1 00:00:43,159 --> 00:00:47,425 - Hola, Hank, listo para partir. - Equivocado. 2 00:00:48,031 --> 00:00:50,659 Tienes un pestillo del capó roto aquí. 3 00:00:50,734 --> 00:00:53,635 ¿Qué demonios? Me pondré manos a la obra. 4 00:00:53,703 --> 00:00:56,763 Tómate todo el tiempo que quieras, John. Tienes 10 minutos. 5 00:01:09,719 --> 00:01:11,846 ¿Puedo ayudarte a elegir un color? 6 00:01:18,762 --> 00:01:21,731 - ¡Hank! - Hola, Hank. ¿Cómo estás? 7 00:01:22,365 --> 00:01:25,129 Bien. Te ves maravillosa. 8 00:01:26,436 --> 00:01:29,337 Sí, Angie vuela con nosotros hoy. porque María... 9 00:01:29,405 --> 00:01:31,202 Lo sé. María está enferma. 10 00:01:34,944 --> 00:01:38,505 Bueno, únete a nosotros, Hank. El café no es peor que de costumbre. 11 00:01:38,581 --> 00:01:42,278 No, John tiene un pestillo del capó roto. Te veré a bordo. 12 00:01:50,360 --> 00:01:53,022 - ¿Está bien, amigo? - Sí, está bien. 13 00:01:55,965 --> 00:01:57,865 Conozco a Angela Thacher desde siempre. 14 00:01:57,934 --> 00:01:59,731 - ¿Es dura? - Cuero crudo. 15 00:02:00,470 --> 00:02:03,200 Si has visto a una jefa de azafatas, los has visto todos. 16 00:02:03,273 --> 00:02:05,707 - Buenos días chicas. - Buen día. 17 00:02:18,188 --> 00:02:19,712 Controles de incendio. 18 00:02:21,558 --> 00:02:22,786 Comprobado y configurado. 19 00:02:22,859 --> 00:02:24,292 - Solapas. - Arriba. 20 00:02:24,360 --> 00:02:25,725 - Spoilers. - Abajo. 21 00:02:25,795 --> 00:02:27,763 - Acelerador. - Cerrado. 22 00:02:27,831 --> 00:02:29,128 Lista de verificación completa. 23 00:02:29,199 --> 00:02:31,497 - ¿Listo para el tuyo, John? - Sí. 24 00:02:32,502 --> 00:02:35,369 - Suministro de combustible. - Sesenta y dos mil libras. 25 00:02:35,438 --> 00:02:38,669 Will Capitán O'Hara ¿Por favor preséntese en la sala de embarque? 26 00:02:44,514 --> 00:02:45,879 Hace mucho frío aquí. 27 00:02:45,949 --> 00:02:47,917 Lovejoy, díselo al ingeniero. para subir el calor. 28 00:02:47,984 --> 00:02:49,315 Sí, señora. 29 00:02:50,386 --> 00:02:53,583 Oh, amoralegría, Dígale que una de las botellas de oxígeno está baja. 30 00:02:53,656 --> 00:02:54,680 Bueno. 31 00:02:59,095 --> 00:03:01,359 Serían $1,75, por favor. 32 00:03:01,464 --> 00:03:06,231 Global Airways anuncia su vuelo 502 servicio directo a Minneapolis-Saint Paul. 33 00:03:10,340 --> 00:03:15,539 Global Airways anuncia su vuelo 502 servicio directo a Minneapolis-Saint Paul. 34 00:03:15,612 --> 00:03:17,580 ¿Todos los pasajeros que no lo hayan hecho? 35 00:03:17,647 --> 00:03:19,911 por favor regístrese en la sala de embarque global, 36 00:03:19,983 --> 00:03:22,110 Puerta 3 en la explanada sur. 37 00:03:25,455 --> 00:03:28,151 - Sr. Marrón. - Sí. 38 00:03:28,224 --> 00:03:31,022 Justo al frente. Estaré contigo en un minuto. 39 00:03:32,195 --> 00:03:35,028 - Y tienes un violonchelo abordado, ¿verdad? - Bien. 40 00:03:36,766 --> 00:03:40,429 Llamada final para todos los pasajeros. en el vuelo 502 de Global Airways 41 00:03:40,503 --> 00:03:43,870 hacia Minneapolis-Saint Paul ahora abordando en la Puerta 3. 42 00:03:45,108 --> 00:03:47,008 Sargento, realmente puedo apreciar tu problema 43 00:03:47,076 --> 00:03:49,670 - pero simplemente no tengo la autoridad... - ¿Cuál es el problema? 44 00:03:49,746 --> 00:03:53,409 Capitán O'Hara, este pasajero insistió que le cojo el billete y... 45 00:03:53,483 --> 00:03:55,781 - ¿Cómo puedo ayudarte? - No soy yo, Capitán, es él. 46 00:03:55,852 --> 00:03:58,844 Mira, tengo suficiente tiempo antes de tener que volver a unirme a mi unidad 47 00:03:58,922 --> 00:04:01,584 para llegar a la boda de mi hermana. Estoy en economía. 48 00:04:01,658 --> 00:04:03,922 Bueno, está en espera, Capitán. pero no puedo... 49 00:04:03,993 --> 00:04:06,052 Como le he estado diciendo a mi hombre, Capitán, 50 00:04:06,129 --> 00:04:08,859 Siempre compro un billete de primera clase. para mi violonchelo. 51 00:04:08,932 --> 00:04:12,459 Si puedo encontrar un lugar seguro para ello, él puede tener ese asiento. 52 00:04:12,535 --> 00:04:16,403 - Es muy irregular, Capitán. - La primera clase está medio vacía. 53 00:04:18,508 --> 00:04:21,944 Escriba el nombre del sargento en el billete de violonchelo y ponerlo en primera clase. 54 00:04:22,011 --> 00:04:23,911 Vamos, encontraremos un lugar seguro. para tu violonchelo. 55 00:04:23,980 --> 00:04:25,470 Ahora estás diciendo algo. 56 00:04:25,548 --> 00:04:28,073 Oh, Capitán, gracias, se lo agradezco. 57 00:04:28,151 --> 00:04:30,346 Bese a la novia de mi parte, sargento. 58 00:04:31,354 --> 00:04:33,720 Ese hombre no pierde el tiempo. 59 00:04:33,790 --> 00:04:35,382 Él es el capitán. 60 00:04:42,665 --> 00:04:44,496 Por aquí, Sr. Brown. 61 00:04:44,567 --> 00:04:46,558 Lo guardaremos aquí mismo. 62 00:04:50,473 --> 00:04:52,566 - Quizás debería sostenerlo... - Oh, todo estará bien. 63 00:04:52,642 --> 00:04:55,167 Déjame mostrarte tu asiento. 64 00:04:55,244 --> 00:04:56,836 Me llevaré tu abrigo también. 65 00:05:09,058 --> 00:05:12,960 - Oh, la economía está ahí atrás. - Viajo en primera clase. 66 00:05:13,629 --> 00:05:16,154 Ah, señorita Brewster. Encontrarás tu asiento justo... 67 00:05:16,232 --> 00:05:18,063 Ahí, puedes apostar que lo haré. 68 00:05:18,935 --> 00:05:21,267 Por aquí, senador Lindner. 69 00:05:22,005 --> 00:05:23,802 Ahí estás. Justo ahí. 70 00:05:23,873 --> 00:05:25,966 ¿Aquí mismo? Gracias. 71 00:05:26,042 --> 00:05:28,033 - Déjame tu abrigo. - Gracias. 72 00:05:28,778 --> 00:05:31,576 Lo siento, senador, Eso tendrá que ir debajo del asiento. 73 00:05:31,647 --> 00:05:36,084 Está bien. Vamos, muchacho. No importa eso, mucho tiempo. 74 00:05:36,152 --> 00:05:40,054 - Muchas gracias por todo lo que hiciste por mí. - Ah, no hay problema alguno. 75 00:05:40,123 --> 00:05:42,421 - Ningún problema. - Muy generoso, hombre. Te lo agradezco. 76 00:05:42,492 --> 00:05:45,188 - ¿Dónde está tu violonchelo? - Allá arriba, en el perchero. 77 00:05:45,261 --> 00:05:48,822 - Espero que todo esté bien. - El capitán dice que es el mejor lugar. 78 00:05:53,503 --> 00:05:54,697 ¿De dónde vienes? 79 00:05:54,771 --> 00:05:57,535 Por aquí. Aquí tienes tu billete. 80 00:06:02,445 --> 00:06:06,381 Oh, creo que vas a necesitar un extensión para su cinturón de seguridad. 81 00:06:54,864 --> 00:06:58,300 - Global 502, listo para despegar. - Aquí vamos. 82 00:07:26,028 --> 00:07:27,359 Ochenta nudos. 83 00:07:34,170 --> 00:07:35,398 V1. 84 00:07:42,912 --> 00:07:44,243 Girar. 85 00:09:43,566 --> 00:09:45,625 ¿Está bien la potencia de ascenso? 86 00:09:52,642 --> 00:09:54,769 Un día increíble para jugar al golf. 87 00:10:02,285 --> 00:10:04,082 Sra. Stevens. 88 00:10:04,153 --> 00:10:07,452 Sra. Stevens, No has tocado tu desayuno. 