1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,640 --> 00:00:02,278
Anteriormente en Spider-Man.

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,199
Toomes, estás liderando
su empresa a la ruina.

3
00:00:05,220 --> 00:00:09,432
Sólo hay espacio para un pájaro de
presa en esta empresa y yo lo soy.

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,511
Mira a ese niño.
No hay ninguna preocupación en el mundo.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,156
¿A mí? No puedo sobrevivir sin
el recombinador neógeno.

6
00:00:16,160 --> 00:00:17,355
¡Funciona!

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,874
¿De los patines a los geriátricos?
¿Pero cómo?

8
00:00:19,880 --> 00:00:21,615
¿Quién es este flamenco volador?

9
00:00:21,615 --> 00:00:23,440
¿De dónde sacó el
alas afiladas?

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,412
¡No! No lo suficiente.

11
00:00:25,420 --> 00:00:26,820
¿Qué pasó?

12
00:00:29,160 --> 00:00:30,853
¿Quién eres?

13
00:00:30,860 --> 00:00:33,076
Muy parecido a ti,
Soy un buitre.

14
00:00:33,080 --> 00:00:35,212
A ver si la corneta
el banco de datos puede identificarlo.

15
00:00:35,212 --> 00:00:36,278
¿Adrián Toomes?

16
00:00:36,280 --> 00:00:37,617
Es una carta de mi papá.

17
00:00:37,617 --> 00:00:38,634
Quiere que lo conozca.

18
00:00:38,640 --> 00:00:41,459
Necesito que alguien esté conmigo.
Quiero que seas tú.

19
00:00:41,460 --> 00:00:45,348
Acabo de ver un pájaro gigante espeluznante.
Aterriza en el ático de Toomes.

20
00:00:45,620 --> 00:00:48,634
He activado un
bomba autodestructiva.

21
00:00:50,340 --> 00:00:53,871
Tu super fuerza me hace
Siéntete más fuerte que nunca.

22
00:00:53,880 --> 00:00:56,933
Ahora, veamos cómo te ves.

23
00:02:04,600 --> 00:02:07,114
Ahora soy yo quien tiene el poder.

24
00:02:07,114 --> 00:02:10,128
Más de lo que jamás sentí antes.

25
00:02:10,380 --> 00:02:14,172
Venir. Hagamos un vuelo de prueba.

26
00:02:15,520 --> 00:02:17,373
Increíble.

27
00:02:17,440 --> 00:02:21,337
Tengo nueva velocidad, nueva agilidad.

28
00:02:29,040 --> 00:02:32,195
Ahora sé cómo debes sentirte.

29
00:02:32,195 --> 00:02:35,850
Corrección. Cómo solías sentirte.

30
00:02:38,120 --> 00:02:42,151
Hay una palabra que somos viejos
dijeron una vez los aviadores.

31
00:02:42,260 --> 00:02:44,318
¡Gerónimo!

32
00:02:49,660 --> 00:02:53,315
¿De verdad pensaste que lo haría?
¿Te dejo ir tan fácilmente?

33
00:02:54,540 --> 00:02:58,159
Verás, te necesitaré
y tu fuerza otra vez...

34
00:02:58,160 --> 00:03:01,058
y una y otra vez.

35
00:03:02,020 --> 00:03:04,829
¿Adónde crees que vas?

36
00:03:12,700 --> 00:03:15,519
¡No, no!

37
00:03:15,520 --> 00:03:18,810
Spider-Man, este es
No es parte de mi plan.

38
00:03:19,000 --> 00:03:22,595
Ahora tengo que moverme rápido
mientras todavía tengo tu poder.

39
00:03:46,280 --> 00:03:50,338
¿Dónde puedo esconderme hasta esto?
¿La transformación desaparece?

40
00:03:54,680 --> 00:03:57,079
NOTICIAS DE HOY

41
00:03:57,180 --> 00:03:58,920
ESU GANA LA BECA TOMES

42
00:03:58,920 --> 00:04:01,200
Hola amigo. Noche lenta para noticias, ¿eh?

