1
00:00:09,175 --> 00:00:12,303
Tengo un fantasma
10 Kklicks de salida.
2
00:00:13,446 --> 00:00:16,142
yo. F. F. dice...
3
00:00:16,216 --> 00:00:18,616
es el Baco.
4
00:00:22,288 --> 00:00:27,225
Baco.
Es como Las Vegas, Nueva York
y Oz, todos en uno.
5
00:00:27,293 --> 00:00:30,091
Ahora mismo,
Me conformaría con pasar una noche en Buffalo.
6
00:00:30,163 --> 00:00:33,030
Deja la charla.
Todavía estamos patrullando.
7
00:00:46,479 --> 00:00:48,947
¡Oeste! ¡Oeste!
Oeste, ¡parece vivo!
8
00:00:51,518 --> 00:00:56,182
- ¡Maldición! Maldición. no lo sé
cómo sucedió eso.
- Sí.
9
00:00:56,256 --> 00:00:59,521
Seis salidas consecutivas
a las cuatro horas un tiro.
10
00:00:59,592 --> 00:01:02,186
Hombre, se está poniendo raro.
11
00:01:02,262 --> 00:01:05,993
Estoy viendo conejos y ardillas.
y cosas saltando alrededor de mis alas.
12
00:01:06,066 --> 00:01:09,160
Mantén la cabeza bien puesta.
13
00:01:09,235 --> 00:01:11,465
Ya casi llegamos a casa
pero todavía hace calor.
14
00:01:15,575 --> 00:01:18,373
¡Lucha!
¡Lucha!
15
00:01:19,879 --> 00:01:23,508
Bandido en mi punto máximo de las 4:00.
West, lo tienes a las 6:00.
16
00:01:24,918 --> 00:01:27,352
Oeste, responde, hombre. !
17
00:01:27,420 --> 00:01:30,048
Responder. !
Está encerrado en mí. !
18
00:01:30,123 --> 00:01:32,284
Ya lo tengo, Hawkes.
19
00:01:48,908 --> 00:01:50,842
Cobre. ! Tonelero. ! Vaya cabeza de huevo.
20
00:01:50,910 --> 00:01:53,708
- ¡Vaya intelectual!
-
21
00:01:56,749 --> 00:01:59,684
¿Hawkes? ¿Hawkes?
22
00:01:59,752 --> 00:02:01,549
Hawkes, contesta.
23
00:02:03,756 --> 00:02:07,783
Uh, me golpeé la cabeza.
24
00:02:07,861 --> 00:02:10,728
Debo descansar.
Tengo que dormir.
25
00:02:10,797 --> 00:02:12,697
No, no.
No puedes dormir.
26
00:02:12,765 --> 00:02:16,098
Si tiene una herida en la cabeza,
no puedes dormir. Mantenga el control.
27
00:02:17,470 --> 00:02:22,237
Sí. Tengo que mantener... el control.
28
00:02:23,676 --> 00:02:25,667
Mantenga el control.
29
00:02:27,614 --> 00:02:29,548
Pensamos que estábamos solos.
30
00:02:29,616 --> 00:02:31,709
Creíamos que el universo era nuestro.
31
00:02:31,784 --> 00:02:36,016
Hasta una noche en 2063,
en una colonia terrestre a 16 luz - años de distancia...
32
00:02:36,089 --> 00:02:38,216
atacaron.
33
00:02:38,291 --> 00:02:41,283
Y ahora estamos en guerra.
34
00:02:41,361 --> 00:02:43,829
Mi nombre es teniente coronel T. C. McQueen.
35
00:02:43,897 --> 00:02:47,993
Soy un InVitro, una carrera de
humanos gestados artificialmente.
36
00:02:48,067 --> 00:02:52,026
Yo mando un Cuerpo de Marines
escuadrón- El 58.º.
37
00:02:52,105 --> 00:02:56,041
Nos llaman los comodines.
38
00:02:56,109 --> 00:02:58,043
Peleamos cuando nos llaman-
39
00:02:58,111 --> 00:03:02,810
en el espacio, en la tierra y en el mar.
40
00:03:02,882 --> 00:03:04,679
Perder esta guerra
significa más que la derrota.
41
00:03:04,751 --> 00:03:07,083
Rendirse
es no volver nunca a casa.
42
00:03:07,153 --> 00:03:10,554
Todos nosotros debemos estar a la altura del llamado
más allá.
43
00:03:17,130 --> 00:03:21,191
Saratoga, tenemos un piloto herido.
Solicite atención inmediata.
44
00:03:21,267 --> 00:03:23,963
45
00:03:36,716 --> 00:03:39,776
Saquémoslo de aquí.
Quiero que vaya a la enfermería ahora.
46
00:04:21,594 --> 00:04:24,893
Vale, no es tan malo como parece.
Sin pérdida de conciencia.
47
00:04:24,964 --> 00:04:26,898
Pulso fuerte.
Respiración un poco débil.
48
00:04:26,966 --> 00:04:29,958
Sin amnesia transitoria.
Conmoción cerebral leve.
49
00:04:30,036 --> 00:04:34,632
Revisa sus pupilas cada media hora y su
su pulso y darle dos pilasfatiminas.
50
00:04:34,707 --> 00:04:36,766
Doctor, este marine es un InVitro.
51
00:04:36,843 --> 00:04:39,903
Está bien, llevemos a este tipo adentro
y restaurar el gasto cardíaco.
52
00:04:39,979 --> 00:04:42,038
Oye, te estoy revisando aquí.
53
00:04:44,917 --> 00:04:47,852
Dirigir.
Muy bien, traga.
54
00:04:51,357 --> 00:04:53,985
Nathan, descansa un poco, amigo.
55
00:04:54,060 --> 00:04:55,994
Nuestra rotación ha aumentado en...
56
00:04:56,062 --> 00:04:58,326
12 horas.
57
00:05:02,035 --> 00:05:04,367
No puedo dormir.
58
00:05:09,042 --> 00:05:11,067
Quizás deberías preguntarle a Wang su secreto.
59
00:05:14,781 --> 00:05:17,375
¿Te sientes culpable por Hawkes?
60
00:05:19,118 --> 00:05:22,246
Soy un piloto atractivo.
Lo mejor que hay en este barco después...
61
00:05:22,322 --> 00:05:25,655
- Yo.
- McQueen.
