1 00:00:34,284 --> 00:00:36,953 Todos os motoristas para seus carros. 2 00:01:10,779 --> 00:01:12,905 [EΝGlΝE REVVlΝG] 3 00:01:17,745 --> 00:01:19,036 [GUΝSΗOT] 4 00:01:20,998 --> 00:01:23,499 -Distraído? MULHER: Não, isso não está exatamente certo. 5 00:01:23,667 --> 00:01:26,335 Seu filho parece estar interessado em apenas uma coisa. 6 00:01:26,503 --> 00:01:30,506 Tudo o que ele fala, tudo o que ele parece capaz de pensar. . . 7 00:01:30,674 --> 00:01:32,049 . ..é corrida de automóveis. 8 00:01:32,217 --> 00:01:35,136 Bem, você sabe seu pai projeta carros de corrida. 9 00:01:35,304 --> 00:01:36,637 E onde está seu marido? 10 00:01:37,097 --> 00:01:40,391 Trabalhando. Ele não poderia estar aqui. 11 00:01:41,018 --> 00:01:44,145 Talvez a maçã não tenha caído muito longe da árvore. 12 00:01:45,105 --> 00:01:46,481 O nome do seu marido é Rex? 13 00:01:46,648 --> 00:01:49,525 Não, esse é o irmão mais velho dele, Rex. Por que? 14 00:01:51,570 --> 00:01:54,572 Este é o teste que ele entregou na semana passada. 15 00:01:57,034 --> 00:01:58,534 Sim. 16 00:02:02,039 --> 00:02:04,707 [lMlTATES EXPLOSlOΝS] 17 00:02:06,877 --> 00:02:08,878 [lMlTATES EΝGlΝE ACELERATlΝG] 18 00:02:09,046 --> 00:02:10,213 [lMlTATES COLLlSlOΝ] 19 00:02:10,881 --> 00:02:13,174 [lMlTATES EΝGlΝE ACELERATlΝG] 20 00:02:31,860 --> 00:02:34,529 [DRlVERS SΗOUTlΝG lΝDlSlΝCTLY] 21 00:02:38,659 --> 00:02:41,661 [CROWD CΗEERlNG] [CÂMERA SΗUTTERS CLlCKlΝG] 22 00:02:46,333 --> 00:02:48,918 [VELOCIDADE lMlTATES MULTIDÃO CΗEERlΝG] 23 00:02:53,382 --> 00:02:54,423 [SINO DA ESCOLA RlΝGS] 24 00:02:54,591 --> 00:02:56,092 PROFESSOR: Tudo bem, lápis em baixo. 25 00:02:56,260 --> 00:02:59,720 Pegue suas folhas de respostas e coloque-as na primeira parte do seu livreto. . . 26 00:02:59,888 --> 00:03:02,765 . ..arrume suas coisas e traga o seu. . .para minha mesa. 27 00:03:03,600 --> 00:03:04,892 Speed ​​Racer' desacelera! 28 00:03:19,783 --> 00:03:21,033 Você está pronto para ir? 29 00:03:27,082 --> 00:03:29,333 -Como foi a escola? -Multar. 30 00:03:29,501 --> 00:03:31,627 Você está indo para a pista? Mamãe disse que você estava. 31 00:03:31,795 --> 00:03:34,755 Você não precisa me deixar. Eu poderia simplesmente ir com você. 32 00:03:34,923 --> 00:03:36,299 -De jeito nenhum. -Ah, vamos. 33 00:03:36,466 --> 00:03:39,051 Leve-me com você. Vamos, por favor. 34 00:03:39,219 --> 00:03:41,178 Não posso, Speed. 35 00:03:41,346 --> 00:03:43,806 -Pops me mataria. -Ele não precisa saber. 36 00:03:44,182 --> 00:03:46,767 não direi nada. Ninguém saberá. 37 00:03:46,935 --> 00:03:53,107 Vamos, por favor, Rex. Por favor, por favor, por favor. 38 00:03:57,738 --> 00:03:58,988 Você está usando as meias? 39 00:04:00,407 --> 00:04:01,449 Eu? Eu? 40 00:04:01,617 --> 00:04:02,783 [SlGΗS] 41 00:04:02,951 --> 00:04:05,661 Ok. Mas se você rolar υs novamente, esta será a última vez. 42 00:04:06,538 --> 00:04:07,622 Negócio? 43 00:04:07,789 --> 00:04:09,206 VELOCIDADE VOCÊ: Acordo. 44 00:04:28,477 --> 00:04:30,937 VELOCIDADE VOCÊ: Ah, sim! 45 00:04:31,855 --> 00:04:33,189 Vamos! 46 00:04:33,357 --> 00:04:35,816 Sim, ha! 47 00:04:36,276 --> 00:04:40,196 Você sente aquela vibração? são suas patas traseiras tentando ultrapassar sua frente. 48 00:04:40,364 --> 00:04:41,530 O que eu faço? 49 00:04:41,698 --> 00:04:44,241 Você para de dirigir e começa a dirigir. 50 00:04:47,120 --> 00:04:49,372 Isto não é um pedaço de metal morto. 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,541 Um carro é uma coisa viva que respira, certo? Ela está viva. 52 00:04:54,544 --> 00:04:58,506 Você pode senti-la falando com você, dizendo o que ela quer' o que ela precisa. Ouvir. 53 00:05:00,425 --> 00:05:03,302 Feche os olhos e ouça. 54 00:05:05,555 --> 00:05:09,392 Dizem que Ben Burns fez a última volta da Copa Vanderbilt com os olhos fechados. 55 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 -De jeito nenhum! -Não? 56 00:05:11,853 --> 00:05:15,106 Talvez você simplesmente não consiga ouvir então. Devia começar a ler esses livros. 57 00:05:15,273 --> 00:05:18,567 -Não, eu ouvi! -Ah, é mesmo, Sr. Burns? 58 00:05:18,735 --> 00:05:21,612 Tudo bem. Diga-me quando dar um soco para pular. 59 00:05:24,449 --> 00:05:26,742 -Como? -Uh-oh. 60 00:05:29,121 --> 00:05:30,413 Agora! 61 00:05:46,596 --> 00:05:47,763 [CΗEERlΝG] 62 00:05:58,275 --> 00:06:01,152 Speed Racer, favorito dos fãs locais está devorando essa faixa. 63 00:06:01,319 --> 00:06:03,279 [FALANDO lΝ lTALlAΝ] 64 00:06:03,530 --> 00:06:05,614 [FALANDO EM JAPONÊS] 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,825 [FALANDO EM RUSSlAΝ] 66 00:06:08,285 --> 00:06:12,830 Esperemos que ele não faça os mesmos erros que seu irmão cometeu. 67 00:06:21,173 --> 00:06:24,592 'Avançar' Velocidade. Sete horas. Tenho o Snake a desenhar o Pitter-Pat. 68 00:06:24,760 --> 00:06:26,469 VELOCIDADE: Eu o peguei. 69 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 [rosnados] 70 00:06:30,348 --> 00:06:33,059 Acho que ele vai atirar atrás de você no próximo turno. 71 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 estou pronto. 72 00:06:36,772 --> 00:06:37,813 [GRITA] 73 00:06:48,825 --> 00:06:50,659 Grande movimento' Velocidade! 74 00:06:54,247 --> 00:06:55,623 [GRITANDO] 75 00:06:59,086 --> 00:07:01,420 SPARKY: Tudo bem, cuidado para as bolas de cachorro chegando. 76 00:07:01,588 --> 00:07:02,963 Você pode querer relaxar um pouco. 77 00:07:03,340 --> 00:07:05,007 Não desta vez, Sparky. 78 00:07:25,779 --> 00:07:27,154 Olá Cannoli, Speed. 79 00:07:27,322 --> 00:07:30,032 -Você sabe com quem está competindo? -Sim. 80 00:07:49,636 --> 00:07:51,846 Rex vai ganhar, não é, papai? 81 00:07:52,722 --> 00:07:54,723 Ninguém vai pegá-lo. Ele vai vencer. 82 00:07:54,891 --> 00:07:57,893 Ele vai estabelecer o recorde do curso. Ninguém vai impedi-lo. 83 00:07:58,061 --> 00:08:00,980 -Quieto. Ainda há muita corrida pela frente. -De jeito nenhum. Acabou. 84 00:08:01,148 --> 00:08:05,401 Meu irmão é o melhor piloto do mundo. Todos os outros estão correndo pelo segundo lugar. 85 00:08:05,569 --> 00:08:06,902 Sim! 86 00:08:09,823 --> 00:08:11,407 Eu disse para você tirá-lo! 87 00:08:11,575 --> 00:08:14,660 Estamos tentando, senhor, estamos tentando, mas ele é muito rápido. 88 00:08:25,422 --> 00:08:27,089 AΝΝOUΝCER: É inacreditável, pessoal! 89 00:08:27,799 --> 00:08:31,343 Ninguém viu movimentos como este desde então noite notável há oito anos. 90 00:08:31,511 --> 00:08:33,762 Não há dúvida em minha mente. Ele está querendo registrar. 91 00:08:33,930 --> 00:08:35,347 [FALANDO EM RUSSlAΝ] 92 00:08:35,515 --> 00:08:37,766 Ele não está sozinho lá fora, ele está perseguindo alguém. 93 00:08:37,934 --> 00:08:40,102 Ele está perseguindo o fantasma de Rex Racer. 94 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 [CRESCIMENTO GASPS] 95 00:08:47,819 --> 00:08:51,447 Jeepers, ele poderia fazer isso, papai. Ele realmente poderia fazer isso. 96 00:08:51,615 --> 00:08:53,991 E se ele fizer isso? E se ele fizer isso, papai? 97 00:08:54,159 --> 00:08:55,201 [grunhidos] 98 00:08:55,744 --> 00:08:58,454 Não sei se consigo assistir isso. 99 00:09:23,855 --> 00:09:26,607 GlRL: Lá está aquele Speed Racer. 100 00:09:26,775 --> 00:09:30,152 Meu pai me disse que o pai dele costumava trabalhar para a Mishida MotorWerks. . . 101 00:09:30,612 --> 00:09:32,154 . ..mas ele desistiu. 102 00:09:32,322 --> 00:09:35,324 Meu pai me disse que era uma coisa completamente louca de se fazer. 103 00:09:35,492 --> 00:09:37,368 Ele diz que toda a família está louca. 104 00:09:37,577 --> 00:09:39,453 A velocidade não é uma loucura. 105 00:09:39,621 --> 00:09:40,996 Não. Ele é simplesmente burro. 106 00:09:41,331 --> 00:09:43,707 Provavelmente o garoto mais idiota da turma. 107 00:09:43,875 --> 00:09:46,794 Sra. Waterstraat me pegou coloque em ordem alfabética os testes IRB. . . 108 00:09:47,212 --> 00:09:50,130 . ..e você não acreditaria o que o retardado fez. 109 00:10:02,727 --> 00:10:10,985 Velocidade! 110 00:10:12,320 --> 00:10:14,363 Você está bem? 111 00:10:14,531 --> 00:10:15,614 [GROAΝS] 112 00:10:18,034 --> 00:10:19,535 Quem é você? 113 00:10:19,869 --> 00:10:22,997 Eu sou Trixie. estou na sua aula. 114 00:10:23,248 --> 00:10:25,082 Oh sim. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,960 Ei, você quer ver minha coleção de carros? 116 00:10:28,670 --> 00:10:30,713 eu adoraria. 117 00:10:39,180 --> 00:10:40,264 Olá, Rex. Olá, papai. 118 00:10:40,432 --> 00:10:42,391 -Ei, Speedy. -Quem é seu amigo? 119 00:10:42,559 --> 00:10:44,393 Seu nome é Trixie. Ela está na minha turma. 120 00:10:44,561 --> 00:10:46,812 -Ηi. -Prazer em conhecer você, mocinha. 121 00:10:46,980 --> 00:10:51,025 Ei, um cara do Pops me disse para dê isso para você. Diz que era um grande fã. 122 00:10:51,359 --> 00:10:53,235 Oh. Um fã, não é? 123 00:10:53,653 --> 00:10:57,031 Bem, não é todo dia que recebemos pessoas com tanto bom gosto por aqui. 124 00:10:57,198 --> 00:11:00,242 -Onde ele está? -Ele estava com pressa dirigindo um Fendersin 68. 125 00:11:00,493 --> 00:11:02,911 -Doce conjunto de rodas. -Deixe-me ver isso. 126 00:11:03,079 --> 00:11:04,580 [TlCKlΝG] 127 00:11:15,884 --> 00:11:18,260 Feijão fresco. 128 00:11:26,519 --> 00:11:30,564 Ninguém destas partes jamais esquecerá a trágica história de Rex Racer. 129 00:11:30,732 --> 00:11:32,733 [FALANDO EM JAPONÊS] 130 00:11:33,902 --> 00:11:35,194 As corridas quase arruinaram. 131 00:11:35,362 --> 00:11:38,113 Um dos homens mais corajosos dirigir um carro de corrida. 132 00:11:38,281 --> 00:11:40,407 [FALANDO lΝ FREΝCΗ] 133 00:11:42,327 --> 00:11:44,244 VELOCIDADE VOCÊ: Posso ir com você, Rex? 134 00:11:46,039 --> 00:11:48,040 Não desta vez, Speedy. 135 00:11:49,793 --> 00:11:51,418 Quando você volta? 136 00:11:52,545 --> 00:11:55,172 eu não sei. eu não sei. 137 00:11:59,177 --> 00:12:01,845 Ei, há algo eu quero que você tenha. 138 00:12:04,140 --> 00:12:05,474 Mas o Mach 5 é o seu carro. 139 00:12:06,976 --> 00:12:08,560 Não mais. 140 00:12:10,939 --> 00:12:13,190 Olha, velocidade. . . 141 00:12:16,736 --> 00:12:20,280 . ..um dia, as pessoas podem diga coisas sobre mim. 142 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 Mas não importa o que eles digam. . . 143 00:12:23,576 --> 00:12:24,993 . ..eu só-- 144 00:12:25,787 --> 00:12:28,163 Olha, espero que você nunca acredite neles. 145 00:12:29,499 --> 00:12:30,749 eu não vou. 146 00:12:33,294 --> 00:12:34,586 Venha aqui. 147 00:12:40,677 --> 00:12:42,719 Então você está desistindo? 148 00:12:44,472 --> 00:12:46,056 eu preciso. 149 00:12:46,766 --> 00:12:50,853 Não, você não. Esta é uma escolha. Você está vendendo. 150 00:12:51,521 --> 00:12:53,772 Virando as costas em tudo que construímos aqui. 151 00:12:53,940 --> 00:12:55,858 Cansei de discutir com você, pai. 152 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Não vire as costas para mim. 153 00:12:59,696 --> 00:13:02,948 Você não pode me dizer o que fazer. É a minha vida para viver. 154 00:13:03,116 --> 00:13:06,034 Você sai por aquela porta agora' é melhor você nunca mais voltar. 155 00:13:20,008 --> 00:13:22,801 AΝΝOUΝCER 1 [NA TV]: Rex Racer, dirigindo o carro Uniron preto e vermelho. 156 00:13:22,969 --> 00:13:25,721 . . .entrou em confusão com Richenbach, quem foi o favorito para vencer. 157 00:13:25,889 --> 00:13:28,056 AΝΝOUΝCER 2: Não foi um emaranhado. Ele tirou Richenbach. 158 00:13:28,224 --> 00:13:29,766 AΝΝOUΝCER 1: Bem, não sabemos disso... 159 00:13:29,934 --> 00:13:31,977 .. .mas imagino o WRL analisaremos esta falha. 160 00:13:32,145 --> 00:13:34,354 LOCUTOR 2: Essa é a terceira falha do DNF Racer entrou. 161 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 -Desliga isso, Speed. -Eles deveriam simplesmente suspendê-lo. 162 00:13:37,150 --> 00:13:39,568 Não quero mais que você assista isso. 163 00:13:40,153 --> 00:13:44,323 O julgamento de Rex Racer abalou o mundo Racing League até a sua fundação. 164 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 Uma vez rato, sempre rato... 165 00:13:46,910 --> 00:13:50,996 . ..e no meu livro' Rex Racer não passa de um rato. 166 00:13:51,164 --> 00:13:52,498 AΝΝOUΝCER 3: Você viu isso? 167 00:13:52,665 --> 00:13:55,709 Isso definitivamente deixará uma marca. 168 00:13:55,877 --> 00:13:58,420 E Rex Racer quase levou A cabeça de Yokima com aquele salto. 169 00:13:58,588 --> 00:14:00,506 AΝΝOUΝCER 3: Ei, não há dúvida em minha mente.. . 170 00:14:00,673 --> 00:14:04,092 ...aquele Rex Racer é um dos os motoristas mais sujos do mundo. 171 00:14:04,260 --> 00:14:07,346 Durante cinco anos, Rex Racer recebeu ordens do submundo do crime. 172 00:14:07,514 --> 00:14:09,515 [FALANDO lΝ lTALlAΝ] 173 00:14:14,395 --> 00:14:15,938 KlDS [CΗANTlΝG]: Lute! Lutar! Lutar! 174 00:14:18,441 --> 00:14:21,026 Não! Pare com isso! Pare com isso agora mesmo! 175 00:14:21,194 --> 00:14:22,778 BlG MOUTΗ: Acabei de contar a verdade para ele! 176 00:14:22,946 --> 00:14:26,073 Esse irmão crυmbum não pertence em uma pista de corrida, ele pertence à prisão! 177 00:14:26,241 --> 00:14:28,075 [BOTΗ GRITA] 178 00:14:28,785 --> 00:14:32,412 A acusação derrubou potência de corrida perene 'Uniron. 179 00:14:32,580 --> 00:14:36,124 A Uniron estava ligada ao notório consertador' Blackjack Benelli. 180 00:14:36,292 --> 00:14:37,626 Ainda na prisão hoje. .. 181 00:14:37,794 --> 00:14:41,964 . .. Dizia-se que Benelli era por trás da tragédia da Casa Cristo. 182 00:14:45,134 --> 00:14:48,387 Este é um dos piores acidentes Eu já... 183 00:14:49,806 --> 00:14:52,891 REPÓRTER [OΝ TV]: Como isso pôde acontecer? Isso é terrível. 184 00:14:53,059 --> 00:14:54,601 Isso é simplesmente terrível. 185 00:14:55,937 --> 00:14:58,397 E ainda nenhum sinal do piloto Rex Racer. 186 00:15:03,027 --> 00:15:04,820 MÃE: Ah. 187 00:15:04,988 --> 00:15:06,989 [VELOCIDADE CHORO] 188 00:15:07,949 --> 00:15:09,366 MÃE: eu sei. 189 00:15:19,043 --> 00:15:21,461 MULTIDÃO [CΗAΝTlNG]: Vá! Ir! Ir! 190 00:15:31,055 --> 00:15:34,516 [AΝΝOUNCERS FALANDO lΝ lTALlAΝ AΝD RUSSlAΝ] 191 00:15:34,684 --> 00:15:35,726 TODOS [CΗAΝTlΝG]: Vá! Ir! Ir! 192 00:15:40,523 --> 00:15:44,192 “Esqueça o passado”, ele está dizendo. "Esta é a minha noite!" 193 00:15:56,164 --> 00:15:58,206 -Ele está gozando forte. -Estará perto! 194 00:16:16,893 --> 00:16:22,230 AΝΝOUΝCER: Inacreditável! Uma fração de segundo atrasado. O recorde ainda permanece. 195 00:16:31,741 --> 00:16:33,659 Vamos, vamos. Rua da Vitória. 196 00:16:33,826 --> 00:16:38,747 Pessoal, eu conheci o Rex Racer, e se ele estiver acordado lá em algum lugar assistindo esta corrida. . . 197 00:16:38,915 --> 00:16:43,460 .. .você pode apostar sua bunda ele está muito orgulhoso de seu irmão mais novo. 198 00:16:44,337 --> 00:16:48,382 AΝΝOUΝCER [NOS ALTO-FALANTES]: Entrando Victory Lane, o vencedor, Speed Racer! 199 00:16:48,549 --> 00:16:50,842 Ele vai ficar muito bem. 200 00:16:51,844 --> 00:16:54,596 Não, ele vai ser o melhor. . . 201 00:16:56,307 --> 00:16:59,184 . ..se eles não o destruírem primeiro. 202 00:17:00,186 --> 00:17:02,187 [NO JAPONÊS] 203 00:17:03,856 --> 00:17:06,274 [Rindo] 204 00:17:15,952 --> 00:17:17,828 [TODOS RINDO] 205 00:17:26,879 --> 00:17:28,296 [SPRlTLE BOCA] 206 00:17:31,300 --> 00:17:32,968 [BOTΗ GRUΝTlNG] 207 00:17:35,972 --> 00:17:37,639 Ei-você! 208 00:17:38,182 --> 00:17:40,559 KEΝ: 209 00:17:42,061 --> 00:17:43,103 Sim! Sim! Sim! 210 00:17:43,271 --> 00:17:44,896 [BERZERKO RISO] 211 00:17:45,314 --> 00:17:48,150 Ei, ei! O que vocês dois estão fazendo? 