1
00:00:48,314 --> 00:00:50,248
Dios nos ayude.
2
00:00:50,316 --> 00:00:52,546
Me pregunto si los Chigoes
tenemos el mismo dios.
3
00:00:52,619 --> 00:00:57,989
Muy bien, esto no es una iglesia.
Recuperar los daños colaterales
y mudarse. Esta L. Z. está buena.
4
00:00:59,559 --> 00:01:01,493
Vamos.
5
00:01:09,636 --> 00:01:11,695
¡Sí señor, por aquí!
6
00:01:15,275 --> 00:01:17,800
- Nadie podría sobrevivir a esto.
- Esa es la sección de cola.
7
00:01:19,579 --> 00:01:21,843
Vamos. Echa un vistazo a esto.
8
00:01:21,915 --> 00:01:23,849
Está bien.
9
00:01:42,102 --> 00:01:44,229
10
00:01:51,711 --> 00:01:53,645
¡Detenlo!
11
00:01:55,381 --> 00:01:58,009
¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
12
00:01:58,084 --> 00:02:00,644
13
00:02:00,720 --> 00:02:03,553
¡Córtalo! ¡Córtalo!
14
00:02:03,623 --> 00:02:06,319
¡Vaya, vaya!
15
00:02:08,261 --> 00:02:12,823
¡Espera! ¡Espera, espera!
Soy el hombre más alejado de casa, ¿vale?
16
00:02:12,899 --> 00:02:15,697
- Yo-yo-soy el hombre más alejado de casa.
- Está bien, tranquilo, señor.
17
00:02:15,768 --> 00:02:19,397
Soy el Capitán Joyner, Especial del Ejército de los Estados Unidos
Fuerzas. Estamos aquí para ayudarte a llegar a casa.
18
00:02:19,472 --> 00:02:22,373
Mira ahí. Ahí mismo.
Allá arriba. ¿Ver?
19
00:02:22,442 --> 00:02:27,311
Doce mil millones de personas.
Doce mil millones de vidas.
20
00:02:27,380 --> 00:02:32,374
Y luego estoy yo, ¿vale?
¡Doce mil millones de vidas y luego solo yo!
21
00:02:32,452 --> 00:02:34,420
¡Entrante!
22
00:02:34,487 --> 00:02:36,478
¡Sólo yo!
23
00:02:36,556 --> 00:02:39,150
No puedes llevarme a casa.
24
00:02:39,225 --> 00:02:42,592
¿Ves a esta gente?
Pueden irse.
25
00:02:42,662 --> 00:02:47,224
Les dije que podían irse.
¡Pero yo no! ¡Yo no!
26
00:02:47,300 --> 00:02:51,100
Ellos pueden ir, pero yo no. !
27
00:02:51,171 --> 00:02:55,801
Soy el hombre más alejado de casa. !
Soy el hombre más alejado de casa. !
28
00:02:58,244 --> 00:03:01,839
¡Soy el hombre más alejado de casa!
¡Soy el hombre más alejado de casa!
29
00:03:34,247 --> 00:03:37,546
No hay conflictos, ni prejuicios...
30
00:03:37,617 --> 00:03:41,383
sin conflicto nacional
en el espacio exterior todavía.
31
00:03:41,454 --> 00:03:47,154
"¿Pero por qué", dicen algunos, "la luna?
¿Por qué elegir esto como nuestro objetivo?"
32
00:03:47,227 --> 00:03:51,823
Y es posible que pregunten: "¿Por qué?"
escalar la montaña más alta? '"
33
00:03:51,898 --> 00:03:55,390
¿Por qué hace 35 años?
volar el Atlántico?
34
00:03:55,468 --> 00:03:57,936
Elegimos ir a la luna. !
35
00:03:58,004 --> 00:04:00,734
Elegimos ir a la luna
en esta década...
36
00:04:00,807 --> 00:04:02,672
y hacer las otras cosas.
37
00:04:02,742 --> 00:04:06,200
No porque sean fáciles,
sino porque son duros.
38
00:04:06,279 --> 00:04:10,511
Porque ese gol servirá
organizar y medir...
39
00:04:10,583 --> 00:04:13,677
lo mejor de nuestras energías y habilidades.
40
00:04:13,753 --> 00:04:15,948
¡Sí, está bien!
41
00:04:21,928 --> 00:04:25,694
¡Bum, bum, bum!
42
00:04:25,765 --> 00:04:28,495
-
- ¡Consigue un poco!
43
00:04:28,568 --> 00:04:31,537
¡Abajo! ¡Adiós!
44
00:04:39,279 --> 00:04:42,339
gracias
para sintonizar entretenimiento para adultos.
45
00:04:42,415 --> 00:04:45,316
Los Chigoes se lanzan
un ataque fuera de Proxima.
46
00:04:45,385 --> 00:04:48,582
Oye, Vansen, ¿por qué
¿Llamar a los extraterrestres "Chigs"?
47
00:04:48,655 --> 00:04:51,249
- Porque parecen chigos.
- ¿Qué son los chigoes?
48
00:04:51,324 --> 00:04:54,782
Son como pulgas. Ellos excavan
ellos mismos en tu piel.