89 00:10:07,523 --> 00:10:10,048 - Tal vez solo tome una copa. - ¿Leche? 90 00:10:10,993 --> 00:10:13,587 Tomaré un Bloody Mary con hielo. 91 00:10:14,330 --> 00:10:15,558 Bueno. 92 00:10:18,401 --> 00:10:20,699 iba a ir a el Festival de Jazz de Monterey una vez 93 00:10:20,770 --> 00:10:22,897 pero ya sabes. 94 00:10:24,440 --> 00:10:27,898 ¿Cuántos violonchelistas de jazz has escuchado? ¿Cuántos? 95 00:10:29,412 --> 00:10:33,246 - No muchos. - Cero, apuesto, como todos los demás. 96 00:10:34,383 --> 00:10:38,820 Pero ese sonido, hombre, una vez que realmente te involucras, es algo. 97 00:10:39,689 --> 00:10:42,522 De todos modos, parecería estúpido tocando la flauta. 98 00:10:55,971 --> 00:10:59,634 - Global 502. - Tenemos al despachador en línea. 99 00:11:00,242 --> 00:11:01,470 Adelante, Charlie. 100 00:11:01,544 --> 00:11:03,944 tenemos un mensaje para uno de sus pasajeros. 101 00:11:04,013 --> 00:11:06,811 - Tómalo, Juan. - Western Union. 102 00:11:06,882 --> 00:11:10,579 Es para el senador Lindner. de la Casa Blanca, de la siguiente manera. 103 00:11:10,653 --> 00:11:15,090 "Continúe Washington D.C. inmediatamente después de su llegada a Minneapolis. 104 00:11:15,157 --> 00:11:18,149 "Air Force Two a su disposición". ¿Entiendo? 105 00:11:18,227 --> 00:11:20,457 - ¿Es eso, Charlie? - No del todo. 106 00:11:20,529 --> 00:11:22,724 Está firmado por el presidente. 107 00:11:24,367 --> 00:11:26,335 Finalmente llegamos al gran momento. 108 00:11:26,969 --> 00:11:30,268 Sam, el senador es todo tuyo. 109 00:11:31,841 --> 00:11:33,069 Gracias. 110 00:11:33,743 --> 00:11:37,008 ¿Cómo se llama a un senador? ¿Su Gracia? ¿Su Señoría? 111 00:11:38,814 --> 00:11:42,375 - ¿Crees que podrás manejarlo sin mí? - Sí, lo intentaré, Sam. 112 00:11:51,627 --> 00:11:53,492 ¿No has leído esto? 113 00:11:53,963 --> 00:11:55,328 Naturalmente. 114 00:11:55,731 --> 00:11:59,223 Dime, ¿Llegaremos a Minneapolis a tiempo? 115 00:11:59,301 --> 00:12:01,462 - Justo en el dinero, Senador. - Bien. 116 00:12:01,537 --> 00:12:04,995 tendré que decirle a mi hijo No volveremos a pescar. 117 00:12:06,308 --> 00:12:08,435 Probablemente estará encantado. 118 00:12:13,549 --> 00:12:16,484 - Bueno, ¿cuál es la historia, papá? - Bueno, estás libre de culpa. 119 00:12:16,552 --> 00:12:18,645 - ¿Qué quieres decir? - Se acabó el viaje de pesca. 120 00:12:18,721 --> 00:12:22,680 - Acabo de recibir noticias de Washington. - Oh, eso es una lástima. 121 00:12:23,359 --> 00:12:25,691 Pensé que te decepcionarías. 122 00:12:27,797 --> 00:12:29,992 Te gustará Minneapolis, Harold. 123 00:12:31,400 --> 00:12:33,163 No te preocupes por eso. 124 00:12:33,235 --> 00:12:35,863 Ya nos han transferido antes. Nos adaptaremos. 125 00:12:35,938 --> 00:12:39,237 - ¿Recuerdas lo que dijeron Jane y Hal? - Oh, cariño, no es la ciudad. 126 00:12:40,209 --> 00:12:42,268 Ni siquiera lo van a volver a mover. 127 00:12:43,913 --> 00:12:45,175 ¿Soy yo? 128 00:12:46,282 --> 00:12:48,216 Oh, no, cariño, tú no. 129 00:12:50,986 --> 00:12:52,715 Está perdiendo, Clara. 130 00:12:53,422 --> 00:12:55,788 Estoy tan harto de perder. 131 00:13:10,606 --> 00:13:13,803 ¡Lo lamento! ¿Nos vemos en mi casa? 132 00:13:15,444 --> 00:13:16,968 Tal vez me deje caer. 133 00:13:27,923 --> 00:13:29,515 ¡Dios mío! 134 00:13:29,592 --> 00:13:31,822 - ¿Qué pasa, Angie? - Señorita. 135 00:13:33,996 --> 00:13:35,156 ¡Señorita! 136 00:13:40,469 --> 00:13:42,528 Ahí dentro, lápiz labial. 137 00:13:43,172 --> 00:13:45,470 Hay lápiz labial en el baño. 138 00:13:45,541 --> 00:13:47,634 - ¿Lápiz labial? - Sí, en el espejo. 139 00:13:48,344 --> 00:13:51,871 - Ve y compruébalo tú mismo. - Espera aquí. 140 00:14:03,659 --> 00:14:06,958 - ¿Lo viste? ¿Lo viste? - ¿Bajarías la voz? 141 00:14:07,062 --> 00:14:09,087 Lo estoy intentando, maldito seas. 142 00:14:09,932 --> 00:14:12,400 - Ve y dile al Capitán que quiero verlo. - Bueno. 143 00:14:14,436 --> 00:14:17,462 Señorita Brewster. Oye, tómatelo con calma, ¿vale? 144 00:14:19,241 --> 00:14:21,732 Nunca antes pensé en morir. 145 00:15:12,761 --> 00:15:15,594 Nadie entra allí. Dile a John que lo cierre. 146 00:15:15,664 --> 00:15:16,824 De inmediato. 147 00:15:23,639 --> 00:15:26,073 - ¿Señorita Brewster? - Sí. 148 00:15:26,141 --> 00:15:30,009 Soy el Capitán O'Hara. Siéntate un minuto, ¿quieres? 149 00:15:34,316 --> 00:15:39,344 Sabes, todo esto podría ser un mal chiste o algún tipo de engaño. 150 00:15:39,989 --> 00:15:43,516 Si es así, no ha llegado muy lejos. Podríamos olvidarlo todo. 151 00:15:46,061 --> 00:15:48,655 ¿Quieres decir que si confieso puedo quedar libre? 152 00:15:51,400 --> 00:15:52,890 Así es, Elly. 153 00:15:53,802 --> 00:15:55,394 Que se joda, Capitán. 154 00:15:55,471 --> 00:15:58,702 Mire, señorita Brewster, Necesito tu cooperación. 155 00:15:58,774 --> 00:16:00,674 Lo estoy intentando. 156 00:16:00,743 --> 00:16:03,473 no quiero que menciones esto para cualquiera, ¿de acuerdo? 157 00:16:03,545 --> 00:16:04,637 Sí. 158 00:16:08,350 --> 00:16:11,478 ¿Por qué no vuelves? a tu propio asiento y relajarte? 159 00:16:11,553 --> 00:16:13,521 No. No, creo que me quedaré aquí. 160 00:16:15,758 --> 00:16:17,020 Está bien. 161 00:16:17,926 --> 00:16:20,326 Si quieres algo, Solo díselo a una de las azafatas. 162 00:16:20,396 --> 00:16:21,988 Me llamarán. 163 00:16:23,298 --> 00:16:24,925 Intenta no preocuparte. 164 00:16:26,335 --> 00:16:27,666 Capitán. 165 00:16:30,706 --> 00:16:33,038 Te juro que no lo hice. 166 00:16:35,511 --> 00:16:37,274 Está bien, señorita Brewster. 167 00:16:37,946 --> 00:16:39,106 ¿Lo entendiste? 168 00:16:39,181 --> 00:16:41,206 ¿Qué demonios? No podemos mantener esto en silencio por mucho tiempo. 169 00:16:41,283 --> 00:16:44,844 No te preocupes por eso, Juan. Sólo mantén esa puerta cerrada. 170 00:17:01,236 --> 00:17:05,297 Si alguien quisiera ir a Anchorage, ¿Por qué no tomó el 719 esta mañana? 171 00:17:05,374 --> 00:17:07,342 Quizás porque el 719 fue cancelado. 172 00:17:07,409 --> 00:17:09,570 - Sam. - Están bastante bien calzados ahí arriba. 173 00:17:09,645 --> 00:17:11,135 ¿Pero Anchorage? 174 00:17:12,648 --> 00:17:14,582 - ¿Qué es? - Una especie de detonador. 175 00:17:14,650 --> 00:17:16,880 - Está desarmado. - ¿De qué sirve? 176 00:17:16,952 --> 00:17:19,546 lo dejo en la cabeza para demostrar que no estaba mintiendo. 177 00:17:19,621 --> 00:17:20,986 ¿Cómo sabemos que es él? 178 00:17:21,056 --> 00:17:23,786 Quiero decir, los chicos que conozco No sueles usar lápiz labial. 179 00:17:23,859 --> 00:17:26,987 - Quizás sea alguna mujer menopáusica. - Ya basta. 180 00:17:28,797 --> 00:17:30,822 Saca la computadora, John. 181 00:17:30,899 --> 00:17:33,197 - ¿Anclaje? - Fondeo. 