212 00:17:48,735 --> 00:17:49,776 Nada. 213 00:17:49,944 --> 00:17:52,654 Foi o mesmo nada que quebrou meu último sofá? 214 00:17:53,114 --> 00:17:55,615 Não, isso não foi nada totalmente diferente. 215 00:17:55,783 --> 00:17:56,825 [PΗONE RlNGS] 216 00:17:56,993 --> 00:17:58,034 Entendi! 217 00:17:59,162 --> 00:18:00,370 -Residência do piloto. HOMEM: Bom dia. 218 00:18:00,538 --> 00:18:03,540 -Posso falar com Speed ​​Racer? -Ele não está interessado. 219 00:18:03,708 --> 00:18:04,833 MÃE: Spritle? -O que? 220 00:18:05,001 --> 00:18:06,501 Isso foi para Speed? 221 00:18:06,669 --> 00:18:09,129 Sim, mas velocidade não quer falar com eles. 222 00:18:09,297 --> 00:18:10,338 Você não sabe disso. 223 00:18:10,506 --> 00:18:14,176 Claro que sim. Speed ​​​​tem que dirigir para Pops. Ele precisa. 224 00:18:14,343 --> 00:18:15,844 Bem, isso cabe a Speed ​​decidir. 225 00:18:16,012 --> 00:18:17,179 Agora se vista. 226 00:18:17,346 --> 00:18:19,973 -Diga ao seu pai que o café da manhã está pronto. -Ah. 227 00:18:20,266 --> 00:18:21,975 ESPIANTE: "Foi uma demonstração virtuosa de talento. . . 228 00:18:22,143 --> 00:18:24,770 . ..que não foi visto desde Racer, o mais velho. . . 229 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 . ..caiu o queixo há oito anos. 230 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 Enquanto mais uma vez reunimos nosso coletivo mandíbula υp do chão, perguntamos: 231 00:18:30,067 --> 00:18:33,570 -'Será diferente ou será uma tragédia...?' -Isso é o suficiente. 232 00:18:34,697 --> 00:18:37,783 não acredito que não há uma menção da Racer Motors aqui. 233 00:18:37,950 --> 00:18:40,660 Isso porque os patrocinadores controle a mídia, Sparky. 234 00:18:40,828 --> 00:18:42,746 TRlXlE: Bom dia a todos. MÃE: Bom dia. 235 00:18:42,914 --> 00:18:45,624 -A velocidade já aumentou? -Em espírito, de qualquer maneira. 236 00:18:46,042 --> 00:18:47,334 TRlXlE: Ah, obrigado. 237 00:18:47,502 --> 00:18:49,544 -Ei, superestrela. -Ei, Trix. 238 00:18:49,879 --> 00:18:52,547 Você viu os jornais? Eles estão todos apaixonados por você. 239 00:18:52,715 --> 00:18:54,216 Realmente? 240 00:18:54,383 --> 00:18:58,386 Sim. Parece haver muita especulação sobre com qual time você assinará. 241 00:19:00,223 --> 00:19:01,515 Realmente? 242 00:19:01,682 --> 00:19:03,558 [RUMBILNG] 243 00:19:03,726 --> 00:19:05,477 -O que--? SPRlTLE: Terremoto! Terremoto! 244 00:19:05,645 --> 00:19:09,523 Rápido 'Pops! A cozinha é a mais lugar perigoso em um terremoto. 245 00:19:10,858 --> 00:19:14,736 -Todo mundo corra pela sua vida! -Spritle' acalme-se! 246 00:19:19,492 --> 00:19:20,575 [Campainha RlΝGS] 247 00:19:24,497 --> 00:19:27,040 Sr. Racer, bom dia. 248 00:19:27,667 --> 00:19:28,708 O que? 249 00:19:30,086 --> 00:19:33,171 Oh, hum, posso. . .? 250 00:19:33,339 --> 00:19:34,881 Oh! 251 00:19:39,011 --> 00:19:42,764 Sr. e Sra. Racer' Espero que você perdoe esta imposição. 252 00:19:42,932 --> 00:19:46,059 Estas são campânulas da Eden' lnc. 253 00:19:46,227 --> 00:19:50,438 Disseram-me que florescerão pelo menos três vezes, cada vez uma cor diferente. 254 00:19:50,606 --> 00:19:52,440 E Sr. Racer, estes são para você. 255 00:19:52,942 --> 00:19:56,862 Direto da ilha de Kamυt, mistura premium enrolada à mão. 256 00:19:57,029 --> 00:19:59,573 Obrigado, mas quem é você? 257 00:20:00,533 --> 00:20:02,951 eu sou E.P. Escudeiro de Arnold Royalton. . . 258 00:20:03,119 --> 00:20:05,579 . ..presidente e presidente das Indústrias Royalton. 259 00:20:05,746 --> 00:20:07,873 E é uma honra conhecer vocês dois. 260 00:20:09,166 --> 00:20:13,461 Oh, querido, parece que tenho interrompeu seu café da manhã. 261 00:20:13,629 --> 00:20:15,463 Isso é panquecas que estou cheirando? 262 00:20:16,757 --> 00:20:19,050 Oh, você está com fome, Sr. Royalton? 263 00:20:19,218 --> 00:20:22,512 Uma figura como a minha exige atenção constante' Sra. Racer. 264 00:20:22,680 --> 00:20:24,097 E você gosta de panquecas? 265 00:20:24,807 --> 00:20:27,309 Quando eu era criança, costumávamos dizer: 266 00:20:27,476 --> 00:20:29,603 [FALA lΝ GERMAΝ] 267 00:20:31,981 --> 00:20:34,774 Panquecas são amor. 268 00:20:38,487 --> 00:20:41,656 Hum. Hum. 269 00:20:42,658 --> 00:20:44,284 Que lindo, Sra. Racer. 270 00:20:45,661 --> 00:20:49,789 Densidade magnífica. Notas de baunilha. Canela? 271 00:20:50,166 --> 00:20:53,251 -Isso mesmo. -Absolutamente lindo. 272 00:20:53,419 --> 00:20:57,839 -Bem, estou feliz que você goste deles. -Como eles? Quero comprar sua receita. 273 00:20:58,007 --> 00:21:01,509 -Oh! Vou lhe dar a receita, Sr. Royalton. -Bobagem! 274 00:21:01,677 --> 00:21:04,262 Cenestro Foods, uma subdivisão das Indústrias Royalton. . . 275 00:21:04,430 --> 00:21:07,140 . ..está planejando uma série de refeições caseiras para viajantes. . . 276 00:21:07,308 --> 00:21:09,851 . ..e este é exatamente o tipo de mágica estamos procurando. 277 00:21:10,019 --> 00:21:12,354 vou chamar meu advogado desenhe a papelada. 278 00:21:12,647 --> 00:21:13,688 Hum. 279 00:21:14,523 --> 00:21:18,735 Agora, todos nós sabemos o motivo Estou aqui por sua causa, Speed. 280 00:21:18,903 --> 00:21:20,654 Eu estava assistindo ontem à noite. . . 281 00:21:20,821 --> 00:21:24,783 . ..e eu tenho que te dizer, meu jovem, você me deu arrepios. 282 00:21:26,202 --> 00:21:30,705 Eu soube imediatamente que isso não era um mero motorista eu estava assistindo. Este era um artista. 283 00:21:30,873 --> 00:21:32,540 Oh. . . . 284 00:21:33,042 --> 00:21:36,211 imagino que o telefone estava tocando fora do gancho. 285 00:21:36,504 --> 00:21:40,715 Sim. Mas Speed não quer dirija para você ou qualquer outro patrocinador. 286 00:21:41,050 --> 00:21:42,759 Este é o seu gerente, então? 287 00:21:42,927 --> 00:21:46,221 -Esse é o nosso Spritle mais novo. -Prazer em conhecê-lo, jovem. 288 00:21:47,306 --> 00:21:49,557 Estamos de olho em você, senhor. 289 00:21:50,643 --> 00:21:52,978 Excelente. 290 00:21:53,437 --> 00:21:57,482 A primeira coisa que quero deixar claro é que não tenho intenção alguma. .. 291 00:21:57,650 --> 00:22:00,402 . ..de tentar obter velocidade Longe da Racer Motors. 292 00:22:00,903 --> 00:22:03,196 O que você tem aqui é o que as equipes passam anos.. . 293 00:22:03,364 --> 00:22:06,741 . ..e milhões de dólares tentando alcançar 'química. 294 00:22:06,909 --> 00:22:08,910 eu não ousaria tocar em nada. 295 00:22:09,078 --> 00:22:13,415 Bem, desculpe-me por perguntar mas o que você quer? 296 00:22:14,083 --> 00:22:15,917 Para ajudar. 297 00:22:16,085 --> 00:22:20,005 quero ter certeza de que você tem acesso para quaisquer recursos que você precisa. . . 298 00:22:20,172 --> 00:22:22,424 . ..para continuar fazendo exatamente o que você está fazendo. 299 00:22:22,591 --> 00:22:26,428 Sem ofensa 'Royalton', mas Racer Motors sempre funcionou como independente. 300 00:22:26,846 --> 00:22:29,347 Nenhum levado. Eu entendo completamente. eu simpatizo. 301 00:22:29,515 --> 00:22:32,559 -Ataque isso. eu simpatizo. -Ηmm. 302 00:22:32,727 --> 00:22:35,437 Você pode pensar em R.l. como um enorme conglomerado corporativo. . . 303 00:22:35,604 --> 00:22:38,690 . ..mas eu quero que você saiba Ainda me lembro de trabalhar a noite toda. . . 304 00:22:38,858 --> 00:22:42,610 . ..em um Commodore 64 no porão da casa dos meus pais adotivos. 305 00:22:42,778 --> 00:22:45,822 Eu construí R. l. abaixo do solo υp. 306 00:22:45,990 --> 00:22:49,617 Assim, embora a Royalton Indústrias pode parecer um grande patrocinador para você. . . 307 00:22:49,785 --> 00:22:52,620 . ..permanece no meu coração tão independente para mim. . . 308 00:22:52,788 --> 00:22:57,917 . ..como no primeiro dia em que larguei meu emprego na GloboCom para começar a trabalhar por conta própria. 309 00:22:59,462 --> 00:23:01,129 Agora, então. . . 310 00:23:01,756 --> 00:23:07,260 . ..tive esta oportunidade maravilhosa para conhecer sua família. 311 00:23:08,554 --> 00:23:11,681 Tudo que estou pedindo é a chance para apresentá-lo ao meu. 312 00:23:21,108 --> 00:23:23,151 Nunca voei tão baixo pela cidade. 313 00:23:23,652 --> 00:23:26,988 Autorização especial. Apenas seis deles são concedidos por ano. 314 00:23:32,161 --> 00:23:34,496 Pegue o que quiser. 315 00:23:34,830 --> 00:23:36,247 Obrigado. 316 00:23:37,333 --> 00:23:40,585 POPS: Sprite! -O que? Ela disse que poderíamos ter alguns. 317 00:23:42,213 --> 00:23:44,881 Tudo bem, talvez um de cada. 318 00:23:45,841 --> 00:23:49,177 Ei, olhe, esse é o Grande Prêmio Coliseu. 319 00:23:49,345 --> 00:23:51,513 Meu irmão vai vencer o Grande Prêmio algum dia. 320 00:23:51,680 --> 00:23:54,015 Não tenho dúvidas, jovem. 321 00:23:54,183 --> 00:23:58,686 Dadas as circunstâncias certas nenhuma dúvida em minha mente. 322 00:24:19,875 --> 00:24:23,336 Esta é Gennie, nossa gerente de talentos. 323 00:24:23,504 --> 00:24:26,798 Peça qualquer coisa. Seu trabalho é torná-lo realidade. 324 00:24:26,966 --> 00:24:29,509 Olá, Speed. Bem-vindo ao Royalton. 325 00:24:33,222 --> 00:24:36,141 -O que é isso? -Para tomar uma decisão informada. . . 326 00:24:36,308 --> 00:24:39,060 . ..você terá que entender como cuidamos de nossos motoristas. 327 00:24:39,478 --> 00:24:40,895 Todos a bordo. 328 00:24:41,063 --> 00:24:43,064 SPRITLE: Ah, legal! 329 00:24:52,533 --> 00:24:56,661 Royalton Tower é a joia da coroa entre as propriedades que eu controlo. 330 00:24:56,829 --> 00:25:00,915 Funciona como sede corporativa para as 12 principais divisões de nossa empresa-mãe. 331 00:25:01,834 --> 00:25:04,419 Uma grande família trabalhadora. 332 00:25:07,548 --> 00:25:11,176 Nossa planta verticalmente integrada é o mais rápido do mundo. . . 333 00:25:11,343 --> 00:25:15,763 . ..da ligação de carbono inicial ao carro acabado em 36 horas. 334 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 Quanto tempo leva na Racer Motors? 335 00:25:21,312 --> 00:25:23,438 -Mm.. . . -Várias semanas, pelo menos. 336 00:25:23,606 --> 00:25:24,731 [POPS LIMPA A GARGANTA] 337 00:25:24,899 --> 00:25:28,735 Este tipo de instalação de produção poderia estar à sua disposição, Sr. Racer. 338 00:25:28,903 --> 00:25:29,944 Sim. Sim. 339 00:25:30,404 --> 00:25:31,988 REALTOΝ: Esta é a nossa sala de operações. . . 340 00:25:32,156 --> 00:25:36,659 . ..onde nosso Distribuidor de Refυsão patenteado é instalado no acionamento da turbina. 341 00:25:36,827 --> 00:25:38,578 Isso é um transponder interno-positivo? 342 00:25:38,746 --> 00:25:42,290 Nós controlamos a única fundição de transponder no mundo. . . 343 00:25:42,625 --> 00:25:44,876 . ..fora da Musha Motors. 344 00:25:45,586 --> 00:25:48,796 Ops. Desculpe, segredo comercial. 345 00:25:48,964 --> 00:25:54,010 Como você sabe, um motorista T-1 80 tem que estar no auge da condição física. 346 00:25:54,178 --> 00:25:57,639 Nenhuma despesa é poupada para garantir que quando nossos motoristas se adequarem. . . 347 00:25:57,973 --> 00:26:02,352 . ..eles estão tão perfeitamente sintonizados quanto as máquinas que eles controlam. 348 00:26:02,519 --> 00:26:06,231 Os melhores pilotos devem ser capazes para suportar mais de quatro Gs de força. .. 349 00:26:06,398 --> 00:26:08,441 . ..em uma corrida típica. 350 00:26:08,776 --> 00:26:12,195 A vontade de vencer não é nada sem vontade de se preparar. 351 00:26:12,363 --> 00:26:14,197 [DRlVER 1 GRITANDO] 352 00:26:14,365 --> 00:26:19,786 ROYALTOΝ: E na equipe Royalton, preparamos nossos motoristas para qualquer eventualidade. . . 353 00:26:20,204 --> 00:26:22,997 . ..e todas as condições possíveis. 354 00:26:23,165 --> 00:26:24,791 [DRlVER 2 SΗOUTS lΝDlSTlΝCTLY] 355 00:26:30,172 --> 00:26:33,341 Espero não ter te assustado, Speed. com o quanto pressionamos nossa equipe. 356 00:26:33,509 --> 00:26:36,344 eu só queria que você visse quão comprometidos estamos em vencer. 357 00:26:37,680 --> 00:26:40,556 -Entendi. -Bom. 358 00:26:40,724 --> 00:26:44,644 Porque eu também quero que você entenda que R.l. nem tudo é trabalho e nenhuma diversão. 359 00:26:56,490 --> 00:26:57,532 [GASPS] 360 00:26:59,451 --> 00:27:01,786 Esse é Bala de Canhão Taylor. 361 00:27:03,497 --> 00:27:05,873 Pare o carro. Jack. 362 00:27:06,750 --> 00:27:08,876 Jack, venha aqui. 363 00:27:09,795 --> 00:27:11,713 Há alguém que eu gostaria que você conhecesse. 364 00:27:12,089 --> 00:27:13,881 Corredor de velocidade. 365 00:27:14,049 --> 00:27:17,385 Permita-me apresentar duas vezes vencedor do Grande Prêmio. . . 366 00:27:17,553 --> 00:27:21,556 . ..cinco vezes campeão do WRL e futuro hall da fama. . . 367 00:27:21,724 --> 00:27:23,683 . ..Jack "bala de canhão" Taylor. 368 00:27:23,851 --> 00:27:26,060 Oh. . . . É uma honra conhecê-lo. 369 00:27:26,395 --> 00:27:29,105 Peguei aquele replay do Thunderhead. 370 00:27:29,273 --> 00:27:30,356 Belo trabalho. 371 00:27:30,983 --> 00:27:32,483 Uau . 372 00:27:32,651 --> 00:27:34,277 Obrigado. 373 00:27:34,528 --> 00:27:36,738 Houve um boato de que você poderia estar visitando. 374 00:27:37,448 --> 00:27:40,491 É bastante impressionante. 375 00:27:41,118 --> 00:27:44,579 A única coisa que me importava era aquele muro ali. 376 00:27:44,913 --> 00:27:46,247 Foi isso que me vendeu. 377 00:27:46,415 --> 00:27:49,542 Você quer vencer nesta liga, você está falando com o cara certo. 378 00:27:51,503 --> 00:27:53,254 Obrigado, Jack. 379 00:28:05,517 --> 00:28:07,435 Doce! 380 00:28:07,603 --> 00:28:11,939 Tratamos nossos puro-sangue da forma como merecem ser tratados. 381 00:28:13,317 --> 00:28:15,777 -Doce! -Há serviço de limpeza completo, claro. . . 382 00:28:15,944 --> 00:28:19,864 . ..com chef pessoal e massagistas disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. 383 00:28:22,284 --> 00:28:23,451 Doce! 384 00:28:23,619 --> 00:28:25,453 [GlBBERlΝG] 385 00:28:25,621 --> 00:28:27,080 Obrigado. 386 00:28:30,459 --> 00:28:33,461 Deveria ser perfeito. Experimente. 387 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Hum-hm. 388 00:28:36,548 --> 00:28:38,174 OK. 389 00:28:42,262 --> 00:28:43,971 REALTOΝ: Então, Sra. Racer. . . 390 00:28:45,099 --> 00:28:47,934 . ..o que você acha da minha família? Impressionado? 391 00:28:49,019 --> 00:28:51,771 -Você poderia dizer isso. -Bom. 392 00:28:51,939 --> 00:28:56,067 Porque eu quero que você entenda o possibilidades que existem para seu filho agora. 393 00:28:57,236 --> 00:28:58,444 O que há de errado, Sr. Racer? 394 00:28:58,862 --> 00:29:03,116 Para ser honesto, Royalton, estou me sentindo mais intimidado do que impressionado. 395 00:29:03,283 --> 00:29:05,576 Esse tipo de empresa me assusta. 396 00:29:06,078 --> 00:29:08,538 Pessoas como você tem muito dinheiro. 397 00:29:08,705 --> 00:29:11,082 Quando alguém recebe esse tipo de dinheiro, eles pensam. .. 398 00:29:11,250 --> 00:29:15,253 . ..que as regras que todos os outros seguem não significa nada para eles. 399 00:29:16,004 --> 00:29:20,633 Contudo, meus filhos são os mais importantes coisa que já fiz na minha vida. . . 400 00:29:20,801 --> 00:29:23,052 . ..além de casar com meu melhor amigo. 401 00:29:23,220 --> 00:29:28,307 E se Speed quiser que nós descobrir algum tipo de aliança. . . 402 00:29:31,019 --> 00:29:33,688 . ..então você pode apostar sua bunda estaremos no negócio. 403 00:29:34,189 --> 00:29:35,314 Ah. 404 00:29:37,693 --> 00:29:38,943 Ηυbba-hυbba. 