49
00:04:54,861 --> 00:04:59,025
Pues a mi me parecen más bien
mantis religiosa o un bastón.
50
00:04:59,098 --> 00:05:02,124
- Podríamos llamarlos caminantes. !
- ¿Vamos a volar a los caminantes?
51
00:05:02,201 --> 00:05:06,228
- Sí.
- Sigue trabajando en ello.
52
00:05:06,306 --> 00:05:11,107
53
00:05:11,177 --> 00:05:15,273
... porque ese desafío es uno
que estamos dispuestos a aceptar...
54
00:05:15,348 --> 00:05:18,078
uno que no estamos dispuestos a posponer...
55
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
y uno que pretendemos ganar.
56
00:05:20,353 --> 00:05:23,288
- ¿Esto terminó?
- Comercial.
57
00:05:23,356 --> 00:05:26,120
estan transmitiendo
el juego Bears/Forty-Niners.
58
00:05:26,192 --> 00:05:29,059
Los Niners apestan. no han ganado
un Super Bowl en 68 años.
59
00:05:29,128 --> 00:05:32,097
Están hablando de cancelar
la temporada debido a la guerra.
60
00:05:32,165 --> 00:05:35,931
Ahora sobreviviré a la guerra, pero, hombre,
Moriré si no consigo fútbol.
61
00:05:36,002 --> 00:05:40,166
Bueno, no podemos tener a los extraterrestres.
Obteniendo crédito por una muerte que no ganaron.
62
00:05:40,239 --> 00:05:43,606
Siguiente en la Historia
Red, Aviones del Ayer.
63
00:05:43,676 --> 00:05:46,975
¡Consigue algunos! ¡Bam! ¡Auge!
¡Bam! ¡Adiós!
64
00:05:47,046 --> 00:05:50,641
Bam. ! Auge. ! Nos vemos. !
65
00:06:03,129 --> 00:06:05,893
- ¡No puedo irme!
- ¡Te encontraré!
66
00:06:05,965 --> 00:06:07,899
Yo creo en ti.
67
00:06:09,702 --> 00:06:12,466
68
00:06:28,955 --> 00:06:32,322
Tellus, ¿no es así?
Donde ibas a colonizar.
69
00:06:32,392 --> 00:06:34,587
Nunca pensé que lo vería.
70
00:06:34,660 --> 00:06:38,653
Desde la Tierra habrían tardado 12 años
para que se abra el próximo agujero de gusano.
71
00:06:38,731 --> 00:06:41,632
En el espacio es solo
un atajo a través del retículo.
72
00:06:41,701 --> 00:06:44,864
Estaba pensando en lo que sería
Ha sido como haber estado con ella.
73
00:06:46,272 --> 00:06:48,570
Ver a Tellus juntos por primera vez.
74
00:06:48,641 --> 00:06:51,109
75
00:06:51,177 --> 00:06:55,170
- El barco echó el ancla.
- Vamos a entrar.
76
00:06:55,248 --> 00:06:59,514
Demasiado calor. tenemos
una sesión informativa de la misión en 15.
77
00:06:59,585 --> 00:07:03,419
- Quizás sepamos más.
- Mirar.
78
00:07:03,489 --> 00:07:08,586
Un ejército A. P. C. ¿Dónde diablos?
¿De dónde vino eso?
79
00:07:08,661 --> 00:07:11,357
Voy a bajar a la sala de observación.
para verlo mejor.
80
00:07:11,431 --> 00:07:16,164
Nathan, espero que no lo estés
obteniendo alguna idea.
81
00:07:17,236 --> 00:07:19,898
Malas ideas.
82
00:07:37,790 --> 00:07:39,724
Ooh- ja, ooh- ja. !
83
00:07:39,792 --> 00:07:42,590
Fuera del estante
¡en medio de la noche!
84
00:07:42,662 --> 00:07:45,290
Haz una llamada principal,
¡Y estoy listo para luchar!
85
00:07:45,364 --> 00:07:48,424
Haz una llamada principal,
¡Y estoy listo para luchar!
86
00:07:48,501 --> 00:07:51,470
Dame P.T.
Bien por ti, bien por mí.
87
00:07:59,212 --> 00:08:01,146
Señor.
88
00:08:01,214 --> 00:08:04,547
89
00:08:12,391 --> 00:08:16,122
- Llévalo a la cubierta central 14.
- Sí, señor.
90
00:08:16,195 --> 00:08:18,857
91
00:08:33,379 --> 00:08:35,904
92
00:08:38,184 --> 00:08:40,152
Por aquí.
93
00:08:45,258 --> 00:08:47,419
¿Qué está pasando?
94
00:09:03,609 --> 00:09:06,305
Qué bueno verte de nuevo.
95
00:09:11,951 --> 00:09:14,112
Me dijeron la luz
te duele los ojos.
96
00:09:14,186 --> 00:09:16,120
no deseaba
para hacerte sentir incómodo.
97
00:09:16,188 --> 00:09:18,884
Y estoy seguro de que no querías
para crear cualquier malestar.
98
00:09:18,958 --> 00:09:21,893
Por eso pensé que deberíamos hablar.