182 00:17:38,874 --> 00:17:41,502 Centro Salt Lake, aquí Global 502. 183 00:17:42,478 --> 00:17:45,208 Centro Salt Lake, aquí Global 502. 184 00:18:00,929 --> 00:18:03,261 Hola Walter. ¿Qué tienes? 185 00:18:03,332 --> 00:18:08,133 TWA 460, nivel de vuelo 330, en dirección este. Eso es todo. 186 00:18:10,205 --> 00:18:11,695 Espera un minuto. 187 00:18:12,441 --> 00:18:14,705 Ponte en contacto con el FBI. 188 00:18:14,777 --> 00:18:18,406 - ¿Qué ocurre? - Parece que 502 tiene un secuestrador a bordo. 189 00:18:22,785 --> 00:18:24,912 Repito, identidad desconocida. 190 00:18:25,621 --> 00:18:27,714 Nos ordenaron aterrizar en Anchorage. 191 00:18:27,790 --> 00:18:30,850 Necesito autorización inmediata, información meteorológica y de rutas. 192 00:18:30,926 --> 00:18:35,556 Capitán, soy Stanley Morris, del FBI. Agente especial a cargo aquí. 193 00:18:36,165 --> 00:18:38,565 estoy siendo parcheado Centro de Salt Lake. 194 00:18:39,701 --> 00:18:42,670 ¿Tienes alguna manera de saber si la amenaza es real? 195 00:18:43,605 --> 00:18:46,267 Negativo. estamos procediendo en el supuesto de que así sea. 196 00:18:47,876 --> 00:18:51,505 Capitán, lo atraparemos. ruta directa a Anchorage. 197 00:18:51,580 --> 00:18:54,310 tendré algunos datos nuestro combustible para usted en breve. 198 00:18:54,383 --> 00:18:56,112 Capitán, soy Morris otra vez. 199 00:18:56,185 --> 00:18:59,018 tiene el secuestrador ¿Hizo alguna otra demanda? 200 00:18:59,988 --> 00:19:01,888 - No. - Está bien, Capitán. 201 00:19:01,957 --> 00:19:04,653 Las autoridades de Anchorage están siendo asesorados. 202 00:19:04,726 --> 00:19:09,390 Sr. Morris, no lo olvide Tengo pasajeros a bordo de este avión. 203 00:19:09,464 --> 00:19:12,024 Oh, no se preocupe, Capitán. No habrá tiroteos. 204 00:19:23,846 --> 00:19:25,245 Damas y caballeros, 205 00:19:25,314 --> 00:19:28,909 en caso de que te lo estés preguntando esa pequeña reunión fuera del baño, 206 00:19:30,152 --> 00:19:32,245 tengo miedo de las cosas nos han respaldado un poco 207 00:19:32,321 --> 00:19:35,518 y vamos a tener que sellar esa habitación en particular. 208 00:19:35,591 --> 00:19:39,652 Pero hay otros tres a bordo. y espero que no sufras molestias. 209 00:19:39,728 --> 00:19:43,528 Se informa que el tiempo es bueno, y esperamos que estés disfrutando de tu vuelo. 210 00:19:43,599 --> 00:19:45,624 En caso de que haya algo deberías exigir, 211 00:19:45,701 --> 00:19:48,499 no dude en llamarnos. Gracias. 212 00:19:53,075 --> 00:19:55,475 Señorita Brewster, ¿Quieres un poco más de café? 213 00:19:55,544 --> 00:19:57,034 - No, gracias. - Está bien. 214 00:20:01,917 --> 00:20:05,478 - Algo raro está pasando, hombre. - ¿Qué quieres decir con "divertido"? 215 00:20:05,554 --> 00:20:09,923 - ¿Por qué tanto alboroto por un baño atascado? - Quizás se te ha sonrojado el violín. 216 00:20:11,727 --> 00:20:12,887 Mejor no, hombre. 217 00:20:12,961 --> 00:20:17,057 Oye, brandy de 70 años, cae como la miel. 218 00:20:17,132 --> 00:20:18,622 Pásame tu vaso. 219 00:20:21,069 --> 00:20:23,469 - ¿Setenta años? - Bien. 220 00:20:24,306 --> 00:20:25,898 Te lo agradezco. 221 00:20:31,346 --> 00:20:34,804 Se supone que no debes estar bebiendo cuando estás tomando pastillas, ¿verdad? 222 00:20:34,883 --> 00:20:37,545 - ¿Qué tipo de pastillas? - Pastillas para mantenerte despierto. 223 00:20:37,619 --> 00:20:40,520 Estuve despierto toda la noche. No podía darme el lujo de perder este vuelo. 224 00:20:40,589 --> 00:20:43,217 Oh, mi abuela dice un benny te quita un año de vida 225 00:20:43,292 --> 00:20:45,283 por cada hora de sueño que pierdes. 226 00:20:45,360 --> 00:20:48,852 - Eso no me preocupa en absoluto. - Nos preocupa mucho a mí y a mi abuela. 227 00:20:49,464 --> 00:20:51,261 Por tu hermana. 228 00:20:52,167 --> 00:20:55,193 - Tu hermana en Minneapolis. - Ay, ella. 229 00:20:56,571 --> 00:20:58,937 Te digo la verdad, es una perra. 230 00:21:01,276 --> 00:21:04,473 Dime, ¿sabes? ¿Qué pasajeros usaron ese baño? 231 00:21:04,546 --> 00:21:06,480 antes de encontrar el mensaje? 232 00:21:06,548 --> 00:21:08,539 Podría haber sido cualquiera en primera clase. 233 00:21:08,617 --> 00:21:12,280 - ¿Qué pasa con un pasajero de clase económica? - No en mi vuelo. 234 00:21:15,557 --> 00:21:18,321 - ¿No se podía pasar? - No. 235 00:21:18,393 --> 00:21:20,657 No, nuestro secuestrador es estrictamente de primera clase. 236 00:21:32,407 --> 00:21:34,637 ¿Qué pasa con ella? ¿Elly Brewster? 237 00:21:34,710 --> 00:21:36,234 ¿Qué está haciendo ella al frente? 238 00:21:36,311 --> 00:21:38,438 Los niños como ella suelen montar en la parte trasera de una bicicleta. 239 00:21:38,513 --> 00:21:42,313 ¿Sabe algo más, capitán? El señor Brown ha estado bebiendo constantemente. 240 00:21:42,951 --> 00:21:45,442 Hank, ¿quieres que lo haga? ¿Intentas echar un vistazo a ese estuche de violonchelo? 241 00:21:45,520 --> 00:21:47,954 No, no somos un escuadrón de desactivación de bombas. 242 00:21:48,023 --> 00:21:51,754 Si hay algún explosivo ahí dentro, Estamos seguros de que no queremos activarlo. 243 00:21:53,695 --> 00:21:55,788 Jerry Weber. ¿No es ese ese soldado? 244 00:21:55,864 --> 00:21:57,832 No sé. Él también ha estado bebiendo un poco. 245 00:22:04,506 --> 00:22:07,634 el senador, ¿Dónde está esa caña de pescar suya? 246 00:22:07,709 --> 00:22:09,540 Justo debajo de su asiento. 247 00:22:10,979 --> 00:22:13,607 - ¿Alguien más? - Sra. Shaw. 248 00:22:13,682 --> 00:22:16,173 la dama pelirroja que viaja con su marido. 249 00:22:16,251 --> 00:22:19,448 Lleva el mismo color de labial como el del espejo. 250 00:22:20,022 --> 00:22:24,083 Lápiz labial, estuches de violonchelo, cañas de pescar. 251 00:22:24,159 --> 00:22:25,990 Esto no está en ninguna parte. 252 00:22:28,130 --> 00:22:30,928 Muy bien, Ángela, Lovejoy, gracias. 253 00:22:30,999 --> 00:22:34,594 Mantenlo normal. Mantenlo ligero. Mantengan la cabeza. 254 00:22:44,846 --> 00:22:48,441 Yo lo aceptaré, Sam. Quiero que vayas a buscar al senador. 255 00:22:49,818 --> 00:22:52,082 - ¿Aquí dentro? - Así es. 256 00:22:52,154 --> 00:22:54,281 John, tengo un trabajo para ti. 257 00:23:07,502 --> 00:23:09,470 - ¿Puedo tomar un vaso de agua? - Sí, claro. 258 00:23:09,538 --> 00:23:11,665 - Por aquí, senador. - Bien. 259 00:23:20,048 --> 00:23:23,347 - ¿Quería verme, Capitán? - Disculpe, senador. 260 00:23:23,418 --> 00:23:26,649 - Lo lamento. - Senador, este es el Capitán O'Hara. 261 00:23:26,721 --> 00:23:29,189 - ¿Cómo está, senador? - ¿Cómo está, Capitán? 262 00:23:29,257 --> 00:23:30,918 ¿Le importaría sentarse? 263 00:23:30,992 --> 00:23:34,689 Bueno, he estado sentado pero también podría estar cómodo. 