62
00:05:25,725 --> 00:05:27,659
Y si estoy cometiendo errores-
63
00:05:27,727 --> 00:05:31,219
En una misión,
Solo puedo reaccionar a media velocidad.
64
00:05:31,297 --> 00:05:35,393
Mi conciencia situacional es cero.
Últimamente, en una situación determinada...
65
00:05:35,468 --> 00:05:38,494
Estoy eligiendo cualquier ruta
puede llevarme de vuelta a la cama más rápido.
66
00:05:38,571 --> 00:05:41,540
No soy yo mismo.
67
00:05:41,607 --> 00:05:43,598
He perdido el control.
68
00:05:45,578 --> 00:05:48,513
Hawkes podría estar muerto esta noche
Por mi culpa.
69
00:06:22,615 --> 00:06:24,947
El enemigo se está acumulando
alrededor de nuestra posición.
70
00:06:25,017 --> 00:06:29,977
Deberíamos estar preparados para
Defiende a nuestras tropas que controlan Iphis.
71
00:06:30,056 --> 00:06:32,456
Necesitaremos el 5-8
abajo en el suelo.
72
00:06:32,525 --> 00:06:35,983
Señor, usted es muy consciente
que estoy orgulloso de ese hecho.
73
00:06:36,062 --> 00:06:38,326
Y sabes que los ofrecería como voluntario
para cualquier tarea...
74
00:06:38,398 --> 00:06:40,332
- pero son solo-
- Estamos todos cansados, coronel.
75
00:06:40,400 --> 00:06:42,163
no han tenido
un momento de descanso en meses.
76
00:06:42,235 --> 00:06:44,601
- Porque son los mejores.
- No tardarán mucho.
77
00:06:44,670 --> 00:06:49,733
Hombres y mujeres se unen a las fuerzas de la Tierra.
por millones y todavía no es suficiente.
78
00:06:49,809 --> 00:06:52,801
Señor, usted sabe lo largo y duro
Esos niños pelearán.
79
00:06:54,947 --> 00:06:57,609
Pero Martillo Redondo
podría continuar durante meses.
80
00:06:57,683 --> 00:07:00,846
Simplemente caerán.
Los habremos matado a ellos, no al enemigo.
81
00:07:00,920 --> 00:07:05,118
¿Y tú, Ty?
¿Cómo te sientes?
82
00:07:06,926 --> 00:07:08,917
¿A mí?
83
00:07:10,196 --> 00:07:12,824
Habrá mucho tiempo
descansar cuando esté muerto.
84
00:07:18,104 --> 00:07:20,129
Ok, todo aparece
Estoy mejorando, teniente.
85
00:07:20,206 --> 00:07:22,140
Me siento curado, doctor.
86
00:07:22,208 --> 00:07:26,235
Te liberaré de la enfermería.
Eres libre de regresar a tu escuadrón.
87
00:07:26,312 --> 00:07:30,806
Si siente alguna molestia, llévelo a
la farmacia. Es naproxeno sódico.
88
00:07:30,883 --> 00:07:34,944
- ¿Alguna de esas pastillas verdes?
- ¿Le diste pilafatiminas?
89
00:07:35,021 --> 00:07:37,615
- Dada la naturaleza de sus heridas-
- ¡Es un InVitro!
90
00:07:37,690 --> 00:07:40,716
- Fue una dosis suave.
- ¿Eres consciente de la adicción?
tarifa para InVitros?
91
00:07:40,793 --> 00:07:43,023
Somos-somos susceptibles
incluso con una exposición limitada.
92
00:07:43,095 --> 00:07:46,292
- Oye, coronel-
- ¿Cuánto te dieron, Hawkes?
¿Cuánto pagaste?
93
00:07:46,365 --> 00:07:49,459
¡Coronel! ¡Coronel!
Toma asiento. Toma asiento.
94
00:07:49,535 --> 00:07:51,526
- Enfermera, traiga un poco de agua.
- Estoy bien. Estoy bien.
95
00:07:51,604 --> 00:07:54,038
- Está bien, levanta la cabeza. Echemos un vistazo.
- Dije que estoy bien.
96
00:07:54,106 --> 00:07:58,167
- Este hombre está agotado. Está bien, recuéstate.
- Dije que estoy bien.
97
00:08:15,561 --> 00:08:18,155
Coronel. ! Teniente Hawkes
presentarse al servicio.
98
00:08:18,231 --> 00:08:21,257
Hola, 'Phousse'. Wang.
99
00:08:21,334 --> 00:08:24,201
Nate, te ves enloquecido.
100
00:08:25,938 --> 00:08:29,396
- Esa es mi silla.
- No veo tu nombre en él.
101
00:08:29,475 --> 00:08:32,410
- Sabes que esa es mi silla de la suerte.
- Déjenlo en paz, ustedes dos.
102
00:08:32,478 --> 00:08:35,675
¡Todo el mundo sabe que es mi silla!
Siempre te sientas ahí y siempre te sientas ahí.
103
00:08:35,748 --> 00:08:39,013
Oye, Wang, hombre, tranquilo.
Tienes que... ¡Relájate!
104
00:08:39,085 --> 00:08:41,713
- ¡Quítate de encima!
- Oye, no me digas-
105
00:08:41,787 --> 00:08:43,778
- ¡Ya basta!
- ¡Atención en cubierta!
106
00:08:43,856 --> 00:08:46,188
- ¡Ya basta!
- Atención en cubierta.
107
00:08:51,864 --> 00:08:55,027
cinco ocho,
Eres una unidad excepcional.
108
00:08:55,101 --> 00:09:00,562
Uno de nuestros más preciados,
tanto en el aire como en tierra.
109
00:09:00,640 --> 00:09:04,132
Te necesitamos preparado y concentrado
en el próximo mes.
110
00:09:04,210 --> 00:09:07,441
No puedes volverte descuidado.
111
00:09:09,081 --> 00:09:12,812
Por eso, la tarea de hoy...
112
00:09:12,885 --> 00:09:17,379
es informar al buque Aero-Tech
Baco por 48 horas de libertad.
113
00:09:19,959 --> 00:09:21,950
Eso te incluye a ti,
Coronel McQueen.
114
00:09:24,063 --> 00:09:28,124
Si se le vuelve a llamar al deber,
Informarás con rapidez y entusiasmo.
115
00:09:28,200 --> 00:09:31,897
El equipo de combate se almacenará
a bordo del ISSCV.
