0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Letöltve @ subs4free.club 1 00:00:59,440 --> 00:01:01,080 Mit szólnál, ha vennénk egy carbonarát? 2 00:01:52,920 --> 00:01:55,880 Gyerekkorunk óta gondolkodunk azon, hogy mi szeretnénk lenni, ha nagy leszünk, 3 00:01:56,040 --> 00:01:58,000 és talán soha nem hagyjuk abba a kérdést magunknak. 4 00:02:11,040 --> 00:02:13,120 Cápák, cápák, cápák. 5 00:02:46,080 --> 00:02:48,200 De a lényeg nem a keresés, ez a választás. 6 00:02:48,680 --> 00:02:50,320 És a számítógépek jobbak, mint mi. 7 00:02:50,880 --> 00:02:54,240 De döntésképtelen emberként megkockáztatom soha nem választ, és ezt te is tudod, Prof. 8 00:02:55,600 --> 00:02:59,040 Szóval kitaláltam egy alkalmazást amely segíti a tanulókat a választásban. 9 00:02:59,200 --> 00:03:01,520 Egyetemi útmutatás középiskolák számára. 10 00:03:01,680 --> 00:03:03,240 Tudom, szükségem van egy okosabb névre. 11 00:03:04,400 --> 00:03:05,840 És működik, Carati? 12 00:03:06,840 --> 00:03:09,000 És te – mit választottál? 13 00:03:11,000 --> 00:03:12,080 még mindig nem tudom. 14 00:03:12,680 --> 00:03:13,560 Itt van! 15 00:03:14,400 --> 00:03:16,560 Ó, micsoda disznó! 16 00:03:16,720 --> 00:03:17,880 Ennek ellenére én is megtenném őt. 17 00:03:18,040 --> 00:03:20,200 én is! Ha csak az autó nem az apámé volt... 18 00:03:20,360 --> 00:03:22,640 Mellesleg nyugi – ha eltörik, megöllek. 19 00:03:22,800 --> 00:03:23,680 Kuss. 20 00:03:24,760 --> 00:03:26,240 Szóval, Max – erre készülsz? 21 00:03:32,080 --> 00:03:33,360 arra megyek. 22 00:03:35,480 --> 00:03:36,240 Nem! 23 00:03:59,920 --> 00:04:00,640 Mi van ezekkel a srácokkal? 24 00:04:32,520 --> 00:04:33,240 Vigyázz! 25 00:04:41,040 --> 00:04:44,120 disznó – tudja a feleséged, hogy hova mész? 26 00:04:44,280 --> 00:04:46,160 Fizetni is kellene. 27 00:04:48,920 --> 00:04:49,840 Menj a pokolba! 28 00:04:50,000 --> 00:04:51,640 Bassza meg – a fodrásznak fegyvere van! 29 00:04:51,800 --> 00:04:53,240 Gyorsan, Max, menj! 30 00:06:51,400 --> 00:06:53,240 Pohárköszöntő Maxnek, aki az egyszer nem sült ki! 31 00:06:56,440 --> 00:06:57,480 Seggfejek vagytok! 32 00:06:57,640 --> 00:07:00,320 miért nem mondtad a vizsgabizottsághoz is? 33 00:07:00,480 --> 00:07:02,720 Srácok, vége! 34 00:07:03,200 --> 00:07:05,840 - Igen! - A kibaszott döntőnek vége! 35 00:07:06,000 --> 00:07:06,760 vége. 36 00:07:06,920 --> 00:07:08,520 Megkérdezték, mit választottam. 37 00:07:08,680 --> 00:07:11,080 Max, ne kezdd, kérlek. 38 00:07:12,520 --> 00:07:13,600 mi ez? 39 00:07:13,760 --> 00:07:14,840 Az alkalmazását. 40 00:07:15,000 --> 00:07:18,120 Ha követi az összes lépést, az Önnek megfelelő szakot ajánlja. 41 00:07:18,520 --> 00:07:20,400 De ne mondd… próbál kitalálni. 42 00:07:20,560 --> 00:07:21,280 Megy. 43 00:07:22,280 --> 00:07:23,000 Anna... 44 00:07:25,040 --> 00:07:26,160 Anna fordító lesz és bejárja az egész világot. 45 00:07:28,600 --> 00:07:31,280 Andrea műtrágyás zsákokat emel fel nagyobb nálam 46 00:07:31,440 --> 00:07:33,000 és a családi gazdaságban fog dolgozni. 47 00:07:33,160 --> 00:07:34,240 Azt írja, hogy „Mezőgazdaság”! 48 00:07:35,760 --> 00:07:36,760 Hát nem a francba! 49 00:07:36,920 --> 00:07:38,040 mindig dolgozom! 50 00:07:38,200 --> 00:07:39,600 Szerencsém lesz kikaparni egy 60-at. 51 00:07:39,760 --> 00:07:43,080 Bea kommunikációt fog tanulni. 52 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 Rendezvényeket fog szervezni és keress egy igazán dögös barátnőt. 53 00:07:50,040 --> 00:07:52,360 Hányszor kell elmondanom Én is szeretem a pasikat!? 54 00:07:52,520 --> 00:07:56,000 Csinálhatnánk hármasban – jól hangzik? 55 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 Idióta! 56 00:07:58,440 --> 00:07:59,880 És Filippo. 57 00:08:01,200 --> 00:08:04,040 Nappal egy szívsebész, mint az apja. 58 00:08:04,720 --> 00:08:06,880 És éjszaka, hódító klubok zenéjével. 59 00:08:08,000 --> 00:08:09,840 Nincs hozzászólás a rocksztártól? 60 00:08:10,320 --> 00:08:11,440 nem járok orvosi iskolába. 61 00:08:11,920 --> 00:08:12,640 És apád tudja? 62 00:08:17,480 --> 00:08:19,320 Te, Max? mit fogsz csinálni? 63 00:08:21,520 --> 00:08:25,040 Nem tudom. Egy hatalmas, masszív „nem tudom”. 64 00:08:25,480 --> 00:08:30,000 Vágd ki. Te építetted weboldalak a tizenöt éves város minden üzletéhez. 65 00:08:30,160 --> 00:08:32,480 Informatikát fogsz végezni, ill valami ilyesmi, ugye? 66 00:08:33,200 --> 00:08:35,600 Igen, de nem tudom, hogy ezt akarom-e. 67 00:08:35,760 --> 00:08:38,400 Lehetnél a szerelő, mint az apád. 68 00:08:38,840 --> 00:08:39,640 Nekem? 69 00:08:39,800 --> 00:08:41,480 Neki? mit csinál?! 70 00:08:42,480 --> 00:08:43,840 Bassza meg. 71 00:08:44,920 --> 00:08:47,160 Mi van ezzel a rohadt rohanással? 72 00:08:50,400 --> 00:08:52,960 Válasszon. Válassz most. Válassz jól. 73 00:08:54,440 --> 00:08:55,840 Szar a lehetőségek. 74 00:08:56,880 --> 00:08:59,680 A világ zűrzavar és mindenki úgy tesz, mintha nem így lenne. 75 00:09:00,400 --> 00:09:03,200 Aztán meghalnak anélkül, hogy tudtak volna mit akartak kezdeni az életükkel. 76 00:09:03,360 --> 00:09:06,640 Nagy. Bravó. A pokolba is. 77 00:09:08,840 --> 00:09:09,680 Filo? 78 00:09:09,840 --> 00:09:10,640 Baszd meg! 79 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 Baszd meg! 80 00:09:16,760 --> 00:09:18,800 Baszd meg! 81 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 Baszd meg! 82 00:09:59,440 --> 00:10:00,720 Mennyi az idő? 83 00:10:00,880 --> 00:10:03,000 - Ugyanabban az időben, mint tegnap ilyenkor. - Gyerünk, hadd aludjak. 84 00:10:04,520 --> 00:10:05,240 nem akarsz ágyban maradni. 85 00:10:05,400 --> 00:10:07,720 Tegnap döntőbe jutottam. ma nem kelek fel. 86 00:10:09,920 --> 00:10:12,560 Anna megállt, téged keresett. 87 00:10:16,760 --> 00:10:18,200 Nem jössz segíteni a boltban? 88 00:10:19,040 --> 00:10:20,520 Holnap, apa. ne aggódj. 89 00:10:21,640 --> 00:10:24,160 Félelem és pénz – egyik sem volt soha… 90 00:10:24,320 --> 00:10:27,200 Pimpim, befejezte a döntőt. 91 00:10:27,720 --> 00:10:29,600 Elég volt ebből a „Pimpiből”! 92 00:10:34,640 --> 00:10:35,520 megyek, megyek. 93 00:11:39,040 --> 00:11:40,080 Massimo horvát. 94 00:11:40,520 --> 00:11:41,840 Igen, de mindenki Maxnek hív. 95 00:11:42,000 --> 00:11:44,520 Rendben, Max – használjunk keresztneveket. 96 00:11:44,680 --> 00:11:49,200 Robert Price vagyok, az ePark vezérigazgatója, egy startup inkubátor. 97 00:11:49,360 --> 00:11:52,560 Nyilvánvalóan amerikai vagyok Olaszországban dolgozik. 98 00:11:52,720 --> 00:11:55,280 Szóval elnézést az olaszom. 99 00:11:55,840 --> 00:11:57,120 Az alkalmazásoddal kapcsolatban hívlak. 100 00:11:57,600 --> 00:11:59,760 Fantasztikus ötleted volt, Max. 101 00:11:59,920 --> 00:12:01,880 - Hány éves vagy? - Tizenkilenc. 102 00:12:02,040 --> 00:12:03,680 A fiam is az. 103 00:12:04,280 --> 00:12:05,400 Igen, a minap 104 00:12:05,560 --> 00:12:07,320 információkat keresett az egyetemről 105 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 és megmutatta az alkalmazásodat. 106 00:12:08,720 --> 00:12:09,600 Fantasztikus. 107 00:12:10,040 --> 00:12:12,560 Három ezret kaphatsz havonta, 108 00:12:12,720 --> 00:12:16,560 szoba és ellátás, személyi sofőr itt Rómában, az eParkunkban. 109 00:12:17,080 --> 00:12:19,200 Basszus, basszus! 110 00:12:19,360 --> 00:12:20,480 Ott vagy, Max? 111 00:12:20,640 --> 00:12:21,720 Igen, elnézést. 112 00:12:21,880 --> 00:12:24,080 Amikor ideges vagyok, Hajlamos vagyok túl sokat beszélni. 113 00:12:24,800 --> 00:12:26,040 Remek ügyesség! 114 00:12:26,440 --> 00:12:28,760 Szóval, mit mondasz? Mindenről gondoskodni fognak. 115 00:12:28,920 --> 00:12:30,080 Csak fel kell szállni a vonatra. 116 00:12:30,680 --> 00:12:31,960 Most nyílt meg egy fejlesztési hely 117 00:12:32,520 --> 00:12:34,040 és azonnal el kell kezdenünk. 118 00:12:34,200 --> 00:12:36,200 Őszinte leszek, tíz másik javaslatom is van. 119 00:12:36,600 --> 00:12:37,640 De én téged akarlak. 120 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 És most akarlak. 121 00:12:39,920 --> 00:12:43,040 - De „most”, mint…? - Mint kedden. 122 00:12:43,200 --> 00:12:45,520 adok neked egy napot, hogy dönts. 123 00:12:45,960 --> 00:12:48,240 A világ nem fog rád várni, Max. 124 00:13:04,760 --> 00:13:06,920 - Mi a baj? - Semmi. 125 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 Mennyi ideig fogsz tartani? 126 00:13:08,240 --> 00:13:10,760 Várj, megengedem ezt a bort lélegezni. 127 00:13:10,920 --> 00:13:12,920 A helyszínek őrültek, nézd. 128 00:13:13,080 --> 00:13:17,520 meg akartam kérdezni... honnan ismeritek fel egymást? 129 00:13:18,160 --> 00:13:20,360 Ujjainkkal punci jelet készítünk. 130 00:13:20,760 --> 00:13:24,080 Elég, srácok. Csak látni akarom az Arctic Monkeys-t. 131 00:13:24,240 --> 00:13:26,640 Főszínpad. Nézd, ez fantasztikus. 