264 00:23:34,763 --> 00:23:38,563 - ¿Ocurre algo? - Sí, señor, lo hay. 265 00:23:50,545 --> 00:23:53,378 Bueno, ¿qué estás buscando? ¿Puedo ayudarle? 266 00:23:53,448 --> 00:23:54,881 Sólo rutina. 267 00:24:04,159 --> 00:24:05,683 Lo siento, señor. 268 00:24:06,761 --> 00:24:08,023 Yo también. 269 00:24:13,201 --> 00:24:16,830 Díselo al Capitán. ¿Qué encontraste? 270 00:24:16,905 --> 00:24:19,897 - Adelante, Juan. - Es una caña de pescar, señor. 271 00:24:20,809 --> 00:24:22,970 Para las truchas, con suerte. 272 00:24:23,044 --> 00:24:24,705 - Senador. - Sí. 273 00:24:28,150 --> 00:24:32,086 No recibimos mensajes del presidente como algo rutinario 274 00:24:32,154 --> 00:24:34,418 o ser secuestrado, tampoco. 275 00:24:34,489 --> 00:24:37,947 - Me molesta la coincidencia. - A mí también me afecta, Capitán. 276 00:24:39,661 --> 00:24:43,062 No hay secretos de estado, señor, sólo sí o no. 277 00:24:44,566 --> 00:24:47,296 No soy lo suficientemente importante como para ser secuestrado. 278 00:24:48,069 --> 00:24:51,470 ¿Su misión a Washington ¿Vale la pena abortar? 279 00:24:51,540 --> 00:24:54,941 Eso, me temo que no puedo discutirlo. Lo lamento. 280 00:24:55,010 --> 00:24:57,535 tengo mas de 100 personas en este avión. 281 00:24:57,612 --> 00:25:00,410 - Incluyendo a mi hijo. - Entonces ayúdame. 282 00:25:01,483 --> 00:25:04,111 Créame, desearía poder hacerlo, pero no puedo. 283 00:25:05,987 --> 00:25:09,252 - Buena suerte, Capitán. - Gracias, senador. 284 00:25:20,168 --> 00:25:24,298 Ah, bueno, gracias. Sólo tomaré un trago a la vez. 285 00:25:24,372 --> 00:25:26,101 Muy bien, senador. 286 00:25:50,565 --> 00:25:53,625 Cualquiera podría haberlo puesto allí. Incluso el senador. 287 00:25:54,269 --> 00:25:57,102 ¿Cuándo interceptamos? la ruta de Anchorage? 288 00:25:57,172 --> 00:25:58,571 Dos minutos. 289 00:25:59,241 --> 00:26:01,402 ¿Cómo pudo haberlo sabido? 290 00:26:01,476 --> 00:26:06,345 Sam, informa a las otras azafatas. Angie, vuelve con tu gente. 291 00:26:18,560 --> 00:26:19,652 Miel. 292 00:26:20,595 --> 00:26:23,928 - ¿Qué? - No te preocupes. Es sólo una bomba. 293 00:26:25,600 --> 00:26:27,397 Sé que es sólo... 294 00:26:29,237 --> 00:26:31,705 Ojalá fuera sólo la maldita bomba. 295 00:26:33,208 --> 00:26:36,939 Sí, bueno, mira, no te preocupes. Hace líneas en tu cara. 296 00:26:40,015 --> 00:26:42,483 De todos modos, nunca nos besamos en Anchorage. 297 00:26:43,652 --> 00:26:44,880 ¿Lo hicimos? 298 00:27:20,422 --> 00:27:21,684 ¡Ey! 299 00:27:23,925 --> 00:27:25,950 ¿Sabes cuánto te amo? 300 00:27:28,096 --> 00:27:29,654 No, no lo hago. 301 00:27:41,142 --> 00:27:42,803 - Dime. - Lotes. 302 00:28:13,575 --> 00:28:17,944 Hemos descendido a 12.000, gire hacia Anchorage por la J133. 303 00:28:18,012 --> 00:28:22,073 Nuestro combustible en destino ahora parece alrededor de 7.000 libras. 304 00:28:22,150 --> 00:28:24,812 La visibilidad en Anchorage está muy por debajo de su mínimo. 305 00:28:24,886 --> 00:28:25,978 ¿Qué es? 306 00:28:26,054 --> 00:28:30,081 Cien pies con fuertes lluvias reduciéndolo a cero a intervalos. 307 00:28:31,192 --> 00:28:34,423 Dile a Anchorage que se prepare para un aterrizaje cero-cero. 308 00:28:34,496 --> 00:28:36,521 Quieren evitarlo. 309 00:28:36,598 --> 00:28:40,500 De ninguna manera. Haz que den lo mejor de sí Hombre de GCA en el palo. 310 00:28:40,568 --> 00:28:42,798 - Sí, señor. - Oye, tacha eso. 311 00:28:42,871 --> 00:28:45,669 Los militares allá arriba utiliza GCA todo el tiempo. 312 00:28:45,740 --> 00:28:48,402 - Haz que uno de sus muchachos nos convenza. - Estás de suerte. 313 00:28:48,476 --> 00:28:51,502 Tienen al sargento Ben Puzo. de Elmendorf en el palo. 314 00:28:51,579 --> 00:28:54,707 Prácticamente inventó el sistema, Coronel. 315 00:28:54,783 --> 00:28:58,742 Ha sido Capitán ahora por Mucho, mucho tiempo, Walter, pero gracias. 316 00:29:02,724 --> 00:29:05,056 - ¿Se encuentra bien, señorita Brewster? - Sí. 317 00:29:05,126 --> 00:29:07,492 - Abróchese el cinturón de seguridad, por favor. - Bueno. 318 00:29:09,764 --> 00:29:11,891 - Sonido fantástico... - La señal del cinturón de seguridad está encendida. 319 00:29:11,966 --> 00:29:13,957 ¿Podrían abrocharse los cinturones de seguridad? caballeros? 320 00:29:14,035 --> 00:29:15,161 Oh sí. 321 00:29:15,837 --> 00:29:18,533 ¿Está abrochado el cinturón de seguridad, señor? 322 00:29:18,606 --> 00:29:21,006 - ¿Eso es una orden? - Sí, por favor. 323 00:29:21,075 --> 00:29:23,737 - ¿Por qué? - Es por precaución, señor. 324 00:29:23,812 --> 00:29:25,780 ¿Precaución contra qué? 325 00:29:26,948 --> 00:29:29,746 Oye, hombre, te estás riendo. pero algo gracioso está pasando. 326 00:29:36,891 --> 00:29:39,985 Oye, ¿quién diablos ¿Volar esta cosa de todos modos? 327 00:29:40,862 --> 00:29:43,387 - Estamos cambiando de rumbo. - ¿Lo somos? 328 00:29:43,465 --> 00:29:45,160 Oh sí. 329 00:29:45,233 --> 00:29:46,632 Parece que nos dirigimos en algún mal tiempo. 330 00:29:46,701 --> 00:29:47,759 Mira esas nubes ahí afuera. 331 00:29:47,836 --> 00:29:49,497 Damas y caballeros, este es el Capitán. 332 00:30:04,619 --> 00:30:08,680 Me gustaría repetir una cosa. Esta amenaza probablemente sea un engaño. 333 00:30:10,391 --> 00:30:12,416 No hay ningún motivo real de alarma. 334 00:30:12,494 --> 00:30:16,430 Anchorage es un destino de rutina para Global. 335 00:30:16,498 --> 00:30:19,467 Te lo he dicho sustancialmente todo lo que hay que saber, 336 00:30:19,534 --> 00:30:23,971 pero te prometo que pasaré más lejos información tan pronto como la reciba. 337 00:30:24,038 --> 00:30:28,202 Bueno, algo bueno Todas las bebidas están en la aerolínea para todos. 338 00:30:28,276 --> 00:30:31,677 Puedes desabrocharte los cinturones de seguridad. pero mantente atento al cartel. 339 00:30:31,746 --> 00:30:33,873 Hay un clima turbulento. 340 00:30:39,020 --> 00:30:40,510 Estaré contigo. 341 00:30:41,623 --> 00:30:44,387 Papá, creo que estiraré un poco las piernas. 342 00:30:44,459 --> 00:30:46,689 Sí, buena idea. 343 00:30:47,262 --> 00:30:51,323 Ella está al frente en el salón. Probablemente ella también esté nerviosa. 344 00:30:54,969 --> 00:30:57,199 - Buena idea. - Lo es, ¿no? 345 00:30:58,373 --> 00:31:02,104 - Cariño, ¿dónde puse mis gafas? - Probablemente donde lo haces habitualmente. 346 00:31:07,248 --> 00:31:09,910 - ¿Qué es eso? - El seguro de vuelo. 347 00:31:09,984 --> 00:31:12,680 - ¡Oh, no! - Olvidé enviárselo por correo a los niños. 348 00:31:17,058 --> 00:31:19,185 Hará fresco en Anchorage. 349 00:31:20,862 --> 00:31:21,954 Seguro. 350 00:31:22,797 --> 00:31:25,732 No, de verdad. Te construiré un iglú. 351 00:31:27,769 --> 00:31:31,261 - Con cama de agua. - Se congelará. 