1
00:00:01,251 --> 00:00:03,545
Sebelumnya aktif
Star Trek: Penemuan:

2
00:00:03,629 --> 00:00:07,382
Hubungi perintah starfleet.
Beritahu mereka kita sudah melawan klingon.

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,552
Bagaimana pencapaian Vulcan
hubungan diplomatik dengan klingon?

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,763
Starfleet tidak menembak lebih dulu.

5
00:00:12,846 --> 00:00:13,680
Kita harus melakukannya.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,225
Mundur, Komandan Burnham.
Itu perintah.

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,394
Saya minta maaf.

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,397
- Ini pemberontakan.
- Bergerak, Saru. Taktis.

9
00:00:22,481 --> 00:00:23,649
- Terkunci.
- Api.

10
00:00:23,732 --> 00:00:25,526
- Tunda perintah itu.
- Silakan.

11
00:00:25,609 --> 00:00:27,027
Saya mencoba menyelamatkan kalian semua.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Tanda tangan warp terdeteksi.

13
00:00:28,862 --> 00:00:31,406
- Apa itu Starfleet?
- Bukan. Kapal itu klingon.

14
00:00:34,451 --> 00:00:35,577
Api!

15
00:00:35,661 --> 00:00:38,497
T'kuvma telah mengurapi dirinya sendiri
Mesias klingon berikutnya.

16
00:00:38,664 --> 00:00:40,541
Jika kamu membunuhnya,
kamu menjadikannya seorang martir.

17
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
Tapi jika kamu membawanya
sebagai tawanan perang,

18
00:00:43,377 --> 00:00:46,296
Anda memberi pengaruh pada federasi
untuk menuntut perdamaian.

19
00:00:52,928 --> 00:00:54,429
Atas tuduhan pemberontakan,

20
00:00:54,721 --> 00:00:57,683
itu adalah keputusan kami
agar terdakwa dicopot pangkatnya

21
00:00:57,766 --> 00:01:00,727
dan dengan ini dijatuhi hukuman
hingga penjara seumur hidup.

22
00:01:05,232 --> 00:01:08,110
6 bulan kemudian

23
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
Anda dengar alasannya
kita akan dipindahkan ke tellun?

24
00:01:10,529 --> 00:01:12,781
Kantong Dilithium menjadi piezoelektrik.

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,950
Merobek bagian bawah tambang.

26
00:01:15,033 --> 00:01:18,453
Gudang, 50 kontra... Menguap.

27
00:01:19,830 --> 00:01:22,749
Jadi, beruntunglah kita. Kita bisa menjadi penambang
untuk upaya perang sekarang.

28
00:01:23,625 --> 00:01:27,254
Saya mendengar setengah sekrupnya
di tellun adalah orang andoran bajingan.

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,257
Orang Andoria itu dingin
di semua tempat yang salah.

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,509
Tiga orang yang kubunuh kedinginan di mana-mana.

31
00:01:35,387 --> 00:01:38,890
Pembicaraan seperti itu membuat Anda bersinar
celana dalam kecil berkelompok, starfleet?

32
00:01:41,018 --> 00:01:42,978
Untuk apa kamu ikut?
Tetap keluar setelah jam malam?

33
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
Anda tidak tahu siapa itu?

34
00:01:46,982 --> 00:01:49,192
- Itu Michael Burnham.
- Pemberontak itu?

35
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Dalam daging.

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,698
Sepupu saya berada di europa
ketika itu turun.

37
00:01:56,325 --> 00:01:59,411
Dia dan 8000 lainnya tewas
karena kamu.

38
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Delapan ribu,
seratus delapan puluh enam.

39
00:02:03,749 --> 00:02:06,418
Peringatan kedekatan. Memindai.

40
00:02:08,503 --> 00:02:11,423
pangkalan bintang 18,
kami menemukan beberapa bug yang sedang dikerjakan di sini.

41
00:02:11,506 --> 00:02:14,134
Kenakan setelan ev dan mainkan pembasmi.

42
00:02:17,763 --> 00:02:18,847
Hei, kamu mau kemana?

43
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
Um, hei, apa yang terjadi?
Bukankah seharusnya ada yang menerbangkan benda ini?

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,019
Itu spesies gs54.

45
00:02:24,728 --> 00:02:26,730
Organisme yang memakan listrik.

46
00:02:27,397 --> 00:02:29,608
Ia sedang makan
sistem tenaga pesawat ulang-alik.

47
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
Pintu teluk terbuka.

48
00:02:32,527 --> 00:02:35,447
Kecuali jika pilotnya bisa menyingkirkannya
dari infestasi cukup cepat,

49
00:02:35,530 --> 00:02:37,741
mereka akan menguras seluruh kekuatan kita.

50
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
Dan kita akan hanyut
sampai oksigen kita habis...

51
00:02:40,952 --> 00:02:42,245
Atau kita mati kedinginan.

52
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
Apapun yang lebih dulu.

53
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
Um... bisakah kamu kembali?

54
00:02:48,085 --> 00:02:49,252
- Halo?
- Santai.

55
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Pilot sedang mengurusnya.

56
00:02:53,465 --> 00:02:56,426
Peringatan, tambatan pengaman terputus.

57
00:02:56,510 --> 00:02:58,303
Peringatan, kerusakan autopilot.

58
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
- Kita semua akan mati.
- Oke.

59
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
Brengsek.

60
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
panji chiefowitz,
lapor ke ruang medis.

61
00:05:52,727 --> 00:05:54,855
panji chiefowitz,
lapor ke ruang medis.

62
00:05:56,273 --> 00:05:57,691
Tidak ada goresan di lantai,

63
00:05:57,774 --> 00:05:59,818
anak anjing ini baru saja meluncur
jalur perakitan.

64
00:06:00,277 --> 00:06:03,738
Apa yang dilakukan kapal luar angkasa baru?
begitu jauh dari garis depan?

65
00:06:08,743 --> 00:06:10,620
Ini kamu. S.8. Penemuan.

66
00:06:12,080 --> 00:06:15,584
Namaku komandan Landry.
Saya kepala keamanan di sini.

67
00:06:17,544 --> 00:06:20,171
Saya melihat kami sedang membongkar segala jenis
sampah hari ini.

68
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Bahkan pemberontak pertama Starfleet.

69
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
Pada saya.

70
00:06:40,358 --> 00:06:42,378
Letnan Collins,
lapor ke jembatan.

71
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
Letnan Collins, lapor ke anjungan.

72
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
Ensign Magnus, lapor ke bagian teknik.

73
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Ada apa dengan semua kemeja perak itu?

74
00:06:52,996 --> 00:06:54,497
Itu adalah wadah sains.

75
00:07:00,170 --> 00:07:01,963
Anda pernah melihat lencana hitam sebelumnya?

76
00:07:02,839 --> 00:07:04,883
Entah kenapa ini terasa tidak terlalu ilmiah.

77
00:07:04,966 --> 00:07:06,718
Mulut tertutup, pandangan ke depan.

78
00:07:07,928 --> 00:07:10,722
Baiklah. Starfleet berkata,
kita harus memberi makan hewan-hewan itu.

79
00:07:11,973 --> 00:07:12,973
Siapa yang lapar?

80
00:07:20,023 --> 00:07:21,066
Keyla.

81
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Bagaimana kalau kita membuatnya menjadi 8187?

82
00:08:11,574 --> 00:08:12,826
Kapten ingin bertemu denganmu.

83
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
Ayo.

