1 00:00:34,667 --> 00:00:38,967 DANGER DE LA TOUR 2 00:00:57,457 --> 00:01:01,471 Tour, ici Rocket 1 Charlie. Quelqu'un écoute ? 3 00:01:01,561 --> 00:01:04,086 Rocket 1 Charlie, tu peux parler. 4 00:01:05,198 --> 00:01:09,946 Je quitte votre espace aérien. Destination : centre-ville de Los Angeles. 5 00:01:10,036 --> 00:01:12,834 Échange. Tout indique que vous passerez un bon voyage. 6 00:01:12,972 --> 00:01:16,052 À la prochaine fois. Bon voyage, Carrie. 7 00:01:16,142 --> 00:01:19,289 - Sécurité. - Pilote d'hélicoptère. 8 00:01:19,379 --> 00:01:23,159 Je demande l'autorisation d'atterrir. 9 00:01:23,249 --> 00:01:26,616 Affirmatif. Libéré pour atterrissage. Nous attendions. 10 00:01:41,067 --> 00:01:44,581 Salut, bonjour. 724, rue Spring. 11 00:01:44,671 --> 00:01:47,650 j'ai un atterrissage permis. Vite, je suis en retard. 12 00:01:47,740 --> 00:01:49,731 Oui Monsieur. 13 00:02:01,554 --> 00:02:04,701 Tour de Los Angeles. C'est Rocket 1 Charlie. 14 00:02:04,791 --> 00:02:07,871 Fusée 1 Charlie. J'écoute. 15 00:02:07,961 --> 00:02:11,397 Je me dirige vers l'est, quitter votre espace aérien. 16 00:02:18,204 --> 00:02:23,801 - Mauvais trafic en 2 heures. - Compris, la Tour de Los Angeles. 17 00:03:18,898 --> 00:03:23,062 Merci d'avoir volé avec Hélicorte. Nous espérons vous voir bientôt. 18 00:03:47,527 --> 00:03:51,054 Voici Rocket 1 Charlie. Où es-tu, mon beau ? 19 00:03:51,164 --> 00:03:54,497 J'y vais, j'y vais, j'y vais ! 20 00:03:54,601 --> 00:03:58,047 Fusée 1 Charlie. Réveille-toi, Chuancey. 21 00:03:58,137 --> 00:04:02,318 - D'accord. J'y vais. Ce qui s'est passé? - J'ai fini mon travail. 22 00:04:02,408 --> 00:04:06,156 Je rentre à la maison. Jusqu'à mon prochain appelez, vous pouvez me joindre au bip. 23 00:04:06,246 --> 00:04:09,306 D'ACCORD. Mais n'oubliez pas de prends le bip cette fois. 24 00:04:16,990 --> 00:04:18,753 GOUVERNEMENT AMÉRICAIN 25 00:04:45,451 --> 00:04:51,935 - M. Booker, comment va Zitex ? - Bien. Comment s'est passé ton vol ? 26 00:04:52,025 --> 00:04:53,617 C'était génial. 27 00:05:00,867 --> 00:05:04,547 Allez, les lieux publics me rend nerveux. 28 00:05:04,637 --> 00:05:07,265 La lumière du jour vous rend nerveux. 29 00:05:20,820 --> 00:05:25,335 Ce n'est pas tous les jours que quelque chose qui peut affecter le... 30 00:05:25,425 --> 00:05:28,019 équilibre des pouvoirs sur la planète. 31 00:05:34,067 --> 00:05:36,399 Quand avons-nous reçu l’autre pièce ? 32 00:05:37,203 --> 00:05:41,105 - Dès que l'Oncle Sam paiera pour ça. - Droite. 33 00:05:52,552 --> 00:05:54,520 Merci, M. Booker. 34 00:06:41,834 --> 00:06:44,667 Aller! Sortez d'ici ! 35 00:06:45,171 --> 00:06:46,297 Le sera bientôt ! 36 00:07:01,287 --> 00:07:02,549 Prudence! 37 00:07:41,127 --> 00:07:43,322 Allez, c'est parti ! Dos! 38 00:09:50,122 --> 00:09:54,923 - Pas une autre étape ! - Ah, mon noble adversaire. 39 00:09:55,494 --> 00:09:59,308 Dans quel ingrat circonstances dans lesquelles nous nous trouvons. 40 00:09:59,398 --> 00:10:05,394 - Tu sais que je ne peux pas te donner ça. - Mais tu n'as pas le choix. 41 00:10:10,576 --> 00:10:13,443 Au revoir, Belo. 42 00:11:44,570 --> 00:11:47,368 Contre le mur et ouvrez les jambes. 43 00:11:51,877 --> 00:11:55,108 Je fais ce que je veux, détective. 44 00:13:23,769 --> 00:13:25,327 Bon sang. 45 00:13:27,740 --> 00:13:30,766 Bon sang. Pas encore. 46 00:13:32,411 --> 00:13:35,039 Ouais, je n'y crois pas. 47 00:13:50,296 --> 00:13:54,577 Écoute, je suis désolé. Cela doit être important. Je leur ai demandé de ne pas vous déranger. 48 00:13:54,667 --> 00:13:55,964 C'est Wink. 49 00:13:56,368 --> 00:13:59,701 D'ACCORD. D'accord, d'accord. J'y vais. 50 00:14:00,339 --> 00:14:03,331 Je suis désolé, chérie. Mais je dois y aller. 51 00:14:04,310 --> 00:14:07,823 - Où ? - Je ne sais pas. Quelque chose d'important au centre. 52 00:14:07,913 --> 00:14:11,178 Une fusillade dans une ruelle. Je ne suis pas sûr. 53 00:14:11,951 --> 00:14:15,865 Avez-vous vu? C'est pourquoi tu ne veux pas avoir de bébé. 54 00:14:15,955 --> 00:14:19,168 Il est marié à la La police, pas moi. 55 00:14:19,258 --> 00:14:21,351 Ce n'est pas vrai. 56 00:14:23,095 --> 00:14:29,545 C'est incroyable. Je t'aime, mais J'étais flic quand nous nous sommes mariés. 57 00:14:29,635 --> 00:14:32,114 Nous allons avoir un bébé, mais nous devons attendre le bon moment. 58 00:14:32,204 --> 00:14:35,196 Gordie, tu m'as menti. 59 00:14:35,608 --> 00:14:38,354 - Carrie, ce n'est pas juste. Je n'ai pas menti. - Menteur. 60 00:14:38,444 --> 00:14:42,324 Nous n'avons pas le temps pour un bébé. Vous je travaille le jour et je travaille la nuit. 61 00:14:42,414 --> 00:14:47,613 J'ai déjà dit que j'arrêterais de voler pendant un an. Vous trouvez des excuses. 62 00:14:47,920 --> 00:14:52,152 Veux-tu vraiment mettre un bébé dedans du monde ? Pendant que tu passes la journée dans les nuages, 63 00:14:52,258 --> 00:14:55,204 Je reste par terre à regarder toutes sortes de folies. 64 00:14:55,294 --> 00:14:58,974 Nous semblons être sur un express s'entraîner pour l'enfer à 250 km/h ! 65 00:14:59,064 --> 00:15:05,299 Désolé de croire encore en une promenade dans le parc et des enfants innocents. 66 00:15:07,206 --> 00:15:11,768 Carrie chérie, désolé, mais je je ne peux pas changer ce que je ressens. 67 00:15:12,278 --> 00:15:15,304 C'est bon. Aller. 