116
00:09:31,971 --> 00:09:37,841
Ahora me doy cuenta de que esta es la primera libertad
has tenido en mucho tiempo.
117
00:09:37,910 --> 00:09:41,846
A bordo de un barco
como Baco...
118
00:09:41,914 --> 00:09:44,508
es tentador
intenta perderte.
119
00:09:44,584 --> 00:09:46,848
No lo hagas.
120
00:09:46,919 --> 00:09:49,581
Ustedes son marines de los Estados Unidos.
121
00:09:49,655 --> 00:09:55,287
Y demostrarás el debido honor.
y conducta que se espera del Cuerpo.
122
00:09:56,362 --> 00:09:58,694
Una última cosa.
123
00:09:58,764 --> 00:10:03,030
Si bajas ahí buscando
por algo que dejaste en la Tierra...
124
00:10:03,102 --> 00:10:09,063
Créeme, no eres el mismo.
persona que eras cuando saliste de casa.
125
00:10:12,044 --> 00:10:14,035
Despedido.
126
00:10:15,114 --> 00:10:17,309
Uf.|
127
00:10:26,626 --> 00:10:29,060
- Dámelos.
- ¿Qué?
128
00:10:30,496 --> 00:10:33,659
- Los malvados verdes.
- No señor, no me dieron más-
129
00:10:33,733 --> 00:10:37,169
Puede que no te hayan dado ninguno,
pero sé que tienes algunos.
130
00:10:39,438 --> 00:10:41,804
Sé lo que las pilafatiminas
puede hacerle a un tanque.
131
00:10:42,875 --> 00:10:44,809
Los médicos me engancharon una vez.
132
00:10:44,877 --> 00:10:46,811
Después de mi divorcio,
Me enganché.
133
00:10:46,879 --> 00:10:50,212
Te hacen sentir bien ahora
Pero te harán daño, Cooper.
134
00:10:50,282 --> 00:10:54,651
Te pondrán violento
irracional, solitario.
135
00:10:55,955 --> 00:10:59,652
Cuanto antes te detengas,
más fácil será patear.
136
00:11:01,394 --> 00:11:06,832
Si te dieron la dosis
en el gráfico, estás en peligro.
137
00:11:06,899 --> 00:11:10,960
Tal vez tengas algo escondido en alguna parte,
tal vez tu B. S. te saliste con la tuya
a través de la farmacia...
138
00:11:11,037 --> 00:11:13,904
tal vez le compraste algo a alguien
a bordo, pero sé que los tienes.
139
00:11:25,117 --> 00:11:28,917
Ahora ¿dónde están los que escondiste?
¿En caso de que alguien los encontrara?
140
00:11:35,528 --> 00:11:40,693
Bien. Eso es bueno. Si necesitas ayuda,
Quiero que vengas a mí.
141
00:11:40,766 --> 00:11:42,961
¿Tu me entiendes?
142
00:11:43,035 --> 00:11:46,766
He pasado por eso.
Yo te ayudaré a superarlo.
143
00:11:48,474 --> 00:11:50,908
Vamos a tomar algo de R y R.
144
00:12:38,357 --> 00:12:40,348
Oh, hombre.
145
00:12:41,360 --> 00:12:43,294
¿Qué hay en la bolsa?
146
00:12:43,362 --> 00:12:47,298
- Un arma peligrosa.
- ¿Un arma?
147
00:12:47,366 --> 00:12:50,767
Hombre, durante 48 horas, no pienso
sobre armas, trajes de vuelo o Chigs.
148
00:12:50,836 --> 00:12:52,565
¿Qué eres?
¿Qué está haciendo ahí abajo, coronel?
149
00:12:52,638 --> 00:12:56,938
- Sí. No puedo imaginarte relajándote.
-
150
00:12:57,009 --> 00:13:00,467
Todos ustedes quieren reunirse para tomar una copa.
¿Cuándo llegamos allí por primera vez?
151
00:13:00,546 --> 00:13:04,607
No, Wang, como dicen en el Baco,
es cada uno por sí mismo.
152
00:13:08,521 --> 00:13:10,853
Ey. Ahí está.
153
00:13:27,039 --> 00:13:29,633
Era el dios romano de la vid.
154
00:13:29,708 --> 00:13:32,677
Sus seguidores adoraban el vino y el canto.
155
00:13:32,745 --> 00:13:37,444
El amante de la paz
y civilización- Baco.
156
00:13:37,516 --> 00:13:43,113
Hijo de Júpiter y la mortal Sémele,
convertido en cenizas al cuestionar la deidad de Júpiter.
157
00:13:50,896 --> 00:13:54,889
Aquí todos sois dioses.
158
00:13:54,967 --> 00:14:00,428
Bienvenido al Aero- Tech
barco de recreo, Baco.
159
00:14:00,506 --> 00:14:03,304
Donde lo que sólo puedes imaginar...
160
00:14:03,375 --> 00:14:05,809
hacemos realidad.
161
00:14:07,813 --> 00:14:10,748
De hecho, ¿dónde está el coronel McQueen?
162
00:14:14,486 --> 00:14:16,477
Hemos recibido su solicitud, señor...
163
00:14:16,555 --> 00:14:19,285
y, como siempre, lo he honrado.
164
00:14:22,228 --> 00:14:24,355
Aquí no hay realidad virtual.
165
00:14:24,430 --> 00:14:27,331
Nada de holocubiertas falsas.
166
00:14:27,399 --> 00:14:31,529
La vida en Baco
es una experiencia práctica.
167
00:14:31,604 --> 00:14:35,165
Tus tarjetas de débito de las Fuerzas Terrestres
será aceptado en todos los eventos...
168
00:14:35,241 --> 00:14:41,180
sin embargo, encontrarás ese efectivo
Se prefiere en ciertos lugares.
169
00:14:41,247 --> 00:14:43,181
A partir de este momento...
170
00:14:43,249 --> 00:14:46,844
no hay dolor,
sin angustia.
171
00:14:47,987 --> 00:14:49,978
Deja atrás la guerra.
172
00:14:50,055 --> 00:14:55,083
-
- Revisa tus uniformes
en la puerta y sígueme.
173
00:14:55,160 --> 00:14:57,560
¡Vaya, vaya!
174
00:14:57,630 --> 00:15:01,396
Antes de entrar,
Visite nuestras tiendas de ropa y vestidos finos.