132 00:13:28,080 --> 00:13:29,400 nem tudok jönni. 133 00:13:30,680 --> 00:13:32,200 komolyan gondolod? 134 00:13:32,360 --> 00:13:34,240 - Igen, Filo. - Micsoda seggfej! 135 00:13:34,680 --> 00:13:36,960 Ezt már hónapok óta tervezzük. 136 00:13:37,120 --> 00:13:39,000 Még a koncertjegyeink is megvannak. 137 00:13:39,560 --> 00:13:41,560 Ez a mi utunk, Max. 138 00:13:42,520 --> 00:13:43,880 Fejleszteni akarják az alkalmazásomat. 139 00:13:45,880 --> 00:13:48,360 Szerződést ajánlanak nekem ha kedden indulok Rómába. 140 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 még nem mondtam igent, de sietnem kell. 141 00:13:50,360 --> 00:13:51,480 A világ nem fog rám várni. 142 00:13:53,240 --> 00:13:54,480 Ki etette meg ezt a szart? 143 00:13:54,640 --> 00:13:56,200 Komolyan, Filo – vagy én, vagy valaki más. 144 00:13:56,600 --> 00:13:57,920 A világ nem fog rád várni, Pimpi. 145 00:13:58,880 --> 00:14:01,200 Ha lemezszerződést ajánlottak neked, nemet mondanál? 146 00:14:01,360 --> 00:14:02,640 visszautasítanám a kedvedért. 147 00:14:03,680 --> 00:14:04,600 Max, 148 00:14:05,960 --> 00:14:07,440 igent kell mondanod. 149 00:14:19,240 --> 00:14:20,880 És egyetem? 150 00:14:21,040 --> 00:14:23,440 Még nem tudom, elmegyek-e de megtehetném Rómában. 151 00:14:25,840 --> 00:14:28,920 Padova a közelben van és egészen Rómáig kell menned? 152 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Tudom, hogy aggódsz. 153 00:14:31,400 --> 00:14:33,280 Csak azt akarjuk, hogy boldog légy. 154 00:14:33,880 --> 00:14:34,880 Te vagy az, aki választ. 155 00:14:35,440 --> 00:14:39,040 Elmondhatjuk, mit gondolunk, de a döntés a tiéd. 156 00:14:39,800 --> 00:14:41,000 Igaz, szerelmem? 157 00:14:41,400 --> 00:14:44,400 Igen, Alessandro, neked mindig könnyű. 158 00:14:45,680 --> 00:14:47,080 Jó éjszakát. 159 00:14:48,240 --> 00:14:50,560 Gyerünk, anya, még nem döntöttem. 160 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 A diploma a jogosítvány Sosem kellett vennem... 161 00:14:56,560 --> 00:14:57,320 Érted? 162 00:14:57,920 --> 00:15:00,080 De mindig jó voltál ezen a cuccon, 163 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 gyerekkorod óta. 164 00:15:02,760 --> 00:15:03,880 Mint én a motorokkal. 165 00:15:09,120 --> 00:15:12,400 Az álmok fontosak, Max. 166 00:15:14,040 --> 00:15:16,400 beszélek anyukáddal. ne aggódj. 167 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 Grappa? 168 00:15:38,320 --> 00:15:41,160 Annával egy ideje lógunk. 169 00:15:53,320 --> 00:15:55,240 Hiányozni fog a vas íze Rómában, tudod? 170 00:15:56,280 --> 00:15:58,120 azt sem tudom, hogy megyek-e. 171 00:15:59,000 --> 00:16:01,680 - Hazug. - Esküszöm, Anna, nem tudom, mit tegyek. 172 00:16:04,080 --> 00:16:08,320 Ha itt maradunk, soha nem tudjuk meg, miről maradtunk le. 173 00:16:10,360 --> 00:16:13,960 Megfulladhatunk anélkül, hogy észrevenné. 174 00:16:14,400 --> 00:16:17,200 Tovább kell mozognunk, mint a cápáknak. 175 00:16:17,360 --> 00:16:21,880 Tovább kell úszniuk ha lélegezni akarnak. És mi is. 176 00:16:23,000 --> 00:16:26,080 Menj Rómába, Max, kérlek. Mozogj tovább. 177 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 táncolunk a parton, nem leszel a képeken, 178 00:16:28,280 --> 00:16:29,560 de kit érdekel? 179 00:16:30,000 --> 00:16:31,520 A jövőd fontosabb, nem? 180 00:16:43,160 --> 00:16:46,000 De beszélj Filóval. 181 00:16:47,440 --> 00:16:50,760 Mert tudod, neki ez más. 182 00:16:51,440 --> 00:16:53,520 Tudod, hogy van neki néha. 183 00:16:53,680 --> 00:16:55,360 Csak egyszer történt. 184 00:16:55,520 --> 00:16:57,560 És nagyon régen. 185 00:17:06,240 --> 00:17:07,640 De Filo féltékeny. 186 00:17:07,800 --> 00:17:10,600 Rocksztár akar lenni, de te mész Rómába. 187 00:17:47,160 --> 00:17:48,280 Most engem kísértet? 188 00:17:48,960 --> 00:17:50,080 Kikapcsoltam a telefonomat. 189 00:17:50,920 --> 00:17:53,440 Mert nem akarod hallani hogy egy seggfej vagy? 190 00:17:57,680 --> 00:18:00,480 Örülnék, ha elmennél Rómába játszani. biztatnálak. 191 00:18:00,640 --> 00:18:03,480 Szóval döntöttél? Rómába mész? És te csak kihagysz tőlünk? 192 00:18:04,680 --> 00:18:06,960 Basszus, féltékeny vagy. Annának igaza van. 193 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 Látod őt? 194 00:18:08,760 --> 00:18:12,360 Szóval most még beszélni sem tudok vele csak mert szerelmes voltál belé? 195 00:18:13,360 --> 00:18:15,880 Jó szórakozást Rómában, seggfej. 196 00:18:26,960 --> 00:18:30,480 - Igen? - Max, ez Price. Szóval velünk vagy? 197 00:18:33,160 --> 00:18:33,960 Igen. 198 00:20:45,920 --> 00:20:47,640 - Jó reggelt. - Szia. 199 00:20:48,880 --> 00:20:50,040 Gerry vagyok, a sofőröd. 200 00:20:50,200 --> 00:20:51,320 Örülök, hogy találkoztunk. 201 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Minden, amit hozott, elfér a laptoptáskában? 202 00:20:57,880 --> 00:20:59,640 Ó, a fenébe, a bőröndöm! 203 00:21:04,520 --> 00:21:06,960 "Becsomagoltad a fogkrémet? Becsomagoltad a fogkefét?" 204 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Persze, anya, de mindent a vonaton hagytam. 205 00:21:09,680 --> 00:21:12,280 - Akkor újra megveszed. Gyerünk. - Igen. 206 00:21:12,440 --> 00:21:13,560 Először Rómában? 207 00:21:15,760 --> 00:21:18,320 Senki sem várja el, hogy ilyen szép legyen. 208 00:21:18,480 --> 00:21:20,440 És látnia kell, ha egyszer elviszem az eParkba. 209 00:21:21,040 --> 00:21:22,640 És Price – milyen ő? 210 00:21:23,240 --> 00:21:24,480 Honnan tudnám? 211 00:21:24,640 --> 00:21:26,320 - De te neki dolgozol, nem? - Persze. 212 00:21:27,160 --> 00:21:31,040 Ez… nem emlékszem, hányan, de sok év telt el. Miért? 213 00:21:32,080 --> 00:21:33,360 Csak kíváncsi vagyok. 214 00:21:33,520 --> 00:21:35,080 Nem mondhatod el neki Elhagytam a bőröndöm? 215 00:21:37,200 --> 00:21:38,080 Persze. 216 00:21:39,320 --> 00:21:40,680 Kemény vagy, Max. 217 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 Gyerünk. 218 00:22:35,200 --> 00:22:36,920 Isten hozott, Max. 219 00:22:41,680 --> 00:22:43,080 Üdvözöljük új otthonában. 220 00:22:43,240 --> 00:22:43,960 Köszönöm! 221 00:22:45,080 --> 00:22:46,080 Nincs bőrönd? 222 00:22:46,680 --> 00:22:48,440 A vonaton hagyta. 223 00:22:50,040 --> 00:22:51,360 ne aggódj. 224 00:22:51,880 --> 00:22:56,160 Hagytam egy bőröndöt Szingapúrban, egy New Delhiben, egy New Yorkban. 225 00:22:57,080 --> 00:22:59,280 Add meg a méreted Gerrynek. mi gondoskodunk róla. 226 00:23:00,400 --> 00:23:02,640 - Emlékszel a méretére, igaz? - Igen, igen. 227 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 Mi történt a kezeddel? 228 00:23:08,760 --> 00:23:10,080 Látnod kell a boxzsákot. 229 00:23:17,040 --> 00:23:18,400 Massimo Corati. 230 00:23:19,680 --> 00:23:20,600 Üdvözöljük. 231 00:23:21,040 --> 00:23:22,000 Ez a te jelvényed. 232 00:23:23,400 --> 00:23:26,080 A hozzáféréshez szüksége lesz rá az ePark minden területén. 233 00:23:26,240 --> 00:23:27,880 - Oké. - És töltse le az alkalmazást. 234 00:23:28,040 --> 00:23:30,560 Ott megtalálod minden szükséges információt. 235 00:23:30,720 --> 00:23:32,880 Ez egy ideiglenes bérlet, de… 236 00:23:33,280 --> 00:23:34,320 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan végleges lesz. 237 00:23:35,920 --> 00:23:38,360 menjünk találkozni az új otthonod. 238 00:23:43,880 --> 00:23:47,320 A Hackerspace ihlette Berlinben, 1995. 239 00:23:47,480 --> 00:23:50,920 Az első közös munkaterület. 240 00:23:51,080 --> 00:23:52,920 De itt nem vagyunk hackerek. 241 00:23:53,840 --> 00:23:55,720 Itt a jövőnek szenteljük magunkat. 242 00:23:56,680 --> 00:23:59,720 Hiszünk a munkánkban jobb hellyé teszi a világot. 243 00:24:00,320 --> 00:24:01,720 Hol van a boxzsák? 244 00:24:03,360 --> 00:24:04,320 megvan az enyém. 245 00:24:04,840 --> 00:24:07,960 Edd a testet, ahogy edzed az elmét. 246 00:24:08,760 --> 00:24:10,800 Nem lehet benned stressz. 247 00:24:10,960 --> 00:24:12,480 Összezavarja a választásait. 248 00:24:12,920 --> 00:24:14,120 Ki akarod próbálni? 249 00:24:14,520 --> 00:24:16,080 nem vagyok túl sportos. 250 00:24:17,680 --> 00:24:18,800 Jobban szeretem a számítógépeket. 251 00:24:19,920 --> 00:24:20,800 meg tudom mutatni. 252 00:24:23,920 --> 00:24:24,880 Nyolc percük van. 253 00:24:25,400 --> 00:24:27,600 És szerelmesnek kell lennünk ötletükkel. 254 00:24:28,160 --> 00:24:29,240 Nekem is meg kell csinálnom? 255 00:24:29,800 --> 00:24:31,520 Kihagytad ezt a fázist? 256 00:24:32,240 --> 00:24:35,160 Az ötleted azonnal tetszett nekünk. 257 00:24:35,760 --> 00:24:37,120 És micsoda ötlet, Max. 258 00:24:39,240 --> 00:24:40,800 Persze, nyolc perc kevés. 259 00:24:42,160 --> 00:24:44,760 Ez az új generáció a legjobb elmék közül. 260 00:24:44,920 --> 00:24:46,040 Ők kezelik. 261 00:24:47,920 --> 00:24:48,880 Gyerünk. 