68 00:15:16,015 --> 00:15:17,607 D'accord. 69 00:15:20,753 --> 00:15:27,090 Bon sang! Je l'ai oublié ! Jimmy a apporté moi. Ma voiture est toujours à la gare. 70 00:15:28,994 --> 00:15:33,431 Chéri, peux-tu me conduire, s'il te plaît ? 71 00:15:36,068 --> 00:15:38,614 Avec plaisir. 72 00:15:38,704 --> 00:15:41,605 Calme-toi! 73 00:15:51,283 --> 00:15:53,615 Oh mon Dieu ! 74 00:16:02,995 --> 00:16:05,293 C'était trop près ! 75 00:16:26,785 --> 00:16:30,432 Je suis content que tu ne voles pas comme si c'est le cas, sinon j'aurais des ennuis. 76 00:16:30,522 --> 00:16:33,135 Si c'était le cas, nous ne parlerions pas. 77 00:16:33,225 --> 00:16:37,273 Écoute, je ne suis pas prêt à être père. Nous avons attendu encore un an et discuté. 78 00:16:37,363 --> 00:16:40,560 je ne veux pas je ne parle plus de ça. 79 00:16:49,742 --> 00:16:53,055 Chérie, je ressens ça. Pourquoi tu ne comprends pas ? 80 00:16:53,145 --> 00:16:58,060 - Parce que je veux un bébé. - Carrie, oublie ça. Droite? 81 00:16:58,150 --> 00:17:01,984 - Je dois y aller maintenant. - C'est bon. Aller! 82 00:17:07,926 --> 00:17:09,450 Au revoir! 83 00:17:56,975 --> 00:18:00,274 Fusée 1, Fusée 1 Charlie. Est-ce que vous écoutez ? 84 00:18:01,013 --> 00:18:05,761 - Ici Rocket 1 Charlie. - Je t'ai trouvé un client... 85 00:18:05,851 --> 00:18:09,844 à l'Hôtel Nova Otony. Il donnera la destination lorsqu'ils sont dans les airs. 86 00:18:10,389 --> 00:18:15,270 - Bonjour à toi aussi, Chauncey. - Et pour toi aussi, Carrie. 87 00:18:15,360 --> 00:18:19,441 Heureux maintenant ? Écoute, ça le gars a beaucoup d'argent. 88 00:18:19,531 --> 00:18:25,333 4 heures garanties, peut-être même plus longtemps. Traitement VIP tout le temps. 89 00:19:00,706 --> 00:19:02,936 Il ne manque qu'un seul garde. 90 00:19:45,817 --> 00:19:50,466 Je ne peux pas mentir. je mangeais mon chèvre. Alors le policier dit : 91 00:19:50,556 --> 00:19:55,137 "Il y a plus à ça, n'est-ce pas, Farmer Marron ?" Enféo dit au Fermier : 92 00:19:55,227 --> 00:20:00,242 "Après avoir mangé la chèvre, elle je me suis retourné et j'ai léché mes couilles. 93 00:20:00,332 --> 00:20:06,430 Puis le juge se tourne vers le fermier et dit : "Hé, cette salope est une bonne." 94 00:20:07,206 --> 00:20:11,520 Cette chèvre... Je n'y crois pas, Gordie. Ils sont tous morts de rire le matin. 95 00:20:11,610 --> 00:20:15,958 - Vous êtes malade, malade. - Unité dans le quartier de la Rua Balboo. 96 00:20:16,048 --> 00:20:18,861 -141 en cours. - C'est proche ici. 97 00:20:18,951 --> 00:20:23,911 Alors allons plus loin. C'est Unité 12, nous sommes en route. 98 00:20:39,771 --> 00:20:42,934 Un pilote plus beau que d'habitude. 99 00:20:45,577 --> 00:20:48,991 Avez-vous un Un problème avec les femmes pilotes ? 100 00:20:49,081 --> 00:20:53,462 Quand le monde des hommes n'existait pas maintenu malgré son discours... 101 00:20:53,552 --> 00:20:57,852 la bonté des femmes régnait. 102 00:20:57,990 --> 00:21:02,871 - Henrique IV. - EST. Je me sens déjà entre de bonnes mains. 103 00:21:02,961 --> 00:21:04,706 Quel est notre destin ? 104 00:21:04,796 --> 00:21:08,677 Un 4ème gratte-ciel avec Subvention à Long Beach. 105 00:21:08,767 --> 00:21:11,446 - Adresse, s'il vous plaît. - Pourquoi veux-tu l'adresse ? 106 00:21:11,536 --> 00:21:14,850 je dois passer par la radio. Ce sont les règles. 107 00:21:14,940 --> 00:21:18,205 Subvention, 1416. 108 00:21:27,653 --> 00:21:29,932 - Je suis fatigué, très fatigué. - J'en ai un autre. 109 00:21:30,022 --> 00:21:31,466 - Je ne veux pas l'entendre. - C'est à peu près... 110 00:21:31,556 --> 00:21:33,490 Restez silencieux. 111 00:21:33,892 --> 00:21:36,360 - Es-tu sûr? - Avoir. 112 00:21:45,537 --> 00:21:48,563 Jimmy, regarde ça. C'est ouvert. 113 00:21:51,576 --> 00:21:53,043 Ah, bon sang ! 114 00:21:53,578 --> 00:21:57,036 - Remontez dans la voiture. Demandez du renfort. - Droite. 115 00:21:58,050 --> 00:21:59,574 Par ici. 116 00:22:00,285 --> 00:22:02,310 La puce est ici. 117 00:22:03,955 --> 00:22:05,855 Très bien. 118 00:22:12,631 --> 00:22:14,258 C'est. 119 00:22:26,978 --> 00:22:27,967 Super. 120 00:22:33,018 --> 00:22:34,815 Nous avons de la compagnie. 121 00:22:44,496 --> 00:22:46,691 - Qui es-tu? -Zorkov ! 122 00:22:46,865 --> 00:22:48,423 Crie encore. 123 00:22:50,569 --> 00:22:52,264 Allez, mets les menottes. 124 00:23:07,386 --> 00:23:09,854 Officier demandant sauvegarde. Ils tirent. 125 00:23:26,338 --> 00:23:27,965 Jimmy! 126 00:23:42,120 --> 00:23:43,109 Jimmy! 127 00:23:44,356 --> 00:23:45,755 Jimmy... 128 00:23:58,336 --> 00:24:00,916 Jimmy, sors... 129 00:24:01,006 --> 00:24:04,635 Jimmy! Jimmy, non ! 130 00:24:25,831 --> 00:24:28,163 Attendez-nous. 131 00:25:05,804 --> 00:25:10,986 - M. Fairfax. Heureux que vous soyez venu. - Ce fut un plaisir, M. Simpson. 132 00:25:11,076 --> 00:25:17,379 - Un plaisir. - Et si tu te joignais à moi et aux invités ? 133 00:25:17,516 --> 00:25:24,132 - Désolé, monsieur. Nous sommes en retard. - Merci de vous en souvenir, mon ami. 134 00:25:24,222 --> 00:25:25,951 Vous êtes les bienvenus. 135 00:25:26,157 --> 00:25:29,104 Une autre fois, un autre endroit. 136 00:25:29,194 --> 00:25:36,191 Peut-être, M. Simpson. Mais au En ce moment, les affaires sont ma priorité. 137 00:25:38,136 --> 00:25:39,967 Comme vous le souhaitez. 