175
00:15:01,467 --> 00:15:03,992
Nuestros técnicos de tienda están aquí para servirle.
176
00:15:04,069 --> 00:15:06,333
El Baco sabe
eres Corps hasta la médula.
177
00:15:06,405 --> 00:15:11,172
Pero lo dejas todo atrás
cuando pasas por esa puerta.
178
00:15:11,243 --> 00:15:14,144
~~~~
179
00:15:19,118 --> 00:15:22,383
~~
180
00:15:26,625 --> 00:15:28,855
- ~~~~
- Esto es como estar en casa.
181
00:15:28,928 --> 00:15:31,419
¿Qué pasó con el coronel?
¿Qué podría estar haciendo con su tiempo libre?
182
00:15:31,497 --> 00:15:35,331
Olvídalo. El primero corre por mi cuenta.
No he gastado ni un centavo desde el arranque.
183
00:15:35,401 --> 00:15:39,394
- A bailar, Marina.
- Sálvese quien pueda.
184
00:15:39,471 --> 00:15:42,031
Hola, Natán,
¿Tienes dinero en efectivo?
185
00:15:43,642 --> 00:15:47,237
He estado enviando todo mi dinero
De vuelta con mi hermanita para la universidad...
186
00:15:47,313 --> 00:15:51,272
y tengo que conseguir mi otro
el bebé de mi hermana un regalo y-
187
00:15:55,054 --> 00:15:59,423
Gracias. Hola chicos, A. M. F.
188
00:16:01,560 --> 00:16:03,687
Hasta los chicos.
189
00:16:03,762 --> 00:16:08,096
Ey. ¿No solíamos ir?
a diferentes escuelas juntos?
190
00:16:08,167 --> 00:16:10,931
Lo siento. Lo haré
¿Depende de ti en la pista de baile?
191
00:16:12,972 --> 00:16:15,634
Eso nunca funcionó en casa.
192
00:16:15,708 --> 00:16:18,438
¿Es así como va todo?
193
00:16:18,510 --> 00:16:23,379
Ey. ¿No solíamos
ir a la misma escuela...
194
00:16:23,449 --> 00:16:25,747
¿Solo en diferentes momentos?
195
00:16:31,156 --> 00:16:35,422
¿Es así donde son chicas?
¿Pero no les gustan los hombres o algo así?
196
00:16:39,565 --> 00:16:41,726
Quiero decir, me veo mejor
que Wang, ¿no crees?
197
00:16:41,800 --> 00:16:44,462
Sólo responderé a eso después de unas cuantas cervezas.
198
00:17:01,920 --> 00:17:04,218
199
00:17:12,031 --> 00:17:14,397
-
-
200
00:17:40,259 --> 00:17:42,193
Buscando acción.
201
00:17:42,261 --> 00:17:44,923
Soy un jugador de golpe muerto
yendo fuerte por el queso.
202
00:17:44,997 --> 00:17:47,431
No se desvanecerá con las liendres o los tiburones.
203
00:17:47,499 --> 00:17:51,629
No tengo tiempo para ajetreos
limonada o estancamiento.
204
00:17:51,703 --> 00:17:57,369
Ahora, ¿quién en esta sala
tiene el corazón...
205
00:17:57,443 --> 00:17:59,502
para mostrarme su velocidad?
206
00:18:11,957 --> 00:18:13,982
Me llaman Alvin el Guapo.
207
00:18:14,059 --> 00:18:16,186
Esta es mi casa.
208
00:18:16,261 --> 00:18:21,392
Y en mi casa actitudes como la tuya...
recibir una palmada.
209
00:18:23,335 --> 00:18:28,272
Parece que tienes las ciruelas...
Alvin.
210
00:18:29,341 --> 00:18:31,036
Atorníllelos.
211
00:18:31,110 --> 00:18:33,305
~~~~
212
00:18:44,523 --> 00:18:47,788
~~~~
213
00:18:51,830 --> 00:18:55,061
Dos tragos de tequila
y dos cervezas.
214
00:18:55,134 --> 00:18:58,103
Lo entendiste.
215
00:18:58,170 --> 00:19:00,161
Oeste.
216
00:19:02,841 --> 00:19:05,401
¿Cómo es que...?
217
00:19:05,477 --> 00:19:08,310
la-la cosa de la chica-
218
00:19:09,615 --> 00:19:11,549
¿La cosa?
219
00:19:11,617 --> 00:19:16,077
Muy bien, soy un InVitro, ¿verdad?
220
00:19:16,155 --> 00:19:19,147
Nacimos del tanque a los 18 años.
221
00:19:19,224 --> 00:19:22,250
Así que tenemos estos, ya sabes...
222
00:19:22,327 --> 00:19:25,660
sentimientos que no conocemos
qué hacer con.
223
00:19:25,731 --> 00:19:28,757
Está bien, hombre. quiero decir,
tampoco los nacidos naturales.
224
00:19:28,834 --> 00:19:31,200
No, pero-
225
00:19:31,270 --> 00:19:34,899
Me escapé de las instalaciones de entrenamiento de InVitro.
antes de empezar a tener relaciones sexuales.
226
00:19:34,973 --> 00:19:37,339
¿Verás?
227
00:19:37,409 --> 00:19:40,310
Sí. Eh...
228
00:19:55,160 --> 00:20:00,291
Maldita sea, Coop, ya sabes, es difícil...
Es difícil de explicar, pero-
229
00:20:00,365 --> 00:20:03,562
Muy bien, digamos-
digamos mujeres y sexo...
230
00:20:03,635 --> 00:20:06,399
Son como la mecánica de los vuelos espaciales.
231
00:20:06,471 --> 00:20:08,405
- ¿Está bien?
- Estoy contigo.
232
00:20:08,473 --> 00:20:11,738
Bueno. Entonces, a las mujeres les gusta la luz.
son-son relativos.
233
00:20:11,810 --> 00:20:16,873
Va a diferir dependiendo de tu-
su velocidad y destino.
234
00:20:16,949 --> 00:20:19,941
Está bien. No, olvídalo.
Puedo ver hacia dónde va esto.
235
00:20:20,018 --> 00:20:23,249
Uh, lo... lo siento.
No estoy tratando de meterme contigo.
236
00:20:23,322 --> 00:20:27,383
Yo simplemente... nunca he tenido
Este tipo de conversación antes.