99
00:09:24,297 --> 00:09:27,061
No queremos ser irresponsables...
100
00:09:27,133 --> 00:09:29,363
con el relato de tus vivencias-
101
00:09:29,435 --> 00:09:31,699
en particular,
lo que quizás hayas aprendido...
102
00:09:31,771 --> 00:09:35,502
desde cualquier extendido
exposición al enemigo.
103
00:09:36,709 --> 00:09:40,236
Puedes confiar en mí...
porque lo sé.
104
00:09:40,313 --> 00:09:43,680
Los marines mataron a uno.
en Marte. Lo hemos estudiado.
105
00:09:43,749 --> 00:09:47,981
Y ahora sé más
sobre ellos de lo que nadie debería.
106
00:09:54,927 --> 00:09:56,861
Entonces, dime.
107
00:10:01,367 --> 00:10:03,767
Dime lo que sé.
108
00:10:06,839 --> 00:10:09,000
Dime lo que sé.
109
00:10:10,576 --> 00:10:14,740
Dime o te llevarán...
110
00:10:14,814 --> 00:10:18,716
y serás reeducado
sobre tu tiempo en Tellus.
111
00:10:27,360 --> 00:10:29,555
Puedo decirte lo que sé sobre ti.
112
00:10:32,698 --> 00:10:34,859
No eres el hombre más alejado de casa.
113
00:10:37,036 --> 00:10:42,235
114
00:10:47,480 --> 00:10:49,448
Siéntate.
115
00:10:52,151 --> 00:10:54,415
Muy bien, este está en el aire.
116
00:10:56,188 --> 00:10:58,748
Nuestra misión es un reconocimiento
patrulla de dos planetas...
117
00:10:58,824 --> 00:11:01,952
en el Indi 20- sistema estelar 9100.
118
00:11:02,028 --> 00:11:05,987
Ambos están calientes.
Los chigs los poseen.
119
00:11:06,065 --> 00:11:10,058
Oeste, ¿qué? ¿Te lo estás preguntando?
¿Qué regalarme para Navidad?
120
00:11:13,339 --> 00:11:15,466
No te quedes ahí unos segundos.
121
00:11:15,541 --> 00:11:19,409
Perdimos todo el 34
a una emboscada a una patrulla similar.
122
00:11:19,478 --> 00:11:22,345
Te quiero en la cubierta de vuelo a las 17:20.
123
00:11:22,415 --> 00:11:24,246
La hora será 1650.
124
00:11:24,316 --> 00:11:27,683
Listo, listo, piratea.
125
00:11:42,568 --> 00:11:45,298
-
- Conozco a ese tipo.
126
00:11:45,371 --> 00:11:47,805
Sewell. Está en el Aero- Tech
junta directiva.
127
00:11:47,873 --> 00:11:50,433
Él es uno de los que me tuvo.
expulsado de la misión Tellus.
128
00:11:50,509 --> 00:11:54,001
- ¿Hasta aquí? No.
- ¿Qué estaría haciendo?
129
00:11:54,080 --> 00:11:57,846
Saratoga podría ser simplemente una escala
para algún destino civil.
130
00:11:57,917 --> 00:12:01,114
No. Hay un superviviente de Tellus a bordo.
131
00:12:04,757 --> 00:12:06,884
Viste llegar al ejército A. P. C.
132
00:12:06,959 --> 00:12:08,927
Cuando fui al middeck
estaba restringido...
133
00:12:08,994 --> 00:12:12,430
pero vi a alguien con un traje de riesgo biológico
bajo escolta de Boinas Verdes.
134
00:12:12,498 --> 00:12:14,432
Sewell estaba allí.
135
00:12:14,500 --> 00:12:18,436
Suena como tal vez un tripulante
estuvo expuesto a una fuga química.
136
00:12:20,439 --> 00:12:23,875
Aero-Tech tenía dos colonias.
Vesta y Tellus.
137
00:12:23,943 --> 00:12:26,935
Vesta está a tres parsecs de distancia,
y Tellus está a nuestro alcance.
138
00:12:27,012 --> 00:12:31,949
Na-Nathan, el Tellus
El ataque fue hace semanas.
139
00:12:32,017 --> 00:12:35,418
- Las posibilidades de que alguien todavía esté-
- Oeste.
140
00:12:35,488 --> 00:12:38,286
Ella está muerta. Continúe.
No significa nada.
141
00:12:38,357 --> 00:12:41,793
- ¿Cómo diablos lo sabrías?
¡Qué significaba, Tanque!
- ¡Suficiente!
142
00:12:44,196 --> 00:12:48,496
Natán. Nathan, tiene razón.
143
00:12:48,567 --> 00:12:51,661
No hay nada que puedas hacer
sobre ella. Nada.
144
00:12:51,737 --> 00:12:54,763
Lo único que puedes hacer
es volver a la guerra...
145
00:12:54,840 --> 00:12:57,536
y eso lo hacemos en 30 micros.
146
00:12:57,610 --> 00:12:59,544
Así que vístete.
147
00:13:04,150 --> 00:13:06,584
Queremos estar ahí
a las 07:00 mañana.