138 00:25:43,141 --> 00:25:44,802 Venez par ici. 139 00:25:52,250 --> 00:25:57,552 je ne dis rien d'autre jusqu'à ce que mon avocat arrive. 140 00:25:58,623 --> 00:26:00,284 Si tu ne parles pas, 141 00:26:00,892 --> 00:26:04,919 enfonce tes dents si profondément dans ta gorge 142 00:26:05,997 --> 00:26:08,795 ça sortira par le cul. 143 00:26:08,934 --> 00:26:14,338 Vous n'avez pas de courage. Non ta partenaire poule mouillée. 144 00:26:14,773 --> 00:26:18,720 Espèce de salaud ! Je t'enverrai en enfer ! 145 00:26:18,810 --> 00:26:20,141 Gordon ! 146 00:26:21,079 --> 00:26:24,742 Gordon, ça n'en vaut pas la peine. 147 00:26:32,524 --> 00:26:34,048 Gordon. 148 00:26:36,628 --> 00:26:41,810 Je sais ce que tu ressens. Jimmy était un sacré gars. 149 00:26:41,900 --> 00:26:45,981 Jimmy était plus qu'un partenaire. C'était comme un frère. 150 00:26:46,071 --> 00:26:49,551 Et je ne m'appelle plus Gordon si je laissez ce tueur s'éloigner de celui-ci. 151 00:26:49,641 --> 00:26:53,634 Vous devez être calme. Faites votre travail. 152 00:27:00,352 --> 00:27:01,546 Gordon.... 153 00:27:02,854 --> 00:27:06,401 Je suis désolé pour Jimmy. Il nous manquera. 154 00:27:06,491 --> 00:27:11,640 Merci. Avez-vous Des nouvelles d'Interpol ? 155 00:27:11,730 --> 00:27:15,677 Seulement avec quelqu'un avec Delta 4 accès, nous saurons quelque chose. 156 00:27:15,767 --> 00:27:17,479 - Delta 4 ? - EST. 157 00:27:17,569 --> 00:27:21,616 - Alors tu n'es pas un voleur de poulet ! - Vous devez avoir déjà travaillé pour la CIA. 158 00:27:21,706 --> 00:27:23,852 Et la société Zitex ? Leur as-tu parlé ? 159 00:27:23,942 --> 00:27:25,307 Oui. 160 00:27:26,111 --> 00:27:31,059 Ils ont volé un instrument plateforme en carbure de silicium. 161 00:27:31,149 --> 00:27:34,663 - Et qu'est-ce que c'est ? - C'est une question de ciblage... 162 00:27:34,753 --> 00:27:40,068 et la surveillance par satellite. Mais ça se décline en quatre pièces qui s'emboîtent. 163 00:27:40,158 --> 00:27:41,989 Regardez ça. 164 00:27:43,962 --> 00:27:48,058 - Et il n'en a qu'un seul morceau. - Oui. Sans les trois autres, c'est inoffensif. 165 00:27:51,636 --> 00:27:54,104 Merci, Jim. Je peux y aller. 166 00:27:58,743 --> 00:28:03,091 Deux de mes hommes sont morts. j'étais censé facturer 100 millions de plus. 167 00:28:03,181 --> 00:28:08,448 Un petit prix pour l'infini pouvoir, M. Simpson. 168 00:28:09,087 --> 00:28:11,317 Heureux que tu le penses. 169 00:28:27,205 --> 00:28:28,968 C'est bon? 170 00:28:29,641 --> 00:28:31,052 Parfait. 171 00:28:31,142 --> 00:28:34,305 Nous sommes à mi-chemin. 172 00:28:34,913 --> 00:28:38,974 Mais quant à vous, M. Simpson... 173 00:28:39,651 --> 00:28:44,247 - Qu'est-ce qu'il y a ?... a déjà atteint sa destination. 174 00:29:15,954 --> 00:29:18,320 Bienvenue, mon amour. 175 00:29:21,326 --> 00:29:23,726 Bonne nuit mon Prince. 176 00:29:35,173 --> 00:29:37,733 Allez, nous sommes en retard. 177 00:29:42,547 --> 00:29:45,994 - Comment s'est passée la réunion ? - Un succès retentissant. 178 00:29:46,084 --> 00:29:51,488 - Quelle est notre prochaine destination ? - Entreprise Zitex, au centre. 179 00:30:03,268 --> 00:30:08,450 Pourquoi m'appeler samedi ? J'avais un rendez-vous avec une belle blonde. 180 00:30:08,540 --> 00:30:11,976 C'est vrai, sale Harry. 181 00:30:28,059 --> 00:30:33,208 Si ce n'est pas Dudley Wright, le policier du Mont. 182 00:30:33,298 --> 00:30:34,959 Quoi de neuf? 183 00:30:41,239 --> 00:30:42,831 Herby.... 184 00:30:46,578 --> 00:30:51,693 Je m'appelle Dudley Wright officiel pour vous. Ne bouge pas... 185 00:30:51,783 --> 00:30:57,312 ou je t'enfonce une balle si profondément dans le cul que tu le cracheras de ta bouche. 186 00:30:59,958 --> 00:31:02,324 Attendez que je reçoive mon badge. 187 00:31:11,603 --> 00:31:15,717 - Bonjour, Ralph. Micro? - Bonjour, M. Pollard. 188 00:31:15,807 --> 00:31:19,254 - Faire des heures supplémentaires ? - Courir après la blessure. 189 00:31:19,344 --> 00:31:24,492 - Où vous allez? - Non 600. Je serai là à 600. 190 00:31:24,582 --> 00:31:26,812 Le bureau de M. Drake ? 191 00:31:29,787 --> 00:31:33,848 Oui, je dois en installer un nouveau logiciel sur son ordinateur. 192 00:31:34,626 --> 00:31:36,025 À plus tard. 193 00:31:43,601 --> 00:31:47,048 Bonjour ? C'est Wright. je suis je vais faire ma tournée. 194 00:31:47,138 --> 00:31:49,163 D'accord, allez-y. 195 00:32:23,708 --> 00:32:28,441 Appel à la base. C'est Rocket 1Charlie. Quelqu'un écoute ? 196 00:32:33,217 --> 00:32:35,412 Quelqu'un écoute ? 197 00:32:37,522 --> 00:32:40,869 - Il y a quelqu'un ? - Un problème ? 198 00:32:40,959 --> 00:32:44,572 J'ai perdu le contact. Ma radio ne fonctionne pas travail. Désolé, nous devons atterrir. 199 00:32:44,662 --> 00:32:49,043 Pas question, je suis déjà en retard ! Le bâtiment n'est pas loin. 200 00:32:49,133 --> 00:32:52,864 Rapprochez-vous simplement. Nous sont autorisés à atterrir. 201 00:32:59,444 --> 00:33:03,778 Attendez-nous ici. Appelons votre base. 202 00:33:41,085 --> 00:33:43,246 Ah, putain... 203 00:34:07,145 --> 00:34:09,079 Au revoir.... 204 00:34:13,718 --> 00:34:16,516 M. Charile Drake... 205 00:34:17,121 --> 00:34:18,900 Salut... 206 00:34:18,990 --> 00:34:20,321 Salut. 207 00:34:21,926 --> 00:34:28,309 - Ça te dérange si j'utilise le téléphone ? - Imaginez. Mais utilisez l'extérieur. 