262 00:24:51,760 --> 00:24:53,040 Hadd mutassam be a Genezist. 263 00:24:54,560 --> 00:24:55,800 Fő szerverünk. 264 00:24:56,360 --> 00:24:59,640 Egy adatközpont kétszázezer terabájttal. 265 00:24:59,800 --> 00:25:04,160 Minden alkalmazást futtat, az általunk értékesített adatok és algoritmusok. 266 00:25:04,560 --> 00:25:05,680 Szent ég. 267 00:25:06,360 --> 00:25:08,760 Az alkalmazásod is ott lesz, Max. 268 00:25:14,080 --> 00:25:16,000 Ma élvezze az eParkot. 269 00:25:16,520 --> 00:25:18,600 Holnap találkozz a csapatoddal. 270 00:25:19,280 --> 00:25:20,640 És akkor kezdjük. 271 00:25:23,360 --> 00:25:25,280 Válasszon új nevet az alkalmazásnak. 272 00:25:25,440 --> 00:25:26,200 Rendben. 273 00:25:26,360 --> 00:25:27,920 - Egy jó! - Oké. 274 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Jó helyen jársz. 275 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 Látod ezeket? 276 00:25:39,160 --> 00:25:40,760 Ez az ePark hét parancsolata. 277 00:25:43,600 --> 00:25:45,440 Még jó, hogy ateista vagyok, Max. 278 00:26:18,040 --> 00:26:19,280 jó helyen vagyok. 279 00:26:36,880 --> 00:26:37,840 Szia. 280 00:26:38,000 --> 00:26:39,760 Alberto Sardi, informatikai vezető. 281 00:26:41,400 --> 00:26:43,440 Lia Kelvink vagyok, közösségi média menedzsere. 282 00:26:44,320 --> 00:26:46,400 Ezentúl Mielőtt bármit is közzétesz, beszélj velem. 283 00:26:46,840 --> 00:26:48,320 Mielőtt online írsz, kérdezz meg. 284 00:26:48,480 --> 00:26:50,800 Max, Matteo Skavinski vagyok, Marketing vezetője. 285 00:26:53,800 --> 00:26:56,480 Valójában, mielőtt egy gondolatot is meggondolna, kérdezel tőlem. 286 00:26:59,400 --> 00:27:00,640 Elhelyezem az alkalmazását a piacon. 287 00:27:00,800 --> 00:27:03,240 Ez a térkép a felhasználók vágyaitól. 288 00:27:03,640 --> 00:27:05,840 elemeztem az algoritmusodat, azonosította a gyenge pontokat. 289 00:27:06,000 --> 00:27:07,760 Azon fogunk dolgozni, hogy mindent optimalizáljunk. 290 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Meg tudod mutatni a profilodat? 291 00:27:09,080 --> 00:27:12,000 Ez egy jó alap, de javítható. 292 00:27:12,160 --> 00:27:14,160 Terveznünk kell a „természetességet”. 293 00:27:14,320 --> 00:27:16,400 De van lehetőséged. Ezt személyesen nem gondolnád. 294 00:27:16,560 --> 00:27:18,360 Dolgozhatunk vele azt a szép arcot. 295 00:27:18,520 --> 00:27:20,200 Lucával közösen meghatározzuk... 296 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Meghatározzuk a mentális utazást minden egyes felhasználóról. 297 00:27:23,400 --> 00:27:24,560 Luca Lombardo vagyok, látványtervező. 298 00:27:27,680 --> 00:27:29,080 Max, egy gyors szívesség... 299 00:27:29,240 --> 00:27:31,920 Ismerte az alkalmazás grafikáját? egyáltalán nem hívja fel a figyelmet? 300 00:27:32,080 --> 00:27:34,320 Kidolgozok egy társadalmi stratégiát holnapra. 301 00:27:34,480 --> 00:27:36,960 És meg kell bizonyosodnunk róla lekötjük mindenki figyelmét. 302 00:27:37,120 --> 00:27:37,920 Senki nincs kizárva. 303 00:27:38,080 --> 00:27:39,600 De a fotóim felét törölted? 304 00:27:39,760 --> 00:27:41,480 megtettem neked egy szívességet. Idegesek voltak. 305 00:27:44,480 --> 00:27:45,280 Legközelebb ne késs el. 306 00:27:53,000 --> 00:27:56,080 Szia Max. Miriam Torres vagyok, az ePark sajtóirodája, 307 00:27:56,240 --> 00:27:57,680 és az utolsó találkozód ma. 308 00:28:02,040 --> 00:28:03,200 Bocs, de fura az íze. 309 00:28:03,360 --> 00:28:04,880 Itt az eParkban nem eszünk húst. 310 00:28:05,760 --> 00:28:08,240 Fényképeket kell készítenünk a sajtókészlethez. 311 00:28:08,400 --> 00:28:10,520 Jobb, ha nem fullad meg a képekben, mit mondasz? 312 00:28:17,320 --> 00:28:19,520 Gyerünk, próbálj természetesnek tűnni. 313 00:28:21,680 --> 00:28:23,960 - Nem fogod törölni a fotóimat, igaz? - Nem. 314 00:28:24,120 --> 00:28:25,480 - Találkoztál Liával? - Igen. 315 00:28:25,640 --> 00:28:27,520 - Un poquito loca, nem? - Un poquito loca, igen. 316 00:28:29,680 --> 00:28:30,800 Akkor miért vagy Olaszországban? 317 00:28:31,200 --> 00:28:34,320 Itt jártam egyetemre és beleszerettem Rómába. 318 00:28:34,960 --> 00:28:36,360 Úgyhogy úgy döntöttem, maradok. 319 00:28:36,920 --> 00:28:37,880 Aztán találkoztam Robival. 320 00:28:39,280 --> 00:28:42,080 We were together for a while, de egy olasz nőt vett feleségül. 321 00:28:43,120 --> 00:28:46,480 A végén szakított vele és velem is. 322 00:28:48,200 --> 00:28:49,240 Fájt? 323 00:28:49,720 --> 00:28:50,600 Nem. 324 00:28:50,760 --> 00:28:52,600 Nem, mert feleségül vette az eParkot, ami a jövő ötlete. 325 00:28:53,960 --> 00:28:56,680 Ez egy nagyszerű hely, Max. Nagyon sok pénz forog körbe. 326 00:28:56,840 --> 00:28:59,600 Rob tudja, mit csinál. Jó abban, amit csinál. 327 00:29:01,400 --> 00:29:04,040 Gondolj valamire ez igazán megnevettet, pesado! 328 00:29:12,800 --> 00:29:14,160 Ez jó! 329 00:29:19,840 --> 00:29:21,520 De a számomat meghagyom. 330 00:29:22,240 --> 00:29:25,280 Nem, nem kell. Az alkalmazással mindannyian mindig kapcsolatban vagyunk. 331 00:29:26,320 --> 00:29:27,760 De egy szám jobb, nem? 332 00:29:28,240 --> 00:29:29,600 Max, édes vagy. Igazán. 333 00:29:30,120 --> 00:29:31,000 És vicces. 334 00:29:31,160 --> 00:29:33,400 Ne feledje, hogy ne vegye magát túl komolyan. 335 00:29:33,920 --> 00:29:35,920 Az eParkban azt kockáztatja, hogy elfelejti ezt. 336 00:29:45,760 --> 00:29:47,160 - Max! - Elnézést. 337 00:29:48,640 --> 00:29:50,920 vehetek mintát néhány klip az adatbázisból? 338 00:29:52,240 --> 00:29:53,120 Akarod? 339 00:29:53,600 --> 00:29:55,360 Tíz gyakornokom van, aki ezt csinálja, Max. 340 00:29:55,840 --> 00:29:56,720 Tíz. 341 00:29:57,120 --> 00:29:59,040 Neked és nekem csak a szabályokat kell felállítanunk. 342 00:29:59,200 --> 00:30:03,240 Max, ha túl akarsz élni itt, meg kell értened, hogy ki mit csinál. 343 00:30:03,400 --> 00:30:04,120 Világos? 344 00:30:05,000 --> 00:30:06,520 Kérem tájékozódjon. 345 00:30:06,680 --> 00:30:07,720 Mert ha elrontod, az rendetlenség. 346 00:30:08,280 --> 00:30:09,560 És maradj összpontosítva. 347 00:30:09,720 --> 00:30:11,560 Mert eredményt kell hoznunk hogy Price. 348 00:30:11,720 --> 00:30:13,720 És nem szégyellhetjük magunkat. 349 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 - Oké? - Érted, igaz? 350 00:30:15,920 --> 00:30:16,680 Az ár minden részletet észrevesz. 351 00:30:18,760 --> 00:30:22,240 Szia. Eleinte mindenkivel előfordul. Lazíts. 352 00:30:23,120 --> 00:30:25,040 Most összpontosítson az alkalmazás nevére. 353 00:30:32,360 --> 00:30:34,200 Anna, bocsánat dolgoztam. 354 00:30:34,360 --> 00:30:37,160 Nem, bocsánat – pánikba estem. Nem találtuk Filippot. 355 00:30:37,320 --> 00:30:38,320 Megtaláltad? 356 00:30:38,920 --> 00:30:40,200 Igen, a tengerparton. 357 00:30:40,360 --> 00:30:42,080 Nem hiszem, hogy jól van, Max. 358 00:30:44,600 --> 00:30:46,040 Gyerünk, meglátod, jobb lesz. 359 00:30:46,200 --> 00:30:48,880 Most pedig érezd jól magad, és menj le néhány cervezával nekem is. 360 00:30:50,000 --> 00:30:51,600 Megteszi. 361 00:30:51,760 --> 00:30:53,240 - Viszlát. - Viszlát. 362 00:31:05,080 --> 00:31:06,240 Miért? 363 00:31:06,400 --> 00:31:07,560 Ezt nem teheted! 364 00:31:07,720 --> 00:31:08,840 Ezt nem teheted! 365 00:31:09,000 --> 00:31:11,040 Jona, ez már kész. 366 00:31:11,200 --> 00:31:12,120 Nyugodj meg, kérlek! 367 00:31:12,280 --> 00:31:13,440 Hogyan kéne megnyugodnom? 368 00:31:14,600 --> 00:31:15,720 oké... 369 00:31:15,880 --> 00:31:16,720 Tudod mit? 370 00:31:16,880 --> 00:31:18,360 Baszd meg ezt a helyet 371 00:31:18,520 --> 00:31:19,600 és baszd meg! 372 00:31:19,760 --> 00:31:20,640 Max gyere ide. 373 00:31:21,440 --> 00:31:22,920 Jona éppen indult. 374 00:31:23,080 --> 00:31:24,280 Igen, jó – elmegyek. 375 00:31:25,680 --> 00:31:27,120 Komolyan mondom, kész. 376 00:31:27,280 --> 00:31:28,120 Rendben. 377 00:31:29,320 --> 00:31:30,120 Oké a seggem. 378 00:31:31,040 --> 00:31:33,760 Szóval, hogy megy? 379 00:31:34,800 --> 00:31:36,320 Tetszik a csapat? 380 00:31:36,480 --> 00:31:38,520 Igen, azt hiszem. 381 00:31:39,640 --> 00:31:44,400 Tudom, hogy nehéz, de találkoztál az ePark eszével. 382 00:31:44,560 --> 00:31:46,320 Támogatni fognak. 383 00:31:47,680 --> 00:31:49,440 Fantasztikus alkalmazást készítettél 384 00:31:49,600 --> 00:31:52,760 ami segít a fiataloknak eligazodni a változó világban... 385 00:31:53,280 --> 00:31:56,040 Most képzeld el, hogy segít nekik választani... 386 00:31:56,200 --> 00:31:57,320 mindent. 387 00:31:57,920 --> 00:31:59,800 Segítünk nekik autót választani, 388 00:32:00,280 --> 00:32:01,280 házat venni, 389 00:32:01,440 --> 00:32:03,520 döntsd el, kire szavazz, válassza ki, mit vegyen fel 390 00:32:04,360 --> 00:32:05,840 és még a számukra megfelelő munkát is. 391 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 Csak... segíts nekik! 