148
00:13:06,652 --> 00:13:09,485
- Sí.
-
149
00:13:09,555 --> 00:13:12,080
- Campana de salida.
- Sí, es hora de dejarlo.
150
00:13:15,828 --> 00:13:18,592
Tuvimos que atravesar
el mamparo ayer.
151
00:13:18,664 --> 00:13:20,757
Sí.
152
00:13:59,271 --> 00:14:02,434
-
- ¡Ayuda!
153
00:14:13,686 --> 00:14:16,280
Coop, ¿qué estás haciendo?
154
00:14:18,023 --> 00:14:21,049
No hacen nada
pensando en los InVitros.
155
00:14:27,099 --> 00:14:29,033
Bien.
156
00:14:53,726 --> 00:14:57,389
Te lo dije antes.
No me persigas.
157
00:14:57,463 --> 00:14:59,522
Yo estaba con la colonia.
158
00:15:05,905 --> 00:15:10,672
Sabes, vienes aquí,
y te sientas aquí...
159
00:15:13,412 --> 00:15:15,937
y tu-tú caminas hasta aquí...
160
00:15:16,015 --> 00:15:20,247
y tú... métete en mi cabeza...
161
00:15:20,319 --> 00:15:22,787
y tu-tú-te metes en mis oídos...
162
00:15:22,855 --> 00:15:24,823
y te metes en mis ojos!
163
00:15:24,890 --> 00:15:28,553
¡Yo-yo-yo no hice nada!
¡No hice más que vivir!
164
00:15:28,627 --> 00:15:33,496
O- Está bien, estoy lejos de casa.
Estoy muy lejos de casa.
165
00:15:33,565 --> 00:15:37,057
Puedes irte. Puedes irte a casa.
Los demás se han ido a casa.
166
00:15:37,136 --> 00:15:42,369
Se han ido a casa y...
Me han dejado aquí solo.
167
00:15:43,809 --> 00:15:47,006
Kylen, Kylen Celina-
168
00:15:53,919 --> 00:15:55,853
¿Se ha ido a casa?
169
00:15:58,857 --> 00:16:02,224
No. Ella está lejos.
170
00:16:05,097 --> 00:16:08,555
Está muy lejos de casa.
171
00:16:13,172 --> 00:16:16,369
172
00:16:23,282 --> 00:16:25,648
Oye.
173
00:16:34,526 --> 00:16:36,153
Todo listo, señor.
174
00:16:40,232 --> 00:16:41,756
¿Dónde está Occidente?
175
00:16:48,040 --> 00:16:50,508
176
00:16:50,576 --> 00:16:52,874
Oye, ¿ves eso?
¿Qué da?
177
00:16:54,413 --> 00:16:57,246
178
00:17:01,854 --> 00:17:06,314
-
- ¡Oeste!
179
00:17:06,392 --> 00:17:09,293
¿Qué diablos estás haciendo?
180
00:17:12,898 --> 00:17:15,958
181
00:17:20,973 --> 00:17:23,339
Ha anulado el sistema.
182
00:17:36,855 --> 00:17:39,881
Eres un marino muerto
si no te detienes ahora mismo.
183
00:17:42,895 --> 00:17:44,863
Piénsalo, West.
184
00:17:48,734 --> 00:17:51,828
-
- ¿Dónde diablos estás?
¿Crees que irás, soldado?
185
00:17:51,904 --> 00:17:54,873
Tienes la misión de volar.
186
00:17:57,743 --> 00:18:00,906
Deja esa cabina,
¡y te has ido! ¡Desaparecido!
187
00:18:45,991 --> 00:18:49,256
esto es
El movimiento más tonto que he visto jamás, West.
188
00:18:49,328 --> 00:18:53,890
Tellus está caliente. Los extraterrestres lo poseen.
Te avisarán antes de entrar.
189
00:18:53,966 --> 00:18:56,434
Ahora los giras
Y quémalos aquí mismo.
190
00:19:02,474 --> 00:19:07,173
Está más allá de la insubordinación.
Está al borde de la deserción.
191
00:19:07,246 --> 00:19:11,876
Él está ahí afuera operando sin consideración.
por el buen orden o la conducta adecuada.
192
00:19:11,950 --> 00:19:14,384
Él piensa que es sólo
poniéndose en peligro...
193
00:19:14,453 --> 00:19:17,718
pero al abandonar la misión,
Él pone todas vuestras vidas en riesgo. !
194
00:19:17,789 --> 00:19:21,452
Él amenaza cada gruñido que
Llega a la playa quien confía en nuestro reconocimiento.
195
00:19:23,095 --> 00:19:25,188
Esta guerra no fue hecha
¡Solo para Nathan West!
196
00:19:26,865 --> 00:19:30,028
Cada vida en esta guerra
está atado!
197
00:19:31,470 --> 00:19:33,233
¡Señor!
198
00:19:33,305 --> 00:19:37,139
No fue un acto egoísta.
Fue uno desinteresado.
199
00:19:37,209 --> 00:19:39,769
Él cree que hay gente viva en Tellus.
200
00:19:39,845 --> 00:19:42,279
Salió tras alguien.