208 00:34:28,399 --> 00:34:32,146 - Merci. - Soyez bref. J'ai beaucoup de travail. 209 00:34:32,236 --> 00:34:35,950 - Merci. - Et ferme la porte en partant. 210 00:34:36,040 --> 00:34:37,598 Bien sûr. 211 00:34:49,787 --> 00:34:55,169 Regarder. Celui qui a un badge apparaîtra dans la position. 212 00:34:55,259 --> 00:35:01,095 Celui qui ne l'est pas est surveillé par le système laser sensible à la chaleur. 213 00:35:03,501 --> 00:35:05,847 - Bonjour. - Bonjour. Chauncey? 214 00:35:05,937 --> 00:35:10,585 - Salut, Carrie. Qu'est-ce que c'est ? - L'antenne est cassée. 215 00:35:10,675 --> 00:35:15,256 - Je ne sais pas comment, mais c'est cassé. - Bon sang. Restez immobile. 216 00:35:15,346 --> 00:35:19,976 Je vais d'abord m'occuper des téléphones. 217 00:35:20,718 --> 00:35:23,031 - Bonjour? Bonjour? - Bonjour? 218 00:35:23,121 --> 00:35:24,110 Bonjour? 219 00:35:24,288 --> 00:35:32,992 Ensuite, nous verrouillons tout le bâtiment. Personne entre ou sort sans notre autorisation. 220 00:35:45,409 --> 00:35:48,276 Allez, allez, vite. 221 00:35:57,522 --> 00:36:00,753 OK, allons-y. Dépêche-toi. 222 00:36:26,951 --> 00:36:29,681 ACCÈS AUTORISÉ 223 00:36:31,289 --> 00:36:34,281 CAPABLE 224 00:36:35,226 --> 00:36:38,286 Notre colis vient d'arriver. 225 00:36:49,840 --> 00:36:53,071 Il a la valise. Mais les deux sont armés. 226 00:36:55,546 --> 00:36:58,659 Tu sais que je ne fais pas confiance à ces salauds. 227 00:36:58,749 --> 00:37:02,742 - Couvrez le laboratoire. - Oui, monsieur. 228 00:37:22,607 --> 00:37:26,721 - Voici M. Cranston. - Comment vas-tu? 229 00:37:26,811 --> 00:37:30,110 Évitez les formalités. Où est Fairfax ? 230 00:37:51,602 --> 00:37:53,297 Que. 231 00:37:59,110 --> 00:38:06,894 Cranston! Ravi de vous revoir ! Comment êtes-vous, monsieur ? �aa va ? 232 00:38:06,984 --> 00:38:11,732 - Très bien. - C'est bien que tu aies accepté ma proposition. 233 00:38:11,822 --> 00:38:17,872 Si je dois vendre mon âme au diable, je dois me parler en personne. 234 00:38:17,962 --> 00:38:24,378 Merci pour le compliment, mais Je ne suis qu'un homme, et si tu me fais du mal... 235 00:38:24,468 --> 00:38:28,816 - Je suis capable de saigner. - Hé, des phrases théâtrales ? 236 00:38:28,906 --> 00:38:33,775 Allons-y, d'accord ? Faire tu as les trois autres pièces ? 237 00:38:34,211 --> 00:38:36,873 - Oui, je l'ai fait. - Super. 238 00:38:51,429 --> 00:38:54,660 Ah oui... 239 00:38:58,969 --> 00:39:04,018 Et maintenant... le deuxième scène. L'argent. 240 00:39:04,108 --> 00:39:08,943 L'argent est la racine de tous les maux. 241 00:39:09,313 --> 00:39:11,713 Espèce de salaud... 242 00:39:36,540 --> 00:39:40,499 Ah, M. Cranston, je je te vois toujours. 243 00:39:56,694 --> 00:40:00,808 OK les gars, il prend l'ascenseur. 244 00:40:00,898 --> 00:40:04,994 Il vient de descendre au 20ème étage. 245 00:40:06,470 --> 00:40:10,551 - Bon sang! Qui es-tu? - Je suis pilote d'hélicoptère. 246 00:40:10,641 --> 00:40:14,188 - Ce qui s'est passé? - je je je je... 247 00:40:14,278 --> 00:40:15,540 - Attention ! - Rapidement! 248 00:40:27,992 --> 00:40:30,517 Je dois les arrêter... Je dois les arrêter... 249 00:40:32,363 --> 00:40:37,323 - C'est vrai. Que se passe-t-il? - Ils vont nous tuer pour avoir cette valise. 250 00:40:39,670 --> 00:40:43,265 Attention, attention ! Ils vont au plafond. 251 00:41:00,391 --> 00:41:02,382 Je n'en peux plus... 252 00:41:02,726 --> 00:41:04,591 Qu'est-ce que c'est ! 253 00:41:05,062 --> 00:41:07,997 Je couvre et tu disparais avec. 254 00:41:10,167 --> 00:41:12,067 Aller! Aller! 255 00:41:32,656 --> 00:41:37,958 La fin de la vie brise tous les liens. 256 00:41:42,867 --> 00:41:47,167 - Tu vas être foutu... - Plus tard, chérie. 257 00:41:49,540 --> 00:41:51,007 Au revoir. 258 00:42:02,786 --> 00:42:04,413 Bon sang... 259 00:42:04,822 --> 00:42:06,551 Bon sang. 260 00:44:20,457 --> 00:44:21,583 Bon sang! 261 00:44:56,860 --> 00:44:58,885 Bon sang! Bon sang! 262 00:45:08,138 --> 00:45:09,969 Trouvez la chienne. 263 00:45:39,903 --> 00:45:42,303 Oh mon Dieu ! 264 00:45:42,873 --> 00:45:46,331 Salut, Ralph. Il y a deux cadavres sur le moniteur 7. 265 00:45:48,245 --> 00:45:50,805 Ralph ? Raph ? 266 00:45:52,049 --> 00:45:53,983 Oh mon Dieu... 267 00:46:19,877 --> 00:46:25,426 Nous allons mal, mes amis. Ils font un désordre. Il y a du monde partout dans le bâtiment. 268 00:46:25,516 --> 00:46:30,419 Dépêchez-vous, rejoignez les autres ou nous ne trouverons jamais cette salope. 269 00:46:37,861 --> 00:46:40,329 - Bien sûr. - Merci. 270 00:46:58,816 --> 00:47:00,784 Hé, Billy Ray, fais attention. 271 00:47:03,053 --> 00:47:06,022 - Bi-bi-bi-bi ! je veux passer. -Qu'est-ce que bi-bi-bi... 272 00:47:24,308 --> 00:47:26,003 M. Drake ? 273 00:47:28,812 --> 00:47:33,112 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Ils veulent me tuer. 274 00:47:50,033 --> 00:47:54,970 Reste ici, j'appelle la sécurité. 275 00:48:07,050 --> 00:48:10,315 Nous avons une activité dans l'ascenseur et... 276 00:48:11,088 --> 00:48:16,754 ben ben. Regardez ça. C'est notre ami, Rocket Charlie. 277 00:48:24,501 --> 00:48:28,816 - Allez, entre vite. - Hé, vas-y doucement, poupée. 278 00:48:28,906 --> 00:48:31,652 - Nous avons tout l'après-midi. - Fermez-la. 279 00:48:31,742 --> 00:48:35,923 Aimez-vous le fort, du genre calme ? Je peux faire ça. 280 00:48:36,013 --> 00:48:39,960 Écoute, pourquoi tu ne et je reste encore un peu... 281 00:48:40,050 --> 00:48:41,813 Ah, j'aime ça... 282 00:48:43,487 --> 00:48:45,955 Elle est avec une amie. 283 00:48:46,490 --> 00:48:48,287 Arrêtez l'ascenseur. 