237
00:20:27,459 --> 00:20:30,360
Tomaré un vodka martini.
hacia arriba.
238
00:20:36,735 --> 00:20:39,533
- Nathan West.
-Suzy.
239
00:20:39,605 --> 00:20:44,633
- Hola. Este es mi amigo Cooper Hawkes.
- Hola.
240
00:20:44,710 --> 00:20:47,042
¿Cuánto tiempo estás de licencia?
241
00:20:49,348 --> 00:20:52,340
- Cuarenta y ocho horas.
- Mmm.
242
00:20:52,417 --> 00:20:56,251
Es un buen lugar.
Cualquier cosa puede pasar.
243
00:20:56,321 --> 00:20:58,414
Oh. Cualquier cosa, ¿eh?
244
00:20:59,791 --> 00:21:02,123
Mm-hmm.|
245
00:21:03,929 --> 00:21:08,093
Puedo ofrecer lo que estoy seguro
es el primero de tu lista.
246
00:21:18,443 --> 00:21:20,434
¿Dónde está la cabeza?
247
00:21:22,014 --> 00:21:24,005
Ya vuelvo.
248
00:21:34,192 --> 00:21:36,956
249
00:21:40,499 --> 00:21:42,694
Disculpe.
250
00:21:51,276 --> 00:21:53,210
¿Tienes algo en contra de InVitros?
251
00:21:53,278 --> 00:21:55,803
Es un poquito más.
252
00:21:55,881 --> 00:21:57,815
Mira, le debo una especie de deuda a este tipo.
253
00:21:57,883 --> 00:22:02,786
Él... nunca ha estado con una mujer antes.
Entonces, ¿lo tratarás bien?
254
00:22:02,854 --> 00:22:05,254
Es un poquito más.
255
00:22:05,324 --> 00:22:09,920
No me refiero a eso. Yo solo-
No lo avergüences y esas cosas. Comportarse con cuidado.
256
00:22:11,096 --> 00:22:13,087
Es un poquito más.
257
00:22:14,700 --> 00:22:18,761
- Te cuidaré bien.
- Entonces lo cuidaré bien.
258
00:22:30,816 --> 00:22:32,807
¿Tienes Green Meanies?
259
00:22:34,486 --> 00:22:40,049
Oh sí. En ese caso, voy a tomar
muy buen cuidado de ti.
260
00:22:43,762 --> 00:22:45,889
~~~~
261
00:22:53,038 --> 00:22:55,404
~~~~
262
00:23:00,379 --> 00:23:02,973
263
00:23:04,182 --> 00:23:06,309
Esa es una dulce señal de Szamboti.
264
00:23:12,557 --> 00:23:15,025
No puedes engañarme.
265
00:23:15,093 --> 00:23:17,220
Dos en la esquina.
266
00:23:18,263 --> 00:23:20,891
¿Ha estado en la familia desde hace mucho tiempo?
267
00:23:29,174 --> 00:23:31,165
Cuatro al costado.
268
00:23:32,778 --> 00:23:34,769
¿El bastón de papá?
269
00:23:37,516 --> 00:23:40,110
¡Oh!
270
00:23:40,185 --> 00:23:42,346
-
- Oh, hombre.
271
00:23:42,421 --> 00:23:45,356
¿Un regalo para su pequeña?
272
00:23:51,797 --> 00:23:54,391
Nueve en la esquina.
273
00:23:55,534 --> 00:23:58,401
¿O te lo dejó a ti?
antes de morir?
274
00:24:07,813 --> 00:24:11,408
Me lo dejó.
Su espíritu vive en este palo.
275
00:24:12,784 --> 00:24:14,775
¿Cómo murió?
276
00:24:16,955 --> 00:24:19,287
Inteligencia artificial
Lo mató a él y a mi madre.
277
00:24:19,357 --> 00:24:24,886
Sabes, es un poco grosero, entras en mi
casa, gire hacia King Kong, corra cuatro seguidos.
278
00:24:24,963 --> 00:24:27,932
No hay oportunidad para mi
para recuperar el queso.
279
00:24:27,999 --> 00:24:30,092
Oye, me ocuparé de la mesa toda la noche.
280
00:24:30,168 --> 00:24:32,568
Te rompes.
281
00:24:39,478 --> 00:24:42,743
lastima lo que paso
a tus padres.
282
00:24:42,814 --> 00:24:47,513
No deberías dejar que un par de manzanas podridas
estropearlo para todos nosotros.
283
00:24:48,620 --> 00:24:50,645
¿Una IA apestosa?
284
00:25:02,100 --> 00:25:06,127
Aero-Tech me compró
ser el jugador aquí.
285
00:25:06,204 --> 00:25:08,604
Modelo-Alvin EL 1543.
286
00:25:08,673 --> 00:25:12,439
Programado para jugar al billar.
y hacer imitaciones.
287
00:25:12,511 --> 00:25:14,570
¿Sabes quién es Clint Eastwood?
288
00:25:16,147 --> 00:25:18,672
¿Y?
289
00:25:18,750 --> 00:25:21,548
Cuatro en la esquina.
290
00:25:24,589 --> 00:25:28,889
Bajo el extenso castaño,
se encuentra la herrería del pueblo.
291
00:25:34,032 --> 00:25:38,230
- ¿Qué pasa con el poema?
- Mi entrenador de secundaria me quería.
para disparar con el mismo ritmo...
292
00:25:38,303 --> 00:25:40,362
Entonces me hizo decir este poema.
293
00:25:40,438 --> 00:25:43,566
Ahora no puedo disparar
sin eso en mi cabeza.
294
00:25:43,642 --> 00:25:47,043
Perdí los play-offs del centro de la ciudad de Chicago
porque se me olvido la linea...
295
00:25:47,112 --> 00:25:49,706
"con manos grandes y nervudas."
296
00:25:49,781 --> 00:25:53,080
Faltan dos segundos
No golpeó nada más que hierro.
297
00:25:55,987 --> 00:25:57,921
¿Qué estás haciendo?
aquí de todos modos?
298
00:25:57,989 --> 00:26:00,685
Vi a esa chica que eras
bailando con. Muy lindo.
299
00:26:01,893 --> 00:26:03,861
Si, pero supongo
solo faltan dos dias...
300
00:26:03,929 --> 00:26:06,227
Quería hacer algo que
Realmente lo haría en casa, ¿sabes?