43
00:04:01,200 --> 00:04:04,800
Quiero decir, a nadie le importa lo que
todo esto de la neógena.

44
00:04:04,800 --> 00:04:08,600
Me importa. La neógena se trata de
obteniendo una segunda oportunidad.

45
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
Un último descanso para conseguir
de nuevo a la raza humana.

46
00:04:11,100 --> 00:04:12,816
Volver a ser como todos los demás.

47
00:04:12,816 --> 00:04:15,412
Eso es lo que es la neógena.

48
00:04:15,420 --> 00:04:18,918
Oye, no pagaste. ¡Ey!

49
00:04:22,800 --> 00:04:25,392
Quédese con el cambio.

50
00:04:31,080 --> 00:04:32,991
Ha pasado demasiado tiempo.

51
00:04:33,080 --> 00:04:35,440
¿Por qué no me he convertido
¿Mi yo normal otra vez?

52
00:04:35,440 --> 00:04:37,690
¿Como lo hizo ese tipo en el parque?

53
00:04:38,480 --> 00:04:41,169
Mis extremidades se sienten como
son pesas de plomo.

54
00:04:41,320 --> 00:04:45,132
Tengo que llegar a casa y pensar
cosas por donde sea seguro.

55
00:04:50,100 --> 00:04:52,896
Lanzar telarañas es una agonía.

56
00:04:52,896 --> 00:04:54,472
Realmente estoy perdiendo el control.

57
00:04:54,480 --> 00:04:56,715
¡Ayúdame! ¡Para, para!

58
00:04:56,720 --> 00:05:00,056
No queremos enojos.
Sólo tu bolso. ¡Ahora!

59
00:05:00,060 --> 00:05:01,513
¡Déjala en paz!

60
00:05:01,700 --> 00:05:04,274
Guau. Incluso mi voz es vieja.

61
00:05:04,280 --> 00:05:08,589
- ¡Es el Hombre Araña!
- Dije que la dejes en paz.

62
00:05:09,100 --> 00:05:10,180
Falló.

63
00:05:10,180 --> 00:05:12,400
Mirar. ¿Hay algo
¿Se ve raro en él?

64
00:05:12,400 --> 00:05:14,640
Sí, pero no voy a
Quédate para descubrir qué.

65
00:05:14,640 --> 00:05:15,516
Aquí señora, quédese con el bolso.

66
00:05:15,516 --> 00:05:18,159
Sí, deja en paz, Spidey.
Sólo estábamos bromeando.

67
00:05:19,440 --> 00:05:22,154
Odio pensar lo que habría
sucedería si se quedaran a pelear.

68
00:05:22,160 --> 00:05:25,138
Gracias, Spider-Man.
Me salvaste.

69
00:05:25,140 --> 00:05:27,120
Realmente, no fue nada.

70
00:05:27,120 --> 00:05:30,033
Supongo que nosotros, los viejos
tenemos que mantenernos unidos.

71
00:05:30,040 --> 00:05:33,635
no tenia idea
era una persona mayor.

72
00:05:33,640 --> 00:05:37,657
Es el trabajo. Te envejece.

73
00:05:38,840 --> 00:05:42,116
espero no tener ninguno
Más acción de arañas esta noche.

74
00:05:44,720 --> 00:05:48,899
Todavía no puedo creer que sea viejo. ¡Viejo!

75
00:05:50,920 --> 00:05:52,831
Mi vida como Spider-Man ha terminado.

76
00:05:52,840 --> 00:05:56,259
si estoy atrapado en esto
cuerpo por el resto de mi vida.

77
00:05:57,280 --> 00:06:00,629
Tengo que hacer algo.
Tengo que arreglar esto.

78
00:06:00,720 --> 00:06:04,539
Me siento tan cansada, tan débil.

79
00:06:07,500 --> 00:06:10,911
Hola Mac, sube. Está bien.
si olvidó su pase senior.

80
00:06:10,920 --> 00:06:14,717
Estas calles no son seguras por la noche
para un viejo como tú.