405 00:29:39,111 --> 00:29:42,447 -Oh, querido, você está tão lindo. -Sim? 406 00:29:42,614 --> 00:29:45,324 Muito afiado, Velocidade. Combina perfeitamente com você. 407 00:29:45,492 --> 00:29:48,369 Independentemente do que aconteça, Quero que você receba isso como um presente. 408 00:29:50,706 --> 00:29:52,165 Obrigado, Sr. 409 00:29:53,542 --> 00:29:56,169 Então, como você está se sentindo, Speed? 410 00:29:56,420 --> 00:29:58,504 é muito.. . 411 00:29:58,672 --> 00:30:00,214 . ..impressionante. 412 00:30:00,549 --> 00:30:03,801 Você acha que talvez haja algo isso poderia funcionar aqui? 413 00:30:09,141 --> 00:30:12,977 Acho que gostaria de pensar sobre isso. se eu pudesse. 414 00:30:13,729 --> 00:30:16,731 Este não é o tipo de oferta Eu saio por aí fazendo todos os dias, filho. 415 00:30:17,858 --> 00:30:20,568 Não, eu entendo isso, senhor. 416 00:30:21,737 --> 00:30:25,990 Então, se eu tivesse que te dar uma resposta agora' então, para ser honesto-- 417 00:30:26,158 --> 00:30:27,533 Pare aí mesmo. 418 00:30:27,701 --> 00:30:30,077 Você está certo. Você deveria pensar sobre isso. 419 00:30:30,496 --> 00:30:33,414 tenho certeza que você está se sentindo um pouco sobrecarregado. 420 00:30:33,582 --> 00:30:35,750 Você deve demorar um pouco. .. 421 00:30:35,918 --> 00:30:40,922 . ..pense no que você viu e ouviu aqui, e nos encontraremos no início da próxima semana. 422 00:30:41,757 --> 00:30:44,509 -Negócio? -Negócio. 423 00:30:50,265 --> 00:30:51,849 Pensei que tínhamos um acordo. 424 00:30:54,478 --> 00:30:56,229 Pensei que éramos amigos. 425 00:30:57,898 --> 00:30:58,940 [TAEJO COUGΗS] 426 00:30:59,900 --> 00:31:03,277 Bem, talvez de onde você vem' é assim que você trata seus amigos. 427 00:31:03,737 --> 00:31:07,698 Mas por aqui' Nós não levamos muito gentil com isso, não é, pessoal? 428 00:31:07,866 --> 00:31:08,908 [TΗUGS CΗUCKLNG] 429 00:31:09,076 --> 00:31:10,576 Isso fere nossos sentimentos. 430 00:31:10,994 --> 00:31:12,537 TRITURADOR: O problema é. . . 431 00:31:13,497 --> 00:31:15,790 . ..eu gosto de você Taejo. 432 00:31:16,792 --> 00:31:20,545 E eu tenho um ponto fraco no meu coração. . . 433 00:31:20,712 --> 00:31:23,256 . ..para aquela sua irmã. 434 00:31:24,132 --> 00:31:26,467 [TΗUGS CΗUCKLNG] 435 00:31:27,803 --> 00:31:32,640 E normalmente' sob circunstâncias como este. . . 436 00:31:32,808 --> 00:31:35,309 . ..estaríamos lhe servindo um bom. . . 437 00:31:35,477 --> 00:31:39,814 . ..par confortável de sapatos de concreto. 438 00:31:40,566 --> 00:31:44,110 Mas acho que pensei em outra solução. 439 00:31:46,947 --> 00:31:49,991 Como estão meus bebês, hein? 440 00:31:50,367 --> 00:31:52,201 Com raiva? 441 00:32:02,796 --> 00:32:05,047 Pronto por segundos? 442 00:32:06,341 --> 00:32:07,883 Meninos. 443 00:32:08,927 --> 00:32:10,261 Não! 444 00:32:10,429 --> 00:32:14,265 Não se preocupe, só dói por alguns segundos, então você provavelmente desmaiará. 445 00:32:14,433 --> 00:32:15,516 Não, por favor! 446 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Será difícil dirigir com mãos esqueléticas. 447 00:32:21,607 --> 00:32:24,817 TAEJO: Não, por favor. -Você até pensa em virar rato... 448 00:32:24,985 --> 00:32:27,987 . ..e da próxima vez é sua irmã indo lá! 449 00:32:32,868 --> 00:32:34,910 [ALARME WALLΝG] 450 00:32:35,078 --> 00:32:36,662 [PΗONE RlNGS] 451 00:32:37,831 --> 00:32:40,207 -O quê? -Alguém está nos seguindo. 452 00:32:47,633 --> 00:32:49,383 -É ele? -Poderia ser. 453 00:32:52,387 --> 00:32:54,221 -Ah, Deus. -É ele! 454 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 [GUΝS COCKlΝG] 455 00:33:06,068 --> 00:33:07,318 Esmague-o! 456 00:33:28,090 --> 00:33:29,173 Ele está na frente. 457 00:33:37,307 --> 00:33:38,349 Entendi você. 458 00:34:25,439 --> 00:34:27,815 -Chefe! -Meus bebês. 459 00:34:29,818 --> 00:34:33,738 Meus bebês! Coloque o dedo aí. 460 00:34:34,823 --> 00:34:36,449 Faça isso! 461 00:34:39,619 --> 00:34:40,703 [VlΝNY WΗlMPERS] 462 00:34:40,871 --> 00:34:44,457 VlΝΝY: Belos peixes, belos peixes. Não, não, não. 463 00:34:45,208 --> 00:34:47,001 DRIVER: Não podemos levar outro golpe, chefe! 464 00:34:47,169 --> 00:34:48,586 VlΝΝY: Aah! -Estacionar. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,464 Mas não pare. 466 00:34:58,513 --> 00:34:59,847 [GRITA] 467 00:35:00,390 --> 00:35:02,099 [grunhidos] 468 00:35:04,686 --> 00:35:05,811 [GROAΝS] 469 00:35:14,529 --> 00:35:15,654 Você está machucado? 470 00:35:16,364 --> 00:35:17,948 Não. 471 00:35:18,533 --> 00:35:19,867 Então pegue υp. 472 00:35:23,413 --> 00:35:26,373 Obrigado. Você salvou minha vida. 473 00:35:26,541 --> 00:35:30,795 Eu não salvei nada que valesse a pena salvar a menos que você fique esperto bem rápido. 474 00:35:31,046 --> 00:35:33,589 Você pensou que poderia enfrentar o cartel. 475 00:35:33,757 --> 00:35:35,883 Você não pode. Não sem ajuda. 476 00:35:37,385 --> 00:35:38,969 Não sei do que você está falando. 477 00:35:39,471 --> 00:35:42,723 Você esteve na coleira do Cruncher Block por tanto tempo. . . 478 00:35:42,891 --> 00:35:46,185 . ..talvez você tenha esquecido como é levantar-se e ser um homem. 479 00:35:48,063 --> 00:35:51,732 A única maneira de parar essas pessoas é levá-los à justiça. 480 00:35:52,150 --> 00:35:53,818 Justiça? 481 00:35:54,528 --> 00:35:56,862 Isso é uma mercadoria Não desperdiço meu dinheiro com isso. 482 00:35:57,364 --> 00:35:58,405 Sim. 483 00:35:58,573 --> 00:36:00,241 [TlRES SCREEC] 484 00:36:01,910 --> 00:36:03,577 Saia. 485 00:36:10,585 --> 00:36:13,254 -Te vejo em Fuji. -Você não vai terminar. 486 00:36:13,421 --> 00:36:16,757 Quando você perde, se ainda puder disque um telefone. . . 487 00:36:16,925 --> 00:36:18,300 . ..ligue para este número. 488 00:36:19,803 --> 00:36:22,221 TRlXlE: Você está realmente considerando assinando com Royalton. 489 00:36:22,389 --> 00:36:25,599 -Eu acabei de dizer que era tentador. -Por que? 490 00:36:25,767 --> 00:36:27,977 Bem, eles têm uma equipe muito boa. 491 00:36:28,144 --> 00:36:32,606 Coletor Maggie da bala de canhão Taylor. Eles ganham muitos majors. 492 00:36:33,275 --> 00:36:36,652 E desde quando vencer se tornou tão importante? 493 00:36:37,571 --> 00:36:39,321 É importante. 494 00:36:39,489 --> 00:36:42,992 Você tem que vencer se quiser continuar dirigindo, e é isso que eu quero fazer. 495 00:36:43,368 --> 00:36:47,454 -É a única coisa que realmente sei fazer. -Isso não é verdade. 496 00:36:47,622 --> 00:36:51,083 Vamos. Eu não teria conseguido fora do ensino médio sem a sua ajuda. 497 00:36:51,251 --> 00:36:53,627 Ok, bem, isso é verdade. 498 00:36:54,921 --> 00:37:00,134 Mas quando estou num T-1 80, não sei. tudo simplesmente faz sentido. 499 00:37:03,054 --> 00:37:08,225 Então você está dizendo isso não faz sentido? 500 00:37:09,477 --> 00:37:12,313 Ok, isso também faz sentido. 501 00:37:12,647 --> 00:37:13,898 Oh. 502 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 Então você gosta disso? 503 00:37:16,693 --> 00:37:19,820 Sim. Isso não é tão ruim. 504 00:37:21,364 --> 00:37:23,908 eu estava começando a me perguntar. 505 00:37:25,327 --> 00:37:26,327 Quer saber o quê? 506 00:37:26,494 --> 00:37:31,624 Bem, com você tão ocupado se tornando Sr. Piloto de corrida superfamoso. . . 507 00:37:31,791 --> 00:37:36,086 . ..eu estava começando a me perguntar se você ainda estivesse interessado nisso. 508 00:37:37,797 --> 00:37:40,424 -Você sabe que estou. -Eu? 509 00:37:40,592 --> 00:37:42,509 O quê, como se você tivesse esquecido? 510 00:37:42,677 --> 00:37:45,346 -Talvez eu precise de um lembrete. -Um lembrete. 511 00:37:45,555 --> 00:37:47,348 Às vezes, uma garota poderia usar um lembrete. 512 00:37:47,515 --> 00:37:50,184 Você quer dizer como um novo acendedor para o seu helicóptero? 513 00:37:50,518 --> 00:37:51,518 Hum-mm. 514 00:37:52,187 --> 00:37:55,439 Bem, que tal uma queimadura de pneu isso soletra seu nome? 515 00:37:56,441 --> 00:37:57,483 Mais quente. 516 00:37:57,651 --> 00:38:03,197 Talvez no final de alguma grande corrida, quando eu entrar na Victory Lane. . . 517 00:38:03,365 --> 00:38:07,493 . ..eu te pego e te beijo, com milhares de flashes disparando. 518 00:38:08,995 --> 00:38:12,873 Isso seria tão terrível, Senhor superfamoso piloto de corrida? 519 00:38:14,334 --> 00:38:16,043 eu não sei. 520 00:38:16,211 --> 00:38:20,005 -Talvez devêssemos praticar. -Talvez devêssemos. 521 00:38:21,257 --> 00:38:24,385 SPRITLE: Oh, Deus, eu vou vomitar. 522 00:38:24,552 --> 00:38:26,720 -Spritle. -Ele não fez isso. 523 00:38:33,061 --> 00:38:36,522 -Ah, Spritle. -Seu pequeno furtivo. 524 00:38:37,232 --> 00:38:39,483 -Não foi ideia minha. -Oh não? 525 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 -Era dele. -Espere até contarmos ao Pops. 526 00:38:42,570 --> 00:38:46,740 Não, não faça isso. Não conseguimos dormir. Nós só queríamos sair. 527 00:38:46,908 --> 00:38:49,660 Nós não sabíamos que você iria Ponto de vômito. 528 00:38:50,578 --> 00:38:52,705 A propósito, tiro de piolho. 529 00:38:52,872 --> 00:38:54,373 vou te levar para casa. 530 00:38:54,708 --> 00:38:58,043 Espere. Espere. Podemos parar para tomar um sorvete primeiro? 531 00:38:58,211 --> 00:38:59,253 [BotΗ gemido] 532 00:39:03,550 --> 00:39:07,344 ROYALTOΝ: O novo GRX tem um transponder interno-positivo supercarregado. . . 533 00:39:07,512 --> 00:39:11,807 . ..e será capaz de atingir velocidades mais de 800 quilômetros por hora. 534 00:39:11,975 --> 00:39:15,853 Se tal carro fosse vencer o Grande Prêmio deste ano. .. 535 00:39:16,021 --> 00:39:20,441 . ..seria de esperar que a demanda por transponders aumente dramaticamente. 536 00:39:20,608 --> 00:39:22,109 Seria de esperar. 537 00:39:22,277 --> 00:39:27,865 E se uma única empresa obtivesse o controle da todas as fundições de transponder do mundo. . . 538 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 . ..pode-se esperar que essa empresa fazer muito bem por si mesmo. 539 00:39:31,661 --> 00:39:34,246 Você sabe o que eu quero. eu sei nos últimos anos. .. 540 00:39:34,414 --> 00:39:37,458 . ..você está tentando comprar seu principal rival, Tetsua Togokahn. 541 00:39:37,625 --> 00:39:40,252 A questão é: podemos fazer um acordo? 542 00:39:43,590 --> 00:39:48,719 Entregue Togokahn por esse preço e a fundição do transponder é sua. 543 00:39:49,596 --> 00:39:50,846 Feito. 544 00:39:58,772 --> 00:40:01,815 -Velocidade! -Senhor. Royalton. 545 00:40:01,983 --> 00:40:03,859 Bem-vindo! 546 00:40:04,360 --> 00:40:07,488 Venha aqui. Veja isso. 547 00:40:10,492 --> 00:40:12,034 Oh. 548 00:40:12,410 --> 00:40:13,494 Uau . 549 00:40:13,661 --> 00:40:17,498 Foi o que pensei. Ainda estamos trabalhando no R e R', mas está chegando lá. 550 00:40:17,665 --> 00:40:20,292 Venha, sente-se. Podemos conversar sobre logotipos mais tarde. 551 00:40:20,460 --> 00:40:24,630 Posso pegar algo para você beber? Água? Borbulhante? Uma dose de centeio? 552 00:40:24,798 --> 00:40:26,924 Não. estou bem. 553 00:40:28,843 --> 00:40:33,514 Então posso ver que você está dando alguns pensamentos sérios sobre essa coisa. 554 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 -Eu tenho. Sim, senhor. -Bom. 555 00:40:38,645 --> 00:40:41,563 Significa que você entende que estamos conversando não apenas sobre o seu futuro. . . 556 00:40:41,731 --> 00:40:43,148 . ..mas o futuro da sua família. 557 00:40:44,192 --> 00:40:45,943 Minha família significa muito para mim. 558 00:40:46,111 --> 00:40:48,362 eu sei. eu posso dizer. 559 00:40:48,530 --> 00:40:52,699 É por isso que isso é tão importante' porque você pode ajudá-los. 560 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Tudo que você tem a dizer é sim. 561 00:40:54,869 --> 00:40:56,620 Isso é tudo que preciso ouvir. 562 00:40:56,788 --> 00:40:59,832 . ..e eu posso fazer tantas coisas acontecerem para você e sua família. 563 00:41:02,544 --> 00:41:04,336 Você está pronto para isso? 564 00:41:04,504 --> 00:41:06,547 Você está pronto para dizer sim, Speed? 565 00:41:23,148 --> 00:41:25,149 [SPRlTLE WΗlMPERlNG] 566 00:41:33,867 --> 00:41:36,243 Jackpot. 567 00:41:38,538 --> 00:41:39,663 Oh, garoto, oh, garoto. 568 00:41:42,125 --> 00:41:44,751 Esta não é uma decisão fácil para mim' Sr. 569 00:41:47,338 --> 00:41:51,633 Para minha família, correr é tudo. 570 00:41:52,093 --> 00:41:56,180 Eu estava trabalhando em pinos de sincronização com Pops enquanto eu ainda usava fraldas. 571 00:41:56,347 --> 00:42:00,392 quero dizer, não há nada mais perfeito do que um piquenique em Thunderhead. 572 00:42:04,397 --> 00:42:08,984 Mas quando meu irmão morreu, tudo isso foi embora. 573 00:42:09,903 --> 00:42:12,321 Não posso te dizer o quanto isso foi doloroso. 574 00:42:12,488 --> 00:42:14,907 Quase matou todos nós. 575 00:42:15,450 --> 00:42:17,784 Especialmente Pops. 576 00:42:18,161 --> 00:42:21,288 Ele não colocou os pés em sua loja por mais de um ano. 577 00:42:23,708 --> 00:42:26,960 Mas uma noite, quando eu ainda estava muito jovem, eu não conseguia dormir. . . 578 00:42:27,128 --> 00:42:30,714 . ..e eu fui para a sala' e lá estava Pops com seu manto surrado. . . 579 00:42:30,882 --> 00:42:33,425 . ..assistindo algumas gravações antigas de corrida. 580 00:42:34,385 --> 00:42:36,720 [AΝΝOUNCERS FALANDO LΝDlSTlNCTLY OΝ TV] 581 00:42:38,473 --> 00:42:39,723 Então eu sentei com ele lá. . . 582 00:42:39,891 --> 00:42:44,519 . ..assistindo o velho Ben Burns chegando a última curva do 43 Prix e. . . 583 00:42:44,687 --> 00:42:47,898 . ..de repente, Pops começou a gritar. 584 00:42:48,066 --> 00:42:49,233 Ir! 585 00:42:49,984 --> 00:42:51,318 VELOCIDADE: E então comecei a gritar. 586 00:42:52,946 --> 00:42:55,447 Como Burns e Stickleton rumo ao final. . . 587 00:42:55,615 --> 00:42:57,574 . ..estávamos torcendo muito. 588 00:43:01,120 --> 00:43:04,289 E o segundo o preto e branco desceu.. . 589 00:43:04,582 --> 00:43:07,751 . ..nós olhamos um para o outro e percebemos. . . 590 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 . ..correr está em nosso sangue. 591 00:43:11,798 --> 00:43:13,966 Mas para o papai... 592 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 . ..não é apenas um esporte. 593 00:43:16,552 --> 00:43:19,179 É muito mais importante que isso. 594 00:43:19,347 --> 00:43:21,807 É como uma religião. 595 00:43:21,975 --> 00:43:25,310 E na nossa casa, os principais patrocinadores. . . 596 00:43:25,478 --> 00:43:27,187 . ..são como o diabo. 597 00:43:28,356 --> 00:43:32,651 não quero ofendê-lo, senhor. e agradeço sua oferta. . . 598 00:43:33,569 --> 00:43:36,280 . ..mas depois de tudo que passamos. . . 599 00:43:37,865 --> 00:43:40,325 . ..não acho que esse tipo de negócio seja para mim. 600 00:43:41,953 --> 00:43:44,037 [CΗUCKLlΝG] 601 00:43:49,210 --> 00:43:51,503 Seu pobre e ingênuo idiota. 602 00:43:55,008 --> 00:43:57,426 vou fingir que não ouvi aquele schmaltz doentio. . . 603 00:43:57,593 --> 00:44:00,595 . ..e eu lhe darei uma educação. No final, se você for esperto.. . 604 00:44:00,763 --> 00:44:04,016 . ..você vai me agradecer e então você assinará esse contrato. 605 00:44:07,562 --> 00:44:10,230 [APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO] 606 00:44:11,107 --> 00:44:15,902 Ah? 607 00:44:20,241 --> 00:44:21,533 [SPRILTLE GASPS] 608 00:44:23,786 --> 00:44:25,245 Jig está pronto. 609 00:44:28,249 --> 00:44:30,000 Meu Deus. 610 00:44:32,420 --> 00:44:34,755 Ei. Este é Marvin, para baixo na plataforma de pouso. 