301
00:26:06,298 --> 00:26:11,793
Sí. Sé lo que quieres decir. yo nunca fui
mucho para los clubes. Soy una especie de solitario.
302
00:26:11,870 --> 00:26:17,672
Pasé mucho tiempo en mi camino de entrada
lanzando tiros libres y pensando en cosas.
303
00:26:20,912 --> 00:26:24,348
-
- ¿Qué?
304
00:26:24,416 --> 00:26:29,911
No sé. Supongo que es simplemente raro
pensando en ti en casa en un camino de entrada.
305
00:26:29,988 --> 00:26:32,923
Supongo que siempre he pensado en ti
como un cargador duro desaparecido hace mucho tiempo.
306
00:26:32,991 --> 00:26:34,925
¿En realidad?
307
00:26:34,993 --> 00:26:39,191
Bueno, sí, es un poco difícil pensar en ti.
en cualquier cosa que no sea un traje de vuelo.
308
00:26:47,939 --> 00:26:51,272
- ¿Qué?
-
309
00:26:52,611 --> 00:26:55,774
Tuve esta cosa realmente rara
sucede en el club.
310
00:26:55,847 --> 00:26:58,042
Porque te vi
bailando con esa chica...
311
00:26:58,116 --> 00:27:00,710
pero no te reconocí
por tu ropa nueva...
312
00:27:00,785 --> 00:27:05,586
y pensé,
"Ooh, mira a ese tipo."
313
00:27:05,657 --> 00:27:08,421
314
00:27:08,493 --> 00:27:12,725
Luego, por supuesto, me sentí muy avergonzado.
cuando me di cuenta que eras tú.
315
00:27:21,072 --> 00:27:24,371
Nada más que neto.
316
00:27:24,442 --> 00:27:27,172
No estabas mirando la red.
317
00:27:28,246 --> 00:27:30,180
Probablemente debería serlo.
318
00:27:58,076 --> 00:28:00,601
Mmm. Mmm.
319
00:28:00,679 --> 00:28:03,512
puedes hacer cualquier cosa
Pero bésame, teniente.
320
00:28:03,581 --> 00:28:07,347
tengo que guardar algo para
Los hombres de los que me enamoro.
321
00:28:07,419 --> 00:28:11,947
Tener muchos hombres
llegado a besarte?
322
00:28:14,325 --> 00:28:16,953
No muchos.
323
00:28:17,028 --> 00:28:20,395
- ¿Besas a muchas chicas?
- No.
324
00:28:22,801 --> 00:28:26,293
Aunque me gustaría mucho,
antes de que me maten en esta guerra.
325
00:28:26,371 --> 00:28:29,898
sabes cuantas veces
¿He oído eso, Marine?
326
00:28:32,544 --> 00:28:35,809
¿Escuchaste eso qué?
327
00:28:40,018 --> 00:28:42,009
Puedes besarme.
328
00:28:43,488 --> 00:28:45,615
Aunque no en los labios.
329
00:29:00,105 --> 00:29:02,403
Empiece por ahí.
330
00:29:12,550 --> 00:29:14,541
Las orejas son bonitas.
331
00:29:24,262 --> 00:29:26,753
Sabe una cosa, teniente.
332
00:29:29,234 --> 00:29:32,465
El punto débil de toda chica
es la nuca.
333
00:29:41,212 --> 00:29:44,579
Tú- Tú-
Eres... eres un InVitro.
334
00:29:46,417 --> 00:29:49,079
Créame, teniente...
335
00:29:49,154 --> 00:29:52,555
la primera vez con un InVitro
debería estar con uno de los suyos.
336
00:29:52,624 --> 00:29:55,787
Los nacidos naturalmente pueden volverse aprensivos.
337
00:29:57,428 --> 00:30:00,090
Y sabemos exactamente cómo
para tratarnos unos a otros.
338
00:30:04,002 --> 00:30:06,436
¿No más malvados? ¿Mmm?
339
00:30:08,439 --> 00:30:10,498
No.
340
00:30:39,270 --> 00:30:42,068
341
00:30:43,641 --> 00:30:46,667
- ~~~~
-
342
00:30:46,744 --> 00:30:49,338
343
00:30:53,518 --> 00:30:55,986
344
00:31:01,759 --> 00:31:04,956
~~ Pandereta ~~
345
00:31:05,029 --> 00:31:07,691
Esa ciertamente es una canción triste.
346
00:31:10,568 --> 00:31:12,866
No llores, agente.
347
00:31:12,937 --> 00:31:15,303
Es una canción triste.
348
00:31:15,373 --> 00:31:17,864
Sí, está bien.
Vamos.
349
00:31:17,942 --> 00:31:21,378
Las películas no son tan buenas.
cuando estás solo, de todos modos.
350
00:31:21,446 --> 00:31:24,711
No es lugar para mujeres.
351
00:31:24,782 --> 00:31:27,342
- Pero los hombres bonitos van allí.
-
352
00:31:29,420 --> 00:31:32,878
Bueno, creo
Voy a seguirlo hasta el borde.
353
00:31:32,957 --> 00:31:38,020
Y no es una noche en forma
para hombre o bestia.
354
00:31:41,132 --> 00:31:43,123
¡Otón! ¡Tirón!
355
00:31:43,201 --> 00:31:46,170
-
- Otón. !
356
00:31:49,474 --> 00:31:51,465
Juego.
357
00:31:52,844 --> 00:31:54,835
Esa es tu última nota C.
358
00:31:54,913 --> 00:31:58,314
Supongo que ya tuviste suficiente.
359
00:31:58,383 --> 00:32:01,682
Sabes, te saqué de tu juego una vez
Ya no se trataba de dinero.
360
00:32:01,753 --> 00:32:04,244
Y ahora no tienes más dinero.
361
00:32:04,322 --> 00:32:06,256
eso es lo que obtienes
por entrar a mi casa...
362
00:32:06,324 --> 00:32:08,588
y disparando tu boca
mejor que tú con las pelotas.
363
00:32:14,465 --> 00:32:16,763
Parece que tienes
algunos caballos de estaca.
364
00:32:16,834 --> 00:32:20,099
¿Qué dices?
¿Un juego más?
365
00:32:20,171 --> 00:32:22,196
¿Te sientes afortunado?
366
00:32:51,369 --> 00:32:53,633
Baño.