352 00:31:32,006 --> 00:31:33,337 Dudo. 353 00:31:36,878 --> 00:31:39,813 Míralos, todos tensos y asustados. 354 00:31:40,815 --> 00:31:44,717 - Se preguntan quién tiene la bomba. - Yo no. No me importa. 355 00:31:46,421 --> 00:31:49,584 - ¿Por qué no? - Sólo quiero bajar, eso es todo. 356 00:31:49,657 --> 00:31:51,181 Vas a. 357 00:31:51,259 --> 00:31:53,489 - ¿Tienes más de eso? - Sí. 358 00:32:00,435 --> 00:32:02,027 Eres mi amigo. 359 00:32:05,173 --> 00:32:07,835 Dime, ¿quién crees que tiene esa bomba? 360 00:32:08,943 --> 00:32:11,639 Oh, pensé que no te importaba. 361 00:32:12,714 --> 00:32:16,081 No me importa. Sólo estaba pidiendo tu opinión, eso es todo. 362 00:32:18,620 --> 00:32:21,714 creo que tal vez Lo tienes en tu estuche de violonchelo. 363 00:32:22,857 --> 00:32:24,484 Oh, hombre, tienes toda la razón. 364 00:32:24,559 --> 00:32:27,494 He bombardeado por todo el país con esa cosa. 365 00:32:28,429 --> 00:32:29,521 Auge. 366 00:32:36,871 --> 00:32:41,570 - Sra. Stevens, ¿se encuentra bien? - Bien, solo practicando. 367 00:32:41,643 --> 00:32:44,077 No llegará hasta dentro de un mes. 368 00:32:44,145 --> 00:32:46,705 Bueno, si tiene prisa, Hay un buen hospital en Anchorage. 369 00:32:46,781 --> 00:32:48,271 Gracias. No estoy preocupado. 370 00:32:48,349 --> 00:32:51,341 he estado tomando las clases de parto natural. 371 00:32:51,419 --> 00:32:54,718 Lo único es, Realmente extrañaría a mi esposo. 372 00:32:54,789 --> 00:32:57,257 Estábamos tomando las clases juntos. 373 00:32:57,325 --> 00:33:00,692 - ¿Funciona? - Eso espero. Es mi primer bebé. 374 00:33:06,901 --> 00:33:09,529 Cuando termines con eso, comprobar economía. 375 00:33:33,928 --> 00:33:36,692 Señorita, tengo que ver al Capitán. Sáquenlo aquí. 376 00:33:39,200 --> 00:33:43,136 - Sáquenlo de aquí. - Muy bien, señor Brown. Lo haré. 377 00:33:43,204 --> 00:33:47,072 - Y dile al hombre que es urgente. - Quédate donde estás. 378 00:34:13,067 --> 00:34:16,525 Muy bien, Sr. Brown. Estoy seguro de que podemos resolver algo. 379 00:34:16,604 --> 00:34:18,367 Estamos mucho mejor. 380 00:34:19,941 --> 00:34:21,431 Anchorage está bien sujeto. 381 00:34:21,509 --> 00:34:24,410 tendrás que dejarme establecerse en otro lugar. 382 00:34:24,479 --> 00:34:25,946 ¿A mí? 383 00:34:26,013 --> 00:34:27,310 ¿A mí? 384 00:34:27,381 --> 00:34:29,576 No soy ningún secuestrador, Capitán. 385 00:34:31,119 --> 00:34:34,646 - Esta noche tengo un concierto en Minneapolis. - Bueno, entonces, ¿qué hiciste...? 386 00:34:34,722 --> 00:34:36,849 Es el soldado, Jerry Weber. 387 00:34:42,029 --> 00:34:43,496 ¿Qué te hace pensar eso? 388 00:34:43,564 --> 00:34:47,022 Ha estado bebiendo, tomando pastillas. y hablando gracioso. 389 00:34:47,101 --> 00:34:50,559 no hay ninguna hermana y ninguna boda en Minneapolis. 390 00:34:50,638 --> 00:34:53,607 Y te voy a decir algo más. Se está molestando, Capitán. 391 00:34:53,674 --> 00:34:54,800 ¿Lo es? 392 00:34:54,876 --> 00:34:57,344 Se deslizó y me dijo tiene que llegar a Anchorage. 393 00:35:01,282 --> 00:35:02,715 ¿Café, capitán? 394 00:35:07,722 --> 00:35:09,349 ¿Tiene una bomba? 395 00:35:10,424 --> 00:35:13,484 Bueno, tiene mucho cuidado con esa maleta. 396 00:35:13,561 --> 00:35:15,586 ¿Qué quiere que haga, Capitán? 397 00:35:17,265 --> 00:35:18,698 Nada. 398 00:35:19,700 --> 00:35:21,292 Ni una maldita cosa. 399 00:35:21,369 --> 00:35:25,066 ¿Qué? ¿Esperas que vuelva allí? y fingir que no lo sé? 400 00:35:25,873 --> 00:35:29,468 Y sólo espero que se baje de este avión. en Anchorage y ahí se acabó. 401 00:35:29,544 --> 00:35:32,240 Oh, lo entiendo. No confías en mí, ¿verdad? 402 00:35:33,648 --> 00:35:36,913 Bueno, supongo que no puedes permitirte el lujo para correr ningún riesgo. 403 00:35:38,719 --> 00:35:41,779 Gracias por su cooperación, Sr. Brown. 404 00:35:41,856 --> 00:35:43,585 Eres el capitán. 405 00:36:02,543 --> 00:36:04,807 Mucha actividad en esas cosas. 406 00:36:06,247 --> 00:36:07,908 No me gusta. 407 00:36:07,982 --> 00:36:09,677 ¿Tienes alguna sugerencia? 408 00:37:05,706 --> 00:37:09,699 Ya pasamos la mitad del camino, Hank. Tenemos que llegar a Anchorage ahora. 409 00:37:09,777 --> 00:37:13,679 - ¿Cuál es nuestro combustible a la llegada? - Unas miserables 2.000 libras. 410 00:37:16,150 --> 00:37:18,675 Estos vientos en contra aquí abajo nos están matando. 411 00:37:18,753 --> 00:37:20,550 ¿Por qué no volvemos a subir a 31.000? 412 00:37:20,621 --> 00:37:22,714 Podríamos evitar algo de esta basura. y ahorrar algo de combustible. 413 00:37:22,790 --> 00:37:26,954 Sabes muy bien si explota una bomba A esa altura estallaremos como un globo. 414 00:37:27,028 --> 00:37:28,757 Aquí abajo tenemos una oportunidad. 415 00:37:28,829 --> 00:37:31,627 Sí, si una montaña no nos golpea primero. 416 00:37:31,699 --> 00:37:34,793 - Están a nuestro alrededor. - Oye, mira, tiene que ser Brown o Weber. 417 00:37:34,869 --> 00:37:37,269 Ahora, ¿por qué no simplemente los dejamos? y terminar con esto? 418 00:37:37,338 --> 00:37:40,330 Presiona el botón en su bolsillo. y la bomba explota. 419 00:37:40,408 --> 00:37:44,003 Dudo. Ese tipo de radio control Es muy sofisticado. 420 00:37:44,078 --> 00:37:45,545 Sí, seguro que lo es. 421 00:37:45,613 --> 00:37:48,912 Mi hijo de 12 años lo usa. para volar sus aviones modelo. 422 00:37:51,319 --> 00:37:54,117 Sí, eso es lo que dije. Será mejor que no lo intentemos. 423 00:37:54,188 --> 00:37:55,849 Mira, Sam. 424 00:37:55,923 --> 00:37:58,858 Voy a superar esta maldita clima y aterrizaje en Anchorage 425 00:37:58,926 --> 00:38:01,895 si tengo que volar esta cosa a través de un iceberg. 426 00:38:17,411 --> 00:38:20,346 Limpie, limpie, manténgase limpio. 427 00:38:20,414 --> 00:38:22,780 No hay tráfico, cariño. Sin tráfico. 428 00:38:22,850 --> 00:38:25,410 Solo tú y yo y 502. 429 00:39:05,393 --> 00:39:08,920 - No. - Pensé que nos despediríamos por un tiempo. 430 00:39:08,996 --> 00:39:11,726 Me gustan las luces. No me gusta estar en la oscuridad. 431 00:40:08,622 --> 00:40:11,420 Felicitaciones soldado en un trabajo bien hecho. 432 00:40:35,850 --> 00:40:37,647 - ¿Qué te pasa, amigo? - Mi equipo. 433 00:40:37,718 --> 00:40:39,982 - No lo necesitas ahora, hombre. - Hago lo que quiero. 434 00:40:40,054 --> 00:40:42,488 - Claro que sí. - No respondo ante nadie. 435 00:40:42,556 --> 00:40:44,547 Tienes razón. Tienes razón. 436 00:40:57,238 --> 00:41:00,298 Son el alcohol y la benzedrina. 437 00:41:00,374 --> 00:41:02,865 Demonios, no estoy acostumbrado a ellos. 438 00:41:02,943 --> 00:41:06,538 - Oye, lo siento, hombre. Todo es culpa mía. - No el tuyo. 439 00:41:08,682 --> 00:41:09,910 Suyo. 440 00:41:18,959 --> 00:41:22,690 control de aproximación al fondeadero, Esto es Global 502. 