284 00:48:54,264 --> 00:48:55,822 Que se passe-t-il? 285 00:48:56,833 --> 00:49:00,200 Ils se sont arrêtés au 23ème étage. 286 00:49:04,474 --> 00:49:08,877 Regardez-moi. Nous allons sors d'ici. C'est bon ? 287 00:49:10,514 --> 00:49:14,951 - Allons-y. Réveille-toi, mec ! - Je ne respire pas. 288 00:49:25,896 --> 00:49:26,954 Non, non... 289 00:49:36,873 --> 00:49:38,534 Bon sang. 290 00:49:46,817 --> 00:49:49,342 - Vérifiez le devant. - Droite. 291 00:49:49,586 --> 00:49:52,054 Quelle chaleur insupportable. 292 00:49:52,222 --> 00:49:55,385 Wow... vilaine chute. 293 00:49:55,692 --> 00:49:58,839 - Belle horloge. - Cela ne m'inquiète pas. 294 00:49:58,929 --> 00:50:01,909 - Avez-vous des nouvelles des tireurs d'élite ? - J'avais. Intelligent. 295 00:50:01,999 --> 00:50:05,025 - Les étrangers. Professionnels. - Que diable. 296 00:50:06,970 --> 00:50:10,565 - Savez-vous comment accéder au plafond ? - Bien sûr que je sais. Suis-moi. 297 00:50:13,010 --> 00:50:15,923 - On dirait que personne n'était là. - Eh bien, vérifions. 298 00:50:16,013 --> 00:50:19,493 J'appellerai le District. Clancy, c'est Gordie. 299 00:50:19,583 --> 00:50:23,463 - Avez-vous des nouvelles de ce scélérat ? - Ouah! Gordie, où étais-tu ? 300 00:50:23,553 --> 00:50:25,851 Mauvaise nouvelle. 301 00:50:26,356 --> 00:50:30,019 - Quelqu'un l'a eu. - Comment l'as-tu eu ?! 302 00:50:33,196 --> 00:50:36,810 - Il est mort depuis deux heures. - Bon sang ! 303 00:50:36,900 --> 00:50:42,049 - Clancy, des nouvelles de Gordie ? - Si c'était toi, je viendrais ici. 304 00:50:42,139 --> 00:50:45,018 Le capitaine est une bête. Il est fou de te chercher. 305 00:50:45,108 --> 00:50:47,406 Hé! Des nouvelles ? 306 00:50:47,644 --> 00:50:52,092 - Dis-lui que j'arrive. - C'est cool, dis-je. 307 00:50:52,182 --> 00:50:54,878 - Où as-tu trouvé ça ? - Juste ici. 308 00:51:01,224 --> 00:51:03,770 - Hélicorte. - Chauncey, c'est Gordie. 309 00:51:03,860 --> 00:51:06,707 - Comment vas-tu? - Carrie est-elle déjà venue là-bas ? 310 00:51:06,797 --> 00:51:10,644 Il a appelé depuis une cabine téléphonique. Il a dit qu'il avait un problème de radio. 311 00:51:10,734 --> 00:51:14,381 Puis la connexion a été interrompue ... Je ne sais pas, il a disparu. 312 00:51:14,471 --> 00:51:18,452 Que veux-tu dire par disparu ? Où était son dernier arrêt ? 313 00:51:18,542 --> 00:51:22,122 A Long Beach, j'ai déjà vérifié. Elle n'est pas là. 314 00:51:22,212 --> 00:51:27,081 Je suis là, au plafond. Il y a un corps dans la piscine. 315 00:51:27,617 --> 00:51:30,211 J'ai un mauvais pressentiment. 316 00:51:46,236 --> 00:51:51,518 Si vous voulez tirer, le verrou est là. Vous n'êtes pas obligé de serrer. Touchez simplement. 317 00:51:51,608 --> 00:51:54,941 D'accord ? Et du feu ! 318 00:51:59,449 --> 00:52:02,885 Pas mal, hein ? D'accord, à ton tour. 319 00:52:03,320 --> 00:52:05,686 Rappelez-vous ce que j'ai dit. 320 00:52:19,736 --> 00:52:22,783 Te souviens-tu de ça Je viens de Mahia, au Texas ? 321 00:52:22,873 --> 00:52:25,034 Mahia, Texas ? 322 00:52:27,944 --> 00:52:33,727 - Il y a des choses que tu fais bien. - EST? Quoi par exemple ? 323 00:55:40,637 --> 00:55:42,904 Il n'y en a que onze héliports de Los Angeles. 324 00:55:42,994 --> 00:55:45,768 Elle doit être dans l'un d'eux. 325 00:56:00,242 --> 00:56:04,865 Vérifiez tous les autres étages. Vous je dois attraper ce piranha maintenant ! 326 00:56:04,955 --> 00:56:07,917 - Allez-y doucement. - Fermez-la. 327 00:56:08,124 --> 00:56:11,503 Cet homme veut vous dire quelque chose. 328 00:56:12,463 --> 00:56:15,675 Je cherche la jolie blonde en salopette ? 329 00:56:16,801 --> 00:56:19,554 - Je suis. - Eh bien, je sais où elle est. 330 00:56:24,517 --> 00:56:29,106 Si je te le dis, tu me laisses partir. 331 00:56:29,898 --> 00:56:32,526 - Droite? - Droite. 332 00:57:02,016 --> 00:57:05,680 Zorkov, Zorkov... Vous perdez de vue. 333 00:57:05,770 --> 00:57:07,140 - Arrêt! Ne bougez pas! - Arrête ça ! 334 00:57:07,230 --> 00:57:10,838 Vous... vous en faites partie, n'est-ce pas ? 335 00:57:11,735 --> 00:57:15,071 Est-ce que j'ai l'air d'un tueur pour toi ? 336 00:57:15,363 --> 00:57:17,401 Oui... ça pourrait l'être. 337 00:57:17,491 --> 00:57:21,370 - Ah, donne-moi ça ! - Tu ne peux pas faire ça. 338 00:57:21,912 --> 00:57:25,243 - Le revolver n'est même pas chargé. - Vous pouvez tirer. 339 00:57:25,333 --> 00:57:27,502 Mon assurance est partielle. 340 00:57:28,003 --> 00:57:31,165 Il y a de l'activité dans les escaliers au 23ème étage. 341 00:57:31,255 --> 00:57:32,792 Leidermeier, occupe-toi de ça. 342 00:57:32,882 --> 00:57:36,887 Nous devons nous cacher. Savez-vous où ? 343 00:57:37,471 --> 00:57:40,140 Savoir. Savoir. Allez. 344 00:57:44,228 --> 00:57:46,897 Entre ici. Autour. 345 00:57:48,399 --> 00:57:50,860 Ici à l'intérieur. 346 00:57:52,737 --> 00:57:55,490 Donnez-moi les balles. 347 00:58:08,003 --> 00:58:10,548 D'accord, allons-y. 348 00:58:12,216 --> 00:58:15,387 Je pense que c'est mieux si je te couvre d'ici, n'est-ce pas ? 349 01:00:04,253 --> 01:00:07,757 Il est temps de mourir, espèce de piranha blond. 350 01:00:16,641 --> 01:00:20,040 J'ai compris. 