] 867 00:32:03,209 --> 00:32:05,643 - Por favor, tienes para ayudarme. 868 00:32:05,678 --> 00:32:07,144 Si no vuelo mañana, me dejarán caer 869 00:32:07,179 --> 00:32:10,314 fuera de la plataforma... de cabeza. 870 00:32:10,349 --> 00:32:11,949 - Bueno, tal vez Apostaré 100 créditos 871 00:32:11,984 --> 00:32:14,251 que un pez sharvo te come entero. 872 00:32:14,286 --> 00:32:15,252 - 200. 873 00:32:15,287 --> 00:32:18,456 - Orka, tu y yo han sido amigos 874 00:32:18,491 --> 00:32:20,257 durante mucho tiempo. 875 00:32:20,292 --> 00:32:22,626 Por favor, ayúdanos. 876 00:32:22,661 --> 00:32:24,328 [música solemne] 877 00:32:24,363 --> 00:32:26,130 - Mira, podemos, um... 878 00:32:26,165 --> 00:32:27,798 podemos darte algunas piezas de segunda mano, 879 00:32:27,833 --> 00:32:29,333 Supongo, ya sabes, 880 00:32:29,368 --> 00:32:30,868 pero son, uh-- no valen mucho, 881 00:32:30,903 --> 00:32:33,671 pero, uh, solo ve a buscarnos algo de almuerzo, ¿vale? 882 00:32:33,706 --> 00:32:36,140 ¿Qué tal un lindo, gordo, jugoso gorg, ¿sabes? 883 00:32:36,175 --> 00:32:38,142 Y... y luego lo llamaremos Incluso, ¿vale, amigo? 884 00:32:38,177 --> 00:32:39,477 [risas] 885 00:32:39,512 --> 00:32:41,946 - Gracias amiga Orka, gracias. 886 00:32:41,981 --> 00:32:43,982 - Un gorg, que viene enseguida. 887 00:32:45,384 --> 00:32:46,684 Espero. 888 00:32:46,719 --> 00:32:47,985 [música pizzicato] 889 00:32:48,020 --> 00:32:50,988 [charla confusa] 890 00:32:51,023 --> 00:32:53,991 [cuerda inquietante y música de tambores] 891 00:32:54,026 --> 00:33:00,798 ♪ ♪ 892 00:33:00,833 --> 00:33:02,633 [tono de gorjeo electrónico] 893 00:33:02,668 --> 00:33:04,502 - Patrocinado por Flix y Orka-- 894 00:33:04,537 --> 00:33:06,704 Adquisición de Hype Fazon de elección. 895 00:33:06,739 --> 00:33:09,807 - Uh, Neeku, ¿qué es exactamente? ¿Es un gorg, de todos modos? 896 00:33:09,842 --> 00:33:12,043 - Oh, son criaturas diminutas. 897 00:33:12,078 --> 00:33:14,745 que se consideran delicias en muchos planetas. 898 00:33:14,780 --> 00:33:17,348 Yo personalmente he desarrollado Todo un gusto para ellos. 899 00:33:17,383 --> 00:33:20,151 Piensa en ellos como las ratas Womp. del mar. 900 00:33:20,186 --> 00:33:22,987 ♪ ♪ 901 00:33:23,022 --> 00:33:24,155 [Gorgs ronroneando] 902 00:33:24,190 --> 00:33:29,994 ♪ ♪ 903 00:33:30,029 --> 00:33:32,029 - Mmm, discúlpeme. 904 00:33:32,064 --> 00:33:33,030 ¿Señor? 905 00:33:33,065 --> 00:33:34,999 - ¿Mmm? 906 00:33:35,034 --> 00:33:36,333 ¡Tú! 907 00:33:36,368 --> 00:33:38,269 Mejor piloto en la galaxia! 908 00:33:38,304 --> 00:33:39,336 [música dramática] 909 00:33:39,371 --> 00:33:41,038 - ¿Yo? ¿Eh? 910 00:33:41,073 --> 00:33:43,174 ¿Qué? ¡No! 911 00:33:43,209 --> 00:33:44,108 Acabo de llegar. 912 00:33:44,143 --> 00:33:45,943 - No, tiene razón, Kaz. 913 00:33:45,978 --> 00:33:48,212 es el chico le lanzaste dardos, ¿recuerdas? 914 00:33:48,247 --> 00:33:49,380 - [gruñidos] 915 00:33:49,415 --> 00:33:51,015 ¡Lo sabía! 916 00:33:51,050 --> 00:33:52,783 - Espera, espera, no me aplastes. 