392 00:32:07,840 --> 00:32:10,160 Segíteni nekik, hogy ne csinálják a rossz döntéseket. 393 00:32:10,600 --> 00:32:12,120 Így nem kell… 394 00:32:12,760 --> 00:32:15,320 magunk döntjük el a fogyasztók álmait. 395 00:32:16,120 --> 00:32:17,520 Létrehozhatjuk őket. 396 00:32:18,960 --> 00:32:20,800 Álmodtál már arról, hogy a tévében leszel? 397 00:32:21,280 --> 00:32:22,040 TV? 398 00:32:22,200 --> 00:32:23,640 Holnap folytatod a Next-et. 399 00:32:23,800 --> 00:32:25,960 Nagyon népszerű tévéműsor. 400 00:32:26,800 --> 00:32:29,320 - És mit mondjak? - Sokat beszélsz, amikor ideges vagy. 401 00:32:29,960 --> 00:32:31,440 Használd. 402 00:32:31,600 --> 00:32:32,840 Mutasd meg magad annak, aki valójában vagy. 403 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 És nyertél. 404 00:32:37,960 --> 00:32:39,320 Ez a te szerződésed. 405 00:32:40,880 --> 00:32:43,680 Az átadás szellemi tulajdon. 406 00:32:44,840 --> 00:32:46,160 Nem kell azonnal aláírnia. 407 00:32:46,960 --> 00:32:47,800 Beszéld meg a szüleiddel. 408 00:32:48,440 --> 00:32:51,600 Minél hamarabb aláírja, annál hamarabb kap fizetést. 409 00:32:55,640 --> 00:32:57,160 Láttál már öt nullát? 410 00:32:58,760 --> 00:32:59,760 Egy telefonszámon... 411 00:33:01,880 --> 00:33:02,760 oké. 412 00:33:04,080 --> 00:33:06,040 El akartál mondani valamit? 413 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Eszembe jutott egy ötlet az alkalmazás nevéhez. 414 00:33:08,320 --> 00:33:09,600 Oké, majd megbeszéljük. 415 00:33:11,040 --> 00:33:12,800 Gerry holnap veled lesz. 416 00:33:16,680 --> 00:33:17,400 Viszlát. 417 00:33:23,760 --> 00:33:25,200 Elment? 418 00:33:26,040 --> 00:33:26,920 Jona? 419 00:33:28,640 --> 00:33:29,880 A gyerek? 420 00:33:30,680 --> 00:33:31,640 mire számítottál? 421 00:33:43,680 --> 00:33:46,560 Ne feledje, hogy minden vendég bemutatkoznak, amikor bejönnek. 422 00:33:46,720 --> 00:33:48,480 Mit tegyek az alsó harmadba? 423 00:33:49,280 --> 00:33:52,200 Max, vessző, alkalmazás feltalálója. Max, vessző, startup alapító. 424 00:33:52,360 --> 00:33:54,280 Max, vessző, még szűz? 425 00:33:54,680 --> 00:33:56,160 Holnap előtt, ha lehet. 426 00:33:56,320 --> 00:33:57,640 - Max, vessző, 19 éves. - Oké. 427 00:33:58,240 --> 00:33:59,280 Mozgasd, fent vagy! 428 00:34:11,080 --> 00:34:12,320 Szia Max vagyok. 429 00:34:12,480 --> 00:34:15,240 19 éves vagyok és soha nem tudtam mit akarok kezdeni az életemmel. 430 00:34:16,600 --> 00:34:19,320 De volt egy ötletem ami segít másoknak választani. 431 00:34:25,960 --> 00:34:27,520 Megcsináltad! 432 00:34:28,720 --> 00:34:30,080 Lia közzétette az interjúdat… 433 00:34:30,240 --> 00:34:32,880 150.000 megtekintés fél óra alatt! 434 00:34:34,400 --> 00:34:38,520 Jól eladtad magad, szép munka. Gerrynek van valamije a számodra. 435 00:34:39,640 --> 00:34:40,680 Látod? 436 00:34:42,160 --> 00:34:44,840 Azt hiszem, amikor megláttalak jelenj meg itt bőrönd nélkül, 437 00:34:45,440 --> 00:34:48,760 Azt hittem, kibírod legfeljebb pár napig. 438 00:34:50,720 --> 00:34:51,760 És helyette? 439 00:34:52,600 --> 00:34:53,600 De ismered Jonát? 440 00:34:54,640 --> 00:34:56,160 Tegnap este vitatkozott Price-szal. 441 00:34:56,840 --> 00:34:58,760 Max, akkor még mindig nem érted? 442 00:34:59,440 --> 00:35:04,120 Price nem vitatkozik – vagy vele vagy, vagy kint vagy. Csak úgy. 443 00:35:05,160 --> 00:35:06,440 Apropó... 444 00:35:10,400 --> 00:35:11,280 itt. 445 00:35:12,000 --> 00:35:13,720 Ne veszítse el, mint a bőröndjét. 446 00:35:21,520 --> 00:35:23,480 Szóval mindig is sofőr akartál lenni? 447 00:35:24,120 --> 00:35:25,200 Nekem? 448 00:35:25,360 --> 00:35:28,280 Tudod, tanultam. Három évet végeztem a jogi egyetemen. 449 00:35:28,960 --> 00:35:29,840 Aztán abbahagytam. 450 00:35:30,840 --> 00:35:33,080 Körülbelül tíz különböző munkát végeztem, és ezeket is abbahagytam. 451 00:35:33,600 --> 00:35:34,880 A végén ez a legjobban fizetett. 452 00:35:36,600 --> 00:35:37,440 You do it just for the money? 453 00:35:39,360 --> 00:35:40,480 Mi másért csinálnám? 454 00:35:44,360 --> 00:35:46,520 Ha húsz éves lennél ma, 455 00:35:46,680 --> 00:35:48,720 az alkalmazásom segített volna találja ki, mit tegyen. 456 00:35:48,880 --> 00:35:50,720 Max, amikor húsz éves voltam, 457 00:35:51,160 --> 00:35:53,120 Csak egy dolog járt a fejemben. 458 00:35:53,280 --> 00:35:54,320 Mi? 459 00:35:56,360 --> 00:35:57,400 Punci. 460 00:35:57,560 --> 00:35:58,400 Rendben. 461 00:35:58,560 --> 00:36:00,080 És nincs min nevetni. 462 00:36:00,240 --> 00:36:01,320 Menjünk. 463 00:36:02,640 --> 00:36:04,960 - Puci? - Puci. 464 00:36:06,240 --> 00:36:08,240 Kihagytál egy csomó káoszt. 465 00:36:08,400 --> 00:36:10,120 el voltam veszve és majdnem összevesztem 466 00:36:10,280 --> 00:36:12,440 egy nálam kétszer nagyobb sráccal. 467 00:36:12,600 --> 00:36:15,840 De Anna megmentette a seggem mert mostanra tökéletesen beszél spanyolul. 468 00:36:16,400 --> 00:36:19,280 Bea rátalált a szerelemre. 469 00:36:19,440 --> 00:36:23,840 Éjjel ilyen ütőt csinálnak a szobában hogy bármelyik percben kirúgnak minket a szállodából. 470 00:36:24,560 --> 00:36:28,800 Filo pedig csak játszik Arctic Monkeys borítók. 471 00:36:29,520 --> 00:36:30,920 Olyan unalmas. 472 00:36:31,520 --> 00:36:34,360 mi van veled? Láttunk a YouTube-on. 473 00:36:34,880 --> 00:36:39,120 Ember, micsoda történet, Max. Nagyszerű vagy – őrülten hiányzol nekünk. 474 00:36:46,280 --> 00:36:48,280 Megvan, megvan. megvan! 475 00:36:48,440 --> 00:36:50,520 - Próbáltam visszatartani, de... - Compax! 476 00:36:51,080 --> 00:36:53,880 Az „iránytű” szóból – hogy legyen iránytűnk, valami, ami irányítja őket. 477 00:36:55,040 --> 00:36:55,800 Jó. 478 00:36:55,960 --> 00:36:57,680 De tehetsz jobbat is. 479 00:36:58,480 --> 00:36:59,680 De ez mindent jelent. 480 00:36:59,840 --> 00:37:01,760 Azok számára, akik nem találják az utat, iránytű a jövő számára. 481 00:37:02,320 --> 00:37:04,560 Megkapónak kell lennie a pénzes emberek számára. 482 00:37:06,280 --> 00:37:07,240 Ez túl egyszerű. 483 00:37:07,400 --> 00:37:08,280 Az egyszerű jobb. 484 00:37:10,240 --> 00:37:11,640 szerintem fantasztikus. 485 00:37:12,080 --> 00:37:13,600 Még egy tesztet is lefutottam a telefonos szponzorral. 486 00:37:13,760 --> 00:37:15,040 Nekik is rögtön tetszett. 487 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 Mi? mit csináltál? 488 00:37:17,880 --> 00:37:20,360 I thought it was a good idea hogy felgyorsítsam a dolgokat, ezért felhívtam őket. 489 00:37:21,400 --> 00:37:23,040 Nem voltál jogosult. 490 00:37:24,800 --> 00:37:25,640 kint vagy. 491 00:37:27,000 --> 00:37:27,880 Elnézést, ez csak egy informális teszt volt. 492 00:37:28,040 --> 00:37:29,560 Lia, intézd el. 493 00:37:29,720 --> 00:37:30,800 Gyerünk, Rob, hadd beszéljek. 494 00:37:30,960 --> 00:37:32,240 kint vagy! 495 00:37:33,760 --> 00:37:35,040 Megy! 496 00:37:48,920 --> 00:37:50,280 Hallgat... 497 00:37:51,240 --> 00:37:54,040 Bemutatom Önt egy potenciális befektetőnek ma este. 498 00:37:55,840 --> 00:37:58,720 Ha tetszik neki a név, megtartjuk. 499 00:38:01,160 --> 00:38:02,880 Mutasd meg neki az absztraktot a szponzor számára. 500 00:38:03,040 --> 00:38:06,520 Igen, Lia és én alkottunk a márka identitását. 501 00:38:06,680 --> 00:38:09,400 Pontosan. Először is te leszel a szóvivő 502 00:38:09,560 --> 00:38:12,200 egy okostelefon-gyártó cég számára, így megmutathatjuk, hogy látnok vagy. 503 00:38:12,360 --> 00:38:14,600 Csak volt egy jó ötletem és egy szerencse. 504 00:38:15,280 --> 00:38:16,960 A befektetőket ez nem érdekli. 505 00:38:17,480 --> 00:38:18,720 Befektetnek az emberbe. 506 00:38:19,240 --> 00:38:20,120 Benned, Max. 507 00:38:21,920 --> 00:38:25,360 Áldozatot kell hozniuk ez megéri. 508 00:38:25,960 --> 00:38:27,000 Neked! 509 00:38:28,480 --> 00:38:29,680 Szóval lépj fel! 510 00:38:40,960 --> 00:38:43,000 Hallottam Lucáról. 511 00:38:44,400 --> 00:38:45,240 Max. 512 00:38:46,240 --> 00:38:47,680 Lucának van egy kisfia, 513 00:38:47,840 --> 00:38:49,240 gyönyörű felesége van, 514 00:38:49,400 --> 00:38:51,920 és mindenekelőtt van élete az eParkon kívül. 515 00:38:56,560 --> 00:38:58,000 És akkor Max, 516 00:38:59,720 --> 00:39:01,760 az életben valami más a fontos. 517 00:39:13,000 --> 00:39:15,320 Szia Max, szia. Hogy vagy? 518 00:39:16,160 --> 00:39:17,520 Ő itt Miguel Lopez. 519 00:39:17,680 --> 00:39:19,920 A BMS pénzügyi igazgatója, 520 00:39:20,080 --> 00:39:22,800 befektetési bank induló vállalkozásokra szakosodott. 521 00:39:22,960 --> 00:39:24,000 Szóval jó neked, igaz? 522 00:39:24,160 --> 00:39:25,000 Max. 523 00:39:25,160 --> 00:39:26,720 Ülj le, ülj le. 524 00:39:28,000 --> 00:39:29,600 Ő Massimo Coratti. 525 00:39:31,320 --> 00:39:32,640 Olyan fiatal vagy, Max. 526 00:39:34,040 --> 00:39:34,760 Kérsz ​​egy italt? 