351 01:00:28,487 --> 01:00:31,490 Je pense que nous avons perdu Leidermeier. 352 01:00:32,032 --> 01:00:35,286 Là! Son hélicoptère ! 353 01:00:42,710 --> 01:00:45,421 Retournez au Quartier. 354 01:01:02,794 --> 01:01:06,945 Ouah! Ils ont des otages ! 355 01:01:07,153 --> 01:01:10,275 Nous devons agir. Nous ne pouvons pas laissez-les là. 356 01:01:10,365 --> 01:01:12,111 Je sais mais... 357 01:01:12,201 --> 01:01:13,778 - Ah, bon sang ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 358 01:01:13,868 --> 01:01:16,531 Ils ont activé le système d'urgence. 359 01:01:16,621 --> 01:01:17,449 Toutes les sorties sont verrouillées. 360 01:01:17,539 --> 01:01:21,662 Okay, je cherche un moyen dehors. Je ne resterai pas ici. 361 01:01:21,752 --> 01:01:26,466 - Bien. Soyez prudent là-bas, hein ? - Toi aussi, tireur d'élite. 362 01:01:43,401 --> 01:01:47,481 Il y a une alerte d'intrusion sur au dernier étage, dans la cage d'escalier. 363 01:01:47,571 --> 01:01:51,033 Ça ne peut pas être elle. 364 01:02:05,841 --> 01:02:08,594 C'est la police. 365 01:02:15,435 --> 01:02:19,355 Maman! Maman? Où es-tu? 366 01:02:23,318 --> 01:02:26,446 Maman! Maman! Où es-tu? 367 01:02:27,614 --> 01:02:31,070 - Est-ce que tu vas bien ? - Je crains. Je veux ma mère. 368 01:02:31,160 --> 01:02:34,288 Ta mère ira bien. 369 01:02:35,263 --> 01:02:37,474 Vient. Allons-y. 370 01:02:48,846 --> 01:02:51,473 Restons ici. 371 01:03:04,779 --> 01:03:06,357 D'accord. Ils ne sont pas là. 372 01:03:06,447 --> 01:03:08,908 Allons-y. 373 01:03:12,037 --> 01:03:14,873 C'est vrai. 374 01:03:20,421 --> 01:03:24,084 - Quel est ton nom? - Billy Ray Johnson. 375 01:03:24,174 --> 01:03:29,055 Eh bien, Billy Ray, je vais chercher ton maman et moi voulons que tu restes ici. Droite? 376 01:03:29,305 --> 01:03:32,893 Je ne veux pas être seul. 377 01:04:27,325 --> 01:04:29,557 Connectez la communication. 378 01:04:39,381 --> 01:04:43,127 Je n'ai pas le temps pour les jeux. 379 01:04:43,217 --> 01:04:48,723 rendre la valise à moi. Et d'ailleurs... 380 01:04:50,225 --> 01:04:55,099 J'ai assez d'otages pendant environ une heure. 381 01:04:55,189 --> 01:04:57,268 Merci. 382 01:04:57,358 --> 01:05:01,737 Je trouverai un sol plus sûr pour que tu te caches, d'accord ? 383 01:06:17,694 --> 01:06:22,031 - Bonjour? - J'ai la valise. Le veux-tu ? 384 01:06:23,325 --> 01:06:28,455 Je veux. -Es-tu Rocket 1 Charlie ? 385 01:06:28,664 --> 01:06:32,328 Exactement. Et je veux faire un affaire. Vous libérez les otages 386 01:06:32,418 --> 01:06:35,247 et je te dis où j'ai caché la valise. 387 01:06:35,337 --> 01:06:38,167 Comment saurai-je que tu ne mentiras pas ? 388 01:06:38,257 --> 01:06:43,680 Je sais. Je me rends. Vous restez donc otage. 389 01:06:46,266 --> 01:06:49,013 Combiné. 390 01:06:49,103 --> 01:06:52,057 Alors où es-tu ? 391 01:06:52,147 --> 01:06:55,317 Je suis là où il fait chaud. 392 01:07:04,578 --> 01:07:07,782 Nous avons un incendie au 7ème étage. 393 01:07:07,872 --> 01:07:12,127 Fairfax, tu as rendez-vous avec un pilote au 7ème étage. 394 01:07:17,383 --> 01:07:19,927 ALARME INCENDIE 395 01:07:21,596 --> 01:07:26,475 Hakim, éteint le feu l'aile ouest du 7ème étage. 396 01:07:45,830 --> 01:07:49,876 Merde, maintenant nous sommes va avoir des visiteurs. 397 01:07:59,427 --> 01:08:02,508 D'accord, je vais sortir d'ici. 398 01:08:02,598 --> 01:08:06,185 - L'accord est l'accord, n'est-ce pas ? - Espèce de salaud ! 399 01:08:07,770 --> 01:08:12,066 Tu sais? C'est ce qui est mal avec la société. Les femmes vous aiment. 400 01:08:14,318 --> 01:08:19,609 Techniquement, monsieur. Vous Je ne l'ai pas livré. Je l'ai trouvé. 401 01:08:19,699 --> 01:08:21,904 Attendez. Pour. 402 01:08:21,994 --> 01:08:27,118 J'en ai détourné des centaines de milliers de dollars. 403 01:08:27,208 --> 01:08:30,287 Et je peux tout partager avec vous. 404 01:08:30,377 --> 01:08:34,048 Et maintenant, il me veut comme partenaire ! 405 01:08:35,299 --> 01:08:39,971 Mieux encore, tout est à vous. 406 01:08:45,310 --> 01:08:49,585 C'est pire que la peste quand les voleurs ne sont pas honnêtes... 407 01:08:49,898 --> 01:08:53,277 les uns avec les autres. 408 01:08:54,654 --> 01:08:57,490 Pas! 409 01:09:06,583 --> 01:09:08,787 Maintenant, c'est à vous de décider. 410 01:09:08,877 --> 01:09:14,091 Si tu as un espoir de rester en vie dis-moi où est la valise. 411 01:09:14,842 --> 01:09:17,754 Laissez partir les otages, et ensuite je dis. 412 01:09:17,844 --> 01:09:22,593 Il n'est pas en mesure pour formuler des revendications. 413 01:09:22,683 --> 01:09:27,564 Ce bâtiment est immense. Ce sera il faut des mois pour retrouver la valise. 414 01:09:31,026 --> 01:09:37,470 Natasha, je pourrais tuer l'un des précieux otages de Mme Wink ? 415 01:09:37,908 --> 01:09:41,620 - Pas! - Avec plaisir. 416 01:09:49,336 --> 01:09:54,488 - Voulez-vous qu'on en exécute un autre ? - Pas! Je lui remets la mallette. 417 01:10:05,979 --> 01:10:08,503 Faites le tour ! 418 01:10:19,536 --> 01:10:23,415 Plus ça maintenant ? L'ensemble Les pompiers sont apparus ! 419 01:10:23,915 --> 01:10:28,712 Natasha, déroule le tapis rouge. 420 01:10:32,800 --> 01:10:36,172 - Je jure que j'étais là. - Mensonge. 421 01:10:36,262 --> 01:10:38,424 Effacons-le bientôt. 