441 00:41:22,763 --> 00:41:25,391 Global 502, Control de aproximación a Anchorage. 442 00:41:25,466 --> 00:41:27,161 Eres cinco por cinco. 443 00:41:27,234 --> 00:41:29,862 te voy a dar la vuelta a nuestro experto en GCA 444 00:41:29,937 --> 00:41:31,837 - ¿Quién te convencerá? - Comprendido. 445 00:41:32,673 --> 00:41:35,141 Bien, Fuerza Aérea, ¿estás al teléfono? 446 00:41:35,209 --> 00:41:37,439 Sí, señor. Sargento Ben Puzo. 447 00:41:37,511 --> 00:41:40,776 Confía tu alma a Dios, Capitán, porque tu culo me pertenece. 448 00:41:40,848 --> 00:41:42,907 Sargento, las regulaciones no lo permiten. ese tipo de lenguaje. 449 00:41:42,983 --> 00:41:45,850 Al diablo con las regulaciones. Sargento, acepto su oferta. 450 00:41:46,921 --> 00:41:48,013 Muy bien, señor. 451 00:41:48,088 --> 00:41:52,047 Te tengo a 4.000 pies, velocidad de descenso de 500 pies por minuto. 452 00:41:52,126 --> 00:41:55,289 ¿Está su senda de planeo y localizador ¿Lectura consistente con la mía? 453 00:41:55,362 --> 00:41:59,526 Te tengo un poco a la izquierda, por supuesto. y 600 pies de altura. 454 00:42:03,170 --> 00:42:04,660 Eso es correcto, sargento. 455 00:42:04,738 --> 00:42:08,834 Hemos estado manteniendo la altitud extra por si acaso. 456 00:42:08,909 --> 00:42:11,605 Puede que haya rocas en estas nubes. 457 00:42:11,679 --> 00:42:14,011 No se preocupe, señor. Estás en la ciudad gorda. 458 00:42:14,081 --> 00:42:16,811 - ¿Cuál es tu rumbo? - 0-5-5. 459 00:42:17,685 --> 00:42:20,654 Gira a la derecha, dirección 0-7-5. 460 00:42:29,897 --> 00:42:31,762 - ¿Cómo es eso? - Justo. 461 00:42:33,200 --> 00:42:35,998 ¿Cómo está tu situación de combustible? ¿Quieres hacer una práctica? 462 00:42:36,070 --> 00:42:39,938 - ¿O quieres entrar directamente? - Prácticamente estamos chupando aire. 463 00:42:40,007 --> 00:42:42,498 Hagámoslo bien la primera vez, sargento. 464 00:42:42,576 --> 00:42:44,271 ¿Por qué no? Menos trabajo para mamá. 465 00:42:44,345 --> 00:42:48,509 Muy bien, Capitán, continúe su velocidad de descenso a 500 pies por minuto. 466 00:42:48,582 --> 00:42:51,983 Mantenga su rumbo actual. Cuidado con ese ritmo de descenso. 467 00:43:03,063 --> 00:43:04,394 A menos que te diga lo contrario, 468 00:43:04,465 --> 00:43:07,263 no reconocer más de mi transmisión, 469 00:43:08,469 --> 00:43:10,664 excepto si tienes alguna pregunta. 470 00:43:25,252 --> 00:43:27,220 Muy bien, Capitán. 471 00:43:27,288 --> 00:43:28,949 Si alguna vez quieres ganarte la vida honestamente, 472 00:43:29,023 --> 00:43:31,992 Creo que puedo encontrarte un hogar en la Fuerza Aérea, carga aérea. 473 00:43:33,060 --> 00:43:34,789 Cuidado con ese título. 474 00:43:47,841 --> 00:43:51,004 Estás en curso y en la senda de planeo. 475 00:43:51,812 --> 00:43:53,177 Estoy bien. 476 00:43:53,881 --> 00:43:55,007 Bien. 477 00:43:59,987 --> 00:44:01,648 Qué lindo, Capitán. 478 00:44:02,790 --> 00:44:04,485 Eso es bueno. 479 00:44:04,558 --> 00:44:06,389 Sigue viniendo, cariño. 480 00:44:06,460 --> 00:44:08,155 Ven con Madre. 481 00:44:20,374 --> 00:44:23,605 Haya F1370 llamando a Control de Fondeo. 482 00:44:23,677 --> 00:44:27,613 Haya F1370 llamando a Anchorage. ¿Me lees? ¿Me lees? Encima. 483 00:44:27,681 --> 00:44:31,014 - ¿Jorge? - Nuestra radio está apagada, señor. 484 00:44:31,085 --> 00:44:35,146 - Bueno, ¿seguirás intentándolo? - Hemos perdido nuestra recepción. 485 00:44:35,222 --> 00:44:39,682 - ¿Qué hacemos? - Bueno, me queda combustible para una hora. 486 00:44:39,760 --> 00:44:42,661 Si podemos llegar a Anchorage, Puedo aterrizar en instrumentos. 487 00:44:44,231 --> 00:44:45,823 ¿Y si no lo hacemos? 488 00:45:00,647 --> 00:45:02,512 ¿Qué diablos es eso? 489 00:45:03,317 --> 00:45:05,785 Grandig, descubre cuál es ese tráfico. 490 00:45:07,688 --> 00:45:11,488 Aviones no identificados En rumbo 0-6-0, adelante. 491 00:45:11,558 --> 00:45:13,423 Aquí Control de aproximación a Anchorage. Encima. 492 00:45:13,494 --> 00:45:15,189 Sólo dile que se largue de allí. 493 00:45:15,262 --> 00:45:17,958 Aviones no identificados, interrumpe tu acercamiento. 494 00:45:18,031 --> 00:45:20,727 - Estás en curso de colisión. - Perder el aliento. 495 00:45:20,801 --> 00:45:24,430 Avioneta, a juzgar por el regreso. O no hay radio o algún tipo de problema. 496 00:45:24,505 --> 00:45:26,769 Capitán O'Hara, es una lástima. Tienes que dar la vuelta de nuevo. 497 00:45:26,840 --> 00:45:29,502 Tenemos tráfico no identificado. avanzando hacia su senda de planeo. 498 00:45:29,576 --> 00:45:32,568 - No responden a nuestras llamadas. Encima. - ¿Oíste eso? 499 00:45:34,114 --> 00:45:36,947 - Estamos vacíos, Hank. - Negativo, sargento. 500 00:45:37,017 --> 00:45:39,042 Estamos echando humo ahora. 501 00:46:16,957 --> 00:46:20,256 Separaciones horizontales y verticales Casi se ha ido, Capitán. 502 00:46:20,327 --> 00:46:23,057 - ¿Por encima o por debajo de mí? - No sé. Está demasiado cerca. 503 00:46:36,910 --> 00:46:39,538 Por el amor de Dios, Hank, tira los dados. 504 00:47:14,748 --> 00:47:17,216 Sea lo que sea, lo hemos superado. 505 00:47:17,284 --> 00:47:18,581 Aletas 30. 506 00:47:19,786 --> 00:47:21,048 Aletas 30. 507 00:47:21,989 --> 00:47:23,388 ¿Dónde está el otro avión? 508 00:47:23,457 --> 00:47:25,857 No lo sé todavía pero eres demasiado alto y tienes razón, por supuesto. 509 00:47:25,926 --> 00:47:29,123 Gire inmediatamente a la izquierda, rumbo 0-5-5. 510 00:47:29,196 --> 00:47:33,394 - Quiero que vuelvas al rumbo. - Entendido, 0-5-5. 511 00:47:44,811 --> 00:47:47,871 O'Hara, están de nuevo en el alcance media milla detrás de ti. Creo que están bien. 512 00:47:49,249 --> 00:47:52,616 - Gracias a Dios. - Usted también lo está haciendo bastante bien, Capitán. 513 00:47:54,087 --> 00:47:56,453 Estamos bien, sargento. 514 00:48:10,604 --> 00:48:12,003 ¿Señora Stevens? 515 00:48:12,439 --> 00:48:13,872 Sra. Stevens. 516 00:48:17,844 --> 00:48:18,970 Aquí. 517 00:48:20,314 --> 00:48:21,679 Ah, gracias. 518 00:48:23,050 --> 00:48:24,847 No me dejes, ¿vale? 519 00:48:26,420 --> 00:48:28,615 Quédate con ella. ¿Estás bien? 520 00:48:44,771 --> 00:48:46,033 ¿Me harías un favor? 521 00:48:46,106 --> 00:48:49,439 ¿Pondrías esto ahí arriba? ¿Para poder concentrarme en algo la próxima vez? 522 00:48:49,509 --> 00:48:51,306 ¡Eso es realmente bonito! 523 00:48:58,251 --> 00:49:00,481 Veinticinco segundos para el aterrizaje. 524 00:49:00,554 --> 00:49:02,818 Levanta un poco esa nariz, O'Hara. Estás 60 pies demasiado bajo. 525 00:49:19,439 --> 00:49:21,839 Veinte segundos para el aterrizaje. Estoy bien. 526 00:49:30,984 --> 00:49:32,884 Patea un timón muy a la derecha. 