527 00:39:37,400 --> 00:39:39,200 Szóval mondj el mindent. 528 00:39:39,760 --> 00:39:41,000 Igen. 529 00:39:41,880 --> 00:39:43,640 The app is very simple. 530 00:39:44,280 --> 00:39:46,560 Létrehoztam egy algoritmust amely interakcióba lép a felhasználókkal 531 00:39:46,720 --> 00:39:47,600 és... 532 00:39:54,200 --> 00:39:55,080 Gyerünk. 533 00:40:02,680 --> 00:40:04,200 Mielőtt idejött, 534 00:40:04,360 --> 00:40:07,880 a legfontosabb számomra volt a vizsga utáni kirándulás a barátaimmal. 535 00:40:08,560 --> 00:40:10,400 Mindennél jobban törődöm velük. 536 00:40:12,320 --> 00:40:13,920 És akkor a végén idejöttem. 537 00:40:14,080 --> 00:40:15,560 A választás pedig nehéz volt. 538 00:40:16,320 --> 00:40:17,880 Senki sem tudja igazán, hogyan kell csinálni. 539 00:40:18,640 --> 00:40:20,320 Vagy szinte senki, igaz, Max? 540 00:40:21,120 --> 00:40:24,520 Valójában úgy döntöttem, hogy Compaxnak hívom. 541 00:40:24,680 --> 00:40:26,760 Mert a fiatalok iránytű kell. 542 00:40:27,760 --> 00:40:28,880 mit gondolsz? 543 00:40:41,080 --> 00:40:41,960 Hívj fel. 544 00:40:45,760 --> 00:40:47,720 Mi van a hosszú arccal, Max? 545 00:40:48,480 --> 00:40:49,280 Gyerünk. 546 00:40:49,440 --> 00:40:50,600 Hamar... 547 00:40:51,160 --> 00:40:53,920 Compax leszel, mint Steve Jobs az Apple volt. 548 00:40:57,600 --> 00:40:58,800 Luca nem jön vissza? 549 00:40:59,360 --> 00:41:00,240 Nem. 550 00:41:00,920 --> 00:41:02,200 Figyelj, 551 00:41:03,000 --> 00:41:06,120 minden nap választanunk kell. 552 00:41:06,960 --> 00:41:10,400 És ez nekem sem könnyű, tudod? 553 00:41:12,880 --> 00:41:15,560 Nézze meg a telefonját – vegye ki. 554 00:41:17,200 --> 00:41:18,840 ott vagyunk. 555 00:41:19,800 --> 00:41:21,600 Mi vagyunk a mi ötleteink. 556 00:41:22,720 --> 00:41:24,280 Eladjuk magunkat. 557 00:41:24,920 --> 00:41:26,200 Te vagy Compax 558 00:41:26,360 --> 00:41:28,000 mintha ePark lennék. 559 00:41:28,560 --> 00:41:31,280 De szerencséd van, Max. 560 00:41:31,720 --> 00:41:34,120 sok pénzt fogsz keresni 561 00:41:34,280 --> 00:41:36,320 soha nem kell megkérdezned kölcsönért egész életében. 562 00:41:37,720 --> 00:41:39,440 olyan vagy, mint én. 563 00:41:44,760 --> 00:41:45,960 Jó szórakozást most. 564 00:41:47,000 --> 00:41:48,840 Megérdemelted. 565 00:42:09,760 --> 00:42:11,480 Öt perc múlva megvan a verseny. 566 00:42:12,080 --> 00:42:13,360 A torna? 567 00:42:13,880 --> 00:42:15,120 Vezetőképzés. 568 00:42:15,280 --> 00:42:18,000 Price látni akarja, hogyan csinálod társaival személyesen. 569 00:42:18,160 --> 00:42:19,320 Nekem? 570 00:42:19,720 --> 00:42:22,280 De ki vagyok én, hogy elmondjam másoknak mit kellene tenniük? 571 00:42:24,320 --> 00:42:27,800 Szerinted Zuckerberg ezt kérdezte magától amikor feltalálta a Facebookot? 572 00:42:41,560 --> 00:42:45,280 Ha véges számú számjegyet használ valós számot ábrázolni, 573 00:42:45,440 --> 00:42:48,360 számítógép soha nem lesz képes helyesen ábrázolni 574 00:42:48,520 --> 00:42:51,120 számok, amelyek ismétlődő vagy irracionális. 575 00:42:54,840 --> 00:42:55,920 Állítsa le a stoppert. 576 00:42:59,120 --> 00:43:01,600 Egy órával ezelőttig hazudtál otthon a kanapéján. 577 00:43:02,200 --> 00:43:04,600 De most itt vagy, előtted a jövőd. 578 00:43:04,760 --> 00:43:06,880 És higgy nekem, ez a lehetőségek óceánja. 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,120 De csak akkor, ha tudsz úgy mozogni, mint a cápák. 580 00:43:09,600 --> 00:43:11,800 Ilyenek vagyunk mi, ilyennek kell lennünk. 581 00:43:11,960 --> 00:43:13,920 Cápák, amelyek siklani tudnak egy instabillá vált világon keresztül. 582 00:43:14,080 --> 00:43:16,640 nem vagyunk kegyetlenek – csak éhesek vagyunk. 583 00:43:16,800 --> 00:43:19,360 És nem vagyunk türelmetlenek; mi egyszerűen nem tud mozdulatlanul maradni. 584 00:43:19,520 --> 00:43:22,520 Szóval mozogj, mert a jövő a cápáké. 585 00:43:27,880 --> 00:43:32,680 Cápák. Cápák. Cápák. Cápák. 586 00:44:27,120 --> 00:44:28,640 Szeretnél vele egy ePark lépést tenni? 587 00:44:32,560 --> 00:44:34,800 Megkaptad a végső Compaxot? 588 00:44:35,240 --> 00:44:36,560 Szükségünk van rá a sajtókészlethez. 589 00:44:36,720 --> 00:44:37,960 Szeretne inni egy italt? 590 00:44:39,120 --> 00:44:42,000 be kell fejeznem - pár napon belül lejár a határidőm. 591 00:44:42,160 --> 00:44:44,480 Egy gyors mojito – holnap fejezd be. 592 00:44:45,040 --> 00:44:47,480 - De miért csinálnak itt mojitót? - Nem itt. 593 00:44:48,760 --> 00:44:51,720 Gyerünk, mozgasd a segged... még nem láttál semmit Rómából. 594 00:44:57,520 --> 00:44:59,600 Max, láttalak a versenyen a minap és... 595 00:44:59,760 --> 00:45:01,200 Láttad? 596 00:45:01,360 --> 00:45:03,200 Price el volt ragadtatva, Lopez is. 597 00:45:03,800 --> 00:45:06,040 Tehát a befektetés és a szponzorok biztosítottak. 598 00:45:09,600 --> 00:45:11,280 De itt mind diákok? 599 00:45:11,440 --> 00:45:12,240 Igen. 600 00:45:14,680 --> 00:45:16,720 Tudod, hiányzik az álmodozás, 601 00:45:16,880 --> 00:45:17,760 de már nem sokat ad, 602 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 vacakolni és együtt lenni. 603 00:45:22,000 --> 00:45:23,760 A munka mindent megváltoztat. 604 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 Az ePark lesz az egyetemem. 605 00:45:35,480 --> 00:45:36,560 Bocs, egy pillanat. 606 00:45:38,200 --> 00:45:39,280 Van lámpája? 607 00:45:40,480 --> 00:45:43,920 Bocsánat, fiúk. Elnézést. 608 00:45:47,960 --> 00:45:49,680 Hé, emlékszel? 609 00:45:50,600 --> 00:45:51,960 Az eParkban találkoztunk. 610 00:45:52,640 --> 00:45:54,360 Igen, emlékszem. 611 00:45:58,240 --> 00:46:00,320 - Követsz? - Nem. 612 00:46:00,480 --> 00:46:02,560 - Akkor ki küldött? - Senki. 613 00:46:02,720 --> 00:46:06,840 Szeretnél velünk ütni? Nulla dohányzás – minden természetes. 614 00:46:07,640 --> 00:46:08,880 Olyan, mint te. 615 00:46:11,120 --> 00:46:12,000 Gyerünk, csatlakozz hozzánk. 616 00:46:13,040 --> 00:46:14,800 - Mi a neved? -Max. 617 00:46:14,960 --> 00:46:15,800 Mondd? 618 00:46:16,800 --> 00:46:19,000 Miért mentél el így a minap? 619 00:46:20,240 --> 00:46:21,160 Nézd, Max, 620 00:46:21,880 --> 00:46:23,360 kétféle ember létezik. 621 00:46:23,920 --> 00:46:26,200 Akik azt mondják Price-nak, hogy bassza meg magát 622 00:46:26,360 --> 00:46:27,880 és akik megcsókolják... 623 00:46:28,040 --> 00:46:28,920 Ár szamara. 624 00:46:30,320 --> 00:46:32,480 Jól tud embert teremteni 625 00:46:32,640 --> 00:46:33,600 mint mi fontosnak érezzük magunkat. 626 00:46:35,360 --> 00:46:37,840 Az az igazság, hogy elad egy álmot és aztán becsavar téged. Szóval vigyázz. 627 00:46:38,440 --> 00:46:40,400 Ezt azért mondod, mert kirúgtak? 628 00:46:41,240 --> 00:46:42,560 Olyan kiskutya vagy. 629 00:46:45,000 --> 00:46:45,800 azt hittem... 630 00:46:46,600 --> 00:46:48,880 De a szart nem érted, mint mindenki más. 631 00:46:49,040 --> 00:46:49,760 Viszlát, jóképű. 632 00:46:57,080 --> 00:46:58,440 Max, gyerünk. 633 00:46:58,600 --> 00:46:59,520 Üljön velünk. 634 00:47:01,200 --> 00:47:02,720 - Szia. - Szia. 635 00:47:02,880 --> 00:47:04,040 Egyébként, ahogy mondtuk, 636 00:47:04,200 --> 00:47:05,600 miért válassza a filozófiát 637 00:47:05,760 --> 00:47:07,840 ha nem is vágyból hogy soha ne nőj fel? 638 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 Végül csak filozófus gyerekek folyamatosan kérdéseket tesz fel a világról. 639 00:47:12,160 --> 00:47:14,680 De a gyerekek nem szolgálhatnak téged egy ropogós McBacon. 640 00:47:14,840 --> 00:47:16,800 És nem ismerik Platónt. 641 00:47:17,600 --> 00:47:20,200 már láttalak valahol. 642 00:47:20,360 --> 00:47:21,960 A Sapienzában tanulsz? 643 00:47:22,120 --> 00:47:23,480 Nem, dolgozom. 644 00:47:24,400 --> 00:47:25,600 Nietzsche helyteleníti. 645 00:47:26,240 --> 00:47:29,680 Kimeríted magad a munkában a durva örömök hajszolásából származik. 646 00:47:29,840 --> 00:47:32,520 Várd meg, amíg elmondja nekünk még szerződése is van. 647 00:47:32,680 --> 00:47:35,160 - De akkor is alá kell írnom. - Mi a fenét mondasz? 648 00:47:35,600 --> 00:47:36,680 Az egyszarvú! 649 00:47:36,840 --> 00:47:38,480 Nietzsche mondott valaha valamit az unikornisokról? 650 00:47:38,640 --> 00:47:40,360 Várjon. mi a neved? 651 00:47:40,520 --> 00:47:42,640 - Max. - Max Carati. 652 00:47:43,200 --> 00:47:46,240 Leo vagyok. filozófiát tanulok vele – ő Noémi. 653 00:47:46,400 --> 00:47:47,720 És ő Lollo. 654 00:47:48,120 --> 00:47:49,680 Nem tanul velünk filozófiát, de ő egyfajta zseni. 655 00:47:49,840 --> 00:47:51,400 Őrült dolgokat művel a számítógépekkel. 656 00:47:51,560 --> 00:47:53,040 Például egy alkalmazást fejleszt. 657 00:47:53,200 --> 00:47:54,520 De ne kérdezz semmit, szart nem értem. 658 00:47:54,680 --> 00:47:57,240 Arra gondol, hogy átadja egy inkubátornak. 