917 00:33:52,818 --> 00:33:54,351 Estoy aquí para hacerte un trato. 918 00:33:54,386 --> 00:33:55,953 - Cuando Hype no está compitiendo, 919 00:33:55,988 --> 00:33:58,522 le gusta correr a la taberna de la tía Z. 920 00:33:58,557 --> 00:34:00,458 - te gusta para ganar dinero, ¿verdad? 921 00:34:00,493 --> 00:34:01,926 Todo el mundo aquí lo hace. 922 00:34:01,961 --> 00:34:04,128 ¿Qué tal si me das? un gorg ahora, 923 00:34:04,163 --> 00:34:06,897 y pondré tu logo en mi corredor? 924 00:34:06,932 --> 00:34:08,566 De esa manera, si gano, 925 00:34:08,601 --> 00:34:12,036 tu ganas, porque tu negocio ¡estará en auge! 926 00:34:12,071 --> 00:34:14,472 - [gruñidos] 927 00:34:17,276 --> 00:34:18,576 Mmm... 928 00:34:18,611 --> 00:34:19,543 Muy bien. 929 00:34:19,578 --> 00:34:20,644 Trato. 930 00:34:20,679 --> 00:34:22,046 - [suspiros] 931 00:34:22,081 --> 00:34:23,814 Ya sabes, alguna vez has tenido un problema 932 00:34:23,849 --> 00:34:26,117 porque estas cosas son tan lindos? 933 00:34:26,152 --> 00:34:27,618 ¿Quién quiere comérselos? 934 00:34:27,653 --> 00:34:30,054 [charla de bebé] Quiero decir, mira este adora-- 935 00:34:30,089 --> 00:34:31,555 ¡Ah! 936 00:34:31,590 --> 00:34:32,623 Pequeño pargo. 937 00:34:32,658 --> 00:34:34,258 [música alegre] 938 00:34:34,293 --> 00:34:35,459 Yo me quedo con este. 939 00:34:35,494 --> 00:34:37,661 ♪ ♪ 940 00:34:37,696 --> 00:34:39,463 ¡Ay, Flix! ¡Orca! 941 00:34:39,498 --> 00:34:41,098 Aquí tienes. 942 00:34:41,133 --> 00:34:43,434 ¿El almuerzo está... servido? 943 00:34:43,469 --> 00:34:46,837 Espera, ¿ya tienes comida? 944 00:34:46,872 --> 00:34:48,472 - ¿Qué? Tardaste una eternidad. 945 00:34:48,507 --> 00:34:50,608 Quiero decir, tomaremos ese gorg de todos modos, sin embargo. 946 00:34:50,643 --> 00:34:53,144 [risas] Y ya Envolviste tus partes. 947 00:34:53,179 --> 00:34:54,478 [música alegre] 948 00:34:54,513 --> 00:34:57,281 Bien, necesitarás estos. y necesitarás esto, 949 00:34:57,316 --> 00:34:59,283 y probablemente necesites una caja de estos. 950 00:34:59,318 --> 00:35:00,484 Ya sabes, lo harás Definitivamente necesito algo de esto. 951 00:35:00,519 --> 00:35:02,119 - ¡Ah! - Y esto, eh... 952 00:35:02,154 --> 00:35:03,454 ni siquiera lo sé lo que hace éste. 953 00:35:03,489 --> 00:35:05,489 ¿Sabes qué hace esto? 954 00:35:05,524 --> 00:35:08,526 - Gracias. [gruñidos] 955 00:35:08,561 --> 00:35:11,262 Se lo agradezco. 956 00:35:11,297 --> 00:35:12,696 - [chirridos] 957 00:35:12,731 --> 00:35:14,131 [trinos] 958 00:35:14,166 --> 00:35:17,134 [música orquestal tambaleante] 959 00:35:17,169 --> 00:35:19,303 ♪ ♪ 960 00:35:19,338 --> 00:35:22,640 - [respirando pesadamente] 961 00:35:22,675 --> 00:35:24,075 ¡Uf! 962 00:35:25,311 --> 00:35:27,478 - Eh, ¿qué pasa con las piezas? 963 00:35:27,513 --> 00:35:31,048 Vas a arreglar mi barco con esta basura? 964 00:35:31,083 --> 00:35:33,717 - Tendremos que reforzar todos estos estabilizadores 965 00:35:33,752 --> 00:35:34,985 incluso antes de que podamos empezar. 966 00:35:35,020 --> 00:35:35,986 - Bueno, yo-- 967 00:35:36,021 --> 00:35:38,155 - Esto es un absoluto desastre. 