422 01:10:38,514 --> 01:10:41,845 Je n'ai pas le temps pour les jeux. 423 01:10:41,935 --> 01:10:46,398 Je jure que j'étais là. Peut-être que c'est à un autre étage. 424 01:10:48,108 --> 01:10:52,967 Emmenez-la à l'intérieur. Vous pouvez avoir amusez-vous avec ça. Tu viens avec moi. 425 01:10:53,530 --> 01:10:58,577 Avec plaisir. Seulement jouons un peu, d'abord. 426 01:12:33,471 --> 01:12:37,343 Que diable! C'est le capitaine Wood. 427 01:12:37,433 --> 01:12:40,378 Nous avons une situation de code 3. Envoyez SWAT, 428 01:12:40,468 --> 01:12:45,264 Les ambulanciers paramédicaux et unité de contrôle des foules. Maintenant. 429 01:12:46,568 --> 01:12:48,981 Ce n'est pas une bonne chose. 430 01:12:49,071 --> 01:12:52,401 C'est... ce n'est pas bon. 431 01:12:52,491 --> 01:12:55,634 Il vaudrait peut-être mieux avorter, Fairfax. 432 01:12:55,724 --> 01:13:01,000 Personne ne quitte ce gratte-ciel jusqu'à ce que j'aie ce pour quoi je suis venu. 433 01:13:02,668 --> 01:13:05,463 Bonjour mon ami. 434 01:13:17,517 --> 01:13:21,856 Wayne Deleski. J'ai dessiné Simon 588. 435 01:13:23,274 --> 01:13:26,104 Le système d'exploitation informatisé qui contrôle le bâtiment. 436 01:13:26,194 --> 01:13:28,231 Mon travail. 437 01:13:28,321 --> 01:13:32,493 OK, Wayne, comment sommes-nous entrés là-dedans ? 438 01:13:33,284 --> 01:13:35,829 Je peux? 439 01:13:42,461 --> 01:13:44,916 - Mon Dieu, ce n'est pas bon. - Quoi? 440 01:13:45,006 --> 01:13:49,128 J'ai conçu le bâtiment pour résister aux guerres civiles, aux attaques militaires... 441 01:13:49,218 --> 01:13:51,839 et des choses comme ça. Les constructeurs 442 01:13:51,929 --> 01:13:54,766 étaient des Sud-Africains. 443 01:13:54,975 --> 01:13:56,970 Ils étaient heureux avec l'ouvrage terminé. 444 01:13:57,060 --> 01:13:58,908 C'est pour ça qu'ils m'ont si bien payé. 445 01:13:58,998 --> 01:14:02,043 Okay, toi millionnaire, comment sommes-nous entrés là-dedans ? 446 01:14:03,776 --> 01:14:07,154 Eh bien, ils sont fondamentalement perdus. 447 01:14:08,280 --> 01:14:12,956 - Dieu a été très généreux avec toi. - Regardez ce qui vous manque. 448 01:14:15,510 --> 01:14:22,079 Tu sais? Je préfère généralement donner à boire aux filles d'abord. 449 01:14:24,875 --> 01:14:29,513 Alors je suis désolé si nous ne le faisons pas avoir le temps pour les préliminaires. 450 01:14:29,673 --> 01:14:31,759 Cela ne me semble pas si mal. 451 01:14:41,562 --> 01:14:44,017 Attention! C'est le Police de Los Angeles ! 452 01:14:44,107 --> 01:14:48,561 Ouvrez les portes du hall ou nous forcerons l'entrée. 453 01:14:48,651 --> 01:14:53,489 Je le répète, ouvrez les portes du hall ! 454 01:14:53,716 --> 01:14:58,138 Nous sommes du parti démocrate Parti populaire de libération. 455 01:15:03,227 --> 01:15:07,725 Nous avons 17 otages et nous le ferons tuez-les tous s'ils nous provoquent. 456 01:15:07,815 --> 01:15:12,883 Nous voulons l'honnêteté, la démocratie et le vieux rêve américain. 457 01:15:13,334 --> 01:15:14,941 Le gouvernement est mauvais. 458 01:15:15,031 --> 01:15:18,556 Nous sommes prêts à mourir à cause de nous. 459 01:15:19,995 --> 01:15:23,451 Il y a une clé qui éteint le ordinateur, connecté à quatre fils. 460 01:15:23,541 --> 01:15:27,371 En les coupant, je connecter une plaque aux lignes, 461 01:15:27,461 --> 01:15:30,291 J'annule le centre de commande, 462 01:15:30,381 --> 01:15:33,384 et ouvrez le bâtiment à partir d'ici. 463 01:15:33,488 --> 01:15:36,679 Théoriquement... 464 01:15:59,416 --> 01:16:00,771 Ça, chérie. 465 01:16:04,894 --> 01:16:06,266 C'est ça, ma fille. Détendez-vous et amusez-vous. 466 01:16:06,997 --> 01:16:08,561 Ah, c'est ce que je veux. 467 01:16:12,689 --> 01:16:15,921 Vous verrez quel le vrai homme l'est. Bonne fille. 468 01:16:39,286 --> 01:16:40,990 Tu me veux ? 469 01:16:41,080 --> 01:16:44,166 Allez, tire-moi dessus. 470 01:16:44,709 --> 01:16:48,212 - Vissez U. - Allez-y. 471 01:17:11,696 --> 01:17:13,691 C'est Johnny Hill. 472 01:17:13,781 --> 01:17:17,744 Que ceci soit un exemple. 473 01:17:19,036 --> 01:17:25,043 S'ils tentent une sorte de sauvetage, ou une agression contre nous... 474 01:17:25,544 --> 01:17:30,299 nous vous jetterons un autre otage. 475 01:17:30,424 --> 01:17:34,922 Le Parti de la Libération ne se laissera pas intimider... 476 01:17:35,012 --> 01:17:37,633 avec votre bureaucratie. 477 01:17:37,723 --> 01:17:41,387 Donc ce que je veux dire, capitaine, c'est : non... 478 01:17:41,477 --> 01:17:45,106 embête-toi avec moi ! 479 01:18:49,842 --> 01:18:52,554 Bon sang! 480 01:19:30,177 --> 01:19:32,972 On ne peut pas s'arrêter ! Allons-y! 481 01:19:43,941 --> 01:19:46,945 Ma jambe ! 482 01:19:48,530 --> 01:19:50,908 Bon sang! 483 01:19:51,033 --> 01:19:53,953 Et voilà ! 484 01:19:56,581 --> 01:20:00,605 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 485 01:20:07,717 --> 01:20:10,721 Au revoir. 486 01:20:22,573 --> 01:20:25,095 Super. Encore Interpol. Commandement sud-africain. 487 01:20:25,185 --> 01:20:29,317 - Sud-Africain ? - Quelle ironie. 488 01:20:29,407 --> 01:20:34,990 QI 175, diplômé de Oxford, ex-SAS, chef des escadrons de la mort 489 01:20:35,080 --> 01:20:38,875 en Angola, en Bosnie et en Namibie. 490 01:20:39,418 --> 01:20:42,665 Que veut ce salaud ? 491 01:20:42,755 --> 01:20:45,967 Mais pourquoi avoir choisi mon gratte-ciel ? 492 01:20:52,473 --> 01:20:55,053 Je n'ai vu aucune valise argentée. 