81
00:06:20,520 --> 00:06:23,193
Aterrizaremos en OsCorp
durante cinco minutos, señor Osborn.

82
00:06:23,280 --> 00:06:24,918
Cuanto antes mejor.

83
00:06:24,920 --> 00:06:27,560
Dios mío, mira. ¡Es él!

84
00:06:27,560 --> 00:06:30,776
Detenlo. ¡Detenlo!

85
00:06:40,920 --> 00:06:43,609
¡Acaba con él! ¡Detenlo!

86
00:06:46,520 --> 00:06:48,335
¡Bucear!

87
00:06:50,120 --> 00:06:53,573
Aprendí que uno en
Mi primera pelea de perros.

88
00:07:07,280 --> 00:07:09,299
No tan rápido, Osborn.

89
00:07:09,299 --> 00:07:12,118
Quiero salvar esto.

90
00:07:15,280 --> 00:07:17,094
Fin del juego, Norman.

91
00:07:17,094 --> 00:07:19,000
¿Quién eres?

92
00:07:19,000 --> 00:07:21,753
Tu peor pesadilla.

93
00:07:21,760 --> 00:07:24,672
Soy Adrián Toomes.

94
00:07:24,760 --> 00:07:26,851
¡Eso es imposible!

95
00:07:26,860 --> 00:07:28,217
Es una larga historia.

96
00:07:28,217 --> 00:07:29,474
Y no tengo tiempo.

97
00:07:29,474 --> 00:07:30,911
Tú tampoco.

98
00:07:30,920 --> 00:07:32,555
No.

99
00:07:33,080 --> 00:07:35,236
¿Qué me está pasando?

100
00:07:40,900 --> 00:07:43,779
¡Ayúdame!

101
00:07:53,840 --> 00:07:57,079
Bien. La tía May no lo hará.
escúchame entrar.

102
00:07:59,500 --> 00:08:02,811
Dile a Parker que le pago
tome fotografías, no días de enfermedad.

103
00:08:02,820 --> 00:08:06,276
Ese buitre lunático acaba de atacar.
mi buen amigo, Norman Osborn,

104
00:08:06,280 --> 00:08:07,713
y no tenemos fotos.

105
00:08:07,720 --> 00:08:13,418
Está bien. Yo um... cuando se siente
Mejor le doy el mensaje.

106
00:08:13,420 --> 00:08:15,560
Dale este mensaje también.

107
00:08:15,560 --> 00:08:19,519
Pase lo que pase, él tiene un trabajo.
hacer y se espera que lo haga.

108
00:08:19,520 --> 00:08:20,760
¿Quién era ese, Jonás?

109
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
Algún pariente de Parker.
llamando enfermo por él.

110
00:08:24,000 --> 00:08:28,277
Robbie, ¿por qué tener
sin sentido de responsabilidad

111
00:08:28,277 --> 00:08:31,154
va de la mano
con ser joven?

112
00:08:31,200 --> 00:08:34,636
Odio admitirlo
pero Jameson tiene razón.

113
00:08:34,640 --> 00:08:36,438
Tengo un trabajo que hacer.

114
00:08:36,438 --> 00:08:38,236
La gente depende de mí.

115
00:08:38,240 --> 00:08:40,233
Tengo que hacer algo.

116
00:08:41,540 --> 00:08:43,800
lo que estas contando
yo es increible.

117
00:08:43,800 --> 00:08:47,077
Pero tal vez haya una
oportunidad de poder ayudarte.

118
00:08:47,080 --> 00:08:49,958
¿Puedes encontrarme en Toomes Neogenics?
¿Laboratorio a primera hora de la mañana?

119
00:08:49,960 --> 00:08:52,774
No me lo perdería
para el mundo, doctor.

120
00:08:52,940 --> 00:08:55,618
Ayúdame. ¡Ayúdame!

121
00:08:55,618 --> 00:08:58,896
- Él... él me atrapará.
- Tranquilo Dr. Stillwell. Fácil.

122
00:08:58,896 --> 00:09:00,076
Él está tratando de atraparme.

123
00:09:00,060 --> 00:09:02,235
Señor, nadie está intentando atraparlo.