201
00:19:44,249 --> 00:19:46,183
Es mejor que valga la pena morir por alguien...
202
00:19:46,251 --> 00:19:49,414
porque eso es lo que le va a pasar
si nadie hace nada al respecto.
203
00:19:53,792 --> 00:19:55,987
Señor, si pudiera...
204
00:19:56,061 --> 00:19:59,895
si no estuvieras castigado
por tu lesión, ¿irías?
205
00:19:59,965 --> 00:20:04,299
Que me condenen si toma el camino fácil.
y muere antes de que pueda llegar a él.
206
00:20:06,905 --> 00:20:09,430
Ahora tienes la misión de volar.
207
00:20:15,547 --> 00:20:17,811
208
00:20:56,588 --> 00:20:58,522
Hawkes, lo estoy haciendo.
209
00:21:01,526 --> 00:21:03,391
¿Vas a Elvis tras West?
210
00:21:03,462 --> 00:21:06,920
74. 6 megaestatutos kilómetros
en la salida...
211
00:21:06,999 --> 00:21:08,933
Estoy cambiando de rumbo a Tellus.
212
00:21:09,001 --> 00:21:10,935
Wang y Damphousse
Me cubrirán.
213
00:21:11,003 --> 00:21:14,769
Es una patrulla de 48 horas, así que tenemos
36 horas para salir a buscarlo.
214
00:21:14,840 --> 00:21:18,071
- ¿Nosotros?
- Necesito un compañero para C. M. A.
215
00:21:18,143 --> 00:21:21,943
Después de mí y de West,
Eres el mejor jockey de la 58.
216
00:21:22,014 --> 00:21:25,108
Tú y West están detrás de mí.
217
00:21:25,183 --> 00:21:29,051
La pregunta es, ¿tú y yo
¿Vas tras West?
218
00:21:31,156 --> 00:21:34,182
219
00:21:37,996 --> 00:21:40,487
220
00:21:53,078 --> 00:21:56,013
-
-
Todo el personal despeje la cabina de vuelo.
221
00:21:56,081 --> 00:21:58,879
- Todo el personal despeje la cabina de vuelo.
-
222
00:22:00,252 --> 00:22:05,019
La cabina de vuelo está despejada.
Cierre las puertas de la cabina de vuelo.
223
00:22:11,196 --> 00:22:13,926
Prepárense para el lanzamiento del tiburón martillo.
224
00:22:13,999 --> 00:22:17,867
225
00:22:29,548 --> 00:22:31,311
Vamos a encendernos.
226
00:22:31,383 --> 00:22:34,978
Comience la secuencia de enfrentamiento con el tiburón martillo.
227
00:22:56,975 --> 00:23:02,140
Joker, este es el As de Diamantes.
72. 6 M. S. K. se vuelve Elvis.
228
00:23:02,214 --> 00:23:05,308
Copia eso. Es ahora o nunca.
229
00:23:25,203 --> 00:23:28,764
Entendido. Tengo una imagen.
Fumémoslos.
230
00:24:31,203 --> 00:24:35,697
María Gavín,
Colono de Tellus, número 45327.
231
00:24:55,927 --> 00:24:58,953
232
00:25:28,393 --> 00:25:31,794
233
00:25:43,008 --> 00:25:48,002
Mike Bowman.
Estas son las etiquetas de los que sobrevivieron.
234
00:25:49,080 --> 00:25:52,072
Russell Kettingham. Nunca nos olvides.
235
00:25:57,455 --> 00:26:01,721
Kylen Celina. Natán,
siempre estamos juntos.
236
00:26:01,793 --> 00:26:03,920
Mira hacia el terreno elevado.
237
00:26:17,409 --> 00:26:19,639
238
00:27:01,319 --> 00:27:04,413
239
00:27:06,391 --> 00:27:08,825
240
00:27:42,060 --> 00:27:46,759
Kylen Celina.
Nathan, siempre estamos juntos.
241
00:27:46,831 --> 00:27:48,856
Mira hacia el terreno elevado.
242
00:27:57,008 --> 00:27:58,942
Trans - Inyección de Tellus completa.
243
00:27:59,010 --> 00:28:02,844
Informa que el Cortador Colonial
descendió por el paralelo 31.
244
00:28:02,914 --> 00:28:04,848
Realizaremos una búsqueda en la cuadrícula comenzando allí.
245
00:28:04,916 --> 00:28:07,646
Entendido.
246
00:29:27,832 --> 00:29:31,700
No vendrán aquí.
247
00:29:34,005 --> 00:29:36,906
Los vimos afuera.
No entran.
248
00:29:41,246 --> 00:29:44,738
Ashford. Teresa.
249
00:29:44,816 --> 00:29:47,512
Estabas a mi nivel.
Es Natán. Nathan Oeste.
250
00:29:47,585 --> 00:29:50,577
¿Oeste? Dios mío.
251
00:29:52,590 --> 00:29:55,184
fuiste eliminado
de la misión. ¿Cómo?
252
00:29:55,260 --> 00:29:58,423
Estoy aquí para encontrar a Kylen Celina.
¿Dónde está ella? ¿Dónde están los demás?