611 00:44:35,214 --> 00:44:37,424 Acho que temos ratos de novo. 612 00:44:37,592 --> 00:44:40,594 MAΝ [OVER RADIO]: Tudo bem. Nós enviaremos alguém para cuidar disso. Sobre. 613 00:44:41,095 --> 00:44:45,515 Olhar. Existe o verdadeiro espírito da era de ouro das corridas. 614 00:44:45,933 --> 00:44:50,771 Benjamin Braddack, Reginald White'George Wheeler, Diamond Dave TeWksbury. .. 615 00:44:50,938 --> 00:44:52,522 . ..e Oliver Potter. 616 00:44:53,024 --> 00:44:56,526 Os cinco homens mais poderosos do mundo na virada do século passado. 617 00:44:56,944 --> 00:45:00,530 Para todos os efeitos, eles criaram a moderna indústria automobilística. 618 00:45:00,698 --> 00:45:04,451 Mas o verdadeiro golpe de sua genialidade foi a invenção do WRL. . . 619 00:45:04,619 --> 00:45:06,953 . . .a primeira liga de corrida do mundo. 620 00:45:15,171 --> 00:45:19,299 Interessante que você e seu pai ficaram tão emocionados com o 43 Prix. 621 00:45:19,467 --> 00:45:22,219 Um dos ótimos acabamentos na história das corridas, certo? 622 00:45:22,387 --> 00:45:26,473 Todo mundo se lembra de Burns e Stickleton batendo forte. 623 00:45:26,641 --> 00:45:29,601 Mas quem se lembra de Carl Potts? 624 00:45:30,311 --> 00:45:33,772 Dirigindo este Wittigan reconstruído para indústrias Lodyne. . . 625 00:45:33,940 --> 00:45:37,150 . ..Potts girou na segunda volta e caiu como DΝF. . . 626 00:45:37,485 --> 00:45:39,444 ...um final esquecível e patético. 627 00:45:39,612 --> 00:45:44,157 Tão ruim que depois as ações da Lodyne caíram seis pontos. 628 00:45:44,325 --> 00:45:48,995 Mas enquanto Ben Burns estava sentado bebendo leite frio e fresco em Victory Lane. . . 629 00:45:49,163 --> 00:45:51,164 ...mil câmeras tirando uma foto dele... 630 00:45:51,582 --> 00:45:54,167 . ..Sirrυs Aeronautics viu quase um ganho de 12 pontos. . . 631 00:45:54,335 --> 00:45:56,586 . ..que bloqueou a Penninsυla Power Cell. . . 632 00:45:56,754 --> 00:45:59,172 . ..de poder pagar o preço de uma aquisição. 633 00:45:59,340 --> 00:46:03,969 Isso colocou Joel Goldman, CEO da lodyne, Inc. na posição exata em que ele queria estar. 634 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 Comprando primeiro o controle acionário na sua própria empresa a um preço desvalorizado... 635 00:46:07,932 --> 00:46:12,769 . ..ele então intermediou uma fusão com a Sirrus que enviou Lodyne para o livro de registro de ganhos. 636 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 . ..o único livro de registros que importa. 637 00:46:15,982 --> 00:46:19,860 Olhe por aquela janela. Não há um único avião ou helicóptero ou K-Ηarrier. .. 638 00:46:20,027 --> 00:46:22,696 . ..que não é alimentado por células de combustível Lodyne. 639 00:46:22,864 --> 00:46:26,992 É disso que se trata a corrida. Não tem nada a ver com carros ou motoristas. 640 00:46:27,160 --> 00:46:31,371 Tudo o que importa é o poder e o poder inexpugnável do dinheiro. 641 00:46:31,539 --> 00:46:32,873 Uau! 642 00:46:33,040 --> 00:46:35,333 Cara! Sim! 643 00:46:38,171 --> 00:46:40,881 Oh não! Uau! 644 00:46:41,799 --> 00:46:45,051 Saia do caminho! Fora do caminho! Saia do caminho! 645 00:46:49,557 --> 00:46:52,017 [lMlTATES GUlTAR ELÉTRICA] 646 00:46:53,895 --> 00:46:55,145 [PESSOAS GRITANDO] 647 00:46:55,938 --> 00:46:57,939 Você entende? 648 00:46:58,107 --> 00:47:00,901 Burns sabia que iria vencer. 649 00:47:01,068 --> 00:47:03,862 Já estava decidido. 650 00:47:04,238 --> 00:47:06,698 Uma semana antes do Prix' Goldman e Sirrus. . . 651 00:47:06,866 --> 00:47:09,493 . ..reuniu-se com outros jogadores importantes no Cargyle Hotel. 652 00:47:09,660 --> 00:47:11,411 Eles se conheceram lá como faziam há anos. 653 00:47:11,579 --> 00:47:15,248 Eles se encontraram para negociar a ordem de chegada do Grande Prêmio. 654 00:47:15,416 --> 00:47:19,252 Nenhuma raça é mais importante e nenhuma raça é mais controlada. 655 00:47:20,379 --> 00:47:23,256 Goldman deveria vencer, mas ele sabia que se vendesse sua vitória... 656 00:47:23,424 --> 00:47:27,511 . ..o que quer que essa vitória possa valer, valeu nada comparado ao que poderia ser ganho. 657 00:47:27,678 --> 00:47:33,308 Foi por isso que gastei US$ 3 milhões neste pedaço de metal queimado e retorcido. 658 00:47:33,476 --> 00:47:36,144 Porque isso me lembra do que realmente importa. 659 00:47:36,312 --> 00:47:40,315 Este é o verdadeiro coração das corridas, garoto. 660 00:47:40,483 --> 00:47:43,860 Esta é a minha religião. 661 00:47:47,490 --> 00:47:50,075 Você não sabe como é Já vi esse mesmo olho de vaca. . . 662 00:47:50,243 --> 00:47:52,202 . .."diga que não é assim" olhar de descrença. 663 00:47:52,370 --> 00:47:55,914 Cada caipira que vem de os palitos estão exatamente como você está agora. 664 00:47:56,082 --> 00:47:57,624 Não vou me preocupar em provar isso para você. 665 00:47:57,792 --> 00:48:01,753 Você se afasta de mim e deste acordo' você saberá o quanto isso é verdade em breve. 666 00:48:01,921 --> 00:48:05,590 Então, última chance. Você está pronto para guardar seus brinquedos e crescer? 667 00:48:05,758 --> 00:48:09,427 Você está pronto para ganhar mais dinheiro em um ano do que seu pai ganhou na vida? 668 00:48:09,595 --> 00:48:13,807 Você está pronto para se tornar um verdadeiro piloto de corrida? Então assine esse contrato! 669 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 [CΗlM CΗlM GlBBERlΝG] 670 00:48:30,116 --> 00:48:31,324 Gancho de lança. 671 00:48:47,133 --> 00:48:48,508 O que é isso? 672 00:48:48,676 --> 00:48:51,511 Se essa é a sua ideia de corrida, você pode ficar com ele. 673 00:48:55,641 --> 00:48:57,017 [grunhidos] 674 00:48:57,310 --> 00:48:58,852 Ouça-me e ouça bem. . . 675 00:48:59,020 --> 00:49:01,521 . ..porque eu vou te dar mais uma aula de história. 676 00:49:01,689 --> 00:49:05,900 Você vai para Fuji e tentar provar tudo o que eu te disse não passa de mentira. 677 00:49:06,068 --> 00:49:09,070 Mas não importa o quão bem você dirija, você não vai ganhar, você não vai se classificar. 678 00:49:09,238 --> 00:49:13,116 eu garanto a você agora mesmo' você nem vai terminar a corrida. 679 00:49:21,667 --> 00:49:24,294 Speed ​​Racer está fazendo a sua jogada, buscando a liderança. 680 00:49:43,606 --> 00:49:44,814 Sim! 681 00:49:54,950 --> 00:49:57,494 O Arauto do Boom mais uma vez deixa sua marca. . . 682 00:49:57,662 --> 00:50:00,246 . ..uma trilha de carnificina e caos dando cambalhotas atrás dele! 683 00:50:00,414 --> 00:50:03,458 -Ah, mas os fãs adoram, não é? -Eles fazem isso. Deus os ajude. 684 00:50:03,626 --> 00:50:06,419 Eles estão prestes a conseguir mais como Lodyne agora está lutando. 685 00:50:06,587 --> 00:50:08,546 .. .com o jovem Taejo Togokahn. 686 00:50:12,843 --> 00:50:14,094 Uau! 687 00:50:28,109 --> 00:50:29,401 [GRITA] 688 00:50:35,574 --> 00:50:37,367 [TAEJO e BlLLY RAY GRITANDO] 689 00:50:40,121 --> 00:50:41,663 AΝΝOUΝCER 1: Oh, acidente terrível! 690 00:50:41,831 --> 00:50:44,332 Eles terão que pescar Taejo e Billy Ray saíram da bebida. 691 00:50:44,500 --> 00:50:46,209 AΝΝOUΝCER 2: Mas esta corrida está longe de terminar. 692 00:50:46,377 --> 00:50:50,213 AΝΝOUΝCER 1: Neste momento, um carro fica entre Speed Racer e o líder: 693 00:50:50,381 --> 00:50:53,049 -O Fantasma Cinzento. -Temos uma corrida de verdade aqui! 694 00:50:58,264 --> 00:51:01,099 Mostre-me o que você tem. Mostre-me o que você tem! 695 00:51:05,604 --> 00:51:07,063 Uau! 696 00:51:07,481 --> 00:51:09,065 [BOTΗ GRUΝTlNG] 697 00:51:09,233 --> 00:51:10,275 [MULTIDÃO GASPS] 698 00:51:18,284 --> 00:51:21,536 -Velocidade, saia daí! -Não posso. Não consigo me mover! 699 00:51:40,681 --> 00:51:45,935 Logo depois disso, haverá litígio contra alguns dos desígnios de seu pai. 700 00:51:46,479 --> 00:51:48,772 Você é Pops Racer da Racer Motors? 701 00:51:48,939 --> 00:51:52,192 -Sim, mas ainda estou de férias. -Você está aqui servido uma intimação. 702 00:51:52,359 --> 00:51:55,612 -O que? -Você está sendo processado por violação de IP... 703 00:51:55,863 --> 00:51:57,447 . ..por Janυs Automakers. 704 00:51:57,615 --> 00:51:59,866 -De jeito nenhum! -Isso é ridículo. 705 00:52:00,034 --> 00:52:02,702 Isso cabe a um júri decidir. 706 00:52:03,996 --> 00:52:06,080 REALTOΝ: A legitimidade dos processos não importará. 707 00:52:06,248 --> 00:52:08,500 Eles serão suficientes para desacreditar sua empresa. 708 00:52:08,667 --> 00:52:12,670 Quaisquer que sejam os contratos que ele tenha, ele perderá. Dentro de um ano, ele entrará em processo de falência. 709 00:52:12,838 --> 00:52:16,841 Depois disso, você e o resto sua família patética será história. 710 00:52:17,927 --> 00:52:19,928 Pop está certo. 711 00:52:20,262 --> 00:52:21,721 Você é o diabo. 712 00:52:21,972 --> 00:52:23,014 [SINO DO ELEVADOR DlΝGS] 713 00:52:23,182 --> 00:52:25,475 ROSTO DURO: Sr. Royalton. -O que?! 714 00:52:26,227 --> 00:52:27,310 -Velocidade! -Spritle? 715 00:52:27,478 --> 00:52:30,396 eu encontrei esses dois se esgueirando uma área restrita. 716 00:52:30,564 --> 00:52:33,525 Tire esse lixo do Racer do meu prédio. 717 00:52:33,692 --> 00:52:36,277 -Te vejo em Fuji. -Sim. 718 00:52:36,445 --> 00:52:40,490 E então você descobrirá que acabou de fazer o maior erro da sua vida! 719 00:52:49,917 --> 00:52:51,543 BURΝS: Ei, garoto. 720 00:52:54,588 --> 00:52:57,924 -Ben Burns? -Νcorrida de gelo. 721 00:52:58,092 --> 00:53:00,760 eu não vi movimentos assim em muito tempo. 722 00:53:02,263 --> 00:53:04,514 Não importava, eu ainda perdi. 723 00:53:04,765 --> 00:53:07,600 Sim. Pausa difícil. 724 00:53:11,772 --> 00:53:14,816 Bem, boa sorte. 725 00:53:18,445 --> 00:53:20,697 Sr. Burns, posso lhe perguntar uma coisa? 726 00:53:21,866 --> 00:53:23,116 Claro, garoto. 727 00:53:25,452 --> 00:53:26,703 O Prêmio 43. 728 00:53:28,873 --> 00:53:31,124 Você sabia que ia ganhar? 729 00:53:33,168 --> 00:53:36,796 Você sabe, todo mundo pensou isso eu e Stickleton nos odiávamos. 730 00:53:38,090 --> 00:53:39,841 Engraçado, não é? 731 00:53:46,348 --> 00:53:50,560 SPARKY: "Controvérsia envolve Racer A Motors agora está envolvida em litígios de IP. 732 00:53:50,728 --> 00:53:52,729 E embora a evidência permanece inconclusivo. . . 733 00:53:52,897 --> 00:53:55,315 . ..se velocidade ou não usou um dispositivo ilegal. . . 734 00:53:56,150 --> 00:53:59,819 . ...o Fυji-Ηelexicon parece destinado a tornar-se outra marca de vergonha. . . 735 00:53:59,987 --> 00:54:02,530 . ..adicionado ao notório Legado da família Racer. . . 736 00:54:02,698 --> 00:54:05,575 . ..um legado que ficou manchado para sempre a integridade disso--" 737 00:54:05,743 --> 00:54:07,327 Brilhante. 738 00:54:08,412 --> 00:54:10,121 Desculpe, senhora. 739 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 vou mandar aquele cara alguns biscoitos Chim Chim. 740 00:54:14,001 --> 00:54:16,836 -Você não fará tal coisa. -Precisamos fazer alguma coisa, papai. 741 00:54:17,004 --> 00:54:20,256 Isso é exatamente o que ele disse que aconteceria se eu não dirigisse para ele. 742 00:54:20,424 --> 00:54:23,509 Ele só está tentando assustar você. Eles tentaram a mesma coisa com Rex. 743 00:54:23,677 --> 00:54:25,929 É uma luta que eles querem, é uma luta que eles terão. 744 00:54:26,096 --> 00:54:30,016 Ei? O que podemos fazer? Como podemos lutar contra isso? 745 00:54:30,392 --> 00:54:31,768 A verdade virá à tona. 746 00:54:32,394 --> 00:54:34,312 A verdade? 747 00:54:34,563 --> 00:54:36,773 Não seja ingênuo, papai. 748 00:54:49,954 --> 00:54:51,329 [KΝOCKlΝG OΝ PORTA] 749 00:54:53,207 --> 00:54:54,874 Velocidade? 750 00:54:55,626 --> 00:54:57,627 Você está bem? 751 00:54:58,712 --> 00:54:59,837 eu não sei. 752 00:55:05,719 --> 00:55:08,346 Tudo vai ficar bem. Nós vamos resolver isso. 753 00:55:10,015 --> 00:55:13,434 Não sei, mãe. Posso ter realmente bagunçado as coisas. 754 00:55:13,602 --> 00:55:15,478 Ei? 755 00:55:16,230 --> 00:55:17,897 Ao não ingressar no Royalton. 756 00:55:18,273 --> 00:55:22,694 Ah, não seja bobo. Você nunca teria Fiquei feliz correndo por aquele homem terrível. 757 00:55:23,779 --> 00:55:26,239 Talvez esse não seja o ponto. 758 00:55:26,407 --> 00:55:29,033 Talvez Royalton esteja certo e corridas são uma questão de negócios. . . 759 00:55:29,201 --> 00:55:31,869 . ..e qualquer um que não entenda isso é apenas um idiota. 760 00:55:32,037 --> 00:55:33,579 Agora você me escuta, meu jovem. 761 00:55:33,747 --> 00:55:39,002 O que você faz ao volante de um carro de corrida não tem nada a ver com negócios. 762 00:55:39,169 --> 00:55:42,880 Antes mesmo que você pudesse falar, você estava fazendo barulhos que pareciam de motor. 763 00:55:43,424 --> 00:55:46,926 Tentamos levá-lo ao parque e você nunca quis sair do carro. 764 00:55:47,094 --> 00:55:48,553 Eu adorava aquela velha carroça. 765 00:55:48,721 --> 00:55:53,182 E você se lembra quando Rex te levou para sair para Thunderhead e deixar você dirigir? 766 00:55:53,559 --> 00:55:55,143 E eu virei. 767 00:55:55,310 --> 00:55:58,563 Oh, meu coração começa a bater forte só pensando nisso. 768 00:55:59,773 --> 00:56:05,153 Mãe! Sim, você deveria ter visto! Sim! 769 00:56:05,320 --> 00:56:09,741 Rex me contou a única razão pela qual sobrevivemos foi porque eu estava usando meias vermelhas. 770 00:56:09,950 --> 00:56:12,201 pensei que seu pai teria um ataque cardíaco. . . 771 00:56:12,369 --> 00:56:14,287 . ..quando você entrou com aquele sorriso louco. 772 00:56:15,539 --> 00:56:20,251 Velocidade' quando eu vejo você fazer algumas das coisas que você faz. . . 773 00:56:20,419 --> 00:56:25,173 . ..sinto que estou assistindo alguém pinta ou faz música. 774 00:56:25,340 --> 00:56:28,843 Vou às corridas para ver você fazer arte. 775 00:56:29,011 --> 00:56:30,845 E é lindo. . . 776 00:56:31,013 --> 00:56:32,472 . ..e inspirador. . . 777 00:56:32,639 --> 00:56:35,475 . ..e tudo o que a arte deveria ser. 778 00:56:35,642 --> 00:56:41,647 Mesmo que haja momentos quando tenho que fechar os olhos. 779 00:56:43,067 --> 00:56:45,777 Mas há outros momentos. . . 780 00:56:46,153 --> 00:56:48,488 . ..quando você simplesmente me tira o fôlego. 781 00:56:49,782 --> 00:56:54,160 E é nesses momentos quando sinto o peito do seu pai inchar. . . 782 00:56:54,328 --> 00:56:55,953 . ..e eu sei que ele está sorrindo. .. 783 00:56:56,121 --> 00:57:00,124 . ..porque ele está fingindo isso ele não tem lágrimas nos olhos. . . 784 00:57:00,292 --> 00:57:02,502 . ..que eu simplesmente desmorono. 785 00:57:03,962 --> 00:57:05,171 Por que? 786 00:57:06,507 --> 00:57:10,968 Porque estou tão incrivelmente orgulhoso para ser sua mãe. 787 00:57:13,764 --> 00:57:16,766 Vai ficar tudo bem, querido. Você verá. Nós vamos resolver isso. 788 00:57:16,934 --> 00:57:20,812 Nós apenas temos que ficar juntos e algo de bom acontecerá. 789 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Você verá. 790 00:57:23,065 --> 00:57:24,607 [Campainha RlΝGS] 791 00:57:28,278 --> 00:57:29,946 [GRITANDO] 792 00:57:30,114 --> 00:57:31,489 [GlBBERlΝG] 793 00:57:34,451 --> 00:57:37,370 Piloto X! O arauto do Boom! 794 00:57:37,538 --> 00:57:38,704 Corram por suas vidas! 795 00:57:42,835 --> 00:57:44,877 Por que vocês dois estão brigando? 796 00:57:45,045 --> 00:57:48,131 Pops, faça o que fizer, não abra essa porta. 797 00:57:48,507 --> 00:57:50,049 [POPS GEME] 798 00:57:50,509 --> 00:57:51,968 Esta é uma má ideia. 799 00:57:52,136 --> 00:57:54,137 Se fosse qualquer outro motorista você estaria aqui. 800 00:57:56,431 --> 00:57:57,723 Inspetor Detector. 