124
00:09:02,235 --> 00:09:03,400
Manténganse alejados ustedes dos.

125
00:09:03,400 --> 00:09:06,716
Él está detrás de mí. ¡El Escorpión!

126
00:09:06,720 --> 00:09:09,234
¡No! No me hagas esto.

127
00:09:09,240 --> 00:09:10,539
Él es así de vez en cuando.

128
00:09:10,540 --> 00:09:11,755
¿Cuál es su historia?

129
00:09:11,760 --> 00:09:13,420
- ¿Recuerdas al Escorpión?
- Sí.

130
00:09:13,420 --> 00:09:15,400
Bueno, Stillwell es el
aquel que lo creó.

131
00:09:15,400 --> 00:09:16,687
¡De ninguna manera! ¿Este chico?

132
00:09:16,687 --> 00:09:19,398
Era un genio.
Justo a la vanguardia.

133
00:09:19,398 --> 00:09:21,116
Bueno, ya está al límite.

134
00:09:21,120 --> 00:09:24,195
¡No, no!

135
00:09:24,800 --> 00:09:26,695
Por favor.

136
00:09:26,695 --> 00:09:30,390
¡Por favor, por favor!

137
00:09:41,740 --> 00:09:43,140
- ¡Abucheo!
- ¡Argh!

138
00:09:43,140 --> 00:09:45,680
Eres... no eres real.

139
00:09:45,680 --> 00:09:47,776
Oh, pero lo soy, amigo.

140
00:09:47,780 --> 00:09:51,231
Si yo fuera una alucinación,
¿podría hacer esto?

141
00:09:52,240 --> 00:09:54,695
¡Por favor! ¡No me hagas daño!

142
00:09:54,700 --> 00:09:59,834
Aún así, he tenido tiempo para pensar
sobre lo que me has hecho.

143
00:09:59,840 --> 00:10:02,639
¿Y adivina qué he decidido?

144
00:10:02,640 --> 00:10:07,458
Ya que soy tu creación,
Soy tu responsabilidad.

145
00:10:07,760 --> 00:10:11,277
Tienes que hacerme retroceder
en el hombre que era.

146
00:10:11,278 --> 00:10:13,720
Quiero ser viejo
Mac Gargan otra vez.

147
00:10:13,721 --> 00:10:15,573
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti aquí?

148
00:10:15,573 --> 00:10:18,157
Aquí no. En Toomes Aerodinámica.

149
00:10:18,160 --> 00:10:20,452
¿Quién...? ¡Para!

150
00:10:22,720 --> 00:10:24,552
¡Ayuda! Llame a la policía.

151
00:10:24,560 --> 00:10:26,756
Vamos, Stillwell.

152
00:10:26,760 --> 00:10:27,896
Ahora que te tengo,

153
00:10:27,896 --> 00:10:31,532
Voy a hacerlo para que ambos
Las pesadillas van a terminar.

154
00:10:41,040 --> 00:10:43,880
¡Connors!
Soy yo, Adrián Toomes.

155
00:10:43,880 --> 00:10:47,753
Y es hora de que empieces
ganando esa subvención que te di.

156
00:10:47,760 --> 00:10:52,620
Estas garras chupan la fuerza juvenil.
de Spider-Man y me hizo joven.

157
00:10:52,620 --> 00:10:56,509
Pero algo anda mal.
Yo-yo... urgh.

158
00:10:58,980 --> 00:11:02,378
¡No, no! No otra vez.

159
00:11:02,378 --> 00:11:05,156
Connors, ¿qué me está pasando?

160
00:11:05,160 --> 00:11:08,200
¿Por qué no he cambiado?
¿Volver a mi antiguo yo?

161
00:11:08,200 --> 00:11:10,740
Esto tiene que ser el resultado de
tu contacto con Spider-Man.

162
00:11:10,740 --> 00:11:12,438
Cuando minaste su juventud,

163
00:11:12,440 --> 00:11:14,875
tu también debes tener
absorbió su ADN mutado.