527 00:49:33,720 --> 00:49:35,654 Maldita sea, no te dejes llevar. 528 00:49:42,929 --> 00:49:46,695 Diez segundos. Sobre el marcador interior. Estoy bien. 529 00:50:02,849 --> 00:50:05,477 Mantén a raya a ese hijo de puta. 530 00:50:13,427 --> 00:50:17,693 Ahora, tranquilízala. Fácil. Fácil. 531 00:50:24,438 --> 00:50:25,496 ¡Ahora! 532 00:50:45,559 --> 00:50:46,821 Ochenta nudos. 533 00:50:53,400 --> 00:50:54,958 Tómalo por favor, Sam. 534 00:51:07,247 --> 00:51:09,340 no lo sé exactamente ¿Dónde diablos estás, O'Hara? 535 00:51:09,416 --> 00:51:12,783 pero estás en el suelo, en algún lugar del estado de Alaska. 536 00:51:46,286 --> 00:51:49,551 - ¿Te sientes bien ahora, amigo? - Pensé que estábamos todos muertos. 537 00:51:50,624 --> 00:51:54,116 Todavía negro como... Oh, sin ofender. 538 00:51:54,828 --> 00:51:56,489 No me molestes nada. 539 00:52:37,771 --> 00:52:39,568 Damas y caballeros, tendré que preguntarles 540 00:52:39,639 --> 00:52:42,870 permanecer en sus asientos hasta nuevas instrucciones. 541 00:52:46,012 --> 00:52:48,503 Sr. Thompson, espero que esperen. 542 00:52:48,582 --> 00:52:51,483 hasta que los pasajeros bajen de este avión y dentro de la terminal. 543 00:52:51,551 --> 00:52:53,212 Entendido, Capitán. 544 00:52:53,286 --> 00:52:54,810 Ahora, para tu información, 545 00:52:54,888 --> 00:52:57,789 No podemos encontrar un registro de servicio. para un tal Jerome K. Weber. 546 00:52:57,858 --> 00:53:01,123 - Eso es de gran ayuda. - Sin embargo, existe un Jerome K. Weller. 547 00:53:01,194 --> 00:53:04,789 en espera de ser dado de alta en Fort McArthur, Mental, Sección 210. 548 00:53:06,333 --> 00:53:07,527 Eso es fantástico. 549 00:53:10,337 --> 00:53:11,668 ¡Hijo de puta! 550 00:53:11,738 --> 00:53:14,502 - ¿Qué pasa, O'Hara? - ¡Estúpidos bastardos! 551 00:53:14,574 --> 00:53:16,474 Tienes a tus chicos desfilando por ahí 552 00:53:16,543 --> 00:53:18,568 ¡Con sus armas bajo sus impermeables! 553 00:53:25,151 --> 00:53:26,345 Oye, ¿a dónde vas? 554 00:53:26,419 --> 00:53:27,977 - ¡Detenlo! - ¡Detenlo! 555 00:53:34,694 --> 00:53:36,889 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 556 00:53:36,963 --> 00:53:39,796 ¡Basta! ¡Déjalo ir! ¡Basta! 557 00:53:56,950 --> 00:53:59,646 Muy bien, héroes. ¡Ven y cógelo! 558 00:54:07,794 --> 00:54:09,159 Escúchalo. 559 00:54:09,229 --> 00:54:12,062 Si lo suelta, estaremos todos muertos. 560 00:54:13,266 --> 00:54:14,733 Así es. 561 00:54:16,136 --> 00:54:17,626 Ahora, regresa. 562 00:54:18,972 --> 00:54:21,873 - ¡Mover! - Seguir. Vuelvan, muchachos. 563 00:54:21,942 --> 00:54:23,034 ¡Mover! 564 00:54:24,678 --> 00:54:26,737 - ¡Mover! - Continúa, Pedro. Volver. 565 00:54:38,158 --> 00:54:40,649 Tú, levántate. 566 00:54:44,097 --> 00:54:47,191 - ¡Levantarse! - Vamos, señor Shaw, haga lo que le dice. 567 00:54:47,267 --> 00:54:48,495 Levantarse. 568 00:55:06,019 --> 00:55:07,281 Chico sabio. 569 00:55:35,181 --> 00:55:36,739 - ¡Oh, no! - ¡Oh, Dios! 570 00:55:37,884 --> 00:55:39,408 Que alguien, rápido. 571 00:55:45,825 --> 00:55:48,293 ¡Angie! Vamos, levántate. 572 00:55:49,129 --> 00:55:52,064 - Llévame a la cabina de vuelo. - Dios mío, no puede. 573 00:55:53,166 --> 00:55:57,227 Mi avión, mi tripulación, el mío. 574 00:55:58,838 --> 00:56:00,635 Ahora vamos, levántate. 575 00:56:57,664 --> 00:56:58,892 Capitán. 576 00:57:00,333 --> 00:57:02,563 ¿Qué puedo hacer por usted, sargento? 577 00:57:30,897 --> 00:57:33,730 ¿Te lo agradecí? por subirme a este avión? 578 00:57:40,974 --> 00:57:43,875 Saque a esos hombres de aquí. ¡Sácalos! 579 00:57:44,811 --> 00:57:46,142 Ponerse en marcha. 580 00:57:46,880 --> 00:57:49,872 El sargento Weber insiste que muevas al personal de tierra 581 00:57:49,949 --> 00:57:52,474 aléjese de este avión inmediatamente. 582 00:57:52,552 --> 00:57:53,780 Así es. 583 00:58:14,040 --> 00:58:16,804 hemos instruido Que los hombres retrocedan, O'Hara. 584 00:58:16,876 --> 00:58:18,400 Manténgalos alejados. 585 00:58:20,446 --> 00:58:22,414 ¿Está bien, sargento? 586 00:58:23,116 --> 00:58:26,176 No, maldita sea. ¡Mirar! Dos más de ellos. 587 00:58:29,255 --> 00:58:30,654 ¡Eh, tú! 588 00:58:30,723 --> 00:58:32,213 ¡Tú! 589 00:58:32,292 --> 00:58:36,388 Vuelve a salir del camino ¡O pediré prestada un arma y te dispararé yo mismo! 590 00:58:43,503 --> 00:58:46,495 - La gente te escucha. - A usted también, sargento. 591 00:58:50,376 --> 00:58:52,401 - ¿Cómo te va? - Mucho mejor. 592 00:58:56,049 --> 00:59:00,145 Sr. Allen, ¿por qué no tiene los pasos? subió y desembarcó a los pasajeros? 593 00:59:00,220 --> 00:59:03,280 Sr. Allen, no mueva el trasero. 594 00:59:04,324 --> 00:59:05,985 Que se bajen. 595 00:59:06,059 --> 00:59:08,960 Sigues mi libro y tomas mis órdenes. 596 00:59:10,029 --> 00:59:12,725 Mira, hay un límite en cuanto a lo lejos que puedo llegar. 597 00:59:12,799 --> 00:59:14,027 Yo no. 598 00:59:14,767 --> 00:59:17,429 Pida un camión de combustible y llénelo. 599 00:59:18,705 --> 00:59:20,536 Querías Anchorage. ¡Estamos en Anchorage! 600 00:59:20,607 --> 00:59:22,097 Seguimos adelante. 601 00:59:23,409 --> 00:59:24,933 Detente y piensa. 602 00:59:26,045 --> 00:59:27,535 Danos una oportunidad. 603 00:59:27,614 --> 00:59:30,708 - No importa lo que hizo el ejército... - Cierra la cara. 604 00:59:32,352 --> 00:59:33,876 Ordene el combustible. 605 00:59:38,691 --> 00:59:39,783 ¿No lo entiendes? 606 00:59:39,859 --> 00:59:43,090 Sólo tengo que tocar esta maldita cosa. y eso se dispara. 607 00:59:55,275 --> 00:59:57,140 Torre, aquí el 502. 608 00:59:57,210 --> 01:00:00,509 Envíe un camión de combustible a la rampa, con carga completa. Sin seguridad. 609 01:00:00,580 --> 01:00:03,378 Entendido, 502. ¿Cuál es tu destino? 610 01:00:05,051 --> 01:00:07,679 Tengo que saber adónde vamos. 611 01:00:07,754 --> 01:00:10,450 Seguir órdenes realmente apesta, ¿no? 612 01:00:13,293 --> 01:00:14,954 Cristo, está oscuro. 613 01:00:17,063 --> 01:00:19,588 Tendré que vigilarte cada minuto. 614 01:00:20,600 --> 01:00:22,261 ¿En quién puedes confiar? 615 01:00:23,503 --> 01:00:26,666 - ¿Cuánto tiempo? - Tomará algún tiempo. 616 01:00:26,739 --> 01:00:29,299 No demasiado. Mi mano se está cansando. 617 01:00:29,375 --> 01:00:32,367 ¿Por qué no pones el alfiler? ¿De vuelta en esa cosa? 618 01:00:32,445 --> 01:00:34,208 ¿Dónde está? 619 01:00:34,280 --> 01:00:36,373 Debe estar en algún lugar de la cabina. 620 01:00:36,449 --> 01:00:38,974 - Podríamos ir a buscarlo. - No, nosotros no. 621 01:00:39,052 --> 01:00:40,110 Su. 622 01:00:42,155 --> 01:00:46,888 Angie, revisa en el salón. alrededor de las rampas. 623 01:00:48,027 --> 01:00:50,359 Cualquier cosa podría deslizarse allí abajo. 624 01:00:51,864 --> 01:00:54,162 Escuchaste la orden del sargento. 