84
00:08:24,421 --> 00:08:25,755
Masukkan mereka ke dalam penjara.

85
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Seni bela diri Vulcan, ya?

86
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Suus mahna.

87
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
Vulcan harus berpegang pada logika.

88
00:09:10,800 --> 00:09:12,719
Tidak peduli seberapa jauh Anda berada di luar angkasa,

89
00:09:12,802 --> 00:09:14,721
kamu selalu merasa seperti bisa melihat rumah.

90
00:09:14,888 --> 00:09:15,888
Bukankah begitu?

91
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
Mungkin hanya aku.

92
00:09:20,560 --> 00:09:23,396
Maafkan pencahayaannya, atau kekurangannya.

93
00:09:23,897 --> 00:09:25,565
Cedera pertempuran baru-baru ini.

94
00:09:27,192 --> 00:09:30,612
Tidak ada yang bisa mereka lakukan
jika aku ingin menjaga mataku sendiri, dan aku melakukannya.

95
00:09:31,112 --> 00:09:33,073
Saya harus mengalami perubahan ringan secara perlahan.

96
00:09:34,491 --> 00:09:36,701
Saya suka berpikir itu membuat saya misterius.

97
00:09:48,046 --> 00:09:50,548
Kapten Gabriel Lorca.
Selamat datang di penemuan.

98
00:09:54,761 --> 00:09:56,012
Masuklah. Jangan malu-malu.

99
00:10:04,187 --> 00:10:06,231
Itu adalah bisnis keluarga, satu abad yang lalu.

100
00:10:06,981 --> 00:10:10,777
Itu terjadi sebelum masa depan datang,
dan kelaparan, kebutuhan dan keinginan lenyap.

101
00:10:12,153 --> 00:10:14,155
Tentu saja,
mereka kembali lagi sekarang.

102
00:10:14,739 --> 00:10:15,740
Terima kasih padamu.

103
00:10:16,950 --> 00:10:19,994
Michael Burnham,
Michael Burnham, di kapalku.

104
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
Saat aku melihat namamu
di manifes pesawat ulang-alik aku...

105
00:10:23,832 --> 00:10:25,166
Baca kembali file Anda.

106
00:10:26,000 --> 00:10:28,086
Ditarik ke atas
transkrip pengadilan militer Anda...

107
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Dan kamu adalah sesuatu.

108
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
Kapten, apa yang saya lakukan di kapal ini?

109
00:10:35,927 --> 00:10:39,305
Saya rasa Anda mungkin pernah mengalaminya
untuk menanyakan badai di luar sana.

110
00:10:40,014 --> 00:10:42,058
Saya tidak menerima peringatan
bahwa aku akan dipindahkan

111
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
ke fasilitas penjara lain,
yang merupakan kebiasaan.

112
00:10:45,770 --> 00:10:46,938
Pesawat ulang-alik saya berubah arah

113
00:10:47,021 --> 00:10:50,316
- di tengah perjalanan.
- Mungkin alam semesta membenci sampah.

114
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Pertanyaannya adalah,
apa yang akan aku lakukan denganmu?

115
00:10:57,532 --> 00:10:58,908
Jika aku memasukkanmu ke dalam penjara...

116
00:10:59,576 --> 00:11:00,827
Seseorang akan mati.

117
00:11:00,910 --> 00:11:03,413
Saya tidak punya waktu
untuk gangguan semacam itu.

118
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
Anda memiliki pelatihan
dalam fisika kuantum tingkat tinggi?

119
00:11:11,588 --> 00:11:13,381
Teknisi saya bilang itu akan memakan waktu tiga hari

120
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
untuk membersihkan bug petir
keluar dari pesawat ulang-alik penjara.

121
00:11:16,092 --> 00:11:19,804
Saya memiliki sesuatu yang memerlukan
setiap pikiran terlatih tersedia.

122
00:11:21,973 --> 00:11:23,183
Anda akan membantu kami.

123
00:11:25,226 --> 00:11:26,060
Permisi?

124
00:11:26,144 --> 00:11:27,353
Tidak terima kasih.

125
00:11:28,479 --> 00:11:30,982
Dengan hormat, saya berhutang atas kejahatan saya...

126
00:11:36,529 --> 00:11:39,449
Saya lebih suka menghabiskan waktu saya
tanpa terlibat.

127
00:11:40,450 --> 00:11:43,745
Menurutmu aku peduli dengan preferensimu?
Sampai kapalmu diperbaiki,

128
00:11:43,828 --> 00:11:46,080
Anda akan ditugaskan ke beberapa tempat
dan mulai bekerja.

129
00:11:46,873 --> 00:11:49,626
Saya bukan sopir.
Tidak ada tumpangan gratis di kapal saya.

130
00:11:49,709 --> 00:11:51,669
Anda pernah menjadi perwira starfleet.

131
00:11:52,086 --> 00:11:55,215
Saya akan menggunakan Anda atau apa pun yang saya bisa
untuk mencapai misi saya.

132
00:11:55,298 --> 00:11:57,217
Dan misi apa itu pak?

133
00:11:57,300 --> 00:11:58,760
Tentu saja untuk memenangkan perang.

134
00:11:59,928 --> 00:12:01,012
Untuk mengirim semua orang pulang.

135
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Aman dan bahagia.

136
00:12:05,475 --> 00:12:06,768
Diberhentikan.

137
00:12:13,441 --> 00:12:16,653
Anda sedang shift siang. Pengawalan pada jam 08.00.
Saat Anda tidak bekerja,

138
00:12:16,736 --> 00:12:18,112
Anda dibatasi di beberapa tempat.

139
00:12:18,196 --> 00:12:19,196
Sedang mengerjakan apa?

140
00:12:51,604 --> 00:12:52,604
Lampu.

141
00:12:56,234 --> 00:12:57,777
Ini sangat rapi. Mereka...

142
00:12:57,860 --> 00:13:00,405
Eh, mereka memberitahuku,
karena kebutuhan khusus saya,

143
00:13:00,488 --> 00:13:03,533
bahwa aku tidak bisa mempunyai teman sekamar,
yang merupakan suatu kekecewaan,

144
00:13:03,616 --> 00:13:06,828
karena teman sekamar itu seperti
teman bawaan otomatis dan...

145
00:13:06,911 --> 00:13:09,205
Tapi kemudian mereka memberitahuku
Tadinya aku akan punya teman sekamar,

146
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
dan sekarang kurasa itu kamu, dan...

147
00:13:14,544 --> 00:13:17,630
Um, hai, aku... aku kadet Sylvia Tilly.

148
00:13:23,094 --> 00:13:25,346
Saya berbicara ketika saya gugup. eh...

149
00:13:25,430 --> 00:13:27,473
Instruktur saya menasihati saya
untuk mengerjakan itu.

150
00:13:27,557 --> 00:13:28,683
Mengapa kamu gugup?

151
00:13:28,766 --> 00:13:31,936
Aku sedang mencoba memutuskan apakah aku harus memberitahumu
bahwa kamu mengambil tempat tidurku.

152
00:13:35,148 --> 00:13:36,148
Dengan serius?

153
00:13:36,983 --> 00:13:40,153
Aku tahu, mereka terlihat sama.
Tapi, um, aku alergi poliester,

154
00:13:40,236 --> 00:13:43,740
dan busa poliuretan viskoelastik.
Hal ini menyebabkan mendengkur kronis.

155
00:13:43,823 --> 00:13:46,242
Inilah mengapa saya tidak seharusnya
untuk mempunyai teman sekamar.