164
00:11:14,880 --> 00:11:17,360
Y es demasiado inestable
para permitirte cambiar de nuevo.

165
00:11:17,360 --> 00:11:18,155
¿Qué?

166
00:11:18,155 --> 00:11:21,237
Spider-Man tenía una enfermedad que
Estaba tratando con neogenética.

167
00:11:21,240 --> 00:11:22,845
La única manera de curarte,

168
00:11:22,845 --> 00:11:25,835
es transferir lo mutado
ADN de nuevo en él.

169
00:11:25,840 --> 00:11:28,700
Ningún otro cuerpo humano
el cuerpo puede soportarlo.

170
00:11:28,700 --> 00:11:31,160
Es demasiado tarde.
¡Spider-Man ha sido destruido!

171
00:11:31,160 --> 00:11:33,014
Pero acabo de saber de él.

172
00:11:33,014 --> 00:11:35,468
¿Lo hiciste? ¿Cuando?

173
00:11:37,940 --> 00:11:40,373
¡Farley Stillwell!
¿Qué estás haciendo aquí?

174
00:11:40,380 --> 00:11:42,735
Ja. Fui secuestrado. Él...

175
00:11:42,735 --> 00:11:45,390
¡Silencio! ¿Qué pasa con esas alas?

176
00:11:45,480 --> 00:11:48,472
¿Y cómo es que estás usando
¿Ese tonto disfraz verde?

177
00:11:48,480 --> 00:11:51,020
- ¿Eres una especie de loco?
- ¿Quién eres?

178
00:11:51,020 --> 00:11:53,176
¿Cómo te atreves a molestarnos?

179
00:11:55,840 --> 00:11:57,936
Ahora dime dónde está Spider-Man.

180
00:11:57,936 --> 00:11:59,292
No sé.

181
00:11:59,300 --> 00:12:01,299
¿Dónde está?

182
00:12:12,960 --> 00:12:14,495
¡No!

183
00:12:16,520 --> 00:12:18,369
¡No!

184
00:12:21,420 --> 00:12:23,631
Puede que te necesite más tarde.

185
00:12:30,260 --> 00:12:31,768
¡Escorpión, detente!

186
00:12:31,768 --> 00:12:33,876
estas destruyendo
los archivos neógenos.

187
00:12:33,880 --> 00:12:36,030
- Los necesitas.
- Fascinante.

188
00:12:36,030 --> 00:12:39,212
Quieres los datos neógenos
y quiero al Hombre Araña.

189
00:12:39,220 --> 00:12:40,818
¿Quién eres tú, de todos modos?

190
00:12:40,820 --> 00:12:43,673
Puedo darte acceso a
las computadoras neógenas,

191
00:12:43,760 --> 00:12:46,539
pero debes ayudar
consigo a Spider-Man.

192
00:12:46,539 --> 00:12:47,800
¿Necesitas ayuda?

193
00:12:47,800 --> 00:12:50,075
yo sufro de un
dolencia temporal.

194
00:12:50,075 --> 00:12:52,440
Hace que mis poderes no sean confiables.

195
00:12:52,440 --> 00:12:56,900
Tu puedes ser mi seguro que
Spider-Man no representará ninguna amenaza para nosotros.

196
00:12:56,900 --> 00:12:58,096
¿Tenemos un trato?

197
00:12:58,096 --> 00:12:59,972
Podría hacer que haga lo que quiero

198
00:12:59,980 --> 00:13:04,232
pero planeo aplastar a Spider-Man
tarde o temprano de todos modos.

199
00:13:04,232 --> 00:13:06,555
Es un trato. Entonces ¿dónde está él?

200
00:13:06,555 --> 00:13:07,440
Él lo sabe.

201
00:13:07,440 --> 00:13:09,590
Mejor dínoslo, amigo.

202
00:13:09,480 --> 00:13:11,434
Eh, parece que yo
no tengo otra opción.

203
00:13:11,434 --> 00:13:13,280
Llegará en cualquier momento.