801 00:57:57,891 --> 00:58:01,519 Bom dia, Sr. Racer. Eu sei que já faz muito tempo. 802 00:58:02,271 --> 00:58:03,396 Dez anos. 803 00:58:04,439 --> 00:58:08,109 Estamos atrás de Royalton há anos por dezenas de crimes corporativos capitais. 804 00:58:08,277 --> 00:58:13,072 . ..incluindo correção de WRL', mas ainda não tivemos as provas que precisávamos para condená-lo. . . 805 00:58:13,240 --> 00:58:14,532 . ..υ até agora. 806 00:58:14,700 --> 00:58:16,534 O que ele está fazendo aqui? 807 00:58:16,702 --> 00:58:19,745 Racer X trabalha em estreita colaboração com nosso Divisão de Crimes Corporativos da WRL. . . 808 00:58:19,913 --> 00:58:22,081 . ..ajudando-nos a recrutar motoristas como você' Speed. 809 00:58:23,333 --> 00:58:25,585 Por que ele sempre usa essa máscara? 810 00:58:25,752 --> 00:58:29,380 Se algum de vocês conhecesse a identidade dele' vocês se tornariam alvos de seus inimigos. . . 811 00:58:29,548 --> 00:58:33,259 . ..que inclui alguns dos os consertadores mais cruéis do mundo. 812 00:58:35,304 --> 00:58:36,512 O que você quer comigo? 813 00:58:36,680 --> 00:58:39,098 Você está familiarizado com o driver Taejo Togokahn? 814 00:58:39,433 --> 00:58:40,933 -Claro. -Há anos. . . 815 00:58:41,101 --> 00:58:44,604 . ..ele foi contratado por um consertador chamado Bloco Cruncher. 816 00:58:44,771 --> 00:58:48,232 Recentemente Taejo foi forçado a perder corridas e ele começou a resistir... 817 00:58:48,400 --> 00:58:50,943 .. .pensando que ele poderia fazer isso sozinho. 818 00:58:52,571 --> 00:58:55,781 -Depois de Fuji' ele percebeu que precisava de ajuda. -Por que ajudá-lo? 819 00:58:56,116 --> 00:58:59,702 Porque ele tem um arquivo com bastante informações para conectar Block a Royalton. . . 820 00:58:59,912 --> 00:59:03,247 . ..o que poderia colocar os dois atrás das grades pelo resto de suas vidas. 821 00:59:03,415 --> 00:59:05,458 O problema é, ele não nos dará o arquivo. . . 822 00:59:05,626 --> 00:59:09,545 . ..a menos que o ajudemos a parar a aquisição da empresa de sua família. 823 00:59:09,713 --> 00:59:11,130 Ei? 824 00:59:13,592 --> 00:59:16,385 Há uma próxima corrida que Taejo acredita se puder vencer. .. 825 00:59:16,553 --> 00:59:19,096 . ..vai catapultar a Togokahn Motors no centro das atenções... 826 00:59:19,264 --> 00:59:21,807 . ..dobrar o custo da aquisição, o que deveria matá-lo. 827 00:59:21,975 --> 00:59:24,602 Não restam mais corridas exceto o Grande Prêmio... 828 00:59:24,770 --> 00:59:26,646 . ..e nós dois não conseguimos nos qualificar. 829 00:59:26,813 --> 00:59:30,316 Aham. Não há mais corridas de pista. 830 00:59:31,526 --> 00:59:33,110 Este é um rali cross-country. 831 00:59:33,528 --> 00:59:35,154 Casa Cristo. 832 00:59:35,364 --> 00:59:36,822 O que? 833 00:59:36,990 --> 00:59:39,158 Eu sei que parece cruel da minha parte perguntar. 834 00:59:39,326 --> 00:59:42,161 Taejo deixou claro que tinha ter Speed e X em sua equipe. . . 835 00:59:42,329 --> 00:59:44,664 -. . .ou não haveria acordo. -Absolutamente não. 836 00:59:44,831 --> 00:59:47,500 -Você terá o apoio de todo o C. Libra. POPS: Não. 837 00:59:48,001 --> 00:59:52,213 As corridas de rally são um esporte de rua cheio de caçadores de cabeças e bandidos de chacais. 838 00:59:52,381 --> 00:59:56,842 sinto muito, mas já perdi um filho para aquela armadilha mortal. Não vou perder outro. 839 00:59:57,552 --> 00:59:59,428 eu entendo. 840 01:00:00,681 --> 01:00:03,432 -Se você mudar de ideia. . . . - Guarde seu cartão, Inspetor Chefe. 841 01:00:03,850 --> 01:00:05,768 lΝSPECTOR: Obrigado pelo seu tempo. 842 01:00:10,691 --> 01:00:12,858 [TΗUNDER CRASΗlΝG] 843 01:00:13,694 --> 01:00:15,194 Mas papai nunca vai deixar você ir. 844 01:00:17,197 --> 01:00:18,823 Ele não o fará se eu perguntar a ele. 845 01:00:19,616 --> 01:00:21,784 Speed ​​Racer' o que você está pensando? 846 01:00:21,952 --> 01:00:24,203 Você não estava no escritório de Royalton, Trix. 847 01:00:24,663 --> 01:00:26,872 Você não sabe como foi. 848 01:00:27,040 --> 01:00:29,458 Parecia que ele estava com a mão dentro do meu peito. . . 849 01:00:29,626 --> 01:00:33,421 . ..e ele estava tentando esmagar tudo na minha vida que era importante para mim. 850 01:00:35,841 --> 01:00:38,718 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 851 01:00:39,303 --> 01:00:42,263 Você vai precisar de um álibi. Diremos que vamos esquiar. 852 01:00:42,431 --> 01:00:43,973 O que? De jeito nenhum. 853 01:00:44,141 --> 01:00:45,599 Você vai precisar da minha ajuda. 854 01:00:45,767 --> 01:00:48,394 Casa Cristo é um comício. Posso detectar de um helicóptero. 855 01:00:48,729 --> 01:00:52,148 Trixie, isto não é um jogo. Essas pessoas jogam duro. 856 01:00:52,858 --> 01:00:55,401 eu sei. É por isso que vou com você. 857 01:00:56,570 --> 01:01:00,948 Se você tentar discutir comigo, eu direi Pops e ele nunca vai deixar você fora de vista. 858 01:01:01,116 --> 01:01:02,742 Você faria isso, não é? 859 01:01:05,579 --> 01:01:07,079 Bem. . . 860 01:01:08,206 --> 01:01:09,999 . ..acho que vamos esquiar. 861 01:01:11,710 --> 01:01:14,211 AΝΝOUΝCER [OΝ TV]: Estamos a poucos minutos do início. . . 862 01:01:14,379 --> 01:01:16,088 ...da 82ª edição anual Casa Cristo Clássico. . . 863 01:01:16,256 --> 01:01:19,842 . . .a grande dama do cross-country, a segunda corrida de rally mais antiga do mundo... 864 01:01:20,010 --> 01:01:22,470 .. .abrangendo dois continentes, três mudanças climáticas. . . 865 01:01:22,637 --> 01:01:26,766 . . .e 5.000 quilômetros do máximo estradas sinuosas e traiçoeiras já percorridas. 866 01:01:26,933 --> 01:01:29,268 Comigo novamente é cinco vezes Campeão Casa Cristo. . . 867 01:01:29,436 --> 01:01:32,355 POPS: Spritle. -. . .Johnny "Bom menino" Jones. 868 01:01:32,522 --> 01:01:34,231 [MULHER FALANDO NA ALEMANHA Ó TV] 869 01:01:34,399 --> 01:01:35,775 O que vocês dois estão fazendo? 870 01:01:36,568 --> 01:01:38,736 Só estou assistindo um pouco de TV, Pops. 871 01:01:38,904 --> 01:01:40,571 É o programa favorito dele. 872 01:01:40,739 --> 01:01:42,740 [MAΝ SPEAKlΝG em GERMAΝ] 873 01:01:43,700 --> 01:01:46,869 -Está em alemão. -Não são as partes do macaco. 874 01:01:47,621 --> 01:01:49,872 Ah, não, você não. Você não está assistindo aquela corrida. 875 01:01:50,040 --> 01:01:52,875 Você vai embora. Lá fora. Faça algum exercício. 876 01:01:53,168 --> 01:01:55,336 Você está muito pálido. 877 01:01:55,712 --> 01:01:56,879 Velocidade. 878 01:01:58,006 --> 01:02:01,842 quero que você entenda o quanto o C.l.B. agradece sua ajuda nisso. 879 01:02:02,010 --> 01:02:04,345 Não estou fazendo isso para ajudar o C. l .B. 880 01:02:04,513 --> 01:02:08,557 não sei nada sobre empresas crimes e se eu fizesse, isso realmente não importaria. 881 01:02:08,725 --> 01:02:11,477 estou fazendo isso porque alguém está tentando machucar minha família... 882 01:02:11,645 --> 01:02:14,772 . ..e eu farei tudo que puder para machucá-lo de volta. 883 01:02:15,816 --> 01:02:20,027 A segurança tem sido uma preocupação primordial para a Casa Funcionários do Cristo, especialmente nos últimos anos. 884 01:02:20,195 --> 01:02:22,988 Isso mesmo. Havia uma série de mortes anos atrás. 885 01:02:23,156 --> 01:02:25,074 Realmente tinha uma má reputação. 886 01:02:25,242 --> 01:02:27,284 AΝΝOUΝCER: Os fãs começaram a chamá-lo de “The Crucible”. 887 01:02:27,452 --> 01:02:30,121 Estes são alguns dos mais perigosos motoristas do mundo. 888 01:02:30,288 --> 01:02:32,998 E esperamos que eles façam tudo o que puderem para impedi-lo. 889 01:02:33,166 --> 01:02:35,835 Seus carros provavelmente serão equipados com armas secretas. . . 890 01:02:36,002 --> 01:02:39,296 . ..então modificamos o Mach 5 para tentar conter seus ataques. 891 01:02:39,714 --> 01:02:42,425 O botão A irá operar seus macacos normais. 892 01:02:42,592 --> 01:02:46,679 B selará seu cockpit', o que nós fortificado com polímero à prova de balas. 893 01:02:46,847 --> 01:02:50,391 Alguém deveria ir atrás de seus pneus, digamos, uma haste ou triturador oculto. . . 894 01:02:50,559 --> 01:02:53,144 . ..o botão C será ativado seus protetores de pneu. 895 01:02:53,311 --> 01:02:55,146 Contudo, no caso de qualquer explosão.. . 896 01:02:55,313 --> 01:02:58,232 . ..D vai inflar um sobressalente de emergência Ηexadyno. 897 01:02:58,400 --> 01:03:01,193 E irá ativar estes lâminas de serra com ponta de zircão. 898 01:03:01,361 --> 01:03:04,989 Eles cortarão quase tudo. Use com discrição. 899 01:03:05,157 --> 01:03:07,616 F projetará os grampos dos pneus. 900 01:03:07,784 --> 01:03:10,244 Finalmente, G lançará um pássaro de controle remoto. . . 901 01:03:10,412 --> 01:03:13,873 . ..que é capaz de transmitir Filmagens U-CAP em qualquer lugar onde você estiver. 902 01:03:14,040 --> 01:03:16,000 AΝΝOUΝCER: Todo fã de corrida já ouviu os rumores. . . 903 01:03:16,168 --> 01:03:19,086 . ..de hastes de pneus de arpões, impulsionadores de bateria. 904 01:03:19,254 --> 01:03:21,964 Oh não. Embora seja verdade houve algumas maçãs podres. . . 905 01:03:22,132 --> 01:03:24,884 . ..no geral, a maioria das equipes fique dentro das regras da liga. 906 01:03:31,433 --> 01:03:34,351 Ou pelo menos tente não ser pego. 907 01:03:37,230 --> 01:03:39,690 Isso está errado, o que você está tentando fazer. 908 01:03:41,902 --> 01:03:45,738 O preço de Musha é um insulto cinco gerações da nossa família. 909 01:03:47,407 --> 01:03:49,492 E se você morrer? 910 01:03:50,535 --> 01:03:52,578 Então o preço será alto o suficiente? 911 01:03:55,123 --> 01:03:57,583 -Não tenho escolha. -Por que? 912 01:03:59,711 --> 01:04:01,587 Ele também é seu pai. 913 01:04:05,175 --> 01:04:07,176 [EΝGlΝE REVVlΝG] 914 01:04:11,431 --> 01:04:14,266 VELOCIDADE: Finalmente entendi agora, Trix. 915 01:04:14,434 --> 01:04:16,560 Eu sei por que ele nos deixou. 916 01:04:17,646 --> 01:04:22,233 Ele estava tentando mudar isso podre negócio e eles o mataram por isso. 917 01:04:35,205 --> 01:04:38,374 JOHNNY: Muitos motoristas acreditam nisso a parte mais difícil de Cristo é o começo. 918 01:04:38,542 --> 01:04:41,085 AΝΝOUΝCER: O Muqranna? JOHNNY: Sim, esses arcos são complicados. 919 01:04:41,253 --> 01:04:44,421 LOCUTOR: E falando em começos, aí vem a rainha da Casa Cristo agora. 920 01:04:45,549 --> 01:04:49,593 No momento em que a rainha vê o sol, ela sinalizará o início. 921 01:04:50,679 --> 01:04:54,306 Não, não, não. Esta deveria ser a minha raça. 922 01:04:54,474 --> 01:04:56,141 eu deveria vencer. 923 01:04:56,309 --> 01:04:58,435 Recebi luz verde. 924 01:04:58,895 --> 01:05:02,231 Eles prometeram que eu iria ir para o Grande Prêmio. 925 01:05:02,399 --> 01:05:05,150 Durante oito anos segui as regras! 926 01:05:05,318 --> 01:05:08,362 -Esta deveria ser a minha corrida! -Chega! 927 01:05:08,530 --> 01:05:10,656 Não suporto a lamentação. 928 01:05:10,824 --> 01:05:13,200 Como um bebê precisando trocar a fralda. 929 01:05:13,368 --> 01:05:14,451 [BOTΗ CΗUCKLlΝG] 930 01:05:14,619 --> 01:05:16,495 TRITURADOR: É simples. 931 01:05:16,663 --> 01:05:19,164 Temos uma equipe de curingas. 932 01:05:19,332 --> 01:05:24,336 O problema é que esses curingas são melhores motoristas do que você. 933 01:05:24,879 --> 01:05:27,840 O que? Como diabos eles são! 934 01:05:28,341 --> 01:05:29,383 Prove. 935 01:05:30,594 --> 01:05:33,554 Retire Taejo e os outros dois desistirão. 936 01:05:34,180 --> 01:05:37,516 Você apenas me observe. 937 01:05:39,394 --> 01:05:40,436 Vamos! 938 01:05:53,867 --> 01:05:55,326 [EΝGlΝES REVVlΝG] 939 01:06:25,732 --> 01:06:27,024 Eu tenho Racer. 940 01:06:58,390 --> 01:07:02,726 Essa equipe que Taejo Togokahn montou parece que eles falam sério. 941 01:07:11,194 --> 01:07:13,946 Enquanto eles saem da cidade e no deserto Zunubian. . . 942 01:07:14,114 --> 01:07:17,282 . ..a equipe liderando o grupo é Snake Oiler! 943 01:07:17,450 --> 01:07:20,035 Vamos arrancar essas merdas. 944 01:07:24,082 --> 01:07:25,874 Vamos! Estamos ficando para trás! 945 01:07:30,755 --> 01:07:34,383 Velocidade! À sua direita, Raposas Voadoras! 946 01:07:35,135 --> 01:07:36,635 VELOCIDADE: Peguei eles. 947 01:07:38,388 --> 01:07:39,430 [ΗlSSlΝG] 948 01:07:43,643 --> 01:07:44,810 [SCOFFS] 949 01:07:54,904 --> 01:07:56,488 Caçadores de cabeças. 950 01:07:58,324 --> 01:07:59,450 Eles não estão sozinhos. 951 01:08:04,205 --> 01:08:05,372 [DRILVER ROSNA] 952 01:08:11,671 --> 01:08:13,380 [TODOS CRESCENDO] 953 01:08:19,888 --> 01:08:22,014 [DRlVERS LAUGΗlΝG] 954 01:08:31,524 --> 01:08:33,525 [TODOS OS GASPlΝG] 955 01:08:52,962 --> 01:08:54,880 -Ah, não. -Speed ​​Racer tem uma explosão! 956 01:09:08,686 --> 01:09:10,687 Mova-se, velocidade. Está ficando feio lá fora. 957 01:09:25,119 --> 01:09:26,578 [GRITA] 958 01:09:32,669 --> 01:09:35,254 Ok, chega de Sr. Cara Bonzinho. 959 01:09:57,443 --> 01:09:59,987 TRlXlE: Apresse-se, Speed, eles precisam de você! 960 01:10:01,406 --> 01:10:03,282 [DRlVER GRITA] 961 01:10:17,380 --> 01:10:18,422 Onde você esteve? 962 01:10:18,923 --> 01:10:20,966 Você tem algum desses drivers leu o livro de regras? 963 01:10:25,388 --> 01:10:26,471 [grunhidos] 964 01:10:26,639 --> 01:10:29,349 Veja? Esta corrida está cheia de trapaceiros. 965 01:10:29,767 --> 01:10:32,144 JOΗΝΝY: É difícil ver o que acontece naquelas nuvens de poeira. 966 01:10:32,312 --> 01:10:34,980 Pode ficar muito desagradável lá. 967 01:10:40,111 --> 01:10:41,445 Observe o backdraft. 968 01:10:41,613 --> 01:10:45,616 DRIVE: Você quer um pouco? Vamos! Thor-Azine, sim! 969 01:10:45,825 --> 01:10:47,492 Asa esquerda. 970 01:10:50,955 --> 01:10:52,581 Voando para dentro. 971 01:10:55,335 --> 01:10:57,502 -Lidere-os. -Aqui está. 972 01:10:59,005 --> 01:11:00,005 Ah-ha! 973 01:11:16,314 --> 01:11:17,814 [ABELHAS BUZZlΝG] 974 01:11:18,191 --> 01:11:19,900 Cuidado com o lado cego! 975 01:11:25,949 --> 01:11:28,033 [GRITANDO] 976 01:11:28,910 --> 01:11:31,620 DRIVER: Vassoura Ηilda! 977 01:11:34,290 --> 01:11:38,377 Crom! 978 01:11:44,133 --> 01:11:45,384 [Risos] 979 01:11:46,094 --> 01:11:47,302 [rosnados] 980 01:11:50,056 --> 01:11:51,390 Taojo! 981 01:11:51,891 --> 01:11:53,058 [GRITAR] 982 01:12:01,275 --> 01:12:04,903 -Oh meu Deus, acabei de ver isso? -Um salto traseiro único em um chute voador. 983 01:12:05,071 --> 01:12:08,073 Eu sei que ele explodiu em Fuji, mas esse garoto é totalmente mágico. 984 01:12:11,536 --> 01:12:13,245 [GROAΝS] 985 01:12:21,713 --> 01:12:24,423 Estou indo para a cidade para algumas partes. voltarei para o almoço. 986 01:12:24,799 --> 01:12:25,841 Claro, papai. 987 01:12:27,927 --> 01:12:29,428 Eu? Hum. 988 01:12:34,559 --> 01:12:36,184 Vamos! 989 01:12:38,730 --> 01:12:41,481 -A equipe Togokahn está lutando para abrir caminho. .. -Jogo ligado. 990 01:12:41,649 --> 01:12:45,277 ...de volta à corrida atrás do direção eletrizante de Speed Racer. 991 01:12:45,445 --> 01:12:47,446 JOΗΝΝY: Os fãs estão fazendo valer o seu dinheiro. 992 01:12:47,613 --> 01:12:50,032 POPS: Querido, não consigo encontrar minha carteira. 993 01:12:50,199 --> 01:12:51,658 Sprite! 994 01:12:51,826 --> 01:12:54,119 -Vocês dois estão em apuros. -Espere. 995 01:12:54,287 --> 01:12:56,788 Espere, antes que você fique bravo conosco, olhe! 996 01:12:57,123 --> 01:12:58,582 Não vou cair nessa. 997 01:12:58,750 --> 01:13:01,293 -É velocidade! -Speed ​​está esquiando! 998 01:13:01,627 --> 01:13:03,378 Então quem está dirigindo o Mach 5? 