253
00:30:00,398 --> 00:30:04,858
- Se los llevaron.
- ¿Dónde? Muéstrame.
254
00:30:06,404 --> 00:30:10,773
No. Por lo que sabemos,
están muertos.
255
00:30:10,842 --> 00:30:13,709
Por todo lo que esperamos,
están muertos.
256
00:30:13,778 --> 00:30:16,872
- Pero no estás seguro.
- Los consiguieron.
257
00:30:18,183 --> 00:30:20,879
los consiguieron
y se los llevó.
258
00:30:20,952 --> 00:30:25,389
Estas cosas matan.
Eso es todo lo que hacen, estas cosas.
259
00:30:33,431 --> 00:30:37,492
Viniste a buscar supervivientes.
Somos todo lo que queda.
260
00:30:40,405 --> 00:30:42,396
Llévanos a casa.
261
00:30:42,473 --> 00:30:46,534
No puedo.
Mi avión está inutilizado.
262
00:30:46,611 --> 00:30:49,102
no tendré suficiente poder
para escapar de la órbita.
263
00:30:51,549 --> 00:30:54,541
Los marines saben que estás aquí.
Enviarán a alguien tras de ti.
264
00:30:54,619 --> 00:30:59,113
No. Estoy aquí sin autoridad.
No vendrán.
265
00:31:00,558 --> 00:31:03,618
Felicitaciones, Oeste.
266
00:31:03,695 --> 00:31:06,630
Obtuviste lo que querías.
Finalmente eres uno de nosotros
267
00:31:06,698 --> 00:31:09,258
Colono de Tellus.
268
00:31:13,504 --> 00:31:16,496
¿Es todo?
¿Pensaste que sería así?
269
00:31:16,574 --> 00:31:19,099
Varado en este planeta...
270
00:31:21,045 --> 00:31:22,979
esperando morir.
271
00:32:15,533 --> 00:32:20,027
Después del ataque inicial,
muchos de nosotros todavía estábamos vivos.
272
00:32:20,104 --> 00:32:24,768
Pero estaban esperando
esas cosas.
273
00:32:24,842 --> 00:32:27,572
No recuerdo haber aterrizado.
274
00:32:27,645 --> 00:32:31,342
De repente me di cuenta
que estaba corriendo y corriendo.
275
00:32:31,416 --> 00:32:33,850
Vi destellos de luz...
276
00:32:33,918 --> 00:32:38,378
y destellos de sus armas
disparando contra los heridos.
277
00:32:38,456 --> 00:32:41,448
Es curioso como la mente
funciona a veces.
278
00:32:41,526 --> 00:32:46,088
Incluso en esos momentos con los colonos
corriendo en todas direcciones...
279
00:32:46,164 --> 00:32:49,531
Tomé conciencia de que este planeta
se parecía mucho a la Tierra.
280
00:32:56,374 --> 00:33:00,003
A Teresa y a mí nos siguieron.
Nos escondimos en la cueva.
281
00:33:00,078 --> 00:33:02,603
Creemos que saben
donde estamos.
282
00:33:03,915 --> 00:33:06,816
Pero creo que son
miedo a sus muertos.
283
00:33:08,853 --> 00:33:11,447
Cuando parecía seguro...
284
00:33:11,522 --> 00:33:16,118
fui solo al lugar
donde iba a estar nuestra colonia.
285
00:33:16,194 --> 00:33:19,994
Allí.
Veinte- cinco millas al noroeste.
286
00:33:23,434 --> 00:33:25,368
Los extraterrestres quemaron todo.
287
00:33:27,472 --> 00:33:29,838
Miré los restos carbonizados...
288
00:33:29,907 --> 00:33:32,842
e incluso después de todas esas muertes,
Fue entonces cuando supe...
289
00:33:35,413 --> 00:33:37,574
nuestro sueño había terminado.
290
00:33:39,751 --> 00:33:42,686
¿Sabes adónde la han llevado?
291
00:33:44,188 --> 00:33:46,418
Dime.
292
00:33:48,393 --> 00:33:52,762
Teresa nunca irá,
y no la dejaré sola.
293
00:33:56,567 --> 00:33:59,559
Dentro de cincuenta años...
294
00:33:59,637 --> 00:34:02,162
en ese lugar quemado...
295
00:34:02,240 --> 00:34:07,803
los árboles volverán,
y nosotros también.
296
00:34:09,947 --> 00:34:12,882
Ahora dime dónde está.
297
00:34:17,855 --> 00:34:19,948
Aún no hay señales de él.
298
00:34:20,024 --> 00:34:22,390
Estamos jugando al bingo con cero más 45.
299
00:34:22,460 --> 00:34:24,792
Entendido eso.
300
00:34:24,862 --> 00:34:27,888
Quizás West entendió
a la derecha y volvi...
301
00:34:27,965 --> 00:34:29,990
o nunca lo logró.
302
00:34:30,068 --> 00:34:33,902
303
00:34:33,971 --> 00:34:39,034
tengo algo-
38,5 grados norte, 60,2 grados oeste.
304
00:34:39,110 --> 00:34:41,305
Ese es su tiburón martillo.