204
00:13:13,280 --> 00:13:14,873
La peor parte de todo esto es,

205
00:13:14,880 --> 00:13:17,599
No puedo estar allí con Mary Jane
cuando conoce a su padre.

206
00:13:17,600 --> 00:13:19,432
Pero al menos lo haré
déjale una nota.

207
00:13:19,440 --> 00:13:23,255
Bueno, es sorprendente cómo envejecer a los 50
años pueden cambiar tus planes.

208
00:13:23,300 --> 00:13:26,060
- Eh. María Juana.
- ¿Me conoces?

209
00:13:26,060 --> 00:13:29,157
Estoy... estoy cometiendo un gran error.

210
00:13:29,160 --> 00:13:32,560
¿Eres... quién eres?
¿Eres mi padre?

211
00:13:32,560 --> 00:13:34,835
¡Esperar! No me dejes otra vez.

212
00:13:34,840 --> 00:13:38,972
Mi propia vida es un desastre.
Y ahora también estoy arruinando el de Mary Jane.

213
00:13:38,980 --> 00:13:41,071
¿Qué más podría salir mal?

214
00:13:43,240 --> 00:13:45,515
Incluso mi sentido de araña ha desaparecido.

215
00:13:45,520 --> 00:13:48,319
¡Pobre amigo!
¿Estás bien?

216
00:13:48,320 --> 00:13:51,073
Oh, no. ¡Tía mayo!

217
00:13:51,080 --> 00:13:52,798
Toma otro, ¿no?

218
00:13:52,800 --> 00:13:54,473
gracias al cielo ella
no me reconoce.

219
00:13:54,480 --> 00:13:57,393
Estoy agradecido por todo.

220
00:13:57,400 --> 00:13:59,675
¿Estás seguro de que estás bien?

221
00:13:59,700 --> 00:14:02,838
Absolutamente. pero yo
Tengo que irme ahora.

222
00:14:02,840 --> 00:14:05,559
Esperar. Tengo algo para ti.

223
00:14:05,560 --> 00:14:09,120
Ella es tan agradable, incluso
a un completo desconocido.

224
00:14:09,120 --> 00:14:12,875
no vuelvo a ser yo mismo,
Ella se preocupará muchísimo por mí.

225
00:14:12,880 --> 00:14:15,679
Y si me voy, ¿quién lo hará?
¿Habrá que cuidarla?

226
00:14:15,680 --> 00:14:18,164
Aquí tiene.
Quizás necesites esto.

227
00:14:18,164 --> 00:14:19,036
Gracias.

228
00:14:19,040 --> 00:14:23,611
Es de mi sobrino Peter,
pero no creo que le importe.

229
00:14:23,620 --> 00:14:25,576
Estoy seguro de que no le importará.

230
00:14:25,576 --> 00:14:28,432
Y gracias por todo.

231
00:14:30,640 --> 00:14:33,195
Doctor, es genial verte.

232
00:14:33,200 --> 00:14:36,255
¿Es ese el Hombre Araña?
Se ve diferente.

233
00:14:36,255 --> 00:14:38,000
Créeme, es él.

234
00:14:38,000 --> 00:14:40,177
Realmente necesito tu ayuda.

235
00:14:40,177 --> 00:14:41,834
Hombre Araña, yo...

236
00:14:41,840 --> 00:14:43,034
Doctor, ¿qué pasa?

237
00:14:43,034 --> 00:14:46,328
Sorpresa, red para cerebros.

238
00:14:47,880 --> 00:14:50,014
¿Ese fue tu mejor tiro?

239
00:14:50,014 --> 00:14:52,840
¡Suficiente! Se acabó el tiempo de juego.

240
00:14:52,840 --> 00:14:55,798
Te lo debo mucho, punk.

241
00:14:55,800 --> 00:14:57,276
Recuerda nuestro trato.

242
00:14:57,276 --> 00:15:00,132
Él es tuyo después
Ya terminé con él.

243
00:15:00,140 --> 00:15:02,557
siempre pensé
Podría confiar en ti.

244
00:15:02,557 --> 00:15:04,674
Lo siento, yo...