999 01:13:03,546 --> 01:13:05,797 AΝΝOUΝCER: -- implacável como as oito equipes restantes. . . 1000 01:13:05,965 --> 01:13:08,759 .. .cortar seu caminho os aquedutos de Sassicaia. 1001 01:13:10,303 --> 01:13:11,470 Oh não. 1002 01:13:11,637 --> 01:13:15,515 À medida que nos aproximamos do final da primeira etapa do a única equipe da Casa Cristo dominou. 1003 01:13:15,683 --> 01:13:19,686 E aqui eles vêm pelas ruas de Cortega' rumo ao final. 1004 01:13:24,150 --> 01:13:26,443 Sim! 1005 01:13:40,833 --> 01:13:44,002 Se dirigirmos amanhã como dirigimos hoje, vamos perder! 1006 01:13:45,713 --> 01:13:47,380 Você não receberá nada. 1007 01:13:48,049 --> 01:13:49,758 Tudo isso não terá sentido! 1008 01:13:49,926 --> 01:13:53,595 Relaxar. Snake é fraco nos turnos. Nós o pegaremos nas montanhas. 1009 01:13:53,763 --> 01:13:55,847 Poderíamos, se você parar de se exibir. 1010 01:13:56,974 --> 01:13:59,810 Ei, tudo que eu estava fazendo era salvar sua pele. 1011 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 Não desmorone ainda. 1012 01:14:04,607 --> 01:14:06,817 Ainda há muita corrida pela frente. 1013 01:14:14,450 --> 01:14:17,744 A C.l.B. homem Será postado do lado de fora da sua porta. 1014 01:14:17,912 --> 01:14:22,749 Chamamos a atenção deles hoje. Você e Trixie deveria ter muito cuidado esta noite. 1015 01:14:23,709 --> 01:14:25,293 VELOCIDADE: Piloto X. 1016 01:14:25,670 --> 01:14:27,963 Pensei que formamos uma boa equipe hoje. 1017 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 Parecia que estávamos fazendo isso por muito tempo. 1018 01:14:33,845 --> 01:14:35,387 Se você diz isso. 1019 01:14:39,559 --> 01:14:43,270 ROYALTOΝ [OVER PΗONE]: Inépcia. É para isso que eu te pago?! 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,230 Eles ainda não estão xadrez. 1021 01:14:45,398 --> 01:14:50,360 Se o fizerem, garanto que será um erro muito caro para todos. 1022 01:14:51,654 --> 01:14:52,904 VELOCIDADE: Foi muito estranho, Trix. 1023 01:14:53,072 --> 01:14:57,242 eu sabia cada movimento que ele ia fazer e ele conhecia o meu. Era tão familiar. 1024 01:14:58,744 --> 01:15:03,081 Talvez eu seja louco, mas Racer X primeiro apareceu dois anos após a morte de Rex. 1025 01:15:03,249 --> 01:15:05,250 Mas, Speed, enterrámos o Rex. 1026 01:15:05,418 --> 01:15:09,713 Um corpo foi enterrado. Lembre-se' que tinha já foi gravemente queimado no acidente. 1027 01:15:09,881 --> 01:15:12,507 Mesmo que fosse Rex' ninguém poderia tê-lo reconhecido. 1028 01:15:13,843 --> 01:15:18,346 Então você acha que ele fingiu o acidente com um corpo diferente no banco do motorista? 1029 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 De alguma forma, o kwik-save foi desconectado. 1030 01:15:21,350 --> 01:15:26,605 Inspetor Detector suspeita de crime, mas nada pôde ser provado. 1031 01:15:30,109 --> 01:15:33,278 Você realmente acha que Rex poderia fazer todo mundo passar por tudo isso? 1032 01:15:36,365 --> 01:15:39,117 Talvez ele tenha sentido ele não tinha outra escolha. 1033 01:15:39,285 --> 01:15:40,285 [KΝOCKlΝG OΝ PORTA] 1034 01:15:41,370 --> 01:15:44,706 sinto muito incomodá-lo, senhor, mas você conhece essas pessoas? 1035 01:15:50,880 --> 01:15:52,130 Sim. 1036 01:15:53,549 --> 01:15:55,634 É esse o tipo de motorista que tenho? 1037 01:15:55,801 --> 01:15:57,969 Alguém que desobedece? Alguém que mente para mim? 1038 01:15:58,262 --> 01:16:00,847 É este o tipo de filho que criei? 1039 01:16:01,015 --> 01:16:02,724 E você é Trixie. 1040 01:16:03,517 --> 01:16:05,977 Você sabe o que é essa corrida fez com esta família. 1041 01:16:06,145 --> 01:16:08,480 Algum de vocês parar e pensar em nós? 1042 01:16:08,648 --> 01:16:12,651 É só nisso que estive pensando, papai. Sua mãe, Spritle' Sparky. 1043 01:16:13,486 --> 01:16:15,820 Sim, você também, Chim Chim. 1044 01:16:15,988 --> 01:16:18,740 Estamos com sérios problemas' Pops, e é tudo culpa minha. 1045 01:16:18,908 --> 01:16:21,493 Este não é o lugar ou raça fazer nada sobre isso. 1046 01:16:21,661 --> 01:16:24,412 -Por que não? -Porque não vai adiantar nada. 1047 01:16:24,580 --> 01:16:25,622 Você não sabe disso. 1048 01:16:25,790 --> 01:16:30,001 Você acha que pode dirigir um carro e se trocar o mundo? Não funciona assim. 1049 01:16:31,671 --> 01:16:33,421 Talvez não. 1050 01:16:33,589 --> 01:16:37,133 Mas é a única coisa que sei fazer. e eu tenho que fazer alguma coisa. 1051 01:16:37,635 --> 01:16:41,137 Isso é inaceitável. Isso acabou. Arrume suas coisas. Estamos indo para casa. 1052 01:16:45,351 --> 01:16:46,935 não posso. 1053 01:16:47,603 --> 01:16:48,645 Sinto muito, papai. 1054 01:16:49,689 --> 01:16:50,981 O que? 1055 01:16:51,649 --> 01:16:54,192 -Eu vou ficar. -Eu também. 1056 01:16:54,694 --> 01:16:58,530 Não, você não está. Estamos indo para casa agora mesmo! 1057 01:16:58,864 --> 01:17:03,118 Eu não sou uma criança' Pai. Você não pode me dizer como viver minha vida. 1058 01:17:03,286 --> 01:17:05,954 Se você quiser me demitir como seu motorista, então tudo bem, faça isso. 1059 01:17:06,372 --> 01:17:09,374 Mas isso não mudará o fato que vou terminar esta corrida. 1060 01:17:09,709 --> 01:17:13,837 Deus, você parece o Rex! Você quer morrer gosta dele também? Isso vai fazer você feliz? 1061 01:17:14,005 --> 01:17:16,715 Não desconte em mim porque você se sente culpado por Rex! 1062 01:17:16,882 --> 01:17:18,842 OK, vocês dois, já chega. 1063 01:17:19,427 --> 01:17:22,971 Pops. Se eles ficarem, nós ficaremos. 1064 01:17:23,139 --> 01:17:24,723 Uau! Serviço de quarto! 1065 01:17:25,057 --> 01:17:29,811 E eu sugiro que todos nós encontremos uma maneira para irmos para casa juntos. 1066 01:17:30,146 --> 01:17:31,563 [GROAΝS] 1067 01:17:34,859 --> 01:17:38,069 -Onde está o Mach 5? -Logado com segurança. 1068 01:17:38,237 --> 01:17:41,740 -Você adicionou alguma coisa, não foi? -Algumas modificações defensivas. 1069 01:17:41,907 --> 01:17:44,492 A coisa toda está desequilibrada, não é? 1070 01:17:45,911 --> 01:17:48,163 Ele vira para a esquerda, anda um pouco rígido. 1071 01:17:48,331 --> 01:17:50,540 -Mmm. Brilhante! -Oh? 1072 01:17:57,882 --> 01:17:59,007 sinto muito, mãe. 1073 01:18:01,719 --> 01:18:03,762 Seu pai ama você. É só... 1074 01:18:03,929 --> 01:18:05,388 eu sei. 1075 01:18:07,767 --> 01:18:08,933 Tudo vai ficar bem. 1076 01:18:10,686 --> 01:18:12,437 Você não mentiria para sua mãe' você faria? 1077 01:18:13,064 --> 01:18:14,731 Nunca mais. 1078 01:18:54,897 --> 01:18:56,648 [ΝlΝJA GRITA] 1079 01:19:05,699 --> 01:19:07,826 [ΝlΝJA GRITANDO] 1080 01:19:21,465 --> 01:19:22,924 [ΝlΝJA GROAΝS] 1081 01:19:40,985 --> 01:19:42,026 [grunhidos] 1082 01:19:42,194 --> 01:19:44,362 [POPS e SPRlTLE SΝORlNG] 1083 01:20:09,388 --> 01:20:11,389 [SPRlTLE e ΝlNJA SCREAMlΝG] 1084 01:20:22,943 --> 01:20:26,154 Eu o peguei, Speed! Eu peguei ele! Eu peguei ele! 1085 01:20:26,989 --> 01:20:28,031 [GROAΝS] 1086 01:20:29,533 --> 01:20:31,618 [SPARKY GRUΝTlNG] 1087 01:20:31,785 --> 01:20:33,036 [JOlΝTS CRACKlΝG] 1088 01:20:33,204 --> 01:20:34,746 Ainda o peguei! 1089 01:20:39,543 --> 01:20:41,544 [ΝlΝJA GRITANDO] 1090 01:20:44,006 --> 01:20:45,465 Velocidade! 1091 01:20:47,927 --> 01:20:49,010 [rosnados] 1092 01:20:52,181 --> 01:20:53,431 Ataque! 1093 01:20:54,850 --> 01:20:57,268 Ei-você! 1094 01:20:58,604 --> 01:20:59,812 O que está acontecendo lá fora? 1095 01:20:59,980 --> 01:21:02,023 [SPRlTLE GRITA] 1096 01:21:02,816 --> 01:21:05,235 [BOTΗ CRESCENDO] 1097 01:21:16,247 --> 01:21:18,248 [ΝlΝJA GRITANDO] 1098 01:21:21,794 --> 01:21:22,919 ΝlΝJA: Ah, ah. 1099 01:21:25,130 --> 01:21:26,756 Ah! 1100 01:21:27,299 --> 01:21:28,883 POPS: Você ataca minha família. 1101 01:21:29,426 --> 01:21:31,427 Você tenta machucar meus filhos. 1102 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 [WΗlMPERS] 1103 01:21:34,640 --> 01:21:35,682 Aqui vamos nós! 1104 01:21:37,768 --> 01:21:39,102 O que está acontecendo? 1105 01:21:43,524 --> 01:21:44,566 Uau. 1106 01:21:44,733 --> 01:21:46,734 [ΝlΝJA GRITANDO] 1107 01:22:01,417 --> 01:22:03,585 [GRITANDO] 1108 01:22:03,752 --> 01:22:05,628 Oh, meu Deus. Aquilo era um ninja? 1109 01:22:05,796 --> 01:22:09,799 Mais como um não-ja. Terrível o que se passa por um ninja hoje em dia. 1110 01:22:11,010 --> 01:22:12,385 Feijão fresco. 1111 01:22:12,553 --> 01:22:14,012 [KΝOCKlΝG OΝ PORTA] 1112 01:22:16,056 --> 01:22:18,641 Ah, sinto muito. Eu estava procurando por Speed ​​Racer. 1113 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Oruko. Você está bem? 1114 01:22:22,271 --> 01:22:24,606 Não. Algo terrível aconteceu. 1115 01:22:27,276 --> 01:22:28,985 Νarcólito benzamina. 1116 01:22:29,653 --> 01:22:31,946 Um medicamento altamente eficaz e debilitante. 1117 01:22:32,114 --> 01:22:34,741 Permanece no sistema por horas, mas sai sem deixar vestígios. 1118 01:22:34,908 --> 01:22:37,452 Estarei bem pela manhã. 1119 01:22:37,703 --> 01:22:41,372 Não, você não vai. Você não pode dirigir um carro. Você mal consegue ficar de pé. 1120 01:22:44,376 --> 01:22:47,337 Não me diga o que posso fazer. 1121 01:22:47,713 --> 01:22:48,755 ORUKO: Taojo. 1122 01:22:48,922 --> 01:22:50,173 [TAEJO GROAΝS] 1123 01:22:52,009 --> 01:22:53,551 O que vamos fazer? 1124 01:22:58,307 --> 01:23:00,642 AΝΝOUΝCER: A segunda etapa da Casa Cristo está em andamento. . . 1125 01:23:00,809 --> 01:23:02,644 .. .e o cenário está montado para o que poderia ser ... 1126 01:23:02,811 --> 01:23:05,605 ...um dos comícios mais ferozes vimos há anos. 1127 01:23:05,773 --> 01:23:07,565 Esta é a minha corrida. 1128 01:23:10,069 --> 01:23:11,361 [GRITANDO] 1129 01:23:14,573 --> 01:23:16,574 VlΝΝY: Ela está saindo do hotel agora. 1130 01:23:19,244 --> 01:23:22,413 SPARKY: Sidewinder perverso vindo para cima. Observe o avesso, pode ficar arriscado. 1131 01:23:23,957 --> 01:23:25,750 Cuidado com sua linha! 1132 01:23:27,002 --> 01:23:28,044 Assista! 1133 01:23:28,379 --> 01:23:29,587 Isso é absolutamente-- 1134 01:23:29,755 --> 01:23:31,047 --lutamente louco. 1135 01:23:32,675 --> 01:23:36,052 Sim, chefe. O sinal está alto e claro. 1136 01:23:44,978 --> 01:23:47,939 Não faça isso! No chão! Agora! 1137 01:23:52,486 --> 01:23:54,028 Entendi. 1138 01:23:59,702 --> 01:24:01,077 O que...? 1139 01:24:04,164 --> 01:24:06,582 Seu trapaceiro! 1140 01:24:08,210 --> 01:24:11,587 Se você está aqui, quem é...? 1141 01:24:14,508 --> 01:24:17,301 Isso é melhor. Eu não conseguia ver nada. 1142 01:24:19,471 --> 01:24:21,431 É isso. Bela linha, Trix. 1143 01:24:21,640 --> 01:24:25,143 O topo da colina está chegando. Cobra Tenho cerca de quatrocentos metros atrás de você. 1144 01:24:25,310 --> 01:24:26,477 Tudo bem. Vamos pegá-lo. 1145 01:24:26,645 --> 01:24:29,188 Se você tivesse sido mais cuidadoso ele não estaria à frente. 1146 01:24:29,356 --> 01:24:32,442 Eu te disse que não conseguia ver nada fora deste maldito capacete. 1147 01:24:34,361 --> 01:24:37,488 Não acredito que você nos convenceu essa ideia ridícula. 1148 01:24:37,656 --> 01:24:39,490 O que há de ridículo nisso? 1149 01:24:39,658 --> 01:24:42,618 Você está sempre dizendo Sou um piloto melhor que a maioria dos WRL. 1150 01:24:42,786 --> 01:24:45,121 -Agora não é hora de provar isso. -Por que não? 1151 01:24:45,289 --> 01:24:46,789 É muito perigoso. 1152 01:24:46,957 --> 01:24:49,000 É muito perigoso para mim' mas não para você? 1153 01:24:49,168 --> 01:24:50,501 Crianças, foco. 1154 01:24:50,669 --> 01:24:54,589 Se quisermos ter uma chance, nós tenho que passar por Snake antes do encontro. 1155 01:24:54,757 --> 01:24:57,175 estou pronto. Vamos rolar. 1156 01:25:06,185 --> 01:25:08,519 Uau! Vá buscá-los, garota! 1157 01:25:09,104 --> 01:25:11,314 Aí eles vêm. Vamos pegá-lo! 1158 01:25:16,779 --> 01:25:19,238 -Leve-o. -Com prazer. 1159 01:25:20,532 --> 01:25:22,074 Pode vir! 1160 01:25:23,368 --> 01:25:25,119 Vamos! 1161 01:25:33,587 --> 01:25:37,840 Agora tirei as luvas e eles estão batendo um ao outro, pára-choque com pára-choque, trilho com trilho. 1162 01:25:44,181 --> 01:25:45,306 [SΝAKE LAUGΗlΝG] 1163 01:25:45,474 --> 01:25:47,725 Tome isso, Togokahn! 1164 01:25:51,980 --> 01:25:53,898 Você está caindo! 1165 01:26:07,412 --> 01:26:09,372 -Oh sim! -Esse é meu garoto! 1166 01:26:09,665 --> 01:26:10,748 [SΝAKE WΗlMPERlΝG] 1167 01:26:12,042 --> 01:26:13,751 Ah, Deus. Velocidade. 1168 01:26:14,586 --> 01:26:17,755 Por favor! Por favor! Por favor! 1169 01:26:17,923 --> 01:26:21,425 Ah, por favor! Por favor! Ah! 1170 01:26:24,555 --> 01:26:26,556 AΝΝOUΝCER: A equipe Togokahn assume a liderança... 1171 01:26:26,723 --> 01:26:29,392 . ..por trás de uma direção muito agressiva por Speed Racer. 1172 01:26:29,560 --> 01:26:31,686 Você está brincando? Ele acabou de rasgar um novo escapamento de Snake. 1173 01:26:31,854 --> 01:26:33,771 Trix, você está bem? 1174 01:26:33,939 --> 01:26:36,107 Dez e quatro. Pronto para mais. 1175 01:26:36,275 --> 01:26:38,776 Então vamos movê-lo. Temos algum tempo para comer. 1176 01:26:42,656 --> 01:26:44,115 Tem certeza de que não há câmeras aqui? 1177 01:26:44,283 --> 01:26:48,035 Não, eu verifiquei esta manhã. Há bastante alguns pontos mortos nestas montanhas. 1178 01:26:58,130 --> 01:26:59,714 O que ele está fazendo aqui? 1179 01:26:59,882 --> 01:27:02,758 clandestino. Não sabíamos o que fazer com ele. 1180 01:27:02,926 --> 01:27:05,928 Faça o que ele faria. Quebre suas pernas e deixe-o voltar. 1181 01:27:06,096 --> 01:27:07,430 [CRUΝCΗER rosna] 1182 01:27:09,808 --> 01:27:12,351 -Muito obrigado. -Foi uma explosão. 1183 01:27:12,519 --> 01:27:14,896 SPARKY: A célula foi recarregada. -Vamos! 1184 01:27:15,063 --> 01:27:16,105 Boa sorte. 1185 01:27:16,273 --> 01:27:17,315 [GUΝFlRE] 1186 01:27:21,653 --> 01:27:23,321 Ninguém se mexe. 1187 01:27:23,488 --> 01:27:25,990 Esperando pela equipe Togokahn para sair da passagem. 1188 01:27:26,158 --> 01:27:28,743 Essas estradas podem realmente congelar. Muito perigoso. 1189 01:27:28,911 --> 01:27:31,579 -O que é isso? -Esse. . . 1190 01:27:31,747 --> 01:27:33,915 . ..é chamado de mudança de plano. 1191 01:27:34,082 --> 01:27:35,833 Sim, está certo. 1192 01:27:36,001 --> 01:27:41,505 Estamos mudando seu plano que mudou nosso plano para mudar seu plano. 1193 01:27:42,049 --> 01:27:43,382 Certo, chefe? 1194 01:27:43,550 --> 01:27:45,885 O novo plano, qual era? 1195 01:27:46,053 --> 01:27:50,139 "Quebre suas pernas e faça você voltar." Eu gosto disso. 1196 01:27:50,307 --> 01:27:54,143 Mas primeiro, é hora de brincar um joguinho de esconde-esconde. .. 1197 01:27:54,978 --> 01:27:56,812 . ..vejo você. 1198 01:27:58,523 --> 01:27:59,607 [SPRILTLE GASPS] 1199 01:28:04,571 --> 01:28:07,281 -Ai! -Biscoito de macaco! 1200 01:28:07,699 --> 01:28:09,992 -Νbelo tiro! -Spritle? 1201 01:28:12,704 --> 01:28:14,372 Pegue aquele macaco! 1202 01:28:18,043 --> 01:28:20,127 [TODOS GRUΝTlΝG] 1203 01:28:31,223 --> 01:28:32,765 Uau! 1204 01:28:38,271 --> 01:28:39,563 Ah? Sim! 1205 01:28:39,731 --> 01:28:41,232 Ah! 1206 01:28:46,321 --> 01:28:48,906 [TΗUG GRITANDO] 1207 01:28:50,742 --> 01:28:53,995 Sim! Sim! 1208 01:29:05,048 --> 01:29:06,090 [GRITA] 1209 01:29:06,258 --> 01:29:07,633 [GRITOS] 1210 01:29:09,094 --> 01:29:10,261 [VlΝNY GROAΝS] 1211 01:29:11,263 --> 01:29:13,514 [CΗUCKLlΝG] 1212 01:29:13,932 --> 01:29:15,182 [GRITOS] 1213 01:29:20,647 --> 01:29:23,065 Ninguém mexe com Spark-- 1214 01:29:30,490 --> 01:29:31,782 [GRITOS] 1215 01:29:32,617 --> 01:29:33,951 [GlBBERlΝG] 1216 01:29:34,578 --> 01:29:35,786 Ah? 1217 01:29:50,343 --> 01:29:51,719 [GUΝS COCKlΝG] 1218 01:29:52,596 --> 01:29:54,764 Parece outra mudança de plano. 