156
00:13:46,326 --> 00:13:47,326
Tidak masalah.

157
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
Siapa namamu?

158
00:14:01,674 --> 00:14:03,718
Aku belum pernah bertemu perempuan
bernama Michael sebelumnya.

159
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
Apakah menurut Anda itu cocok untuk Anda?

160
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
Aku akan memanggilmu Mickey.
Saya pikir itu lebih mudah didekati.

161
00:14:07,889 --> 00:14:09,015
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

162
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
Oh ya. Tidak, aku tidak akan melakukannya.

163
00:14:12,310 --> 00:14:15,188
Satu-satunya Michael perempuan lainnya
Saya pernah mendengarnya

164
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
adalah Michael Burnham, si pemberontak.

165
00:14:17,815 --> 00:14:21,027
Kamu bukan dia, kan?

166
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Apakah kamu?

167
00:14:32,622 --> 00:14:35,792
Peringatan hitam. Peringatan hitam.

168
00:14:36,167 --> 00:14:37,001
Apa yang terjadi?

169
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Anda tidak diberi pengarahan?

170
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
- Tidak.
- Kalau begitu, aku tidak bisa memberitahumu. Saya minta maaf.

171
00:14:59,524 --> 00:15:02,193
Tilly, apa yang terjadi
di kapal ini?

172
00:15:13,746 --> 00:15:15,665
Sintesis materi selesai.

173
00:15:19,001 --> 00:15:20,396
Perhatian, semua personel.

174
00:15:20,420 --> 00:15:23,256
Latihan pertempuran di dek 9
telah dibatalkan hingga pemberitahuan lebih lanjut.

175
00:15:26,509 --> 00:15:27,343
Saru.

176
00:15:27,427 --> 00:15:29,011
Petugas pertama saru.

177
00:15:32,807 --> 00:15:34,142
Tolong, bersamaku.

178
00:15:38,229 --> 00:15:40,815
Anda terkenal. Mereka semua ingin mengintip.

179
00:15:41,441 --> 00:15:43,192
Selamat atas promosi Anda.

180
00:15:43,276 --> 00:15:45,945
Mm. Terima kasih.
Para penguasa terkesan

181
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
oleh tindakanku
di pertempuran bintang biner, tapi...

182
00:15:49,115 --> 00:15:51,033
Berdasarkan refleksi saya sendiri pada hari itu,

183
00:15:51,117 --> 00:15:53,035
satu-satunya harapanku adalah itu
Saya bisa berbuat lebih banyak.

184
00:15:53,119 --> 00:15:54,287
Saya mengerti.

185
00:15:55,496 --> 00:15:56,496
Blueberry.

186
00:16:02,920 --> 00:16:04,755
Yang di penjara rasanya tidak sama.

187
00:16:05,465 --> 00:16:08,509
Saya kira itulah fungsinya
dari lingkungan tempat Anda memakannya,

188
00:16:08,593 --> 00:16:10,261
alih-alih masalah penyintesis makanan.

189
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
Saya kira begitu.

190
00:16:14,765 --> 00:16:17,393
Begitu banyak orang
dengan begitu banyak tempat untuk dikunjungi.

191
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Pada penemuan,
fasilitas kami dapat menampung

192
00:16:20,563 --> 00:16:22,648
300 misi ilmiah rahasia.

193
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
Rekor Starfleet.

194
00:16:24,442 --> 00:16:25,985
Jadi, ini adalah wadah ilmu pengetahuan.

195
00:16:29,697 --> 00:16:31,866
Oh. Anda telah ditugaskan
untuk rekayasa.

196
00:16:32,867 --> 00:16:35,745
Letnan stamets akan menugaskanmu
dengan tugas tertentu.

197
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Saru.

198
00:16:41,042 --> 00:16:43,252
Petugas pertama saru.

199
00:16:45,630 --> 00:16:48,966
Saya melihat rekaman pidato yang Anda berikan
di pemakaman kapten.

200
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
Itu indah.

201
00:16:52,803 --> 00:16:55,056
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan mendapat kesempatan untuk mengatakan ini kepada Anda.

202
00:16:58,643 --> 00:17:00,811
Saya memikirkan tentang apa yang terjadi setiap hari.

203
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
Sepanjang waktu. Dan aku berhutang budi padamu...

204
00:17:06,651 --> 00:17:07,651
aku mencoba mengatakan...

205
00:17:08,861 --> 00:17:09,946
"Aku minta maaf"?

206
00:17:14,575 --> 00:17:16,244
Saya yakin Anda merasa menyesal.

207
00:17:18,663 --> 00:17:19,914
Tapi...

208
00:17:19,997 --> 00:17:22,792
Dalam pikiranku... kamu berbahaya.

209
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Kapten lorca adalah pria yang...

210
00:17:27,505 --> 00:17:30,007
Tidak takut
hal-hal yang ditakuti orang normal.

211
00:17:33,719 --> 00:17:36,222
Dan Anda adalah seseorang yang perlu ditakuti,
Michael Burnham.

212
00:17:38,558 --> 00:17:40,810
Aku hanya ingin kembali ke pesawat ulang-alik itu,
komandan.

213
00:17:42,311 --> 00:17:45,189
- Aku tidak akan membuat masalah untukmu di sini.
- Ya, itu sudah pasti.

214
00:17:45,731 --> 00:17:47,191
Tapi jika kamu mencoba...

215
00:17:47,858 --> 00:17:51,529
Ketahuilah bahwa saya berniat melakukannya
lakukan pekerjaan yang lebih baik untuk melindungi kaptenku...

216
00:17:52,822 --> 00:17:54,031
Daripada kamu melakukan milikmu.

217
00:18:15,595 --> 00:18:17,221
Saya mencari letnan stamets.

218
00:18:17,388 --> 00:18:18,388
Dia ada di sana.

219
00:18:20,182 --> 00:18:21,434
Daerah itu terlarang.

220
00:18:21,684 --> 00:18:23,185
Tidak ada entri tanpa cetakan nafas.

221
00:18:24,020 --> 00:18:25,021
Starfleet tidak menyimpannya

222
00:18:25,104 --> 00:18:27,523
- laboratorium tekniknya diklasifikasikan.
- Ini adalah penemuan.

223
00:18:27,815 --> 00:18:29,317
Saya sarankan Anda mencari stasiun.

224
00:18:38,659 --> 00:18:42,246
Maaf, stasiun ini, eh,
kami telah menetapkan kursi.

225
00:19:00,931 --> 00:19:01,931
Siapa kamu?

226
00:19:02,892 --> 00:19:03,976
Saya Michael Burnham.

227
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
saya ditugaskan.

228
00:19:05,936 --> 00:19:07,855
Siapa yang memberimu tugas?

229
00:19:07,938 --> 00:19:10,483
Saya satu-satunya
yang memberi tugas di sekitar sini.

230
00:19:14,528 --> 00:19:16,030
Jadi, kaulah yang dikirim Lorca?

231
00:19:16,113 --> 00:19:18,032
- Ya.
- Pemberontak itu?

232
00:19:19,075 --> 00:19:21,369
- Ya.
- Aku disuruh mengharapkan gunung berapi.

233
00:19:21,452 --> 00:19:22,870
Mungkin ada kesalahpahaman.

234
00:19:22,953 --> 00:19:24,038
- Di pihakku?
- Ya.

235
00:19:25,790 --> 00:19:28,751
- Tidak.
- Kamu membuat ini menjadi sangat rumit.