245
00:15:05,800 --> 00:15:06,999
¡Maldita sea, Connors!

246
00:15:06,999 --> 00:15:08,498
Has estado en esto durante horas.

247
00:15:08,500 --> 00:15:11,599
¿Cuánto más tardará?
para reconfigurar las garras?

248
00:15:11,600 --> 00:15:13,199
Ahí, terminado.

249
00:15:13,200 --> 00:15:15,919
Ahora puedes usar la garra.
para transferir tu inestable

250
00:15:15,920 --> 00:15:18,116
ADN mutagénico
de nuevo en Spider-Man.

251
00:15:18,120 --> 00:15:19,674
Arréglalo ya, Connors.

252
00:15:19,674 --> 00:15:21,820
¡Entonces tú y Stillwell podéis arreglarme!

253
00:15:21,820 --> 00:15:23,177
Hazlo Connors.

254
00:15:23,177 --> 00:15:24,834
No lo dejes.

255
00:15:24,834 --> 00:15:26,891
Tonto. ¡Acéptalo!

256
00:15:31,320 --> 00:15:33,595
El buitre parece ser
perdiendo su fuerza juvenil.

257
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
¡Connors, has cometido un error!

258
00:15:35,480 --> 00:15:36,832
No hay error.

259
00:15:36,832 --> 00:15:38,884
Connors me traicionó.

260
00:15:38,884 --> 00:15:40,936
¡Detenlo!

261
00:15:44,040 --> 00:15:46,474
Si Connors me devolviera
mi juventud y mis poderes,

262
00:15:46,480 --> 00:15:48,744
hizo la transformación
funciona hasta el final?

263
00:15:48,744 --> 00:15:50,200
¡Como un encanto!

264
00:15:50,200 --> 00:15:53,614
Escorpión, ayuda por favor!

265
00:15:53,620 --> 00:15:57,235
Haz que me cambie de nuevo.
¡Apurarse!

266
00:15:57,240 --> 00:15:59,708
Es posible que tengas
traicionó al Buitre,

267
00:15:59,710 --> 00:16:02,792
pero no vas a
hacerme algún truco.

268
00:16:02,800 --> 00:16:05,052
¡Ya estoy de vuelta!

269
00:16:12,520 --> 00:16:14,272
¡Farley! ¿Qué estás haciendo?

270
00:16:14,280 --> 00:16:16,018
Si ingreso las ecuaciones correctas,

271
00:16:16,020 --> 00:16:20,471
sobrecargará el recombinador
transformador y se autodestruirá.

272
00:16:20,480 --> 00:16:22,957
Me aseguraré de que
monstruos como el escorpión

273
00:16:22,957 --> 00:16:25,514
nunca son creados
por neógenos otra vez!

274
00:16:25,520 --> 00:16:27,397
- ¡No puedes!
- Demasiado tarde, Connors.

275
00:16:27,400 --> 00:16:30,353
Está entrando en uno mismo
modo de destrucción ahora.

276
00:16:30,700 --> 00:16:33,600
Esa información es mi única
esperanza de una cura!

277
00:16:33,600 --> 00:16:35,838
¿Una cura? ¿Para qué?

278
00:16:36,180 --> 00:16:39,417
Oh. ¡Cielos!

279
00:16:39,480 --> 00:16:41,876
Aquí tienes un pequeño regalo, asqueroso.

280
00:16:41,880 --> 00:16:42,998
Siento hostilidad.

281
00:16:42,998 --> 00:16:44,916
Ve con tus sentimientos. ¡Allá!

282
00:16:47,660 --> 00:16:50,699
- Ayuda. ¡Ayuda!
- Oh chico.

283
00:16:51,860 --> 00:16:53,279
No quiero lastimarlo, doctor.

284
00:16:53,280 --> 00:16:56,238
Y no sé si podría,
si quisiera.

285
00:16:56,240 --> 00:16:58,251
Conozco este sentimiento.

286
00:17:05,120 --> 00:17:07,338
¡Todos fuera, ahora!

287
00:17:07,338 --> 00:17:10,156
El recombinador es
¡va a explotar!