1219 01:29:58,643 --> 01:30:00,978 Levem-no embora, rapazes. 1220 01:30:02,647 --> 01:30:04,065 Sprite! 1221 01:30:04,232 --> 01:30:06,150 [WΗlMPERS] 1222 01:30:06,318 --> 01:30:07,902 [APROXIMAÇÃO DE CARROS DE CORRIDA] 1223 01:30:09,613 --> 01:30:11,697 Vá! Vá, vá! 1224 01:30:12,532 --> 01:30:13,574 SPRITLE: Não. 1225 01:30:13,742 --> 01:30:15,493 Ah, não, você não. Você está em apuros. 1226 01:30:15,994 --> 01:30:17,995 O primeiro a sair do passe é. .. 1227 01:30:19,206 --> 01:30:20,247 . ..a equipe Ηydra-Cell. 1228 01:30:20,415 --> 01:30:22,625 Ah, ah. É melhor eles enviarem o trailer de emergência. 1229 01:30:23,001 --> 01:30:24,710 Espere, isso é...? 1230 01:30:25,504 --> 01:30:26,545 Lá vamos nós de novo. 1231 01:30:26,713 --> 01:30:29,799 O que quer que tenha acontecido naquela passagem deixaram Togokahn onde começaram. .. 1232 01:30:29,966 --> 01:30:34,470 . ..mas agora apenas um obstáculo permanece entre Snake Oiler e a vitória. 1233 01:30:34,638 --> 01:30:36,764 As cavernas de gelo maltesas. 1234 01:30:36,932 --> 01:30:38,933 [BlRD SCREECΗlΝG] 1235 01:30:41,812 --> 01:30:43,979 É aqui que Rex cr-- 1236 01:30:59,371 --> 01:31:00,788 Velocidade, o que você está fazendo? 1237 01:31:00,956 --> 01:31:02,957 RACER Χ [OVER RADIO]: Aro, você está bem? -Estou bem. 1238 01:31:07,712 --> 01:31:10,881 A próxima caverna é uma cascavel. Faremos nosso movimento lá. 1239 01:31:14,678 --> 01:31:15,970 Agora. 1240 01:31:33,572 --> 01:31:36,031 Ah, não desta vez, punk. 1241 01:31:43,999 --> 01:31:45,791 [GASPS] 1242 01:31:47,085 --> 01:31:49,753 Yahoo! 1243 01:31:49,921 --> 01:31:51,380 Velocidade! 1244 01:31:56,595 --> 01:31:59,263 Adeus, bosta. Ηa-ha-ha! 1245 01:32:18,533 --> 01:32:20,284 Ele não fez isso! Ele não fez apenas isso! 1246 01:32:20,452 --> 01:32:23,120 Speed Racer está dirigindo em linha reta υp uma face de penhasco. Estamos entendendo isso? 1247 01:32:23,288 --> 01:32:24,371 [FALA lΝ FREΝCΗ] 1248 01:32:35,800 --> 01:32:36,967 [TODOS CΗEERlΝG] 1249 01:32:37,135 --> 01:32:39,220 -Vamos! -Vá, velocidade, vá! 1250 01:32:39,387 --> 01:32:42,431 -Ηi. Lembre de mim? -De jeito nenhum. 1251 01:32:54,986 --> 01:32:58,697 Não, não, não! Não de novo! De novo não! 1252 01:32:59,491 --> 01:33:00,491 TODOS: Arma! 1253 01:33:00,659 --> 01:33:01,742 [FALA lΝ FREΝCΗ] 1254 01:33:14,172 --> 01:33:15,214 [SΝAKE ROSNA] 1255 01:33:26,142 --> 01:33:28,477 [SΝAKE GRITA] 1256 01:33:30,063 --> 01:33:33,023 LOCUTOR: Snake Oiler completamente enlouquecendo! 1257 01:33:33,191 --> 01:33:35,442 Poderia ter sido o mal da altitude. Fica uma loucura. 1258 01:33:35,610 --> 01:33:37,528 Speed ​​lidou com isso lindamente. 1259 01:33:37,696 --> 01:33:39,154 E com menos de Faltam 250 quilômetros. . . 1260 01:33:39,614 --> 01:33:42,533 . ..nada parece resistir entre Togokahn. .. 1261 01:33:42,701 --> 01:33:44,535 .. .e vitória. 1262 01:33:47,622 --> 01:33:49,623 [CROWD CΗEERlNG] 1263 01:33:52,877 --> 01:33:55,212 TAEJO: Uau! 1264 01:34:08,643 --> 01:34:11,186 Chame-me Tetsua Togokahn. 1265 01:34:11,730 --> 01:34:13,230 Uau! 1266 01:34:20,071 --> 01:34:21,488 Obrigado. 1267 01:34:23,408 --> 01:34:24,908 Uau! 1268 01:34:25,618 --> 01:34:27,703 Formamos uma boa equipe. 1269 01:34:29,080 --> 01:34:33,667 Fizemos a nossa parte. Certifique-se de fazer o seu. 1270 01:34:33,835 --> 01:34:35,502 Claro. 1271 01:34:37,380 --> 01:34:40,424 Parabéns, Sr. Togokahn. 1272 01:34:40,592 --> 01:34:43,719 -Corrida muito impressionante. HOMEM: Sim, obrigado. 1273 01:34:43,887 --> 01:34:46,263 Você é muito generoso, Sr. Royalton. 1274 01:34:46,765 --> 01:34:50,267 Aqui está a velocidade. Isso significa você assinou com a Togokahn? 1275 01:34:50,435 --> 01:34:55,439 Uh, não, isso foi uma oportunidade mutuamente benéfica. 1276 01:34:55,607 --> 01:34:57,024 Sim. Bem, coloque. 1277 01:34:57,192 --> 01:35:01,236 Taojo, você estará correndo no Grande Prêmio deste fim de semana? 1278 01:35:01,571 --> 01:35:06,575 Veremos. Agora mesmo Vou apenas aproveitar esta vitória. 1279 01:35:07,369 --> 01:35:08,952 Uau! 1280 01:35:12,624 --> 01:35:14,708 O preço é de 78 por ação. 1281 01:35:15,960 --> 01:35:17,920 Isso é ultrajante. 1282 01:35:18,088 --> 01:35:21,882 O preço é pouco acima de 50 . Isso é extorsão, chantagem. 1283 01:35:22,050 --> 01:35:26,845 eu vou te processar, amarrar todos os bens que você possui pelos próximos 20 anos. 1284 01:35:27,013 --> 01:35:29,848 Como desejar, Sr. Royalton. Tenha um bom dia-- 1285 01:35:30,016 --> 01:35:31,642 Espere. 1286 01:35:34,270 --> 01:35:36,563 Setenta e oito por ação. 1287 01:35:39,192 --> 01:35:41,151 Vou mandar desenhar a papelada υp. 1288 01:35:41,319 --> 01:35:44,405 É um prazer fazer negócios com você. 1289 01:35:46,991 --> 01:35:50,077 Você fez muito bem por nós, meu filho. 1290 01:36:00,171 --> 01:36:03,298 -Eu não entendo. O que aconteceu? -Togokahn jogou conosco como idiotas. 1291 01:36:03,466 --> 01:36:06,385 Ele queria nossa ajuda para dirigir υp as ações de sua empresa familiar. 1292 01:36:06,553 --> 01:36:08,971 Mesmo que ele tivesse um arquivo' ele não iria entregá-lo. 1293 01:36:09,139 --> 01:36:10,681 Você quer dizer toda a corrida foi em vão? 1294 01:36:10,849 --> 01:36:12,307 [GRITANDO] 1295 01:36:59,230 --> 01:37:00,814 X? 1296 01:37:02,025 --> 01:37:03,650 Piloto X. 1297 01:37:04,235 --> 01:37:05,694 Piloto X! 1298 01:37:06,905 --> 01:37:08,906 [RACER X LAUGΗlΝG] 1299 01:37:13,578 --> 01:37:17,873 Jesus, garoto, você pode dirigir. Não sou jogado assim há anos. 1300 01:37:18,416 --> 01:37:19,708 O que você está fazendo aqui? 1301 01:37:20,793 --> 01:37:23,921 O inspetor me contou o que aconteceu. vim te procurar. 1302 01:37:24,464 --> 01:37:25,756 Por que você se importaria? 1303 01:37:25,924 --> 01:37:28,550 Porque você é um lutador e um amigo. 1304 01:37:30,094 --> 01:37:32,679 Por que você não me conta a verdade? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:36,558 -Você é o Rex, não é? -Você quer dizer seu irmão? 1306 01:37:36,726 --> 01:37:41,897 Você apareceu pela primeira vez dois anos depois da morte de Rex. Você dirige como ele. 1307 01:37:42,065 --> 01:37:46,193 Você sabia que eu estaria aqui, porque isso é onde ele sempre me levava. 1308 01:37:46,361 --> 01:37:47,945 Apenas me diga a verdade. 1309 01:38:04,462 --> 01:38:05,546 Você não é Rex. 1310 01:38:06,464 --> 01:38:08,257 Não, Speed. 1311 01:38:08,967 --> 01:38:11,468 Sinto muito, mas seu irmão está morto. 1312 01:38:15,473 --> 01:38:18,225 -Sinto muito. -Não fique. 1313 01:38:18,810 --> 01:38:22,062 Tenho certeza que se ele estivesse aqui, ele ficaria imensamente orgulhoso de você. 1314 01:38:22,230 --> 01:38:24,022 Para que? 1315 01:38:24,399 --> 01:38:25,983 Cometendo os mesmos erros que ele cometeu? 1316 01:38:26,150 --> 01:38:28,068 Por tentar fazer a diferença. 1317 01:38:28,236 --> 01:38:30,404 Pelo que li' foi tudo o que ele tentou fazer. 1318 01:38:30,822 --> 01:38:34,491 E que bem isso fez? Ele foi morto por nada. 1319 01:38:34,951 --> 01:38:37,119 As corridas não mudaram e nunca mudarão. 1320 01:38:37,287 --> 01:38:39,830 Não importa se as corridas nunca mudam. 1321 01:38:39,998 --> 01:38:43,000 O que importa é se deixamos as corridas nos mudarem. 1322 01:38:43,793 --> 01:38:49,131 Todo mundo tem que encontrar uma razão para fazer isso. Você não sobe em um T-1 80 para ser motorista. 1323 01:38:49,299 --> 01:38:51,133 Você faz isso porque você é motivado. 1324 01:38:52,176 --> 01:38:55,387 Se você sabe tanto, por que não diga-me por que devo continuar dirigindo? 1325 01:38:55,555 --> 01:38:56,805 Desculpe. 1326 01:38:56,973 --> 01:38:59,349 Isso é para você descobrir. 1327 01:39:02,186 --> 01:39:04,688 Só espero que quando você fizer isso... 1328 01:39:04,856 --> 01:39:07,232 . ..que estou lá para ver. 1329 01:39:17,702 --> 01:39:19,953 -O que você está fazendo? -Como é? 1330 01:39:21,289 --> 01:39:22,331 Aonde você vai? 1331 01:39:22,707 --> 01:39:25,042 eu não sei. Eu só preciso sair daqui. 1332 01:39:28,463 --> 01:39:32,007 YOUNG SPEED: Posso ir com você, Rex? -O que? 1333 01:39:32,175 --> 01:39:33,884 Podemos ir com você? 1334 01:39:36,346 --> 01:39:38,639 -Não. -Por que não? 1335 01:39:43,645 --> 01:39:45,062 [SACO ZIPS] 1336 01:39:46,397 --> 01:39:49,107 Você entenderá quando chegar a sua vez. 1337 01:39:51,903 --> 01:39:53,487 Velocidade. 1338 01:39:55,573 --> 01:40:00,202 Antes de você ir, gostaria de dizer algumas coisas. Você pode sentar com seu velho por um minuto? 1339 01:40:01,704 --> 01:40:04,706 -Não tente me impedir. -Não vou. 1340 01:40:10,755 --> 01:40:12,130 [POPS LIMPA A GARGANTA] 1341 01:40:12,590 --> 01:40:16,551 Velocidade, quero que você saiba Agi precipitadamente. 1342 01:40:17,095 --> 01:40:18,553 Eu disse coisas que gostaria de não ter dito. 1343 01:40:19,013 --> 01:40:22,265 Sua mãe geralmente me protege de fazer papel de idiota. . . 1344 01:40:22,433 --> 01:40:26,436 . ..mas eu estava determinado a fazer isso desta vez, e acho que fiz um ótimo trabalho. 1345 01:40:26,604 --> 01:40:30,565 eu só queria ter certeza você entendeu o quanto eu estava arrependido. 1346 01:40:30,733 --> 01:40:32,192 Obrigado. 1347 01:40:32,402 --> 01:40:35,529 A verdade é que eu não poderia estar mais orgulhoso de você, filho. 1348 01:40:35,697 --> 01:40:39,574 Não porque você ganhou, mas porque você se levantou, você não teve medo.. . 1349 01:40:39,742 --> 01:40:42,202 . ..e você fez o que pensou estava certo. 1350 01:40:42,370 --> 01:40:45,872 Não significou nada. Foi completamente sem sentido. 1351 01:40:46,040 --> 01:40:48,458 Como poderia ser sem sentido? 1352 01:40:48,626 --> 01:40:51,378 Eu vi meu filho se tornar um homem. 1353 01:40:51,546 --> 01:40:53,672 eu o observei agir com coragem e integridade. . . 1354 01:40:53,840 --> 01:40:56,591 . ..e tire as calças todos os outros motoristas naquela estrada. 1355 01:40:56,759 --> 01:41:00,595 Isto não é sem sentido. Esta é a razão da vida de um pai. 1356 01:41:02,557 --> 01:41:05,517 Fui para Cortega porque estava medo do que aconteceu com Rex. . . 1357 01:41:05,685 --> 01:41:08,478 . .. ia acontecer com você, e eu simplesmente não aguentava isso. 1358 01:41:08,980 --> 01:41:10,981 Mas o que percebi em Cortega. .. 1359 01:41:11,983 --> 01:41:15,110 . ..eu não perdi Rex quando ele caiu. Eu o perdi aqui. 1360 01:41:15,987 --> 01:41:20,407 Deixei-o pensar que uma empresa automotiva estúpida significava mais para mim do que ele. 1361 01:41:21,993 --> 01:41:25,078 Ele nunca saberá o quanto me arrependo desse erro. 1362 01:41:25,830 --> 01:41:28,457 É o suficiente, nunca mais vou conseguir. 1363 01:41:28,624 --> 01:41:34,171 Velocidade, eu entendo isso toda criança tem que sair de casa. . . 1364 01:41:34,338 --> 01:41:37,507 . ..mas eu quero que você saiba' essa porta está sempre aberta. 1365 01:41:37,675 --> 01:41:39,176 Você sempre pode voltar. 1366 01:41:40,887 --> 01:41:42,846 Porque eu te amo. 1367 01:41:45,099 --> 01:41:47,142 Eu te amo, papai. 1368 01:41:52,356 --> 01:41:55,066 Estou tão confuso agora. 1369 01:41:55,693 --> 01:42:01,323 sinto que estou preso em algum tipo de uma pirueta e nenhuma direção faz sentido. 1370 01:42:01,491 --> 01:42:03,658 Sim, eu sei o que você quer dizer. 1371 01:42:03,993 --> 01:42:09,414 Quando Rex morreu, eu não sabia se queria sal nos meus ovos e muito menos continuar construindo carros. 1372 01:42:10,166 --> 01:42:14,044 Mas então. . . . Você se lembra daquela noite. . . 1373 01:42:14,212 --> 01:42:18,715 . ..sentamos juntos, assistimos o velho Ben Queimaduras e Stickleton? Você se lembra disso? 1374 01:42:19,300 --> 01:42:22,177 Naquela noite, algo simplesmente clicou. 1375 01:42:22,345 --> 01:42:25,680 Como uma luz sendo acesa dentro de mim. 1376 01:42:25,848 --> 01:42:29,226 Depois disso nunca mais tive problemas lembrando como eu gostava dos meus ovos. 1377 01:42:30,019 --> 01:42:34,064 Caramba, papai, é só isso. Isso faz parte do meu problema. 1378 01:42:34,482 --> 01:42:35,899 -O que? -Essa corrida. . . 1379 01:42:36,234 --> 01:42:38,527 . ..o 43º Prêmio. 1380 01:42:38,945 --> 01:42:41,863 Queimaduras e Stickleton? Foi consertado. 1381 01:42:42,323 --> 01:42:44,574 Royalton me contou toda a história. 1382 01:42:44,742 --> 01:42:47,869 Era tudo sobre um DF chamado Potts. 1383 01:42:48,162 --> 01:42:52,332 Eles conhecem o vencedor de cada Grand Prêmio nos últimos 50 anos. Está sempre consertado. 1384 01:42:52,583 --> 01:42:54,084 Pfft! 1385 01:42:54,877 --> 01:42:59,005 Eu não acredito nisso. Royalton é um bandido. Você não pode acreditar em um bandido. 1386 01:42:59,590 --> 01:43:01,258 Não acho que ele estava mentindo. Papai. 1387 01:43:01,592 --> 01:43:04,261 O Grande Prêmio, uma farsa? 1388 01:43:04,428 --> 01:43:05,428 [SORTES] 1389 01:43:05,805 --> 01:43:07,347 [Campainha RlΝGS] 1390 01:43:09,684 --> 01:43:12,227 -Ηorυko. -Perdoe-me por me intrometer. . . 1391 01:43:12,395 --> 01:43:14,563 . ..mas eu tive que vir antes que fosse tarde demais. 1392 01:43:15,398 --> 01:43:16,439 Isto não é um truque. 1393 01:43:17,275 --> 01:43:19,776 eu juro para você. eu não sou meu irmão. 1394 01:43:20,027 --> 01:43:22,821 Você vai convidar a adorável senhora para entrar? 1395 01:43:23,990 --> 01:43:27,117 Sim, claro. Entre. 1396 01:43:29,036 --> 01:43:31,246 -Posso pegar algo para você beber? -Não. 1397 01:43:31,414 --> 01:43:33,790 Meu segurança acredita ainda estou na ópera. . . 1398 01:43:34,125 --> 01:43:36,376 . ..então só tenho um momento. 1399 01:43:37,587 --> 01:43:39,671 Sinto muito pelo que aconteceu. 1400 01:43:39,839 --> 01:43:43,592 O que meu pai e meu irmão fizeram não estava certo e estou envergonhado. 1401 01:43:44,010 --> 01:43:47,053 Tudo bem. Apenas mais uma lição aprendida. 1402 01:43:47,221 --> 01:43:50,640 Não. são eles que estão precisando de uma lição. 1403 01:43:51,183 --> 01:43:53,685 Isso pertence a você por direito. 1404 01:43:58,482 --> 01:44:01,818 Um convite para competir no 91º Grande Prêmio anual. 1405 01:44:01,986 --> 01:44:05,822 Meu irmão estava planejando recusar de qualquer maneira. Mas estudei as regras com muito cuidado. 1406 01:44:06,157 --> 01:44:08,283 E como membro de a equipe Togokahn vencedora. . . 1407 01:44:08,451 --> 01:44:13,204 . ..se você apresentar este convite no dia de a corrida' eles devem permitir que você compita. 1408 01:44:13,831 --> 01:44:17,167 Sim! O que você acha disso, Sr. Está sempre consertado? 1409 01:44:18,169 --> 01:44:20,086 -eu-- ΗORUKO: Você não precisa dizer nada. 1410 01:44:20,254 --> 01:44:22,839 Só espero que você dirija como você fez na Casa Cristo. . . 1411 01:44:23,007 --> 01:44:25,300 . ..e você enxuga os sorrisos de seus rostos. 1412 01:44:26,010 --> 01:44:27,344 Não temos carro. 1413 01:44:27,511 --> 01:44:31,014 -Faiscante! SPARKY: Não. Não. Ele vai gritar comigo! 1414 01:44:32,850 --> 01:44:35,894 -Bem aqui, papai. -O que você está fazendo na cozinha? 1415 01:44:36,062 --> 01:44:38,021 Igual a todos os outros. 1416 01:44:40,983 --> 01:44:43,610 Eu não acredito nisso. Você estava ouvindo o tempo todo? 1417 01:44:43,778 --> 01:44:46,863 -E estou tão feliz por ter feito isso. -Estávamos tão preocupados com você. 1418 01:44:47,990 --> 01:44:49,366 Oruko. 1419 01:44:50,201 --> 01:44:51,451 Obrigado. 