367
00:33:01,412 --> 00:33:04,313
Cierra la puerta.
¡Cierra esa puerta!
368
00:33:04,382 --> 00:33:07,579
369
00:33:08,586 --> 00:33:10,451
- ¿Eso es tuyo?
- ¡Salir!
370
00:33:10,521 --> 00:33:15,754
- ¿Tienes un niño viviendo aquí?
- No podía dejarlo en la Tierra.
¡Ahora sal!
371
00:33:15,827 --> 00:33:21,197
¿Y estás tomando Green Meanies?
Los tanques no pueden con ellos.
372
00:33:21,265 --> 00:33:24,166
- Tú las haces.
- No soy mamá.
373
00:33:24,235 --> 00:33:27,727
- No tengo a nadie que me necesite.
- ¡Cállate!
374
00:33:30,875 --> 00:33:33,139
Me hacen escapar de mí mismo.
375
00:33:35,313 --> 00:33:38,476
Es la única manera en que puedo manejar
cómo gano tanto dinero.
376
00:33:38,549 --> 00:33:43,350
¿Escapar de ti mismo?
¿Manejar? ¿A qué te dedicas?
377
00:33:44,422 --> 00:33:47,391
Me pagan por estar con hombres como tú.
378
00:33:50,395 --> 00:33:52,659
Tres en la esquina.
379
00:33:59,837 --> 00:34:02,362
- Cuatro en el costado.
-
380
00:34:04,342 --> 00:34:07,038
Aquí. Déjame ayudarte.
381
00:34:14,619 --> 00:34:17,144
Juego.
382
00:34:18,222 --> 00:34:21,316
383
00:34:23,828 --> 00:34:25,762
Todos, ahora escuchen esto.
384
00:34:25,830 --> 00:34:28,560
Este es el comodoro Ross
del U. S. S. Saratoga.
385
00:34:28,633 --> 00:34:31,864
Todos deben informar
inmediatamente al deber.
386
00:34:31,936 --> 00:34:36,839
Digo de nuevo.
Preséntate inmediatamente al servicio activo.
387
00:34:36,908 --> 00:34:39,570
Ese es el juego.
388
00:34:39,644 --> 00:34:44,877
Ahora, ¿dónde está la tienda de regalos?
Tengo que salir de aquí. Tengo prisa.
389
00:34:44,949 --> 00:34:47,213
A todas las unidades, se acabó la libertad.
390
00:34:47,285 --> 00:34:50,277
58.º Escuadrón,
informe sobre la bahía 7, lanzadera 4.
391
00:34:50,354 --> 00:34:52,948
Oye. Gracias por el queso, Alvin.
392
00:34:53,024 --> 00:34:56,460
41.º escuadrón de caza,
tu partida es-
393
00:34:56,527 --> 00:34:59,792
Hay que mantener el control.
Control.
394
00:34:59,864 --> 00:35:02,025
¡Salir!
395
00:35:07,472 --> 00:35:10,964
- Devuélvelos.
- Te daré dinero por ellos.
396
00:35:13,978 --> 00:35:17,414
-
- Esta vez va a donde pertenece.
397
00:35:30,828 --> 00:35:33,854
Escapar de mí mismo.
398
00:35:50,781 --> 00:35:53,215
-
- Muévete, muévete. !
399
00:35:53,284 --> 00:35:56,082
Ese Baco alejándose del área.
400
00:35:56,154 --> 00:35:59,317
Me pregunto si alguna vez lograremos regresar.
401
00:35:59,390 --> 00:36:03,918
51.ª MEU a la defensiva
Posición en el planeta Ifhis.
402
00:36:03,995 --> 00:36:07,795
Coordenadas de cuadrícula: 5088.
403
00:36:07,865 --> 00:36:09,890
Está bien, escucha.
404
00:36:09,967 --> 00:36:13,960
Las fuerzas terrestres de Chig se están moviendo
hacia nuestra posición, 12:00.
405
00:36:14,038 --> 00:36:16,370
Éste va a ser un éxito.
406
00:36:16,440 --> 00:36:21,969
Mantenemos esta línea y adelantamos reunión
Tercera Fuerza avanzando por nuestro flanco derecho.
407
00:36:22,046 --> 00:36:24,378
Este es un terreno importante, gente.
408
00:36:24,448 --> 00:36:26,541
Ifis no se puede perder.
409
00:36:26,617 --> 00:36:28,608
¡Mira vivo!
410
00:36:30,721 --> 00:36:33,019
No es una noche adecuada para hombres o bestias.
411
00:36:33,090 --> 00:36:35,115
Entrante. !
412
00:36:40,331 --> 00:36:43,459
413
00:36:46,904 --> 00:36:49,270
¡Hawkes! ¡No!
Te necesitamos, hombre.
414
00:36:49,340 --> 00:36:52,070
- ¡Escapar!
- Yo no soy el enemigo, hombre, y tú tampoco.
415
00:37:00,051 --> 00:37:03,953
Este no es momento de escapar.
Te necesitamos.
416
00:37:04,021 --> 00:37:06,751
- Te necesitamos, Hawkes.
- Necesito uno.
417
00:37:06,824 --> 00:37:08,883
No necesitamos a nadie más.
¡Te necesitamos!
418
00:37:08,960 --> 00:37:12,760
Necesito uno. No puedo superar esto.
¡Tengo que superar esto!
419
00:37:16,734 --> 00:37:20,295
-
-
420
00:37:20,371 --> 00:37:23,033
Teniente, este marine
está fuera de acción.
421
00:37:23,107 --> 00:37:26,201
Lo mantienes enterrado
hasta que podamos extraer.
422
00:37:29,747 --> 00:37:32,375
Estoy contigo, Coop.
Quédate abajo, hombre. Estamos atrapados.
423
00:37:32,450 --> 00:37:35,010
Estoy justo aquí.
424
00:37:42,059 --> 00:37:43,993
¡Vansen!
425
00:37:49,700 --> 00:37:52,464
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.
426
00:38:01,312 --> 00:38:05,646
Charlie Uno al mando.
Estamos muy serios.
427
00:38:05,716 --> 00:38:09,709
Infierno de alto ángulo
está en el blanco. Aconsejar.
428
00:38:20,498 --> 00:38:23,194
¿Puedo conseguirles una habitación a ustedes dos?
429
00:38:23,267 --> 00:38:25,360
¿Qué diablos está pasando aquí?