968 00:35:38,190 --> 00:35:41,992 - ¿Sabes lo que hizo falta? para conseguir estas cosas? 969 00:35:42,027 --> 00:35:44,195 Uf, incluso cuando lo hago algo correcto, 970 00:35:44,230 --> 00:35:45,729 lo hago mal. 971 00:35:45,764 --> 00:35:48,732 [música tierna] 972 00:35:48,767 --> 00:35:55,773 ♪ ♪ 973 00:36:03,782 --> 00:36:05,749 pensé Podría manejar cualquier cosa. 974 00:36:05,784 --> 00:36:07,351 Las cosas siguen poniéndose peor y peor. 975 00:36:07,386 --> 00:36:08,819 - [pitido triste] 976 00:36:08,854 --> 00:36:12,423 ♪ ♪ 977 00:36:12,458 --> 00:36:15,326 - Mi papá siempre hizo todo por mí. 978 00:36:15,361 --> 00:36:18,162 Pensó que me estaba dando la vida que quería, 979 00:36:18,197 --> 00:36:19,997 pero era lo que el queria para sí mismo. 980 00:36:20,032 --> 00:36:22,266 - [pitidos tristes] 981 00:36:22,301 --> 00:36:24,768 - Nunca me preguntó lo que quería. 982 00:36:24,803 --> 00:36:26,036 Nunca me dio opción. 983 00:36:26,071 --> 00:36:27,204 - [pitido comprensivo] 984 00:36:27,239 --> 00:36:29,540 ♪ ♪ 985 00:36:29,575 --> 00:36:32,176 Pero mañana seré todo yo. 986 00:36:32,211 --> 00:36:33,777 - [pitido alentador] 987 00:36:33,812 --> 00:36:36,380 - Y voy a ganar, no importa lo que haga falta. 988 00:36:47,926 --> 00:36:50,894 [música entusiasta] 989 00:36:50,929 --> 00:36:53,130 ♪ ♪ 990 00:36:53,165 --> 00:36:54,231 - [pitido quejumbroso] 991 00:36:54,266 --> 00:36:55,566 - estaré aquí mismo 992 00:36:55,601 --> 00:36:57,134 al otro lado de esta comunicación. 993 00:36:57,169 --> 00:36:59,270 Y déjame darte un consejo. 994 00:36:59,305 --> 00:37:02,206 Aunque tengas que correr, no tienes que ganar. 995 00:37:02,241 --> 00:37:04,441 Tienes una misión aquí. para Poe, recuérdalo. 996 00:37:04,476 --> 00:37:07,211 - Gracias, Yeager, pero creo que entendí esto. 997 00:37:07,246 --> 00:37:14,252 ♪ ♪ 998 00:37:29,768 --> 00:37:31,969 - ¡Está bien! 999 00:37:32,004 --> 00:37:34,805 Hora de empezar ¡la gran carrera! 1000 00:37:34,840 --> 00:37:37,641 ♪ ♪ 1001 00:37:37,676 --> 00:37:39,343 - ¡Vaya! Está bien, está bien. 1002 00:37:39,378 --> 00:37:41,111 ya sabes Qué estás haciendo, Kaz. 1003 00:37:41,146 --> 00:37:48,152 ♪ ♪ 1004 00:37:50,956 --> 00:37:52,189 - Está bien, ¿Estás listo para esto? 1005 00:37:52,224 --> 00:37:54,191 - Listo como siempre lo estaré. 1006 00:37:54,226 --> 00:37:55,826 - Bien, esto es lo que va a suceder. 1007 00:37:55,861 --> 00:37:57,294 Verás una serie de anillos metálicos. 1008 00:37:57,329 --> 00:37:59,196 Vuela a través de ellos tan rápido como puedas. 1009 00:37:59,231 --> 00:38:02,700 El ganador es quien lo logra. pasar primero por el aro final. 1010 00:38:02,735 --> 00:38:04,468 - Listo para lanzar. 1011 00:38:04,503 --> 00:38:07,471 [motores arrancando] 1012 00:38:07,506 --> 00:38:11,542 ♪ ♪ 1013 00:38:11,577 --> 00:38:13,143 En cinco... 1014 00:38:13,178 --> 00:38:14,878 ♪ ♪ 1015 00:38:14,913 --> 00:38:16,146 Cuatro... 