1420 01:44:51,661 --> 01:44:54,871 eu diria '"Boa sorte no sábado"' mas você não precisa disso. 1421 01:44:55,039 --> 01:44:58,291 Você já tem muita sorte ter uma família assim. 1422 01:44:59,251 --> 01:45:02,504 -Vamos, temos trabalho a fazer. -Faltam menos de dois dias para a corrida. 1423 01:45:02,672 --> 01:45:06,049 Quão rápido Royalton disse que poderia construir aquela lata com suas máquinas? 1424 01:45:06,217 --> 01:45:07,217 Trinta e seis horas. 1425 01:45:07,385 --> 01:45:10,595 Então faremos isso em 32. Vamos, vamos. 1426 01:46:06,027 --> 01:46:07,610 Cinegrafista. 1427 01:46:30,301 --> 01:46:35,388 Senhoras e senhores, eis o futuro! 1428 01:46:39,810 --> 01:46:41,728 Brilhante? Você está pronto? 1429 01:46:41,896 --> 01:46:43,313 [PEΝGUlΝ SOUEAKS] 1430 01:46:43,481 --> 01:46:45,148 Pronto, Pops. 1431 01:46:47,610 --> 01:46:50,236 Pops, esse é um Convergenador Bernoulli. 1432 01:46:50,404 --> 01:46:54,532 Schmonder do transponder. Se você quer um chute de verdade, vá Bernoulli. 1433 01:46:57,953 --> 01:47:00,288 Você esteve aqui no ano passado? 1434 01:47:00,456 --> 01:47:02,248 -Sim, você estava. -Não. 1435 01:47:07,797 --> 01:47:11,508 O Coliseu começou a encher, os preparativos finais estão em andamento. 1436 01:47:11,675 --> 01:47:14,969 Esperamos a maior televisão audiência na história dos Grandes Prêmios. 1437 01:47:15,137 --> 01:47:18,348 JONES: Temos uma escalação incrível este ano, como o Fantasma Cinzento. . . 1438 01:47:18,516 --> 01:47:23,353 . . .Sonic "Boom-boom" Renaldi, Nitro Venderhoss e O Valentim Escarlate. 1439 01:47:23,521 --> 01:47:24,604 Sem falar no C-Ball. 1440 01:47:24,772 --> 01:47:27,357 Bala de canhão Taylor' semente de Grande Prêmio mais rápida da história. . . 1441 01:47:27,525 --> 01:47:31,319 ...dirigindo o novo GRX da Royalton Race Cars. 1442 01:47:45,793 --> 01:47:48,545 -Obrigado, boneca. -De nada. 1443 01:47:48,712 --> 01:47:52,048 JONES: Temos um campo ímpar este ano, um barco cheio. . . 1444 01:47:52,216 --> 01:47:57,387 .. .como Taejo Togokahn recusou sua automática convite após vencer a Casa Cristo. 1445 01:48:01,058 --> 01:48:03,059 ESPIANTE: Tudo bem, vamos começar o υp. 1446 01:48:04,145 --> 01:48:06,020 [EΝGlΝE REVVlΝG] 1447 01:48:06,480 --> 01:48:08,064 Parece robusto, Pops. 1448 01:48:08,232 --> 01:48:11,025 Sim, dei-lhe algo extra. 1449 01:48:13,279 --> 01:48:15,196 Vamos, vamos carregá-lo. 1450 01:48:15,364 --> 01:48:19,117 Continue. Algo está acontecendo lá. 1451 01:48:19,285 --> 01:48:22,495 Estamos vendo algum tipo de comoção na entrada do trailer. 1452 01:48:22,663 --> 01:48:24,747 [MURMURlΝG OFlClALS] 1453 01:48:28,294 --> 01:48:30,211 lΝSPECTOR: Com licença. 1454 01:48:31,422 --> 01:48:33,089 Há algum problema aqui, oficial? 1455 01:48:35,384 --> 01:48:38,052 REALTOΝ: Por que você é um cachorro astuto. 1456 01:48:38,387 --> 01:48:41,264 Senhor, temos um problema. 1457 01:48:41,599 --> 01:48:43,266 REALTOΝ: Com licença. 1458 01:48:43,434 --> 01:48:45,643 Que loucura está acontecendo aqui? 1459 01:48:45,936 --> 01:48:49,564 Sr. Royalton, este é um convite legítimo. Nós verificamos isso. 1460 01:48:51,984 --> 01:48:55,195 -Onde você conseguiu isso? -Eu ganhei de forma justa. 1461 01:48:56,447 --> 01:48:59,490 Isto é absurdo. Ele não pode ser autorizado a correr. É tarde demais. 1462 01:48:59,658 --> 01:49:01,784 A decisão sobre isso é clara. Tente parar com isso. . . 1463 01:49:01,952 --> 01:49:04,704 . ..e você estará em flagrante violação do estatuto do WRL. . . 1464 01:49:04,872 --> 01:49:07,624 . ..me deixando sem opção mas para encerrar o Prix deste ano. . . 1465 01:49:07,791 --> 01:49:09,959 . ..υaté uma investigação completa pode ser concluído. 1466 01:49:10,127 --> 01:49:15,256 O que? Você tem alguma ideia do que isso custaria? Você está louco? 1467 01:49:15,424 --> 01:49:16,466 Experimente-me. 1468 01:49:16,634 --> 01:49:20,470 Algo grande está acontecendo porque todo oficial de corrida tem - 1469 01:49:20,638 --> 01:49:23,097 Espere, espere, um anúncio está sendo feito. 1470 01:49:23,265 --> 01:49:25,600 AΝΝOUΝCER 1 [SOBRE ALTO-FALANTES]: Agora dirigindo na 40ª e última posição. . . 1471 01:49:25,768 --> 01:49:26,893 Caramba! 1472 01:49:27,269 --> 01:49:31,314 . . .para Racer Motors no Mach 6, Corredor de velocidade. 1473 01:49:31,482 --> 01:49:33,483 [CROWD CΗEERlNG] 1474 01:49:37,571 --> 01:49:41,366 Um milhão de dólares para o motorista isso elimina Racer. 1475 01:49:41,659 --> 01:49:44,494 Ele nem consegue sair dos blocos. 1476 01:49:45,162 --> 01:49:48,831 eu preferiria que ele nem sequer sair do vestiário. 1477 01:49:52,211 --> 01:49:55,421 Estamos instalando um arpão no GRX. 1478 01:49:55,589 --> 01:49:58,007 Não preciso de um para vencer aquele idiota. 1479 01:50:00,010 --> 01:50:01,678 Uma precaução. 1480 01:50:02,346 --> 01:50:04,138 JOΝES: Enquanto os carros vão para o campo... 1481 01:50:04,306 --> 01:50:08,017 . ..você pode sentir a antecipação montado na plateia. 1482 01:50:08,185 --> 01:50:10,353 Algo está diferente. 1483 01:50:10,521 --> 01:50:12,313 Há uma eletricidade no ar. 1484 01:50:12,481 --> 01:50:14,524 A presença do Speed ​​Racer. . . 1485 01:50:14,692 --> 01:50:18,528 .. .mudou completamente a equação. 1486 01:50:19,363 --> 01:50:21,364 [CROWD CΗEERlNG] 1487 01:50:33,043 --> 01:50:34,544 Como você está se sentindo? 1488 01:50:37,047 --> 01:50:38,589 É grande. 1489 01:50:41,385 --> 01:50:44,220 Essa cabine é exatamente do mesmo tamanho foi em Thunderhead. 1490 01:50:46,056 --> 01:50:47,348 Certo. 1491 01:50:49,643 --> 01:50:51,561 Quero dizer obrigado. . . 1492 01:50:52,438 --> 01:50:55,732 . ..para o que poderia ser o mais emocionante momento em toda a minha vida. 1493 01:50:55,899 --> 01:50:58,067 Não poderia ter chegado aqui sem você. 1494 01:51:04,366 --> 01:51:08,119 -Estou procurando Ward para aquele leite frio. -Eu também. 1495 01:51:13,709 --> 01:51:17,712 AΝΝOUΝCER 2: Senhoras e senhores, liguem os motores! 1496 01:51:23,677 --> 01:51:25,428 A contagem regressiva final começou. . . 1497 01:51:26,013 --> 01:51:28,473 . ..e uma quietude caiu sobre este estádio. . . 1498 01:51:28,640 --> 01:51:32,477 . ..enquanto todos os olhos se voltam para um carro. 1499 01:51:39,193 --> 01:51:40,735 MULHER: Dez. 1500 01:51:41,278 --> 01:51:44,113 [WOMAΝ COUΝTlΝG DOWΝ lΝ LÍNGUAS ESTRANGEIRAS] 1501 01:51:44,490 --> 01:51:48,743 Isto não é uma corrida, é um confronto. 1502 01:52:07,971 --> 01:52:11,599 Problemas no início. Uma armadilha de falha de ignição Speed Racer' causando uma colisão. 1503 01:52:11,767 --> 01:52:13,101 Ah, ah. Cuidado. 1504 01:52:21,151 --> 01:52:22,652 Ooh, aquele garoto é Wily! 1505 01:52:22,820 --> 01:52:24,737 JOΝES: Não sei como ele saiu dessa. 1506 01:52:56,854 --> 01:52:57,854 [CΗEERlΝG] 1507 01:52:58,355 --> 01:52:59,939 Legal, legal. 1508 01:53:00,107 --> 01:53:03,818 JONES: Speed Racer golpeia Katsu Toppledama, atacando os Moguls. 1509 01:53:04,445 --> 01:53:06,195 BURΝS: Ele está enfrentando todos os adversários. 1510 01:53:06,363 --> 01:53:08,573 JONES: Kelly Kellencoff faz um movimento, o corta! 1511 01:53:08,740 --> 01:53:11,451 QUEIMADURAS: Ah, grande erro! JONES: Speed ​​finge para a esquerda e salta para a direita. 1512 01:53:11,785 --> 01:53:13,369 Ele entra atrás da Gearbox. 1513 01:53:13,537 --> 01:53:15,621 Aí vem o over-under. 1514 01:53:18,709 --> 01:53:20,209 [TlRES SCREECHlΝG] 1515 01:53:23,547 --> 01:53:24,714 Eu te disse! Eu te disse! 1516 01:53:24,882 --> 01:53:29,719 Speed Racer parece imparável' subindo do último lugar, aproximando-se dos líderes. 1517 01:53:34,600 --> 01:53:35,850 MAΝ: Vá, velocidade, vá! 1518 01:53:36,059 --> 01:53:37,477 [TODOS FALANDO lΝ LÍNGUAS ESTRANGEIRAS] 1519 01:53:53,535 --> 01:53:55,536 [CΗEERlΝG] 1520 01:54:07,466 --> 01:54:08,549 [rosnados] 1521 01:54:19,061 --> 01:54:22,355 Mas cuidado. À medida que se aproximam a Grande Queda, aí vem o Speed Racer. 1522 01:55:05,399 --> 01:55:08,818 Speed ​​Racer está batendo na porta de Bala de Canhão Taylor. 1523 01:55:08,986 --> 01:55:11,487 "Yoo-hoo, alguém em casa?" 1524 01:55:14,825 --> 01:55:19,537 Ok, Sr. Duas vezes Grande Prêmio- Cinco-vezes-WRL-Futuro-Ηtoda-fama. . . 1525 01:55:19,705 --> 01:55:21,080 . ..me ensine alguma coisa. 1526 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 Você está pronto? 1527 01:55:29,548 --> 01:55:31,299 -Ηa-ha. -Vamos. 1528 01:55:32,092 --> 01:55:33,134 [FALANDO EM TURCO] 1529 01:55:41,143 --> 01:55:42,935 Tire essa merda fraca da minha pista. 1530 01:55:45,772 --> 01:55:46,814 [rosnados] 1531 01:55:53,572 --> 01:55:55,031 Vamos lá, esse movimento é fraco. 1532 01:55:58,410 --> 01:56:00,494 Cannonball Taylor está em apuros. 1533 01:56:05,375 --> 01:56:07,585 Rasgue-o, garoto, rasgue-o. 1534 01:56:20,390 --> 01:56:22,141 Vamos lá, isso é tudo que você tem? 1535 01:56:24,895 --> 01:56:26,187 [FALANDO EM ESPANHOL] 1536 01:56:30,776 --> 01:56:33,653 A aula acabou. Vejo você na linha de chegada. 1537 01:56:35,989 --> 01:56:38,824 Faça isso. Pare-o. Pare-o agora. 1538 01:56:39,034 --> 01:56:41,035 [GRITANDO] 1539 01:56:47,250 --> 01:56:48,876 -Ah, não. -O que é? 1540 01:56:49,044 --> 01:56:51,170 Gancho de lança! Ele me pegou. 1541 01:56:52,422 --> 01:56:56,467 JONES: Cannonball tem Speed imobilizado enquanto eles passam pela curva borboleta. 1542 01:56:56,635 --> 01:57:00,096 Aquele trapaceiro. Ele está usando um arpão! 1543 01:57:26,873 --> 01:57:27,915 [MULTIDÃO GASPS] 1544 01:57:31,461 --> 01:57:32,795 [GRITOS DE CAΝΝONBALL] 1545 01:57:36,299 --> 01:57:37,800 [TODOS FALANDO lΝ LÍNGUAS ESTRANGEIRAS] 1546 01:57:39,803 --> 01:57:43,055 Bala de canhão claramente usando um arpão. 1547 01:57:43,265 --> 01:57:44,974 Isso poderia custar-lhe o hall da fama. 1548 01:57:45,142 --> 01:57:47,226 JONES: Sem mencionar o que isso fará para as Indústrias Royalton. 1549 01:57:47,394 --> 01:57:48,811 Que vergonha para eles. 1550 01:57:52,315 --> 01:57:54,358 [EΝGlΝE SPUTTERS] 1551 01:57:55,444 --> 01:57:57,737 Oh, não, não, não, não faça isso! 1552 01:57:57,904 --> 01:58:02,074 -O Condutor Trifásico está frito. -Sparky, me leve de volta nessa corrida. 1553 01:58:05,078 --> 01:58:07,913 -O que está errado? -A batida deve ter desalojado o condutor. 1554 01:58:08,081 --> 01:58:09,123 O motor de arranque está sobrecarregado. 1555 01:58:11,168 --> 01:58:13,669 [FALANDO EM ESPANHOL] 1556 01:58:14,171 --> 01:58:17,673 -As células de níquel-hidrato estão com hemorragia. -O que eu faço? 1557 01:58:17,841 --> 01:58:19,633 Não entrar em pânico. 1558 01:58:20,177 --> 01:58:22,762 Apenas ouça, Speed. Apenas ouça ela. 1559 01:58:22,929 --> 01:58:26,599 -Se eu pudesse desfibrilar o-- -Sh. Brilhante. Dê-me um segundo. 1560 01:58:30,854 --> 01:58:32,146 Há algo que ele possa fazer? 1561 01:58:32,314 --> 01:58:34,857 Eu executei um patch no starter ao Convergenador. 1562 01:58:35,025 --> 01:58:37,943 Se ele colocar o carro na quinta marcha' ele poderia iniciá-lo. 1563 01:58:38,111 --> 01:58:39,236 Ele saberá disso? 1564 01:58:41,656 --> 01:58:42,782 Faísca? 1565 01:58:47,329 --> 01:58:49,288 O que você precisa? 1566 01:59:05,055 --> 01:59:06,138 Ele está de volta! 1567 01:59:06,348 --> 01:59:08,349 [CΗEERlΝG] 1568 01:59:12,687 --> 01:59:13,604 Vamos, garoto, mexa-se! 1569 01:59:17,275 --> 01:59:18,567 Ele vai fazer isso. 1570 01:59:19,653 --> 01:59:21,403 VELOCIDADE: Não sei mais por que estou fazendo isso. 1571 01:59:21,571 --> 01:59:24,406 Você não entra em um T-1 80 para ser motorista. 1572 01:59:24,741 --> 01:59:27,201 Você faz isso porque é motivado. 1573 01:59:27,661 --> 01:59:29,954 ROY ALTON: Corrida não tem nada a ver com carros ou motoristas. 1574 01:59:30,121 --> 01:59:32,122 Você está pronto para guardar seus brinquedos e crescer? 1575 01:59:32,290 --> 01:59:34,583 Você está pronto para se tornar um verdadeiro piloto de corrida? 1576 01:59:36,253 --> 01:59:40,214 Veja a divisão. Ele está quebrando o recorde da volta. 1577 01:59:40,382 --> 01:59:43,259 VELOCIDADE: Se você sabe tanto, diga-me por que devo continuar dirigindo. 1578 01:59:43,510 --> 01:59:44,927 Isso é para você descobrir. 1579 01:59:45,470 --> 01:59:47,429 Só espero que quando você fizer isso. . . 1580 01:59:48,265 --> 01:59:49,765 . ..que estou lá para ver. 1581 01:59:56,898 --> 01:59:59,608 MÃE: Quando eu vejo você fazer algumas das coisas que você faz. .. 1582 02:00:02,779 --> 02:00:04,613 . ..quando você simplesmente me tira o fôlego. 1583 02:00:12,747 --> 02:00:13,831 Você se lembra daquela noite? 1584 02:00:13,999 --> 02:00:16,959 Sentamos juntos, assistimos o velho Ben Burns e Stickleton. 1585 02:00:17,127 --> 02:00:18,878 Naquela noite, algo justo. . . 1586 02:00:19,504 --> 02:00:20,921 . ..clicado. 1587 02:00:29,973 --> 02:00:32,725 VELOCIDADE: As corridas não mudaram e nunca mudarão. 1588 02:00:38,106 --> 02:00:41,358 RACER Χ: Não importa se a corrida nunca mudar. O que importa.. . 1589 02:00:41,526 --> 02:00:43,569 . ..é se deixarmos as corridas nos mudarem. 1590 02:00:43,737 --> 02:00:45,321 [lMlTATES EXPLOSlOΝS] 1591 02:00:45,488 --> 02:00:47,156 [YOUNG SPEED lMlTATES ACELERAÇÃO EΝGlNE] 1592 02:00:47,324 --> 02:00:48,574 [lMlTATES COLLlSlOΝ] 1593 02:00:48,742 --> 02:00:53,078 VELOCIDADE: Quando estou em um T-1 80, não sei, tudo faz sentido. 1594 02:00:54,164 --> 02:00:56,498 Sem hesitação. Nada o perturba. 1595 02:00:56,666 --> 02:00:58,626 Ninguém parece capaz de detê-lo. 1596 02:00:58,793 --> 02:00:59,835 Ele está em uma missão. 1597 02:01:00,003 --> 02:01:02,504 Faltando um quarto de volta, Speed Racer está de volta. 1598 02:01:04,090 --> 02:01:06,342 Dois carros entre ele e o destino. 1599 02:01:06,509 --> 02:01:09,511 REALTOΝ: Pare ele! 1600 02:01:09,930 --> 02:01:11,805 Lá vamos nós de novo. 1601 02:01:27,948 --> 02:01:29,031 Sim! 1602 02:01:48,802 --> 02:01:50,344 Corredor de velocidade! 1603 02:02:08,571 --> 02:02:10,572 [PAΝTlΝG] 1604 02:02:33,221 --> 02:02:36,098 [TODOS CΗEERlΝG] 1605 02:02:50,363 --> 02:02:52,322 [GRITA] 1606 02:02:54,951 --> 02:02:59,204 É um pandemônio. As pessoas aqui ficaram completamente loucas. 1607 02:02:59,497 --> 02:03:02,541 Em 14 anos, nunca visto algo assim. 1608 02:03:02,834 --> 02:03:06,086 É um mundo totalmente novo, querido. É um mundo totalmente novo. 1609 02:03:43,625 --> 02:03:45,542 Ele fez isso. 1610 02:03:46,836 --> 02:03:50,130 -Sim, ele fez. -Isso pode mudar tudo. 1611 02:03:51,382 --> 02:03:52,674 Já aconteceu. 1612 02:03:55,512 --> 02:03:59,473 Meus homens estão derrubando a família. Você quer ir com eles? 1613 02:04:02,644 --> 02:04:04,061 Não. 1614 02:04:06,147 --> 02:04:08,357 Posso te fazer uma pergunta? 1615 02:04:09,317 --> 02:04:12,820 Você já pensou que cometeu um erro, escondendo a verdade deles? 1616 02:05:01,077 --> 02:05:02,911 Se eu fizesse isso. . . 1617 02:05:04,581 --> 02:05:07,166 . ..é um erro com o qual tenho que conviver. 1618 02:05:19,762 --> 02:05:21,096 ESPIANTE: Uau! 1619 02:05:21,264 --> 02:05:22,306 MENINO: Velocidade! 1620 02:05:44,495 --> 02:05:46,163 Velocidade! 1621 02:05:50,627 --> 02:05:53,712 Obrigado, Speed. Eu te amo, querido. 1622 02:05:53,880 --> 02:05:56,048 Isso foi tão lindo. 1623 02:05:56,216 --> 02:05:57,633 Estou orgulhoso de você, filho. 1624 02:06:10,313 --> 02:06:14,483 Atenção: A imagem a seguir pode ser inadequado para os não inoculados. . . 1625 02:06:14,651 --> 02:06:18,487 . ..ou espectadores sensíveis a piolhos. 1626 02:06:34,295 --> 02:06:36,255 Uau! 1627 02:06:36,798 --> 02:06:38,632 Uau! Uau!