236
00:19:28,834 --> 00:19:31,629
Saya dibesarkan di gunung berapi,
menghadiri akademi sains vulcan.

237
00:19:31,712 --> 00:19:33,881
Paman saya Everett bermain
dalam band cover Beatles,

238
00:19:33,964 --> 00:19:35,758
itu hampir tidak membuatnya menjadi John Lennon.

239
00:19:36,342 --> 00:19:37,802
Saya tidak yakin saya mengikuti.

240
00:19:38,386 --> 00:19:40,888
Nah, jika Lorca berpikir
kamu adalah aset yang luar biasa...

241
00:19:43,683 --> 00:19:45,351
Rekonsiliasi kedua rangkaian kode ini.

242
00:19:48,062 --> 00:19:49,689
Pergi. Tolong, di tempat lain.

243
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Ini tidak seperti kami telah menetapkan kursi.

244
00:20:29,270 --> 00:20:32,857
- Berapa interval penemuannya?
- Tadi malam? Speirein 12.

245
00:20:33,441 --> 00:20:35,651
Mengapa begitu konservatif?
Apakah lorca menahanmu?

246
00:20:35,735 --> 00:20:38,154
Tidak, dia selalu mendorong kita untuk lebih.

247
00:20:38,988 --> 00:20:42,742
Saya yakin dengan tingkat kemajuan kami
adalah kekecewaan terbesar dalam hidupnya.

248
00:20:43,325 --> 00:20:45,911
Ngomong-ngomong,
12 adalah angka yang sangat kuat, stral.

249
00:20:46,996 --> 00:20:48,998
- Dimana Glennnya?
- Speirein 240.

250
00:20:49,457 --> 00:20:50,833
aku benci kamu. Bagaimana?

251
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Sebuah terobosan baru-baru ini.

252
00:20:52,209 --> 00:20:53,544
Aku membencimu. Bagaimana?

253
00:20:53,627 --> 00:20:55,713
Yang bisa saya katakan hanyalah
ada manfaat yang tidak terduga

254
00:20:55,796 --> 00:20:58,632
untuk tidak menanam sendiri.
Sekarang kita harus menyelesaikan persiapannya.

255
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
Malam ini kita mau speirein 900.

256
00:21:00,760 --> 00:21:01,802
Itu tidak mungkin.

257
00:21:01,886 --> 00:21:04,263
Jangan seperti itu.
Kamu adalah salah satu teman tertuaku.

258
00:21:04,346 --> 00:21:06,682
Kami telah mengerjakan ini selama 12 tahun.
Ketika kita berhasil,

259
00:21:06,766 --> 00:21:08,934
nama kita berdua akan hilang
pada hadiah zee-magnes.

260
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
Anehnya, aku tidak cemburu. saya khawatir.

261
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
Perpindahan tersebut terlalu besar.

262
00:21:14,899 --> 00:21:15,816
Itu tidak aman.

263
00:21:15,900 --> 00:21:17,568
Sekarang. Saya mengatasi masalah tersebut.

264
00:21:18,652 --> 00:21:19,652
Pengintai.

265
00:21:20,780 --> 00:21:22,031
Saya benci pengintai.

266
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
Saya kesulitan dengan persamaan ini.

267
00:21:25,826 --> 00:21:28,496
Awalnya mengira saya sedang berurusan
dengan astrofisika kuantum.

268
00:21:28,579 --> 00:21:30,706
Saat aku masuk lebih dalam,
biokimia ikut berperan.

269
00:21:30,790 --> 00:21:32,500
Bahkan mungkin suatu bentuk ekspresi gen.

270
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Itu akan membantu
untuk mengetahui apa yang sedang saya kerjakan.

271
00:21:34,668 --> 00:21:36,921
Mengapa saya harus memberi tahu seorang tahanan
dari federasi,

272
00:21:37,004 --> 00:21:41,300
yang pada dasarnya adalah pekerja sementara,
rincian penelitian rahasiaku?

273
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Itu panggilanmu.

274
00:21:43,594 --> 00:21:45,179
Tapi bagaimanapun juga, baris ini di sini...

275
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Itu sebuah kesalahan.

276
00:21:56,357 --> 00:21:58,234
Kamu bisa pergi, pengintai.

277
00:21:59,109 --> 00:22:00,903
Kirimkan pemindaian napas untuk masuk.

278
00:22:02,947 --> 00:22:04,532
Letnan Paul stamets.

279
00:22:35,771 --> 00:22:37,648
Kirimkan pemindaian napas untuk masuk.

280
00:22:40,901 --> 00:22:42,444
Kadet Sylvia sampai.

281
00:23:15,352 --> 00:23:16,854
Transmisi masuk.

282
00:23:17,021 --> 00:23:22,109
Orang yang ditunjuk: Lorca, Gabriel. Rahasia.
Di atas rahasia.

283
00:23:24,653 --> 00:23:27,489
Selama satu jam terakhir
saat melakukan manuver peringatan hitam,

284
00:23:27,573 --> 00:23:32,202
ada sebuah kejadian
di kapal saudara kita, u.S.S. Glenn.

285
00:23:34,163 --> 00:23:35,372
Seluruh kru hilang.

286
00:23:40,878 --> 00:23:43,255
Apa yang telah terjadi? Apakah ini kegagalan mekar?

287
00:23:43,339 --> 00:23:45,591
Kami mengirimkan rombongan asrama
untuk mencari tahu.

288
00:23:45,758 --> 00:23:48,552
Letnan Stamet,
kamu akan menemani komandan Landry

289
00:23:48,636 --> 00:23:52,765
dan memastikan bahwa segala sesuatu terkait
untuk proyek kembali ke kapal ini.

290
00:23:52,848 --> 00:23:55,517
Mengapa tidak mengangkut apa yang kita butuhkan saja
dari Glenn ke kita?

291
00:23:55,601 --> 00:23:57,978
Ruangan yang menyimpan peralatan
terlindung.

292
00:23:58,062 --> 00:24:00,689
- Terlindung? Itu membuat penasaran.
- Memang.

293
00:24:00,773 --> 00:24:04,234
Jangan menuruti rasa ingin tahu itu.
Itu jatuh berdasarkan wilayah klingon.

294
00:24:04,318 --> 00:24:05,903
- Ayo masuk dan keluar.
- Benar-benar?

295
00:24:05,986 --> 00:24:09,114
- Kami sedang melakukan latihan di dekat ruang klingon.
- Kita sedang berperang, letnan.

296
00:24:09,198 --> 00:24:11,867
Saya akan menghargai satu hari
tanpa harus mengingatkanmu akan hal itu.

297
00:24:11,951 --> 00:24:14,411
Nah, kapten,
Saya perlu membawa tim bersama saya.

298
00:24:14,995 --> 00:24:18,624
Anda tahu, untuk hal yang rumit,
bagian sains yang menjengkelkan.

299
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
Pilih tim. Lakukan dengan cepat.

300
00:24:21,835 --> 00:24:23,379
Bawalah Burnham bersamamu.

301
00:24:23,462 --> 00:24:26,548
Pak, itu satu hal
untuk menjadikannya pengolah data di labku,

302
00:24:26,757 --> 00:24:29,718
tetapi untuk mengintegrasikannya ke dalam proyek ini
pada tingkat yang begitu dalam...