659 00:47:57,400 --> 00:48:00,080 Csak be kell csuknia a szemét és ne törődj azzal, hogy mit csinálnak velünk. 660 00:48:00,240 --> 00:48:01,400 Mit tesznek velünk? 661 00:48:01,560 --> 00:48:03,880 Mit tesznek velünk? Lollo, mondd el neki, mit csinálnak velünk. 662 00:48:04,040 --> 00:48:05,160 De... 663 00:48:05,320 --> 00:48:08,680 Dehogyis – te vagy Max Carati, az a fickó, aki azzal a Next-en háborgott. 664 00:48:09,160 --> 00:48:11,600 Ez felrobbantotta az internetet. 665 00:48:12,640 --> 00:48:15,880 Ez őrültség. Meg kell adnod a számod. Add meg a számod. 666 00:48:16,040 --> 00:48:17,280 Lásd, Max Carati... 667 00:50:25,120 --> 00:50:25,880 Max. 668 00:50:26,480 --> 00:50:27,320 Max! 669 00:50:28,920 --> 00:50:29,920 Max. 670 00:50:30,560 --> 00:50:31,840 - Szia Laura. - Szia. 671 00:50:32,480 --> 00:50:34,520 Beszélj vele, Max. Meghallgat téged. 672 00:50:34,680 --> 00:50:36,480 már nem tudom, mit tegyek. 673 00:50:36,640 --> 00:50:39,000 Nem tudom pontosan pszichológushoz küldeni mint amikor kicsi volt. 674 00:50:40,480 --> 00:50:42,120 Ezzel nem is lenne semmi baj. 675 00:50:43,320 --> 00:50:44,640 Talán erősebben kellene nyomni. 676 00:50:45,240 --> 00:50:47,360 Mondd meg Filipponak. 677 00:50:47,800 --> 00:50:51,760 És most a férjem is belekeveredett. Tudod milyen Alfonso. 678 00:50:53,440 --> 00:50:55,200 Azt akarja, hogy iratkozzon be orvosi szakra. 679 00:50:55,360 --> 00:50:58,040 Egy hétre bezárkózott, Max. 680 00:50:58,200 --> 00:50:58,920 Mit csináljak? 681 00:51:20,080 --> 00:51:22,960 Pimpi! Nézz rád – mindenki felöltözött, hogy eljöjjön hozzám. 682 00:51:41,120 --> 00:51:42,320 Vállalod a kockázatot? 683 00:51:46,000 --> 00:51:49,560 Gyere Rómába. Írj nekem egy számot és megmutatjuk a főnökömnek. 684 00:51:52,440 --> 00:51:55,720 És ezeket visszakapod, ha eljössz. 685 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Tűnj ki ebből a kibaszott kunyhóból! 686 00:52:15,960 --> 00:52:16,840 Max! 687 00:52:19,320 --> 00:52:20,160 Hé srácok. 688 00:52:20,320 --> 00:52:23,800 Kiraboltál egy Armani boltot nélkülem? Ugyanaz a régi seggfej! 689 00:52:24,280 --> 00:52:26,280 - Hiányoztatok srácok. - Nekünk is hiányoztál. 690 00:52:26,440 --> 00:52:28,200 Ő Elisa, a barátnőm. 691 00:52:28,360 --> 00:52:29,280 - Szia. - Szia Max. 692 00:52:29,440 --> 00:52:31,680 egész idő alatt hallottam rólad. 693 00:52:31,840 --> 00:52:33,040 Híres vagy, igaz? 694 00:52:33,200 --> 00:52:34,800 Nem csinálnak mást, csak kitalálnak. 695 00:52:34,960 --> 00:52:36,320 Mert féltékeny vagy. 696 00:52:37,280 --> 00:52:38,360 Te… minden rendben? 697 00:52:38,520 --> 00:52:40,320 Igen. Mindenben igazad volt. 698 00:52:41,160 --> 00:52:44,440 Úgy döntöttem, hogy körbeutazom Európát nyelvtanulás előtt. 699 00:52:44,880 --> 00:52:46,680 Bea kommunikációra jelentkezik. 700 00:52:46,840 --> 00:52:47,680 Igazad volt. 701 00:52:47,840 --> 00:52:48,600 És Andrea... 702 00:52:48,760 --> 00:52:51,600 Andrea apja farmján lakik, szart lapátolni. 703 00:52:51,760 --> 00:52:54,440 Túl nagy hülye vagyok hogy megengedje magának az álmait. 704 00:52:54,600 --> 00:52:55,960 Mi a neve az alkalmazásodnak? 705 00:52:56,120 --> 00:52:57,280 - Compax. - Szép! 706 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Úgy hangzik, mint egy márkájú egészségügyi betét. 707 00:53:00,360 --> 00:53:01,520 Te idióta! 708 00:53:06,720 --> 00:53:08,120 Elmentél meglátogatni Filót, igaz? 709 00:53:08,720 --> 00:53:09,760 Hogy van? 710 00:53:13,680 --> 00:53:15,200 Néha bűntudatom van. 711 00:53:15,640 --> 00:53:18,880 Ha nem hagytam volna el, talán nem is lett volna olyan rossz. 712 00:53:19,800 --> 00:53:23,720 Depresszió az ilyen dolgok miatt megüt, aztán elmúlik. 713 00:53:24,640 --> 00:53:26,880 De szerintem Filo... 714 00:53:27,640 --> 00:53:28,760 csak Filo. 715 00:53:30,480 --> 00:53:32,280 Soha nem volt pontosan... egyenes, mint a nyíl. 716 00:53:32,720 --> 00:53:33,600 Mindegy, gyerünk. 717 00:53:44,280 --> 00:53:47,080 Szóval szeptemberben elmész? 718 00:53:48,960 --> 00:53:51,040 Igen. Miért maradnék? 719 00:53:51,200 --> 00:53:53,720 Hogy olyan legyek, mint az anyám, aki soha nem ült repülőn? 720 00:53:54,120 --> 00:53:56,200 És aki nem is megy el a misére Lexotan nélkül? 721 00:53:56,360 --> 00:53:57,320 Természetesen elmegyek. 722 00:54:00,080 --> 00:54:02,440 Ráadásul a nyár után minden megváltozik. 723 00:54:03,280 --> 00:54:04,760 Te és én nem leszünk egyformák. 724 00:54:07,880 --> 00:54:10,280 És nem akarok megbánást vagy „mi lenne, ha” többé, Max. 725 00:55:06,040 --> 00:55:07,320 Max, Max... 726 00:55:11,320 --> 00:55:15,480 Rendben, gyerünk. rendben van. Jól van, oké. 727 00:55:18,320 --> 00:55:19,400 Vállalod a kockázatot? 728 00:55:22,360 --> 00:55:23,560 Adj öt percet. 729 00:55:34,120 --> 00:55:37,400 Nem te voltál Annával tegnap este a házon kívül, igaz? 730 00:55:39,840 --> 00:55:42,840 ne aggódj. Anya nem látott semmit. 731 00:55:46,320 --> 00:55:48,160 Miért hoztál ide? 732 00:55:51,000 --> 00:55:51,720 Max, 733 00:55:53,520 --> 00:55:55,840 Úgy döntöttem, hogy bezárom az üzletet. 734 00:55:57,200 --> 00:55:58,480 Nem jön többé senki. 735 00:55:59,200 --> 00:56:01,800 Számítottam rá még tíz évvel a nyugdíj előtt. 736 00:56:01,960 --> 00:56:06,840 Ehelyett egész életemet motorjavítással töltöttem hogy mások mozoghassanak. 737 00:56:07,000 --> 00:56:08,320 És a végén én álltam meg. 738 00:56:09,480 --> 00:56:10,400 igazad volt... 739 00:56:11,320 --> 00:56:12,640 hirdetnem kellett volna. 740 00:56:21,600 --> 00:56:23,880 Mondtam, hogy az álmok számítanak, igaz? 741 00:56:26,080 --> 00:56:27,520 Nos, nekem is megvan az enyém. 742 00:56:28,760 --> 00:56:32,440 Szeretnék egy szép sporthorgász tavat, 743 00:56:33,200 --> 00:56:35,720 hol van az az elhagyott kőbánya, csak a város mellett. 744 00:56:37,280 --> 00:56:39,840 Egy baráté, Rovellié... nem tudom, emlékszel-e rá. 745 00:56:41,200 --> 00:56:44,880 Megkeresem a fővárost, aztán felosztjuk ötven-ötvennel. 746 00:56:45,040 --> 00:56:46,320 Komoly műtét. 747 00:56:46,960 --> 00:56:50,640 Az egyik oldalon süllő amatőröknek, 748 00:56:50,800 --> 00:56:54,600 a másikon pedig emeljük csíkos tengeri sügér. 749 00:56:57,040 --> 00:56:59,240 Szórakoztató fogni, szeszélyes, harcias. 750 00:56:59,680 --> 00:57:01,440 Tökéletes olyan tapasztalt srácoknak, mint én. 751 00:57:03,920 --> 00:57:05,640 A kérdés a pénz. 752 00:57:08,080 --> 00:57:09,720 A bank nem adja oda. 753 00:57:15,000 --> 00:57:17,800 - Sajnálom, apa. - Ne sajnáld! 754 00:57:19,120 --> 00:57:20,360 Arra gondoltam, hogy talán 755 00:57:21,520 --> 00:57:25,800 a mi kis üzletünknek, Róma segíthet nekünk, igaz? 756 00:57:26,240 --> 00:57:29,760 A főnököm befektet, de a technikában nem... 757 00:57:30,240 --> 00:57:31,320 csíkos tengeri sügér. 758 00:57:31,760 --> 00:57:32,960 Csíkos? 759 00:57:33,680 --> 00:57:34,840 Csíkos. 760 00:57:35,000 --> 00:57:36,560 Igen, rendben. 761 00:57:42,000 --> 00:57:43,320 Megpróbáljuk? 762 00:57:45,160 --> 00:57:46,040 tegyük meg. 763 00:57:50,640 --> 00:57:52,520 Ma nem harapok, mi? 764 00:57:53,760 --> 00:57:54,760 Nem. 765 00:57:55,200 --> 00:57:57,040 Ma már tényleg nem harapnak. 766 00:58:00,080 --> 00:58:00,920 Egyébként Anna... 767 00:58:01,080 --> 00:58:04,200 ő nagyon jó lány, Max. 768 00:58:07,600 --> 00:58:09,560 Rendben. Mutasd meg. 769 00:58:13,360 --> 00:58:15,000 Miért tetted hozzá ezt a sort? 770 00:58:15,680 --> 00:58:18,040 Mondtam, hogy mi fokoztuk. 771 00:58:18,800 --> 00:58:21,760 Ez a dolog itt, ez a húr… nem én írtam. Mire való? 772 00:58:21,920 --> 00:58:22,640 Ez egy tárolási könyvtár. 773 00:58:23,520 --> 00:58:24,720 És ez milyen adat? 774 00:58:24,880 --> 00:58:27,600 Max, ne törődj vele. Menjünk tovább. Jobban működik. 775 00:58:27,760 --> 00:58:30,000 - Nem értem, hová vezet. - Ne törődj vele. 776 00:58:30,440 --> 00:58:32,280 Nézd, hamarosan elindítjuk. remekül fog menni. 777 00:58:34,240 --> 00:58:36,840 Szóval, készen állunk? 778 00:58:37,000 --> 00:58:37,760 Igen. 779 00:58:39,080 --> 00:58:43,080 mindjárt látni fogod az első grafikus teszt a Compax számára. 780 00:58:46,640 --> 00:58:48,000 Szép munka mindenkinek. 781 00:58:50,040 --> 00:58:51,120 mit gondolsz? 782 00:58:53,520 --> 00:58:54,320 tetszik. 783 00:59:00,040 --> 00:59:03,080 Rob. A zenéért, Tudom, hogy meg tudod csinálni a csilingelést. 784 00:59:03,680 --> 00:59:04,560 Rendben. 785 00:59:07,880 --> 00:59:09,480 Biztos vagy benne, hogy ki tudja szedni? 786 00:59:09,640 --> 00:59:12,160 biztos vagyok benne. Max nyerni akar. 787 00:59:12,320 --> 00:59:13,600 Ő meg fogja tenni. 788 00:59:13,760 --> 00:59:15,280 Jó. Mert nem veszíthetünk. 789 01:00:00,960 --> 01:00:03,120 - A fenébe, az emberek hevesek itt. - Igen, tudom. 