305
00:34:41,379 --> 00:34:43,779
Hay una superficie plana,
como el lecho de un lago...
306
00:34:43,848 --> 00:34:45,782
cuatro grados al noreste.
307
00:34:45,850 --> 00:34:48,876
- Parece que podemos dejarlos.
- Entendido. Entremos.
308
00:35:45,409 --> 00:35:48,537
Ese no es el lecho de un lago.
309
00:35:48,613 --> 00:35:50,808
Deben tener corcho
su posición.
310
00:35:50,882 --> 00:35:53,612
-
- Nos tienen encerrados.
311
00:35:53,684 --> 00:35:57,085
Llegamos. !
312
00:35:57,155 --> 00:36:00,921
¡Vaya! ¡Me han golpeado!
¡Me voy a caer!
313
00:36:00,992 --> 00:36:03,790
¡Apretando el interruptor del pollo!
314
00:36:14,071 --> 00:36:17,507
315
00:36:30,154 --> 00:36:33,317
Reina Seis, esto es
As de diamantes. Entra.
316
00:36:33,391 --> 00:36:36,326
Esta es la base comodín.
Adelante.
317
00:36:36,394 --> 00:36:41,457
Han encontrado una fuerte resistencia enemiga.
Jack of Spades está caído.
318
00:36:41,532 --> 00:36:44,092
Por favor avise.
319
00:36:44,168 --> 00:36:47,797
Agárrate fuerte, A.O.D.
320
00:36:47,872 --> 00:36:50,705
Enviar un A.P.C.
A Tellus inmediatamente.
321
00:36:50,775 --> 00:36:52,709
Señor, esa zona está restringida.
322
00:36:52,777 --> 00:36:55,109
- ¡Hazlo!
- No hay cobertura aérea.
323
00:36:55,179 --> 00:36:57,306
Habrá.
324
00:37:37,121 --> 00:37:39,646
Si yo fuera un Chig, tendrías
un agujero en tu cabeza ahora mismo.
325
00:37:39,724 --> 00:37:43,626
¿Por qué no enciendes una hoguera? se supone que
apagar todas las llamas antes de continuar.
326
00:37:43,694 --> 00:37:46,595
Mira quién habla de regulaciones.
327
00:37:46,664 --> 00:37:50,930
Ni siquiera estaría aquí ahora si no lo hubieras hecho
te convertiste en tu propio comandante en jefe.
328
00:37:51,002 --> 00:37:53,402
Una sobreviviente me dijo que estaba viva.
329
00:37:53,471 --> 00:37:55,598
¿Y ella es?
330
00:37:55,673 --> 00:37:59,234
Todo lo que escuchaste es
lo que querías escuchar.
331
00:38:05,716 --> 00:38:07,946
¡Nunca te pedí que vinieras por mí!
332
00:38:08,019 --> 00:38:10,146
Oh, mi malentendido.
Simplemente regresaré.
333
00:38:10,221 --> 00:38:13,418
¡Esperar! Mi avión está en un millón de pedazos.
y estoy tomando entrantes.
334
00:38:16,427 --> 00:38:19,089
335
00:38:20,431 --> 00:38:23,161
¡Es demasiado peludo!
¡Se están acercando!
336
00:38:23,234 --> 00:38:25,395
no voy a volver
hasta que me quede sin rondas.
337
00:38:28,005 --> 00:38:31,270
- Te seguiré.
- Conozco un lugar al que no irán.
338
00:38:33,177 --> 00:38:35,839
¡Vaya!
339
00:38:43,521 --> 00:38:45,853
¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
340
00:38:45,923 --> 00:38:48,517
- ¡Estamos bajo fuego!
- ¡Tú los trajiste aquí!
¡Ahora saben dónde estamos!
341
00:38:48,592 --> 00:38:51,618
- ¡Dijiste que no vendrían!
- ¡Vamos a morir por tu culpa!
342
00:38:51,696 --> 00:38:53,630
¡Esperar! ¡Escuchar!
343
00:38:53,698 --> 00:38:57,896
-
- Ambos tenían razón.
344
00:39:04,375 --> 00:39:07,071
No, no son ellos.
345
00:39:08,612 --> 00:39:11,137
¡Oeste!
346
00:39:20,891 --> 00:39:23,052
Vamos.
Te vas a casa.
347
00:39:31,669 --> 00:39:34,832
¡Vamos!
¡Tenemos 30 segundos!
348
00:39:38,576 --> 00:39:41,101
¡Ir! ¡Ir!
349
00:39:41,178 --> 00:39:44,807
- Vamos.
- Oh, no puedo hacerlo.
350
00:39:44,882 --> 00:39:46,782
No puedo hacerlo.
351
00:39:46,851 --> 00:39:49,115
¡Tiburones martillo!
352
00:39:49,186 --> 00:39:53,350
- Estamos llegando a tus seis.
- Enviemos una serpiente de cascabel directamente hacia ellos-
353
00:39:54,692 --> 00:39:56,819
354
00:39:59,463 --> 00:40:02,694
Cubierta de aire. ! Mover. ! Mover. !
355
00:40:05,503 --> 00:40:09,303
Kylen. ¡Kylen!