303
00:24:29,802 --> 00:24:31,845
Saya mengerti bahwa Anda kehilangan seorang teman hari ini,

304
00:24:31,929 --> 00:24:33,847
tapi ini bukan demokrasi.

305
00:24:35,683 --> 00:24:36,725
Anda mengerti?

306
00:24:37,142 --> 00:24:39,353
- Ya, tuan.
- Nomor satu, kamu bertugas bersama Burnham

307
00:24:39,436 --> 00:24:42,106
di Shenzhou.
Apa penilaian Anda terhadap kemampuannya?

308
00:24:48,237 --> 00:24:49,571
Selain pemberontakannya...

309
00:24:50,656 --> 00:24:51,656
Dia adalah...

310
00:24:52,783 --> 00:24:55,828
Perwira starfleet paling cerdas
saya pernah tahu.

311
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
Dan dia mengenalmu.

312
00:25:06,630 --> 00:25:07,881
Tidak percaya dia memilihku.

313
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
Saya insinyur teoretis terbaik
di kapal.

314
00:25:10,592 --> 00:25:12,177
Saya mendapat jalur cepat di akademi.

315
00:25:12,261 --> 00:25:15,097
Tapi ini pesta asrama pertamaku.

316
00:25:17,307 --> 00:25:18,767
Agak sulit dipercaya, bukan?

317
00:25:20,519 --> 00:25:21,519
Tidak terlalu.

318
00:25:22,896 --> 00:25:23,896
Jadi, um...

319
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
Saya perlu meminta maaf kepada Anda.

320
00:25:27,776 --> 00:25:30,446
Kemarin aku tidak menginginkanmu
untuk mengambil stasiun di sebelahku

321
00:25:30,529 --> 00:25:33,782
karena, um... itu sangat penting
bahwa saya membuat kesan yang baik di sini,

322
00:25:33,866 --> 00:25:34,992
dan aku takut itu...

323
00:25:36,035 --> 00:25:38,746
Jika aku terlihat bersamamu,
itu akan menghalanginya.

324
00:25:41,749 --> 00:25:42,749
Saya mengerti.

325
00:25:43,667 --> 00:25:45,502
- Tidak apa-apa.
- Tidak, tidak apa-apa.

326
00:25:46,462 --> 00:25:48,589
Itu... Aku punya kelemahan karakter ini,

327
00:25:48,672 --> 00:25:51,300
Saya terlalu peduli
tentang apa yang orang lain pikirkan tentang saya.

328
00:25:52,301 --> 00:25:54,636
Tapi kamu tidak peduli jika,
seperti, semua orang membencimu.

329
00:25:56,055 --> 00:25:57,639
Tidak, itu salah. eh...

330
00:25:59,224 --> 00:26:03,103
- Aku... Aku pikir kamu bisa membantuku.
- Kamu anak yang baik, Tilly.

331
00:26:04,438 --> 00:26:06,440
Aku tidak akan tinggal cukup lama
untuk berteman.

332
00:26:07,066 --> 00:26:08,317
Kami keluar dari warp.

333
00:26:09,026 --> 00:26:10,194
Mendekati Glenn.

334
00:26:10,903 --> 00:26:13,280
Disko 1,
mengkonfirmasi akuisisi visual.

335
00:26:21,371 --> 00:26:23,165
Anda melihat goresan di lambung kapal?

336
00:26:23,248 --> 00:26:26,293
Itu buktinya
pecahnya basidiosac yang sangat parah.

337
00:26:27,336 --> 00:26:28,420
Basidiosak?

338
00:26:28,962 --> 00:26:30,172
Itu istilah yang asing.

339
00:26:31,632 --> 00:26:34,510
Anda berada di luar jangkauan Anda di sini,
penghancur angka non-vulcan.

340
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
Tolong dilihat dan tidak didengar.

341
00:26:37,888 --> 00:26:40,849
"Basidia" merujuk
ke struktur penghasil spora.

342
00:26:40,933 --> 00:26:44,228
Angka-angka yang saya analisis punya
telah konsisten dengan struktur organik.

343
00:26:44,311 --> 00:26:47,022
Anda menyebutkan istilah "mekar".
Itu mengacu pada biologis...

344
00:26:47,106 --> 00:26:50,067
Apakah kamu mencoba
untuk menunjukkan kepada semua orang betapa pintarnya Anda?

345
00:26:50,150 --> 00:26:53,278
Saya mencoba untuk mempercepat,
agar aku bisa membantu misi ini.

346
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
Berdasarkan apa masalah kita,
biologi atau fisika?

347
00:26:56,490 --> 00:26:59,284
Apakah kamu benar-benar naif
melihat mereka berbeda?

348
00:27:01,370 --> 00:27:03,872
Pada tingkat kuantum,
tidak ada perbedaan

349
00:27:03,956 --> 00:27:05,499
antara biologi dan fisika.

350
00:27:05,582 --> 00:27:07,126
Tidak ada perbedaan sama sekali.

351
00:27:07,709 --> 00:27:09,086
Dan Anda berbicara tentang spora.

352
00:27:10,087 --> 00:27:13,048
Apa itu?
Mereka adalah nenek moyang panspermia.

353
00:27:13,132 --> 00:27:16,760
Mereka adalah bahan penyusun energi,
di seluruh alam semesta.

354
00:27:17,219 --> 00:27:19,221
Fisika dan biologi? Tidak.

355
00:27:19,429 --> 00:27:21,348
Fisika sebagai biologi.

356
00:27:22,057 --> 00:27:25,102
- Baiklah.
- Saya menjadi ahli astromikologi

357
00:27:25,185 --> 00:27:26,353
karena rasa kagum.

358
00:27:27,062 --> 00:27:29,148
Kagum pada keajaiban hidup.

359
00:27:29,773 --> 00:27:32,192
saya bertemu dengan Straal,
dan kami membentuk kemitraan.

360
00:27:32,401 --> 00:27:36,280
Kami akan sampai ke pembuluh darah dan otot
yang menyatukan galaksi kita.

361
00:27:37,072 --> 00:27:38,615
Kami akan menemukan kebenaran.

362
00:27:39,616 --> 00:27:42,661
Dan kami senang di lab kami,
lalu perangmu dimulai,

363
00:27:42,744 --> 00:27:44,872
dan starfleet mengkooptasi penelitian kami.

364
00:27:45,372 --> 00:27:47,958
Mereka memisahkan kita,
menempatkan kami sebagai penanggung jawab tim yang berbeda,

365
00:27:48,041 --> 00:27:49,501
jadi kami bisa bekerja dua kali lebih cepat.

366
00:27:49,793 --> 00:27:52,963
Bukan untuk kebenaran, atau lebih jauh lagi
pernyataan misi starfleet

367
00:27:53,046 --> 00:27:56,758
diplomasi dan eksplorasi, tetapi untuk perang.

368
00:27:57,676 --> 00:28:00,012
Dan sekarang temanku
dan rekan-rekannya sudah mati

369
00:28:00,095 --> 00:28:01,346
karena penelitian kami.

370
00:28:01,430 --> 00:28:04,057
Dan aku harus menjalaninya,
tapi jika menurutmu aku baik-baik saja

371
00:28:04,141 --> 00:28:07,895
menyerahkan pekerjaan hidupku
kepada lorca penghasut perang itu, kamu salah.

372
00:28:07,978 --> 00:28:11,607
Letnan Stamets, dengan tulus aku menerimanya
tidak tahu penelitian apa yang Anda ikuti.

373
00:28:14,109 --> 00:28:16,069
Aku bahkan tidak pernah berniat untuk berada di sini.