1016 00:38:16,181 --> 00:38:17,614 tres... 1017 00:38:17,649 --> 00:38:19,516 dos, uno... 1018 00:38:19,551 --> 00:38:21,218 ¡vete! 1019 00:38:22,388 --> 00:38:24,788 [música premonitoria] 1020 00:38:24,823 --> 00:38:26,824 - ¡Golpea los aviones! ¡Golpea los jets! 1021 00:38:26,859 --> 00:38:29,860 [música dramática] 1022 00:38:29,895 --> 00:38:31,462 ♪ ♪ 1023 00:38:31,497 --> 00:38:33,964 [aplausos y aplausos] 1024 00:38:33,999 --> 00:38:36,500 ♪ ♪ 1025 00:38:36,535 --> 00:38:38,635 Está bien, ya estás subiendo al primer timbre. 1026 00:38:38,670 --> 00:38:40,471 Prepárate. 1027 00:38:40,506 --> 00:38:42,539 ♪ ♪ 1028 00:38:42,574 --> 00:38:44,808 - ¡Sí! No está mal, ¿verdad? 1029 00:38:44,843 --> 00:38:46,377 Sólo tengo que acelerarlo. 1030 00:38:46,412 --> 00:38:48,879 [ruido ruido sordo] - Ten cuidado. 1031 00:38:48,914 --> 00:38:50,881 Torra no dudará para sacarte. 1032 00:38:50,916 --> 00:38:53,317 - Creo que puedo atraparla. ¡Puedo hacer esto! 1033 00:38:53,352 --> 00:38:54,918 [traqueteo] 1034 00:38:54,953 --> 00:38:57,354 - Lo estás haciendo muy bien, Kazuda. 1035 00:38:57,389 --> 00:38:59,323 - No lo hagas Cualquier cosa estúpida, Kaz. 1036 00:38:59,358 --> 00:39:01,225 Recuerda lo que te dije. 1037 00:39:01,260 --> 00:39:02,993 Sobrevivir. 1038 00:39:03,028 --> 00:39:06,063 [música dramática] 1039 00:39:06,098 --> 00:39:07,564 ♪ ♪ 1040 00:39:07,599 --> 00:39:10,267 [aplausos y aplausos] 1041 00:39:10,302 --> 00:39:17,308 ♪ ♪ 1042 00:39:32,157 --> 00:39:36,093 - Ella es buena, pero estoy mejor. 1043 00:39:36,128 --> 00:39:38,395 - Quédate con ella. Está ganando aire. 1044 00:39:38,430 --> 00:39:39,863 - Podría ganar. 1045 00:39:39,898 --> 00:39:42,232 ♪ ♪ 1046 00:39:42,267 --> 00:39:43,700 - Vamos... 1047 00:39:43,735 --> 00:39:49,473 ♪ ♪ 1048 00:39:51,076 --> 00:39:52,276 - [jadeos] ¡Él la tiene! 1049 00:39:52,311 --> 00:39:55,112 - ¡Ve, Kaz! - [pitido emocionado] 1050 00:39:55,147 --> 00:39:56,213 [el motor se estremece] 1051 00:39:56,248 --> 00:39:58,715 - No lo hagas. 1052 00:39:58,750 --> 00:40:00,551 Kaz, si lo presionas más duro, 1053 00:40:00,586 --> 00:40:02,453 la "bola de fuego" va a estar a la altura de su nombre. 1054 00:40:02,488 --> 00:40:04,288 - ¡Sé lo que estoy haciendo! 1055 00:40:04,323 --> 00:40:05,956 ♪ ♪ 1056 00:40:05,991 --> 00:40:07,891 - Tienes una opción, Kaz. 1057 00:40:07,926 --> 00:40:11,094 Puedes empujar el motor y morir. o vivir para comenzar tu misión. 1058 00:40:11,129 --> 00:40:12,095 [revoluciones del motor] 1059 00:40:12,130 --> 00:40:14,064 [cortocircuito del motor] 1060 00:40:14,099 --> 00:40:15,899 ♪ ♪ 1061 00:40:15,934 --> 00:40:17,601 - Retrocedió. - Mirar. 1062 00:40:17,636 --> 00:40:22,973 ♪ ♪ 1063 00:40:23,008 --> 00:40:25,742 [alarmas a todo volumen] - Yeager, tenías razón. 1064 00:40:25,777 --> 00:40:28,078 ¡No retrocedí lo suficientemente pronto! ¡Me voy a caer! 1065 00:40:28,113 --> 00:40:30,147 - Tranquilízate, Kaz. Tranquilízalo. 