356
00:40:09,373 --> 00:40:13,776
- Tráelo aquí. ¡Cinco segundos!
- Vamos. ! ¡Entra!
357
00:40:13,844 --> 00:40:17,143
¡Cinco segundos!
¡Cinco segundos! ¡Vamos!
358
00:40:22,420 --> 00:40:25,787
Coronel McQueen, con la porquería
Has avanzado en tu carrera...
359
00:40:25,856 --> 00:40:29,622
que sigues tirando, deberías haberlo hecho
sido expulsado del Cuerpo.
360
00:40:29,693 --> 00:40:32,856
Señor, con mi historial de guerra,
Debería haberme nombrado general.
361
00:40:32,930 --> 00:40:35,160
¿Por qué no?
362
00:40:35,232 --> 00:40:38,463
Das órdenes como tal.
363
00:40:38,536 --> 00:40:40,527
Órdenes insubordinadas.
364
00:40:40,604 --> 00:40:43,368
¿Quién diablos crees?
estás enviando a tu gente...
365
00:40:43,441 --> 00:40:45,841
y personal del ejército en un L. Z. caliente?
366
00:40:45,910 --> 00:40:48,378
Señor. ! Me ofrecí voluntario, señor. !
367
00:40:50,848 --> 00:40:55,080
¿Voluntario?
Abandonaste tu misión.
368
00:40:55,152 --> 00:40:59,213
Señor, insistí
El teniente Hawkes lo hace.
369
00:41:00,624 --> 00:41:03,718
Pensé que querías ser
un oficial de la Infantería de Marina, Vansen.
370
00:41:03,794 --> 00:41:06,354
Tus padres eran oficiales.
371
00:41:06,430 --> 00:41:10,526
¿Qué hubiera pensado tu padre?
de que su hija fuera sometida a un consejo de guerra?
372
00:41:10,601 --> 00:41:13,764
Señor, esto comienza y termina aquí mismo.
373
00:41:13,838 --> 00:41:17,569
Esta fue mi mala conducta,
mi responsabilidad.
374
00:41:17,641 --> 00:41:20,166
Subí la colina.
Tomé el avión.
375
00:41:20,244 --> 00:41:22,508
Ni mi oficial superior
ni mis compañeros oficiales...
376
00:41:22,580 --> 00:41:25,276
se habría comprometido
en un incumplimiento del deber si no fuera por mí.
377
00:41:25,349 --> 00:41:27,283
Yo era consciente de la grave
consecuencias...
378
00:41:27,351 --> 00:41:30,616
y estoy preparado para ser el único
para enfrentar las repercusiones de mis acciones.
379
00:41:30,688 --> 00:41:32,781
Rescataron a dos supervivientes, señor.
380
00:41:38,195 --> 00:41:41,028
Sus acciones, cada uno de ustedes...
381
00:41:41,098 --> 00:41:45,262
y cuyas repercusiones
han sido reclasificados...
382
00:41:45,336 --> 00:41:47,861
compartimentado.
383
00:41:47,938 --> 00:41:51,567
Entiendes que todas las acciones
y cuentas sobre el planeta Tellus...
384
00:41:51,642 --> 00:41:56,739
no existieron ni existirán.
385
00:41:56,814 --> 00:41:58,748
Cualquier incumplimiento de este entendimiento...
386
00:41:58,816 --> 00:42:01,376
es una infracción
de información compartimentada...
387
00:42:01,452 --> 00:42:05,684
y habrá graves consecuencias.
388
00:42:07,291 --> 00:42:09,282
Despedido.
389
00:42:11,061 --> 00:42:13,859
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¡Suficiente!
390
00:42:13,931 --> 00:42:18,231
No se debe hablar de eso.
Esas fueron órdenes.
391
00:42:20,504 --> 00:42:22,938
Conozco al comodoro Ross.
392
00:42:23,007 --> 00:42:26,408
No dudaría ni un segundo
a un consejo de guerra para todos nosotros.
393
00:42:26,477 --> 00:42:30,174
Alguien de más arriba
obviamente movió un hilo.
394
00:42:31,549 --> 00:42:34,848
Si no tenemos cuidado,
podríamos estar colgados de él.
395
00:43:13,757 --> 00:43:16,225
Nos vemos dentro de 50 años, Nathan.
396
00:44:00,537 --> 00:44:03,665
Escuché que estamos realizando envíos.
Los chigs están atacando a Procyon.
397
00:44:03,741 --> 00:44:07,336
Les están pateando el trasero a la Tercera Ala.
Va a ser peludo.
398
00:44:07,411 --> 00:44:11,040
Está lejos de aquí. Muy lejos.
399
00:44:12,616 --> 00:44:15,915
Quiero que sepan...
400
00:44:15,986 --> 00:44:17,977
Estuve cerca.
401
00:44:19,757 --> 00:44:21,691
¿Le?
402
00:44:24,628 --> 00:44:26,562
A casa.
403
00:44:26,630 --> 00:44:31,533
Todos,
Este es el capitán. Prepárate para zarpar.
404
00:45:31,929 --> 00:45:34,921
Cuida tus manos. Cuida tus manos.