374
00:28:17,362 --> 00:28:20,324
Nah, jika lorca ingin kau berada di sini,

375
00:28:20,908 --> 00:28:23,619
saya takut
niatmu tidak bisa diperdebatkan.

376
00:28:28,582 --> 00:28:31,126
Mengaktifkan ruang antar-jemput
penggantian bidang penahanan.

377
00:28:41,845 --> 00:28:44,264
- Pilot, tetaplah di kapal.
- Afirmatif.

378
00:28:44,556 --> 00:28:46,099
Kowski, ayo keluar.

379
00:28:55,943 --> 00:28:59,488
Semua relay listrik
dan redundansi harus dihilangkan.

380
00:29:00,489 --> 00:29:01,406
Apakah itu normal?

381
00:29:01,490 --> 00:29:04,409
Tidak ada yang normal
setelah kecelakaan seperti ini.

382
00:29:31,270 --> 00:29:34,064
Saya tidak pernah mengantisipasi cedera seperti ini.

383
00:29:34,982 --> 00:29:37,317
Kadet, pindai untuk menentukan apakah...

384
00:29:37,943 --> 00:29:42,197
Trauma heliks pada tubuh saling berhubungan
dengan tanda spiral di lambung kapal.

385
00:29:44,658 --> 00:29:45,909
Ada korelasinya.

386
00:29:45,993 --> 00:29:47,160
Rekayasa lewat sini.

387
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
Lihat.

388
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
Klingon.

389
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
Mungkinkah ini berarti
mereka tahu tentang perangkat itu?

390
00:30:29,077 --> 00:30:31,747
Jika ya, maka semuanya akan berakhir.

391
00:31:12,371 --> 00:31:14,081
Mengapa tubuh mereka tidak dikepang?

392
00:31:14,164 --> 00:31:17,000
Mereka tidak mati
pada kecelakaan awal. Mereka naik

393
00:31:17,084 --> 00:31:19,920
setelah memata-matai kapal federasi yang lumpuh
tanpa tanda-tanda kehidupan.

394
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
Mereka berseri-seri untuk mencuri teknologi kami.

395
00:31:21,880 --> 00:31:24,508
Apa yang bisa melakukan ini
ke selusin klingon bersenjata lengkap?

396
00:31:27,928 --> 00:31:28,970
Di sini.

397
00:31:31,264 --> 00:31:34,601
Lambung ini diperkuat ganda.
Apa yang bisa menembus logam ini?

398
00:31:42,359 --> 00:31:44,569
Kamu dalam bayang-bayang, tunjukkan dirimu.

399
00:32:01,378 --> 00:32:02,546
Ssst.

400
00:32:02,629 --> 00:32:04,089
Apakah dia menyuruhmu diam?

401
00:32:13,765 --> 00:32:14,765
Untuk rekayasa!

402
00:32:32,868 --> 00:32:34,119
Atur Phaser untuk mematikan.

403
00:32:38,623 --> 00:32:39,916
Di sini.

404
00:32:42,544 --> 00:32:43,920
Kowski, tidak!

405
00:32:48,341 --> 00:32:49,341
Benda apa itu?

406
00:32:49,843 --> 00:32:51,761
Burnham, unduh log kapalnya.

407
00:32:52,345 --> 00:32:55,348
Tilly, tarik semua telemetri
dan periksa status penahanan spora.

408
00:33:02,564 --> 00:33:03,564
Ya Tuhan.

409
00:33:07,444 --> 00:33:08,904
Maafkan aku, temanku.

410
00:33:14,826 --> 00:33:16,286
Data log rusak.

411
00:33:16,369 --> 00:33:18,580
Pak,
ada semacam peretasan navigasi.

412
00:33:20,832 --> 00:33:23,835
- Dapatkan apa yang kamu dapatkan.
- Ini ikut bersama kita. Bantu lepaskan.

413
00:33:30,133 --> 00:33:31,593
-Macet.

414
00:33:38,433 --> 00:33:41,686
- Ada beberapa perangkat di dalam kubus.
- Kami akan membawanya.

415
00:33:43,980 --> 00:33:45,023
Bisakah kita pergi sekarang?

416
00:33:50,028 --> 00:33:51,696
Tidak akan menyelesaikan ini pada waktunya.

417
00:33:52,572 --> 00:33:53,572
Apa yang sedang kamu lakukan?

418
00:33:53,615 --> 00:33:56,409
Satu kapal federasi cukup banyak
seperti yang lain, saya harap.

419
00:33:56,493 --> 00:33:58,662
- Aku butuh faser.
- Pemberontak tidak mendapatkan Phaser.

420
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
- Tidak akan membunuhnya.
- Aku mencoba membuatnya kesal.

421
00:34:12,092 --> 00:34:13,092
Hai.

422
00:34:15,011 --> 00:34:16,304
Sial, itu berhasil.

423
00:34:16,846 --> 00:34:18,348
Kita sudah selesai. Bergerak, bergerak, bergerak.

424
00:34:32,654 --> 00:34:35,073
“Lubang kelinci itu seperti terowongan
untuk beberapa cara,

425
00:34:35,156 --> 00:34:38,201
lalu tiba-tiba turun ke bawah,
begitu tiba-tiba sehingga Alice tidak mempunyai waktu sejenak

426
00:34:38,285 --> 00:34:39,744
untuk berpikir tentang menghentikan dirinya sendiri,

427
00:34:39,828 --> 00:34:42,455
sebaliknya dia mendapati dirinya terjatuh
turun ke sumur yang sangat dalam."

428
00:34:44,708 --> 00:34:47,460
Burnham, kita berada di pesawat ulang-alik.
Di mana lokasi Anda?

429
00:34:47,919 --> 00:34:50,672
tabung Jefferies. Tinggikan pesawat ulang-alik,
200 kaki, bagian belakang,

430
00:34:50,755 --> 00:34:53,258
di atas unit pengganti perisai.
Buka palka atas.

431
00:34:58,263 --> 00:35:02,183
"Tingginya sekarang hanya 10 inci.
Wajah dan tubuhnya menjadi cerah.

432
00:35:02,267 --> 00:35:03,685
Dia sekarang memiliki ukuran yang tepat

433
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
untuk melewati pintu kecil itu
ke taman yang indah itu."

434
00:35:39,012 --> 00:35:41,181
Izin untuk memasuki jembatan,
komandan saru.

435
00:35:41,306 --> 00:35:44,059
- Kapten meminta kehadiranku.
- Izin diberikan.

436
00:35:44,184 --> 00:35:46,061
Komandan airiam, Anda punya koneksinya.

437
00:35:48,188 --> 00:35:51,566
Tahanan lainnya sedang dipindahkan
ke pesawat ulang-alik sekarang.

438
00:35:51,983 --> 00:35:54,694
- Dijadwalkan berangkat dalam waktu satu jam.
- Aku akan mengurusnya.

439
00:35:57,030 --> 00:36:01,409
Hal ini tidak luput dari perhatian
itu selama Anda berada di kapal ini

440
00:36:01,576 --> 00:36:03,995
kamu melakukannya sendiri
dengan cara yang terhormat.

441
00:36:04,079 --> 00:36:06,247
Dan dari apa yang saya pahami,
kamu sangat berharga

442
00:36:06,331 --> 00:36:08,917
ke pihak asrama,
yang aku senang mendengarnya,

443
00:36:09,000 --> 00:36:11,586
karena akulah orangnya
yang merekomendasikan keterlibatan Anda.