790 01:00:07,440 --> 01:00:08,400 hogy kerültél ide? 791 01:00:08,560 --> 01:00:11,240 - Elvittem apám autóját. - Kibékülsz vele? 792 01:00:11,400 --> 01:00:14,000 Mondtam, hogy elvettem, nem mintha én kértem volna. 793 01:00:14,440 --> 01:00:16,360 nem engedem apámnak döntsd el, mit kezdek az életemmel. 794 01:00:18,440 --> 01:00:19,720 Holnap pályára lépünk nyoma a főnökömnek. 795 01:00:20,640 --> 01:00:21,520 És most? 796 01:00:21,960 --> 01:00:26,080 Most te és én, Filo... vegyük Rómát. 797 01:00:48,280 --> 01:00:50,360 Hallottad, hogy Anna elmegy? 798 01:00:50,800 --> 01:00:51,640 Igen, mondta nekem. 799 01:00:52,960 --> 01:00:55,200 Együtt voltatok mikor jöttél vissza? 800 01:01:01,240 --> 01:01:02,760 Miért ne? A cacio e pepe nem volt elég neked? 801 01:01:02,920 --> 01:01:04,320 Igen, igen. 802 01:01:06,960 --> 01:01:09,080 Természetesen nehéz lesz hogy nézze a távozását. 803 01:01:09,680 --> 01:01:13,080 Ő a ritmus. Nélküle a jegyzeteknek nincs értelme. 804 01:01:19,280 --> 01:01:21,480 - Mindig is irigyeltelek. - Bassza meg! 805 01:01:21,640 --> 01:01:22,520 Nem, komolyan! 806 01:01:24,440 --> 01:01:27,120 Nagyon sok időt szenteltél arra a gitárra. 807 01:01:27,280 --> 01:01:29,320 És ez nem csak a tehetség. 808 01:01:30,280 --> 01:01:35,120 Ezer rossz hangot kell lejátszanod mielőtt találna egy soha nem létező akkordfolyamatot. 809 01:01:35,280 --> 01:01:37,680 Ki kell önteni a lelked eredeti dalszövegeket írni. 810 01:01:39,960 --> 01:01:41,440 ez nekem is tetszett volna. 811 01:01:42,640 --> 01:01:46,560 Volt mit kifejeznem, de nincs tehetség hozzá. 812 01:01:47,920 --> 01:01:49,880 Soha nem volt hajlandóságom erőfeszítéseket tenni. 813 01:01:50,800 --> 01:01:54,160 Valahogy úgy, mint most – nincs kedvem elkötelezni bármit, bárkivel. 814 01:01:57,360 --> 01:01:59,040 De volt bátorságod. 815 01:02:00,480 --> 01:02:02,160 És Anna is így gondolja. 816 01:02:05,720 --> 01:02:08,200 Tudod, hogy állandóan erre gondolok. 817 01:02:12,160 --> 01:02:15,960 Max, ez nem a te hibád, sem az övé, sem az enyém. 818 01:02:16,960 --> 01:02:19,440 Egyszer egy srác azt mondta nekem hogy ha abbahagyod, akkor vége. 819 01:02:22,480 --> 01:02:23,960 Micsoda zseni, ez a fickó. 820 01:02:24,120 --> 01:02:27,360 Valójában ő egy seggfej. Láttam, hogy disznónak öltözve fut. 821 01:03:10,480 --> 01:03:11,400 Jó. 822 01:03:12,440 --> 01:03:14,800 - Jó munkát végeztél. - Köszönöm. 823 01:03:16,640 --> 01:03:18,160 Adsz nekünk egy percet? 824 01:03:25,880 --> 01:03:26,640 Szép. 825 01:03:27,920 --> 01:03:28,720 Romantikus. 826 01:03:30,440 --> 01:03:32,120 De ez nem megfelelő a Compax számára. 827 01:03:32,720 --> 01:03:34,560 Ez csak egy demó, még rendezni kell. 828 01:03:34,720 --> 01:03:35,760 Ez amatőr. 829 01:03:36,600 --> 01:03:38,720 Az AI jobban csinálja. 830 01:03:39,880 --> 01:03:41,360 Itt újra meg tudja csinálni. 831 01:03:42,480 --> 01:03:45,360 - Igen, hadd csinálja újra. - Nem fog működni. 832 01:03:45,880 --> 01:03:47,320 A lényeg: állj meg! 833 01:03:49,880 --> 01:03:52,360 Most menj be és mondd el neki. 834 01:03:54,080 --> 01:03:55,040 miért nem mondtad el neki? 835 01:03:57,520 --> 01:03:59,160 Mert ez a te projekted. 836 01:04:00,160 --> 01:04:01,840 Szóval menj takarítani 837 01:04:02,000 --> 01:04:03,080 a kibaszott rendetlenséged! 838 01:04:19,160 --> 01:04:20,040 Max. 839 01:04:20,440 --> 01:04:21,400 Max! 840 01:04:21,560 --> 01:04:22,880 Mi a fenét akar? Szándékosan csinálja. 841 01:04:23,040 --> 01:04:23,920 Nem itt! 842 01:04:27,960 --> 01:04:30,520 Miért nem álltad meg a helyed? Ez a te projekted. 843 01:04:30,680 --> 01:04:32,520 Azt mondta: "Vége a történetnek." Mit kellett volna tennem? 844 01:04:32,680 --> 01:04:34,840 Max, nem minden arany, ami csillog. 845 01:04:35,000 --> 01:04:36,240 Az ePark egy szép hely, 846 01:04:36,400 --> 01:04:39,000 de fel kell ébredned és lásd az érem másik oldalát is. 847 01:04:39,160 --> 01:04:42,400 És aláírtam egy titoktartási megállapodást, és szükségem van a munkámra. 848 01:04:47,440 --> 01:04:48,520 Jona! 849 01:04:48,680 --> 01:04:50,240 Tudod hol találom meg? 850 01:04:59,280 --> 01:05:00,400 És az az egy? 851 01:05:01,920 --> 01:05:03,320 Nyomon követhetetlen telefon. 852 01:05:04,120 --> 01:05:07,320 Mondtam, hogy a másik okostelefonnal mindannyian mindig kapcsolatban vagyunk. 853 01:05:07,920 --> 01:05:09,200 Még akkor is, ha nem akarunk azok lenni. 854 01:05:12,160 --> 01:05:13,040 Szia. 855 01:05:14,200 --> 01:05:16,080 Valaki beszélni akar veled. 856 01:05:18,680 --> 01:05:19,560 Völgy. 857 01:05:20,320 --> 01:05:21,120 Szia. 858 01:05:24,000 --> 01:05:26,440 Jona Montiban él, küldöm a címet. 859 01:05:27,040 --> 01:05:28,840 Mindenkinél jobban ismeri Robot. 860 01:06:04,800 --> 01:06:06,520 Nos, nézd meg, ki az. 861 01:06:07,280 --> 01:06:09,360 Véletlenül itt vagy, vagy követsz? 862 01:06:10,280 --> 01:06:11,520 Mi a baj Price-val? 863 01:06:28,920 --> 01:06:30,720 Találtam egy ismeretlen karakterláncot az én algoritmusomban. 864 01:06:30,880 --> 01:06:33,320 Basszus, tudtam. 865 01:06:34,600 --> 01:06:36,560 - Mit? - Ez a húr Ethan. 866 01:06:37,000 --> 01:06:37,880 Ethan Hunt. 867 01:06:38,680 --> 01:06:40,120 - Tom Cruise. - Huh? 868 01:06:40,280 --> 01:06:41,000 Küldetés: lehetetlen. 869 01:06:41,160 --> 01:06:43,520 - Szóval? - Semmi, ez csak az én dolgom. 870 01:06:43,960 --> 01:06:46,360 Apámnak is hoztam egy őrült ötletet. 871 01:06:46,520 --> 01:06:48,760 Egy algoritmus, amely beszél a felhasználók előzményeihez, 872 01:06:48,920 --> 01:06:50,800 AI-val megerősítve, pl. 873 01:06:51,680 --> 01:06:54,800 Csak ő vette el, és azt csinált vele, amit akart, az engedélyem nélkül. 874 01:06:57,520 --> 01:06:59,800 nem csak arról beszélünk adatok értékesítése cégeknek, 875 01:06:59,960 --> 01:07:01,680 hanem adva nekik a tökéletes fogyasztó. 876 01:07:04,160 --> 01:07:07,480 A határozatlan gyerekek a szar alkalmazásodból – hogy hívják? 877 01:07:07,640 --> 01:07:09,160 - Compax. - Compax. 878 01:07:09,760 --> 01:07:14,480 A Compaxban apám látta a lehetőséget, amire várt. 879 01:07:15,680 --> 01:07:17,120 És tedd el a telefont, beszélek. 880 01:07:17,280 --> 01:07:18,200 Elnézést. 881 01:07:18,360 --> 01:07:21,200 Amit apám felajánl, az igazi. Ő igazán hitt benne. 882 01:07:22,080 --> 01:07:22,960 Sajnos. 883 01:07:23,120 --> 01:07:25,200 Van mód Ethan eltávolítására a Compaxtól? 884 01:07:25,600 --> 01:07:26,720 Eltávolítja? 885 01:07:27,440 --> 01:07:28,920 Igen – van rá mód? 886 01:07:29,080 --> 01:07:31,080 Van rá mód, igen. 887 01:07:31,240 --> 01:07:33,240 Van egy titkosított kód amit elpusztítanak, 888 01:07:33,240 --> 01:07:34,760 de csak generálni tudod a mesterforrásból – belülről. 889 01:07:33,720 --> 01:07:34,760 A Genesi szerverről? 890 01:07:34,920 --> 01:07:36,080 A Genesi szerver. 891 01:07:36,240 --> 01:07:39,080 Igen, de nem érdemes nevetni. Lehetetlen bejutni. 892 01:07:39,240 --> 01:07:40,680 Soha nem engedik. 893 01:07:44,560 --> 01:07:46,080 Andre', mit akarsz? 894 01:07:56,920 --> 01:08:00,400 Pimpi! Nézd, milyen szépen öltöztél hogy eljöjjön ide hozzám. 895 01:08:00,560 --> 01:08:01,680 Ne hívj így. 896 01:08:01,840 --> 01:08:05,560 - Tudom, értem, Pimpi! - Ne hívj Pimpinek! Seggfej! 897 01:08:06,040 --> 01:08:08,400 Itt akarsz masírozni életed végéig? 898 01:08:08,560 --> 01:08:10,200 szart nem tudsz. 899 01:08:10,360 --> 01:08:13,200 vesztegeti az idejét ha úgy gondolja, hogy eladhatja nekem az alkalmazását 900 01:08:13,360 --> 01:08:14,880 és hogy meg tudja oldani a rendetlenség a fejemben. 901 01:08:15,040 --> 01:08:18,000 Pontosan tudod, mit akarsz. Hatéves korod óta akarsz játszani. 902 01:08:18,160 --> 01:08:21,040 - Játszani akarok, igen. - Akkor csináld, a francba! 903 01:08:21,600 --> 01:08:22,480 Tedd meg! 904 01:08:23,040 --> 01:08:26,800 Iratkozz fel egy tehetségkutatóra. Feltöltés a YouTube-ra. Építsd fel a márkádat. De csinálj valamit. 905 01:08:26,960 --> 01:08:28,440 Menj innen és csináld, a fenébe is! 906 01:08:29,120 --> 01:08:31,600 De te is hiszel ebben a baromságban? 907 01:08:33,640 --> 01:08:35,280 Tudod, hogy el is hittem? 908 01:08:38,960 --> 01:08:41,040 De kit akarunk megcsalni? 909 01:08:41,200 --> 01:08:43,280 A művészek keresnek pár fillér jogdíjat 910 01:08:43,440 --> 01:08:45,200 miközben ezek a srácok készítik egy hegy pénz. 911 01:08:46,400 --> 01:08:49,600 Inkább azt csinálom, amit szeretek és névtelenül halj meg, Max. 912 01:08:49,760 --> 01:08:50,560 nem árulom el. 913 01:08:52,640 --> 01:08:53,680 Nézz rád. 914 01:08:55,480 --> 01:08:56,840 Minden designer címke. 915 01:08:57,280 --> 01:08:58,880 Beszélgetés a márkákról és a közösségi oldalakról. 916 01:08:59,040 --> 01:09:00,400 És szar tehetségkutatók. 917 01:09:02,280 --> 01:09:03,040 Egyáltalán ki vagy? 918 01:09:03,200 --> 01:09:05,960 nem akarok élni ezzel a szorongással minden nap. 919 01:09:06,360 --> 01:09:07,240 Nem tudom, hogyan szüntessem meg ezt neked. 