493 01:20:55,143 --> 01:20:56,930 Alors regarde encore. 494 01:20:57,020 --> 01:20:59,335 D'accord, très bien. 495 01:21:01,775 --> 01:21:04,611 Je n'ai pas dit que j'étais noir, n'est-ce pas ? 496 01:21:08,657 --> 01:21:11,994 Ouah! Qu'est-ce que c'est? 497 01:21:12,119 --> 01:21:14,136 D'où vient-il ? De l'est ? 498 01:21:14,226 --> 01:21:17,035 - Pas exactement. - Alors, d'où viens-tu ? 499 01:21:17,125 --> 01:21:19,836 De l'enfer. 500 01:21:34,686 --> 01:21:37,438 Faire demi-tour. 501 01:22:42,507 --> 01:22:46,971 Zorkov, le policier est là le sous-sol. Prenez soin de lui. 502 01:24:58,487 --> 01:25:02,777 Gordie, chérie. Est-ce que tu vas bien ? 503 01:25:02,867 --> 01:25:05,494 Salut poupée. Je te cherchais. 504 01:25:05,952 --> 01:25:08,872 Et moi, je te cherche. 505 01:25:10,249 --> 01:25:13,413 Maintenant, je dois y aller. Je je dois voir les otages. 506 01:25:13,503 --> 01:25:17,382 - Des otages ? - Ouais, des otages. 507 01:25:20,385 --> 01:25:23,304 Écoute... je t'aime. 508 01:25:26,099 --> 01:25:29,638 Que faites-vous ici? Nous allaient se retrouver au plafond. 509 01:25:29,728 --> 01:25:32,225 Changement de plans. 510 01:25:32,315 --> 01:25:36,812 Je sais. Ce piranha nous a gêné. 511 01:25:36,902 --> 01:25:41,699 En fait, cela a simplifié les choses. 512 01:25:46,288 --> 01:25:50,709 En fait, pauvre Jacques. Je te voulais bien. 513 01:25:51,252 --> 01:25:55,798 Partir est une douce tristesse. 514 01:26:04,432 --> 01:26:07,394 - Lâchez l'arme ! - Embrasse mon cul! 515 01:26:09,395 --> 01:26:13,060 Est-ce que quelqu'un sait comment désarmer le système informatique ? 516 01:26:13,150 --> 01:26:15,500 - Je sais. - Je peux aussi aider. 517 01:26:15,590 --> 01:26:17,988 Viens avec moi. 518 01:26:26,539 --> 01:26:30,126 - Oh mon Dieu... - Ne t'inquiète pas, c'en est un. 519 01:26:40,263 --> 01:26:43,265 Ah bien. 520 01:26:48,806 --> 01:26:53,227 Oh mon Dieu ! Il y a un enfant perdu dans l'immeuble ! 521 01:26:53,561 --> 01:26:55,056 Je vais le chercher. 522 01:26:55,146 --> 01:26:57,516 N'attendez pas ! Revenez ici! 523 01:27:21,007 --> 01:27:23,635 Essayez le système 5. 524 01:27:25,274 --> 01:27:28,173 Allez, allez. 525 01:27:34,479 --> 01:27:37,066 Est-ce que s'amuser ? 526 01:27:43,281 --> 01:27:47,320 Nous l'avons fait. Nous l'avons fait. 527 01:27:47,410 --> 01:27:50,455 Nous l'avons fait ! 528 01:28:01,133 --> 01:28:03,802 Allez Allez ! 529 01:28:22,698 --> 01:28:25,242 Ils vont au plafond. 530 01:28:39,758 --> 01:28:42,004 - Je ne veux pas y aller. - Fermez-la. 531 01:29:09,122 --> 01:29:13,752 C'est gentil de ta part de nous rejoindre. 532 01:29:14,962 --> 01:29:17,834 Nous sommes prêts à partir. Entre. S'il te plaît. 533 01:29:17,924 --> 01:29:21,635 Entre. 534 01:29:30,687 --> 01:29:33,017 Montez dans l'hélicoptère maintenant ! 535 01:29:33,107 --> 01:29:35,728 Seulement après avoir libéré le garçon. 536 01:29:35,818 --> 01:29:38,522 - Laissez-la partir! - Gordie, attends ! 537 01:29:38,612 --> 01:29:40,441 Personne ne doit être blessé. 538 01:29:40,531 --> 01:29:43,006 J'ai un doigt nerveux... 539 01:29:43,096 --> 01:29:45,113 et peu de patience ! 540 01:29:45,203 --> 01:29:48,283 Écoute, je vais passer un marché avec toi. 541 01:29:48,373 --> 01:29:52,711 Laisse le garçon rejoindre Gordie et vous emmène où vous voulez. 542 01:29:52,961 --> 01:29:57,674 Je n'aime pas les enfants. Je je préfère jouer avec toi. 543 01:29:59,218 --> 01:30:01,255 Allez voir Gordie. 544 01:30:01,345 --> 01:30:03,826 Allez. 545 01:30:03,916 --> 01:30:07,163 Il n'y a jamais eu d'histoire 546 01:30:07,253 --> 01:30:12,758 d'un plus grand malheur que Celle de Juliette. Et Roméo ! 547 01:30:13,467 --> 01:30:15,338 Gordie ! 548 01:30:15,428 --> 01:30:18,056 Pas! 549 01:30:45,793 --> 01:30:50,841 Ne vous approchez pas. 550 01:30:56,490 --> 01:30:59,319 Ici Judy Lang, en service de presse. 551 01:30:59,409 --> 01:31:02,656 Je suis en direct sur Zitex. 552 01:31:02,746 --> 01:31:04,639 Il y a moins d'une heure les otages ont été sauvés 553 01:31:04,729 --> 01:31:07,286 d'un groupe probablement terroriste. 554 01:31:07,376 --> 01:31:09,810 Nous attendons plus de détails. 555 01:31:09,900 --> 01:31:13,174 Vérifiez-le à 11h. 556 01:31:14,884 --> 01:31:17,345 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui je suis. 557 01:31:20,098 --> 01:31:22,601 Asseyez-vous ici. 558 01:31:28,315 --> 01:31:32,486 Scie? Ne l'ai-je pas dit ça allait aller ? 559 01:31:34,864 --> 01:31:37,909 Maintenant, donne-moi un baiser. 560 01:31:39,869 --> 01:31:42,470 - Regardez qui est là ! - Regarde ce que je t'ai apporté. 561 01:31:42,560 --> 01:31:45,375 - CD ! - Ouah! Regardez ça. 562 01:31:46,168 --> 01:31:48,079 Et regarde qui est là. 563 01:31:48,169 --> 01:31:52,174 C'est ta mère, chérie. Vous pouvez entrer. 564 01:31:54,885 --> 01:31:58,174 Gordie. Sa chance était que sa femme était là. 565 01:31:58,264 --> 01:32:00,301 Oh oui. Merci. 566 01:32:00,391 --> 01:32:02,852 Il ne pense pas que je puisse m'occuper d'un fils. 567 01:32:03,089 --> 01:32:04,862 J'abandonne, j'abandonne. 568 01:32:05,271 --> 01:32:09,985 Hé, ça suffit. Le deux, entrez-y maintenant. Allons-y. 569 01:32:10,402 --> 01:32:14,114 - Aidez-moi ici, s'il vous plaît. - Sois prudent. 570 01:32:20,579 --> 01:32:23,374 Là, ils sont entrés. 571 01:32:27,837 --> 01:32:31,585 Bon, le spectacle est terminé.