444
00:36:12,462 --> 00:36:14,047
Saya menghargai kepercayaan Anda kepada saya.

445
00:36:14,631 --> 00:36:16,132
Anda selalu menjadi perwira yang baik...

446
00:36:17,008 --> 00:36:18,134
Sampai kamu tidak melakukannya.

447
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
Andai saja kamu tidak...

448
00:36:25,558 --> 00:36:27,102
Anda adalah aset berharga.

449
00:36:27,811 --> 00:36:29,396
Ini merupakan kerugian bagi Starfleet.

450
00:36:30,980 --> 00:36:31,981
Terima kasih.

451
00:36:43,868 --> 00:36:45,745
Ya, itu dia.

452
00:36:46,329 --> 00:36:47,330
Kapten.

453
00:36:47,914 --> 00:36:48,914
Michael Burnham,

454
00:36:49,124 --> 00:36:51,501
saya ingin
untuk menyampaikan undangan resmi kepada Anda

455
00:36:51,584 --> 00:36:54,379
untuk bergabung dalam penemuan tersebut
dan jadilah anggota kru kami.

456
00:36:55,588 --> 00:36:59,050
- Saya telah diadili di pengadilan militer dan dihukum...
- Jangan khawatir tentang Starfleet.

457
00:37:00,093 --> 00:37:03,012
Mereka memberi saya keleluasaan
untuk berperang dalam perang ini bagaimanapun saya menganggapnya perlu.

458
00:37:08,435 --> 00:37:10,645
Aku khawatir aku tidak bisa mengantarmu
atas tawaranmu.

459
00:37:11,604 --> 00:37:13,523
Anda sangat ingin menganiaya diri sendiri?

460
00:37:13,606 --> 00:37:14,606
Bukan itu.

461
00:37:15,567 --> 00:37:16,568
Lagipula, tidak semuanya.

462
00:37:17,318 --> 00:37:18,403
Kenapa kamu tidak tinggal?

463
00:37:18,486 --> 00:37:20,029
Izinkan saya menjawab dengan sebuah pertanyaan:

464
00:37:20,113 --> 00:37:21,740
Mengapa kamu ingin aku tinggal?

465
00:37:25,660 --> 00:37:26,953
Saya di sini bukan secara kebetulan.

466
00:37:27,954 --> 00:37:29,247
Saya pikir Anda membawa saya ke sini.

467
00:37:29,539 --> 00:37:30,999
Saya pikir Anda telah menguji saya.

468
00:37:32,000 --> 00:37:34,669
Dan mengapa saya melakukan itu?

469
00:37:35,712 --> 00:37:38,214
Anda sedang mengembangkan sesuatu
teknologi eksperimental.

470
00:37:38,965 --> 00:37:41,050
Semacam
senjata biologis berbasis spora.

471
00:37:43,470 --> 00:37:45,638
Jenis senjatanya
itu jelas-jelas dilarang

472
00:37:45,722 --> 00:37:49,100
berdasarkan Protokol Jenewa tahun 1928
dan 2155.

473
00:37:52,395 --> 00:37:53,938
Dan Anda membutuhkan seseorang untuk membantu Anda.

474
00:37:55,482 --> 00:37:56,482
Masukkan: Saya.

475
00:37:57,442 --> 00:37:58,610
Seorang pemberontak...

476
00:38:00,028 --> 00:38:02,989
Siapa yang bermaksud melancarkan perang tanpa izin
pada klingon.

477
00:38:04,866 --> 00:38:08,244
Seorang petugas terlatih
yang telah diusir dari starfleet.

478
00:38:09,329 --> 00:38:11,372
Dan seseorang
yang mungkin akan melakukan apa saja

479
00:38:11,456 --> 00:38:13,458
untuk keluar
hukuman seumur hidup mereka di penjara,

480
00:38:13,541 --> 00:38:15,585
termasuk uji senjata terlarang.

481
00:38:16,336 --> 00:38:18,129
Seperti apa yang salah di Glenn.

482
00:38:20,048 --> 00:38:22,759
Masukkan: Anda... memang.

483
00:38:23,343 --> 00:38:24,761
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.

484
00:38:27,180 --> 00:38:30,391
Sebelum saya menjadi pemberontak,
Saya adalah perwira pertama di starfleet.

485
00:38:33,520 --> 00:38:35,563
Saya tidak akan pernah menyandang pangkat itu
atau lainnya lagi.

486
00:38:37,607 --> 00:38:40,568
Tapi itulah aku,
dan aku akan selalu menjadi siapa.

487
00:38:40,860 --> 00:38:44,197
Hal ini berdasarkan prinsip-prinsip
federasi persatuan planet-planet yang saya tinggali.

488
00:38:46,616 --> 00:38:48,576
Dan oleh mereka aku pasti akan mati.

489
00:38:49,869 --> 00:38:53,540
Saya tahu siapa Anda, Michael Burnham.
Saya tahu persis siapa Anda.

490
00:38:56,125 --> 00:38:58,378
Saya tahu Anda senang menjadi benar.

491
00:38:59,295 --> 00:39:02,882
Tapi saya curiga
bahwa kamu semakin benci berbuat salah,

492
00:39:02,966 --> 00:39:05,343
jadi, biarkan aku menghentikanmu
menempuh jalan yang akan Anda sesali.

493
00:39:05,552 --> 00:39:07,512
Komputer, dua untuk transportasi situs-ke-situs.

494
00:39:07,595 --> 00:39:09,764
Ruang siap kapten
ke ruang uji teknik Alpha.

495
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
- Dikonfirmasi.
- Berikan energi.

496
00:39:24,028 --> 00:39:25,113
Jika Anda berbaik hati.

497
00:39:44,591 --> 00:39:46,467
Spora miselium. Tidak berbahaya.

498
00:39:46,551 --> 00:39:49,929
Dipanen dari spesies jamur
prototaksit Stella viatori,

499
00:39:50,013 --> 00:39:51,723
yang kami tanam di teluk budidaya kami.

500
00:39:53,141 --> 00:39:55,268
Tapi Anda tahu itu, karena Anda menerobos masuk.

501
00:40:02,734 --> 00:40:06,029
Kami tidak menciptakan cara baru untuk membunuh.
Kami menciptakan cara baru...

502
00:40:06,821 --> 00:40:07,821
Untuk terbang.

503
00:40:07,864 --> 00:40:10,074
Sistem propulsi organik.

504
00:40:10,158 --> 00:40:13,161
Glenn sedang bepergian
pada saat bencana melanda.

505
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
Anda sendiri telah melompatinya
jaringan miselia,

506
00:40:16,205 --> 00:40:18,958
tidak ada hal buruk yang terjadi,
hanya dinding kapal yang sedikit lembap,

507
00:40:19,042 --> 00:40:19,876
itu saja.

508
00:40:19,959 --> 00:40:20,959
Peringatan hitam.

509
00:40:21,794 --> 00:40:24,881
Lompatan Discovery telah terukur
hanya dalam jarak ratusan kilometer.

510
00:40:24,964 --> 00:40:28,635
Statistik menyedihkan yang menjadi sumbernya
ketegangan di antara diriku sendiri

511
00:40:28,718 --> 00:40:31,554
dan letnan stamets.
Tapi kapal saudara kita yang lebih canggih,

512
00:40:31,638 --> 00:40:33,806
sebelum dia jatuh,
sedang bepergian bolak-balik

513
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
dari kuadran beta,
90 tahun cahaya jauhnya, dalam 1,3 detik.