430
00:38:25,436 --> 00:38:27,404
431
00:38:29,507 --> 00:38:32,635
¡No! Voy a ayudarte a superar esto.
432
00:38:35,246 --> 00:38:39,342
¡Hawkes!
433
00:38:39,417 --> 00:38:43,080
- Hawkes. ! Hawkes. !
- ¡Vuelve!
434
00:38:46,691 --> 00:38:50,252
¡Podría haberlos tenido!
435
00:39:03,107 --> 00:39:07,100
¡Vamos, Coop, levántate!
¡Levantarse!
436
00:39:07,178 --> 00:39:10,079
Escúchame, CFV.
¡Se acabó la libertad!
437
00:39:10,147 --> 00:39:13,742
Todos ustedes, bájense del Baco.
438
00:39:13,818 --> 00:39:16,616
Hay allí
y aquí está aquí.
439
00:39:16,687 --> 00:39:20,919
No es cada uno por sí mismo.
No podéis perderos.
440
00:39:20,991 --> 00:39:25,052
Si te pierdes aquí,
te pierdes para siempre.
441
00:39:25,129 --> 00:39:28,257
Señor, el comando informa compromiso.
nos ayudó a salir de la clandestinidad.
442
00:39:28,332 --> 00:39:30,732
La Tercera Fuerza se ha roto
a través del flanco Chig.
443
00:39:30,801 --> 00:39:33,793
Los estamos respaldando.
Nos están ordenando que nos mudemos.
444
00:39:37,341 --> 00:39:39,775
Señor, era Hawkes.
No fue nadie más.
445
00:39:39,844 --> 00:39:41,835
Fue Hawkes.
Lo tenía bajo control.
446
00:39:41,912 --> 00:39:45,279
Estoy aquí.
No, sálvese quien pueda.
447
00:39:45,349 --> 00:39:50,309
Coge tu equipo.
Envíalo por la línea. ¡Esto es todo!
448
00:39:50,388 --> 00:39:52,822
¡Hagámoslo realidad!
449
00:39:52,890 --> 00:39:54,983
¡Mover!
450
00:39:55,059 --> 00:39:57,789
A tu izquierda.
Hay dos a la izquierda.
451
00:40:00,698 --> 00:40:02,859
Adelante. ! Adelante. !
452
00:40:02,933 --> 00:40:06,130
- A la izquierda.
-
453
00:40:20,484 --> 00:40:23,112
Aquí están las opciones.
Te enviaré a la Tierra.
454
00:40:23,187 --> 00:40:25,849
Tú sirves el resto
de su tiempo detrás de un escritorio.
455
00:40:25,923 --> 00:40:30,485
Por tus acciones
en el planeta, sin embargo...
456
00:40:30,561 --> 00:40:36,193
el comodoro está dispuesto a colocarte en
Licencia por enfermedad supervisada a bordo del Saratoga.
457
00:40:38,335 --> 00:40:41,998
Si lo pateas, estás de vuelta.
458
00:40:44,608 --> 00:40:46,542
¿Supervisado?
459
00:40:46,610 --> 00:40:50,512
Algunos médicos... y yo.
460
00:40:53,751 --> 00:40:57,187
Si lo haces,
Pasarás por el infierno.
461
00:40:59,790 --> 00:41:02,657
¿Qué tanto quieres?
¿Seguir siendo parte del 58?
462
00:41:06,230 --> 00:41:08,425
Son la única familia que he tenido.
463
00:41:38,896 --> 00:41:44,766
Yo, uh, pensé que estabas en más
Necesito urgentemente uno que mi sobrina.
464
00:41:50,508 --> 00:41:52,738
- Ey.
- Hola.
465
00:41:55,379 --> 00:41:59,372
- Estaba, eh, justo de camino a ver-
- Yo también.
466
00:41:59,450 --> 00:42:01,418
- ¿Hacer alguna canasta últimamente?
- No, no.
467
00:42:01,485 --> 00:42:04,579
El gimnasio Saratoga
Todavía está preparado para el voleibol.
468
00:42:04,655 --> 00:42:10,252
Sí, supongo que muchas cosas tienen que ser diferentes.
en el Saratoga que en el Baco.
469
00:42:11,595 --> 00:42:15,122
Mira, no me arrepiento de lo que
Pasó por un segundo, pero-
470
00:42:15,199 --> 00:42:19,533
Pero el momento en el planeta, simplemente
471
00:42:19,603 --> 00:42:24,438
Realmente no fue así
como si estuviera en R y R.
472
00:42:25,843 --> 00:42:27,834
Algo de R y R.
473
00:42:33,350 --> 00:42:36,581
Vamos.
Vamos a ver a Coop.
474
00:42:40,057 --> 00:42:43,993
-
Hola, cooperativa. ¿Cómo estás, grandullón?
- Hola, Hawkes.
475
00:42:44,061 --> 00:42:47,519
Te ves bastante bien.
476
00:42:47,598 --> 00:42:49,657
Muy geek, amigo.
477
00:43:02,746 --> 00:43:06,113
Yo, uh, sé que se supone que
para dejar atrás al Baco...
478
00:43:06,183 --> 00:43:10,347
pero traje algo de vuelta
Pensé que podría hacer las cosas un poco más fáciles...
479
00:43:10,421 --> 00:43:12,514
para todos nosotros.
480
00:43:13,724 --> 00:43:15,988
481
00:43:16,060 --> 00:43:19,257
Siempre dije algo
para hacerte partir los costados- riendo.
482
00:43:19,330 --> 00:43:22,731
-
- Era un caballero poderoso.
483
00:43:22,800 --> 00:43:25,792
Bueno, creo que lo estaré
una cola alta sobre el borde.
484
00:43:25,869 --> 00:43:28,303
-
-
485
00:43:28,372 --> 00:43:32,001
Y no es una noche en forma
para hombre o bestia.
486
00:43:32,076 --> 00:43:35,341
487
00:43:35,412 --> 00:43:37,505
488
00:43:37,581 --> 00:43:41,642
- Otón. !
-
489
00:43:41,719 --> 00:43:45,086
Oye, levanta. !
490
00:43:45,155 --> 00:43:47,953
Otón. ! Ey. !
491
00:43:48,025 --> 00:43:51,153
Otón. ! Ey. !
492
00:44:23,994 --> 00:44:26,929
Cuida tus manos. Cuida tus manos.