288
00:17:13,440 --> 00:17:15,073
PELIGRO

289
00:17:41,800 --> 00:17:43,872
Doctor, ¿estás bien?

290
00:17:43,960 --> 00:17:45,396
Creo que sí.

291
00:17:45,396 --> 00:17:47,412
¿Pero qué pasa con el Escorpión?
¿Y el Buitre?

292
00:17:47,420 --> 00:17:48,753
No parece que lo hayan logrado.

293
00:17:48,760 --> 00:17:49,780
¿Cómo te sientes?

294
00:17:49,780 --> 00:17:51,759
¡Fantástico! Mejor que
alguna vez sentí antes.

295
00:17:51,760 --> 00:17:54,873
Eso es porque eres
finalmente curado de tu enfermedad.

296
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
¿Soy? ¿Pero cómo hiciste eso?

297
00:17:57,080 --> 00:17:59,594
Cuando provoco tu juventud
energía para volver a ti,

298
00:17:59,600 --> 00:18:03,080
Hice el aspecto mutante de
Tu ADN se queda en el Buitre.

299
00:18:03,080 --> 00:18:04,978
Recuperas tu juventud
y superpoderes.

300
00:18:04,980 --> 00:18:08,495
Pero nunca tendrás que preocuparte por
mutando nuevamente en el Hombre-Araña.

301
00:18:08,500 --> 00:18:12,280
Entonces la pesadilla de
Neogenic finalmente ha terminado.

302
00:18:12,280 --> 00:18:16,319
Con los datos destruidos,
El secreto está encerrado aquí para siempre.

303
00:18:16,320 --> 00:18:19,119
Pero Farley, todavía
Necesitaba curarme.

304
00:18:19,120 --> 00:18:23,478
Lo siento Connors, pero estabas
cierto hace todos esos meses.

305
00:18:23,480 --> 00:18:25,875
La tecnología es
No vale la pena correr el riesgo.

306
00:18:25,875 --> 00:18:27,960
Es demasiado impredecible.

307
00:18:27,960 --> 00:18:29,816
Puedes intentar recrear mi trabajo,

308
00:18:29,816 --> 00:18:32,352
pero esta vez estás solo.

309
00:18:32,360 --> 00:18:36,375
Nunca me volverás a ver.

310
00:18:36,680 --> 00:18:39,858
¡Destruido! ¡Todo destruido!

311
00:18:39,860 --> 00:18:44,531
Tengo que esconderme donde
nadie puede verme.

312
00:18:49,400 --> 00:18:50,995
No veo a nadie.

313
00:18:50,995 --> 00:18:52,980
Se han ido. Todos.

314
00:18:52,980 --> 00:18:56,640
Y también es mi oportunidad
volver a ser normal!

315
00:18:56,640 --> 00:19:02,556
¡No, no!

316
00:19:03,140 --> 00:19:06,915
Todavía no puedo creerlo.
Finalmente estoy curado.

317
00:19:07,000 --> 00:19:10,914
Y no tengo que preocuparme por eso
La mutación ya no se cierne sobre mí.

318
00:19:10,920 --> 00:19:13,559
Y ahora puedo centrar mi atención
a la mujer que me necesita.

319
00:19:13,560 --> 00:19:15,094
María Juana.

320
00:19:15,100 --> 00:19:17,295
Le dije que estaré con ella.
cuando conoce a su padre.

321
00:19:17,280 --> 00:19:20,931
Ahora puedo cumplir esa promesa,
si no llego demasiado tarde.

322
00:19:22,380 --> 00:19:26,033
Pedro, ¿dónde estás?
Me lo prometiste.

323
00:19:26,440 --> 00:19:28,514
Me decepcionaste de nuevo.

324
00:19:28,514 --> 00:19:30,488
Gran sorpresa.

325
00:19:38,540 --> 00:19:40,359
¡María Jane!

326
00:19:42,340 --> 00:19:45,620
Ella se ha ido.
Pero... ¿pero cómo?

327
00:19:45,620 --> 00:19:47,569
¿Dónde?