514
00:40:38,186 --> 00:40:39,729
Bagaimana Anda melakukan perjalanan dengan spora?

515
00:40:40,480 --> 00:40:44,651
Bayangkan sebuah jaring mikroskopis
yang mencakup seluruh kosmos.

516
00:40:44,734 --> 00:40:46,569
Ekosistem antargalaksi.

517
00:40:46,736 --> 00:40:49,405
Jumlah jalan yang tak terbatas,
memimpin kemana-mana.

518
00:40:49,489 --> 00:40:52,075
“Pembuluh darah dan otot
yang menyatukan galaksi-galaksi kita."

519
00:40:52,158 --> 00:40:56,412
Sekarang, jika penemuannya bisa terjadi dimana saja,
dan hilang dalam sekejap...

520
00:40:58,623 --> 00:41:01,459
Begitulah caramu mengalahkan klingon.
Begitulah cara Anda memenangkan perang.

521
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
Dan kita harus memenangkan perang.

522
00:41:06,214 --> 00:41:08,758
Tapi itu baru permulaan.

523
00:41:08,841 --> 00:41:10,301
Bayangkan kemungkinannya.

524
00:41:14,597 --> 00:41:16,808
Ingin melihat ke mana mereka pergi?
Kemana saja mereka?

525
00:41:17,850 --> 00:41:19,018
Kemana mereka bisa membawa kita?

526
00:41:27,860 --> 00:41:29,112
Pegang erat-erat.

527
00:41:34,033 --> 00:41:35,535
Blink, kamu di ilari.

528
00:41:37,161 --> 00:41:38,538
Berkedip, bulan-bulan andoria.

529
00:41:39,122 --> 00:41:40,707
Blink, kamu merindukan romulus.

530
00:41:41,290 --> 00:41:44,794
Semua planet itu,
semua tempat itu, semua spesies itu,

531
00:41:45,003 --> 00:41:47,046
terlihat dan belum terlihat.

532
00:41:51,884 --> 00:41:53,678
Dan kamu di rumah
seperti itu tidak pernah terjadi.

533
00:42:03,521 --> 00:42:04,521
Aku memang memilihmu.

534
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
Tapi bukan karena alasan yang Anda pikirkan.

535
00:42:07,025 --> 00:42:09,944
Asumsi Anda
bahwa para klingon sedang menunggu untuk menyergap

536
00:42:10,028 --> 00:42:12,321
pada bintang biner bersifat prediktif.

537
00:42:12,822 --> 00:42:15,950
Anda memilih untuk melakukan hal yang benar,
melebihi apa yang dikenai sanksi,

538
00:42:16,451 --> 00:42:17,952
bahkan dengan kerugian yang besar bagi diri Anda sendiri.

539
00:42:19,412 --> 00:42:22,040
Dan pemikiran seperti itu
yang memenangkan perang.

540
00:42:22,790 --> 00:42:24,625
Jenis pemikiran yang saya butuhkan di samping saya.

541
00:42:25,501 --> 00:42:27,378
Hukum universal diperuntukkan bagi para antek.

542
00:42:28,046 --> 00:42:29,046
Konteks...

543
00:42:30,214 --> 00:42:31,215
Adalah untuk raja.

544
00:42:38,806 --> 00:42:40,183
Sekarang, apa jadinya, Michael?

545
00:42:41,684 --> 00:42:42,810
Apa masa depanmu?

546
00:42:43,394 --> 00:42:45,396
Apa yang kamu inginkan? Penebusan dosa?

547
00:42:46,022 --> 00:42:47,022
Penebusan?

548
00:42:47,607 --> 00:42:52,111
Mungkin... jaminan sang kapten
kamu kalah tidak mati sia-sia?

549
00:42:54,322 --> 00:42:55,865
Anda membantu memulai perang.

550
00:42:58,701 --> 00:43:00,161
Apakah kamu tidak ingin membantuku mengakhirinya?

551
00:43:25,353 --> 00:43:27,855
Antar-jemput ke koloni penjara,
dibersihkan untuk warp.

552
00:43:46,415 --> 00:43:49,085
- Kupikir kamu berada di pesawat antar-jemput penjara.
- Aku masih di sini.

553
00:43:50,294 --> 00:43:51,587
Semoga Anda tidak keberatan.

554
00:43:51,796 --> 00:43:52,796
saya senang.

555
00:43:57,176 --> 00:44:00,138
Ini adalah hal yang kebanyakan orang lakukan
tidak tahu tentang aku...

556
00:44:02,348 --> 00:44:04,267
Aku akan menjadi kapten suatu hari nanti.

557
00:44:04,976 --> 00:44:08,229
Masalahnya, memang ada
masih ada beberapa hal yang perlu saya pelajari.

558
00:44:08,855 --> 00:44:11,858
Dan aku tahu kamu adalah salah satunya
salah satu yang paling dihormati

559
00:44:12,066 --> 00:44:13,484
perwira pertama di starfleet.

560
00:44:13,568 --> 00:44:16,112
Dan saya telah membaca semua yang ada
pada Georgiou...

561
00:44:16,195 --> 00:44:17,195
Kapten.

562
00:44:20,241 --> 00:44:21,075
Kapten Georgiou.

563
00:44:21,159 --> 00:44:23,452
- Tentu saja aku minta maaf. aku tidak bermaksud...
- Tidak apa-apa.

564
00:44:28,124 --> 00:44:29,709
Wah, apakah itu buku?

565
00:44:44,640 --> 00:44:46,893
Ketika saya masih kecil,
setelah orang tuaku terbunuh...

566
00:44:47,643 --> 00:44:50,479
Ibu angkat saya di vulcan
biasa membacakannya untuk saya dan putranya.

567
00:44:50,563 --> 00:44:52,940
Dia dan aku adalah satu-satunya manusia
di dalam rumah.

568
00:44:53,024 --> 00:44:56,360
Begitulah cara saya mempelajarinya di dunia nyata
tidak selalu mengikuti logika.

569
00:44:56,485 --> 00:44:58,196
Terkadang turun ada naik.

570
00:44:59,614 --> 00:45:00,948
Terkadang naik turun.

571
00:45:02,617 --> 00:45:05,661
Dan terkadang,
ketika kamu tersesat, kamu ditemukan.

572
00:45:08,039 --> 00:45:09,290
Siapa namanya?

573
00:45:10,499 --> 00:45:11,499
amanda.

574
00:45:21,135 --> 00:45:24,222
Dan USS. Glenn sudah tidak ada lagi.

575
00:45:24,805 --> 00:45:26,641
Sedih melihat kapal seperti itu pergi.

576
00:45:27,600 --> 00:45:29,060
Mm. Hanya sebuah kapal.

577
00:45:31,896 --> 00:45:34,232
Jadi, apakah tamu baru kita sudah menetap?

578
00:45:34,941 --> 00:45:37,568
Ya, tuan. Nyaman seperti serangga di permadani.

579
00:45:38,736 --> 00:45:41,489
Lalu saya pikir kita akan menghabiskannya
beberapa waktu bersama malam ini.

580
00:45:41,572 --> 00:45:43,074
Terima kasih telah mengirimkannya ke kapal.

581
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
Apa saja, kapan saja, kapten.

582
00:45:47,536 --> 00:45:48,536
Diberhentikan.

583
00:46:09,600 --> 00:46:10,810
Ini, kucing, kucing.