1066 00:40:30,182 --> 00:40:32,649 [motor zumbando] 1067 00:40:32,684 --> 00:40:34,651 [alarmas suenan] 1068 00:40:34,686 --> 00:40:36,954 - ¡Ah! 1069 00:40:36,989 --> 00:40:38,622 ¡Vaya! 1070 00:40:41,026 --> 00:40:44,294 [música premonitoria] 1071 00:40:44,329 --> 00:40:50,267 ♪ ♪ 1072 00:40:50,302 --> 00:40:52,035 [notas tranquilas de flauta] 1073 00:40:52,070 --> 00:40:54,037 Uf, que... 1074 00:40:54,072 --> 00:40:56,206 ¿Qué? 1075 00:40:56,241 --> 00:40:59,109 ¿Qué pasó? - Sobreviviste. 1076 00:40:59,144 --> 00:41:01,278 - Sin apenas un rasguño. 1077 00:41:01,313 --> 00:41:04,147 Realmente eres un piloto increíble. Kazuda Xiono. 1078 00:41:04,182 --> 00:41:06,283 - ¿Yo... he ganado? 1079 00:41:06,318 --> 00:41:09,720 - No, definitivamente no lo hiciste. 1080 00:41:09,755 --> 00:41:12,155 - perdiste, pero perdiste bien. 1081 00:41:12,190 --> 00:41:16,126 - estoy muy contento No explotaste, Kaz. 1082 00:41:16,161 --> 00:41:17,761 - creo es hora de que hablemos. 1083 00:41:19,398 --> 00:41:22,366 [música sombría y heroica] 1084 00:41:22,401 --> 00:41:23,800 ♪ ♪ 1085 00:41:23,835 --> 00:41:25,702 - Antes de que digas algo, 1086 00:41:25,737 --> 00:41:28,071 Sólo quiero agradecerte. 1087 00:41:28,106 --> 00:41:31,308 Sin tu ayuda, habría fue arrojado por la borda. 1088 00:41:31,343 --> 00:41:32,876 - De cabeza. 1089 00:41:32,911 --> 00:41:35,078 - Es un lugar difícil. 1090 00:41:35,113 --> 00:41:36,680 no estoy seguro Estoy hecho para ello. 1091 00:41:36,715 --> 00:41:38,815 - Yo tampoco estoy seguro, 1092 00:41:38,850 --> 00:41:41,351 pero Poe cree que sí. 1093 00:41:41,386 --> 00:41:43,353 Mira, Poe y yo retroceder, 1094 00:41:43,388 --> 00:41:45,489 Confío en su juicio, y como un favor para él, 1095 00:41:45,524 --> 00:41:47,391 Te daré un lugar donde quedarte. 1096 00:41:47,426 --> 00:41:49,359 Puedes trabajar como mecánico. en mi equipo, 1097 00:41:49,394 --> 00:41:51,361 gana tu sustento como todos los demás, 1098 00:41:51,396 --> 00:41:53,363 pero cuando llega a tu misión de espía, 1099 00:41:53,398 --> 00:41:54,665 no quiero nada que ver con eso. 1100 00:41:54,700 --> 00:41:56,199 - [pitido tembloroso] 1101 00:41:56,234 --> 00:41:57,601 -Entendido. 1102 00:41:57,636 --> 00:41:59,670 Parece que tengo mi trabajo recorta para mí. 1103 00:41:59,705 --> 00:42:01,271 - Si la Primera Orden está aquí, 1104 00:42:01,306 --> 00:42:03,273 todos tendremos que hacer algunas decisiones difíciles 1105 00:42:03,308 --> 00:42:04,841 en el futuro. 1106 00:42:04,876 --> 00:42:07,844 [música resuelta] 1107 00:42:07,879 --> 00:42:13,884 ♪ ♪ 1108 00:42:13,919 --> 00:42:17,220 [música malvada premonitoria] 1109 00:42:17,255 --> 00:42:24,227 ♪ ♪ 1110 00:42:24,262 --> 00:42:26,430 - Transmitir código de autorización. 1111 00:42:26,465 --> 00:42:29,900 - Transmitiendo ahora. [el comunicador emite un pitido] 1112 00:42:29,935 --> 00:42:31,301 - Código aprobado. 1113 00:42:31,336 --> 00:42:33,036 Bienvenido a casa, Vonreg. 1114 00:42:33,071 --> 00:42:35,072 - Reconocido, Base Starkiller. 1115 00:42:35,107 --> 00:42:37,708 Informar al Capitán Phasma He regresado. 1116 00:42:37,743 --> 00:42:44,748 ♪ ♪ 1117 00:42:50,589 --> 00:42:53,157 [fanfarria heroica] 1118 00:42:55,193 --> 00:42:58,161 [fanfarria heroica] 1119 00:42:58,196 --> 00:42:59,162 ♪ ♪