920 01:09:08,040 --> 01:09:10,880 De tudom, hogy ebben a kibaszott világban ha abbahagyod, vége. 921 01:09:12,680 --> 01:09:15,040 Akkor nem akarok élni ebben a világban. 922 01:09:39,120 --> 01:09:39,960 Ön vállalja a kockázatot. 923 01:09:49,440 --> 01:09:51,720 Egyszer egy srác azt mondta nekem hogy ha abbahagyod, akkor vége. 924 01:12:18,400 --> 01:12:19,880 Hány órakor jár a vonatod? 925 01:12:20,040 --> 01:12:20,920 Egy óra múlva. 926 01:12:27,880 --> 01:12:29,880 Max, ez nem a te hibád, ugye tudod? 927 01:12:38,200 --> 01:12:39,480 Amikor a te korodban voltam, 928 01:12:42,080 --> 01:12:45,240 nem gondolkodtam a dolgokon ilyen gyorsan haladna. 929 01:12:46,080 --> 01:12:51,280 Tudom, hogy ez részben a mi hibánk is… torz világot hagyunk neked. 930 01:12:52,960 --> 01:12:54,520 nem könnyű neked. 931 01:12:56,560 --> 01:13:00,000 Mindig ugyanazt kergeti csak hogy lépést tartson ezzel az őrülettel. 932 01:13:04,840 --> 01:13:08,920 De néha meg kell állni és hallgasd meg, mi van itt. 933 01:13:11,320 --> 01:13:13,680 Tehát ne kövesd el a mi hibáinkat. 934 01:13:21,480 --> 01:13:22,200 Köszönöm. 935 01:13:54,720 --> 01:13:56,280 Hallottam Filippo-ról. 936 01:13:58,000 --> 01:14:00,760 Sajnálom, Max. 937 01:14:03,720 --> 01:14:05,240 Menjünk sétálni, gyerünk. 938 01:14:07,040 --> 01:14:08,200 Nézd... 939 01:14:10,080 --> 01:14:11,520 Még mindig nem írtad alá a szerződésedet. 940 01:14:12,440 --> 01:14:13,240 Ez probléma. 941 01:14:13,840 --> 01:14:14,720 értesz engem? 942 01:14:18,240 --> 01:14:21,040 Minden rendben van a holnapi beszéddel? 943 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Így elindítunk egy alkalmazást ami segít a gyerekeknek, vagy egy alkalmazás Ethannel, 944 01:14:25,080 --> 01:14:25,960 ami felemészti őket? 945 01:14:27,280 --> 01:14:30,520 Mostantól az alkalmazás jobban teljesít. 946 01:14:31,360 --> 01:14:35,240 Nem volt elég megkérdezni őket, mit esznek, mit isznak, mit álmodnak? 947 01:14:35,400 --> 01:14:38,200 Enniük, inniuk és álmodniuk kell amit akarsz. 948 01:14:39,240 --> 01:14:41,680 Hány emberrel találkoztál akik igazán tudják, mit akarnak? 949 01:14:43,520 --> 01:14:45,240 Te és én csak segítünk nekik 950 01:14:45,400 --> 01:14:47,560 hogy a legjobb választást a jövőjükért. 951 01:14:50,080 --> 01:14:51,280 Mennyit keresel belőle? 952 01:14:52,480 --> 01:14:54,120 Akarsz számokról beszélni? 953 01:14:54,280 --> 01:14:55,280 Gyerünk. 954 01:14:57,520 --> 01:15:01,400 Az adatpiac? 330 milliárdot ér. 955 01:15:01,560 --> 01:15:03,600 Majdnem akkora mint a fegyverpiac. 956 01:15:04,840 --> 01:15:07,360 A Compax nem csak engem tesz gazdaggá. 957 01:15:08,160 --> 01:15:09,440 Ez téged is gazdaggá tesz. 958 01:15:09,880 --> 01:15:11,920 Még a saját fiadat is megkerülted hogy ezt megtegye. 959 01:15:13,000 --> 01:15:14,600 Jona döntött. 960 01:15:15,680 --> 01:15:16,840 Most rajtad a sor. 961 01:15:18,440 --> 01:15:19,760 ki vagy te? 962 01:15:20,520 --> 01:15:22,000 Nem vagy a közösségi médiában. 963 01:15:22,160 --> 01:15:24,080 Olyan, mintha nem is léteznél. Ki a fasz vagy te? 964 01:15:25,440 --> 01:15:27,960 Nem számít, hogy ki vagyok. 965 01:15:29,880 --> 01:15:32,680 Csak más játékot játszok mint mindenki más. 966 01:15:35,800 --> 01:15:37,800 Írd alá a kibaszott szerződést. 967 01:15:48,560 --> 01:15:50,240 Azért jöttél, hogy bocsánatot kérj? 968 01:15:51,400 --> 01:15:52,320 Nekem? 969 01:15:54,320 --> 01:15:56,760 Csak tudatni akartam veled Visszamentem az egyetemre. 970 01:16:00,280 --> 01:16:02,240 Feladod ezt az egészet? 971 01:16:06,000 --> 01:16:08,680 úgyis az enyém lesz. 972 01:16:08,840 --> 01:16:09,560 Jobbra? 973 01:16:11,720 --> 01:16:13,880 És amikor ez van, másképp fogom csinálni a dolgokat. 974 01:16:15,920 --> 01:16:16,800 Reméljük. 975 01:16:19,280 --> 01:16:22,680 Amikor kicsi voltam, az akartam lenni akárcsak te, apa. 976 01:16:22,840 --> 01:16:25,480 Mindent, amit életemben tettem, 977 01:16:25,640 --> 01:16:27,400 Azért tettem, hogy bebizonyítsam neked milyen jó voltam. 978 01:16:27,560 --> 01:16:28,680 Mindenben. 979 01:16:30,800 --> 01:16:32,800 És azon a napon, amikor elloptad az ötletemet és megváltoztatta... 980 01:16:33,640 --> 01:16:34,960 Dühös voltam – nem értettem. 981 01:16:38,440 --> 01:16:40,720 De ma köszönöm, mert én is megváltoztam. 982 01:16:43,800 --> 01:16:45,720 Tudod mit mondott apám? 983 01:16:49,040 --> 01:16:52,600 Néha el kell hagyni az embereket szereted megtalálni az utat. 984 01:17:09,640 --> 01:17:10,760 Milyen szakon? 985 01:17:15,440 --> 01:17:16,440 Filozófia. 986 01:17:18,160 --> 01:17:19,040 Hűha. 987 01:17:45,080 --> 01:17:46,920 Az általunk meghozott döntések elvezet minket oda, ahol vagyunk. 988 01:17:48,640 --> 01:17:51,080 A követendő út mindannyiunk számára egyedi. 989 01:17:53,000 --> 01:17:55,760 A Compax megtanulja az Ön ízlését, szenvedélyeidet, vágyaidat 990 01:17:55,920 --> 01:17:57,120 mint egy legjobb barát. 991 01:17:58,240 --> 01:18:03,320 És hála a generatív intelligenciának, mindig a legjobb megoldást javasolja. 992 01:18:04,400 --> 01:18:06,600 Meddig lehet menni helyes döntések meghozatalával. 993 01:18:07,880 --> 01:18:09,600 Hagyja, hogy a Compax vezessen. 994 01:18:10,760 --> 01:18:13,240 Compax, határozza meg a jövőjét. 995 01:18:21,360 --> 01:18:24,920 A Compax megteheti mindez és még sok más. 996 01:18:25,600 --> 01:18:29,040 Olyan ez, mint a szeretetteljes útmutatás bölcs szülőké. 997 01:18:29,200 --> 01:18:33,880 Segíti a következő generációt a legjobb választás a jövőjükre nézve. 998 01:18:34,040 --> 01:18:36,320 Fiataloknak készült... 999 01:18:37,440 --> 01:18:38,920 egy fiatal által. 1000 01:18:39,080 --> 01:18:42,400 Kérlek üdvözöllek Max Carati, 19 éves. 1001 01:18:53,880 --> 01:18:56,720 Most mondd meg nekünk, Max... hogy jutott eszedbe ez az ötlet? 1002 01:19:02,800 --> 01:19:05,040 Érettségi választás elé állít. 1003 01:19:05,200 --> 01:19:07,040 És rájöttem, hogy nem bírom. 1004 01:19:07,200 --> 01:19:09,120 Tehát létrehoztam egy algoritmust hogy segíts nekem... 1005 01:19:09,280 --> 01:19:12,480 És most ezt Az algoritmus mindenki számára elérhető. 1006 01:19:12,640 --> 01:19:13,840 De tévedtem. 1007 01:19:16,800 --> 01:19:18,800 Egyetlen algoritmus sem helyettesíthet minket. 1008 01:19:19,640 --> 01:19:22,480 A Compax segít, de a végén a választás továbbra is a miénk. 1009 01:19:22,640 --> 01:19:24,880 És választásra van szükség csak egy dolog. 1010 01:19:25,360 --> 01:19:27,720 Idő. Ideje növekedni. 1011 01:19:27,880 --> 01:19:30,720 Most már tudod, miért befektetett ebbe a gyerekbe, igaz? 1012 01:19:31,920 --> 01:19:33,800 Gyermekeinek időre van szüksége. 1013 01:19:34,200 --> 01:19:35,680 A rohanás tönkreteszi a jövőt. 1014 01:19:41,640 --> 01:19:42,680 Egy pillanat. 1015 01:19:52,080 --> 01:19:54,200 A távozás nem változtat semmin. 1016 01:19:54,680 --> 01:19:57,160 A Compax túléli veled vagy nélküled. 1017 01:19:57,320 --> 01:19:58,200 Biztos vagy benne? 1018 01:19:59,120 --> 01:20:01,160 Köszönök mindent, de nem vagyok olyan, mint te. 1019 01:20:05,680 --> 01:20:09,280 Rob, szép volt, amíg tartott. 1020 01:20:10,000 --> 01:20:11,320 Semmi személyes. 1021 01:20:29,040 --> 01:20:33,320 Mi az algoritmus? Egy sorozat utasításokat, amelyek megoldanak egy problémát. 1022 01:20:36,280 --> 01:20:37,160 Egyes számú probléma. 1023 01:20:37,320 --> 01:20:40,840 Titkosítsa Ethan örökre és megakadályozza, hogy kapcsolatba lépjen Compaxszal. 1024 01:20:55,160 --> 01:20:58,880 - Lorenzo Caschetto. - Igen. Hívhatsz Lolonak. 1025 01:20:59,040 --> 01:21:00,040 Rendben, Lolo. 1026 01:21:01,360 --> 01:21:04,400 Kettes számú probléma. Váltsd valóra apám álmát. 1027 01:21:07,840 --> 01:21:10,520 Mert néha felnő azt jelenti, hogy elmondod a szülőnek, 1028 01:21:10,680 --> 01:21:11,960 "Ne félj a sötéttől" 1029 01:21:12,120 --> 01:21:14,840 egész életed eltöltése után hallani, ahogy mondja neked. 1030 01:21:20,000 --> 01:21:22,160 Nagyszerű ötleted volt. 1031 01:21:23,120 --> 01:21:24,040 Hány éves vagy? 1032 01:21:24,440 --> 01:21:25,240 Huszonegy. 1033 01:21:29,200 --> 01:21:30,960 Az én fiam is. 1034 01:22:25,120 --> 01:22:28,520 Mióta kicsik vagyunk, gondoljuk arról, hogy mi akarunk lenni, ha nagy leszünk. 1035 01:22:28,920 --> 01:22:31,560 És talán soha nem hagyjuk abba a kérdést magunknak. 1036 01:22:35,960 --> 01:22:38,520 Válasszon – válasszon jól, válasszon most. 1037 01:22:39,680 --> 01:22:44,080 Filónak igaza volt. Az a rohanás úgy éreztük, hogy nem a miénk. 1038 01:22:47,280 --> 01:22:48,640 magam választom. 1039 01:22:48,800 --> 01:22:52,160 Barátaim, ötleteim, jövőm. 1040 01:23:04,880 --> 01:23:06,640 Kit érdekel a választás? 1041 01:23:06,800 --> 01:23:09,440 Úgy értem, még csak tizenkilenc éves vagyok.