625 01:00:56,202 --> 01:00:57,863 Sí, señor, lo escuché. 626 01:01:08,047 --> 01:01:10,038 Mi pie se está quedando dormido. 627 01:01:14,987 --> 01:01:17,387 Tenía un amigo que tenía su pie. 628 01:01:18,424 --> 01:01:21,325 y le volaron la pierna y las pelotas cuando el... 629 01:01:23,363 --> 01:01:25,593 Así que no se duerma, Capitán. 630 01:01:49,188 --> 01:01:50,382 ¿Cómo está ella? 631 01:01:50,456 --> 01:01:52,788 Las contracciones tienen un intervalo de minuto y medio. 632 01:01:52,859 --> 01:01:55,419 Ángela, ella no podrá para bajar por ese tobogán. 633 01:01:55,495 --> 01:01:56,689 ¡Maldición! 634 01:01:56,763 --> 01:01:59,061 Ya casi termina, Sra. Stevens. 635 01:02:05,505 --> 01:02:07,700 Por favor mantén la calma y por favor quítate los zapatos. 636 01:02:07,774 --> 01:02:10,402 Ángela, necesitas un médico. Será mejor que te bajes mientras puedas. 637 01:02:10,476 --> 01:02:12,706 No ahora mismo. Gracias de todos modos. 638 01:02:29,962 --> 01:02:31,862 ¿Cuál es nuestro destino? 639 01:02:32,465 --> 01:02:36,697 Ya me escuchaste, no voy a mover este barco hasta que sepa adónde vamos. 640 01:02:38,638 --> 01:02:41,471 Me estás volando directo sin escalas a Moscú. 641 01:02:43,209 --> 01:02:45,677 ¿Qué pasa? ¿No es eso lo que querías oír? 642 01:02:45,745 --> 01:02:47,542 - No podemos llegar a Moscú. - Mierda. 643 01:02:47,613 --> 01:02:50,741 - No tenemos la capacidad. - ¡No me mientas! 644 01:02:50,817 --> 01:02:52,944 Anchorage a Moscú está dentro del alcance de este avión. 645 01:02:53,019 --> 01:02:55,249 Por eso te traje aquí. 646 01:02:57,190 --> 01:02:59,988 Ahora llama a la torre. y obtenga sus autorizaciones. 647 01:03:00,059 --> 01:03:01,651 Traza tu rumbo. 648 01:03:03,996 --> 01:03:06,726 Te das la vuelta. No me gusta tu cara. 649 01:03:17,410 --> 01:03:19,810 - Entiendo. - Gracias a Dios. 650 01:03:19,879 --> 01:03:21,779 Angie, estamos listos para ti. 651 01:03:21,848 --> 01:03:24,112 Vámonos, Pedro. Peter, vamos, vámonos. 652 01:03:24,183 --> 01:03:25,673 Por aquí, por favor. 653 01:03:26,919 --> 01:03:28,546 ¡Quédate ahí! 654 01:03:31,123 --> 01:03:32,317 O'Hara. 655 01:03:34,927 --> 01:03:36,394 ¿Dar órdenes otra vez? 656 01:03:36,462 --> 01:03:38,760 ¿Para qué quieres esos pasajeros? No te sirven de nada. 657 01:03:38,831 --> 01:03:40,856 ¡Son míos! ¡Los amo! 658 01:03:41,934 --> 01:03:43,526 ¡Están conmigo! 659 01:03:49,275 --> 01:03:51,903 Angie, no podemos vivir sin ti. 660 01:03:52,612 --> 01:03:56,013 ¡Amigo negro, quédate! 661 01:03:56,082 --> 01:03:57,709 Y usted, senador. 662 01:04:01,153 --> 01:04:03,485 Eres el premio del paquete. 663 01:04:07,593 --> 01:04:10,528 Héroe, quédate. 664 01:04:14,600 --> 01:04:17,660 La gordita de boca amigable. 665 01:04:17,737 --> 01:04:20,934 - Quiero que mi hijo se vaya. - ¿Quieres? 666 01:04:21,007 --> 01:04:23,441 Pero estos dos quieren estar juntos. 667 01:04:24,944 --> 01:04:26,104 Angie. 668 01:04:30,249 --> 01:04:33,377 - Bájate. - No, no te dejaré. 669 01:04:33,452 --> 01:04:34,749 ¡Sargento! 670 01:04:36,722 --> 01:04:40,283 Por favor escúchame. Tienes que dejar ir a la señora Stevens. 671 01:04:44,230 --> 01:04:47,757 - Déjame mandar a buscar la rampa. - No, ella baja por el tobogán. 672 01:04:48,501 --> 01:04:50,799 ¡Ella no va a caer por ningún tobogán! 673 01:04:56,676 --> 01:05:00,237 - ¿Qué diablos es eso? - Nada, sólo fotógrafos. 674 01:05:02,582 --> 01:05:04,049 ¡Bastardo! 675 01:05:24,470 --> 01:05:25,732 ¡Sargento! 676 01:05:28,274 --> 01:05:29,866 ¡Pon este maldito avión en el aire! 677 01:05:29,942 --> 01:05:31,773 Dijiste que esa mujer embarazada podría bajar. 678 01:05:31,844 --> 01:05:33,675 - Por el tobogán. - ¡No puede! 679 01:05:33,746 --> 01:05:35,270 ¡Entonces ella se queda! 680 01:05:36,682 --> 01:05:38,946 Está bien. ¡Ángela, vete! 681 01:05:40,186 --> 01:05:41,244 ¡No! 682 01:05:41,954 --> 01:05:44,855 Quiero ver a estas otras perras deslizarse. Tú. 683 01:05:47,627 --> 01:05:49,288 Gracias, Hazel. 684 01:05:49,895 --> 01:05:51,726 ¡Vamos! ¡Vamos! 685 01:06:02,108 --> 01:06:03,336 Amoralegría. 686 01:06:05,745 --> 01:06:08,043 Buena suerte con nuestro bebé, Angie. 687 01:06:09,215 --> 01:06:10,546 ¡Púdrete! 688 01:06:44,884 --> 01:06:46,146 Vamos. 689 01:06:54,326 --> 01:06:56,658 ¡Por el amor de Dios, déjalo en paz! 690 01:07:18,084 --> 01:07:20,746 Necesita información meteorológica de Moscú. Encima. 691 01:07:22,388 --> 01:07:23,980 Entendido, 502. 692 01:07:25,725 --> 01:07:30,492 Autorizado a 3-9-0, rumbo 3-3-0 para un vector hacia la puerta de enlace. 693 01:07:30,563 --> 01:07:33,930 Estamos intentando borrar tu entrada. con las autoridades soviéticas. Encima. 694 01:07:33,999 --> 01:07:35,762 Déjame hablar con ellos. 695 01:07:41,307 --> 01:07:43,707 ¿Maté a ese maldito fotógrafo? 696 01:07:46,145 --> 01:07:48,409 No tengo ningún informe de ningún asesinato. 697 01:07:48,481 --> 01:07:50,813 Di la maldita verdad por una vez. 698 01:07:52,351 --> 01:07:54,080 Sinceramente, sargento. 699 01:07:56,822 --> 01:07:59,188 Disparé a los flashes. 700 01:07:59,258 --> 01:08:00,850 No podía fallar. 701 01:08:00,926 --> 01:08:02,450 Estás equivocado. 702 01:08:02,528 --> 01:08:05,622 El camión se alejaba. No te preocupes por eso. 703 01:08:09,101 --> 01:08:10,898 Matar no duele. 704 01:08:14,740 --> 01:08:17,766 - ¿Alguien quiere un trago? - No, gracias. 705 01:08:17,843 --> 01:08:19,868 Tenemos nuestras listas de verificación. 706 01:08:22,248 --> 01:08:23,772 Tome su tiempo. 707 01:08:26,886 --> 01:08:29,411 Debería recibir una medalla por lo que hice. 708 01:08:53,779 --> 01:08:56,247 Sam, ponlo en piloto automático. 709 01:08:56,315 --> 01:08:59,443 Control de anclaje, aquí Global 502. 710 01:08:59,518 --> 01:09:03,545 Estamos tratando de traer a su agente fuera de la bodega de carga ahora. Encima. 711 01:09:10,229 --> 01:09:13,721 Damas y caballeros, Este es el Capitán O'Hara. 712 01:09:13,799 --> 01:09:17,997 creo que deberías saber Ahora estamos siguiendo una vía aérea regular. 713 01:09:18,070 --> 01:09:20,300 Nuestro nuevo destino es Moscú. 714 01:09:22,007 --> 01:09:25,238 deberíamos hacerlo en aproximadamente seis horas y media. 715 01:09:25,311 --> 01:09:28,246 Estamos bajo el mar de Beaufort, 716 01:09:28,314 --> 01:09:33,877 a través del polo norte 2.000 millas a través del Círculo Polar Ártico, 717 01:09:33,953 --> 01:09:39,391 por el mar de Barents, pasando por Murmansk, Leningrado y luego a Moscú. 718 01:09:40,426 --> 01:09:42,986 Te veré un poco más tarde. 719 01:09:43,062 --> 01:09:44,529 Intenta no preocuparte. 720 01:09:45,364 --> 01:09:48,492 ¡Vamos! ¿Qué le pasa a esa cosa? 721 01:10:04,683 --> 01:10:06,548 Muy bien, ciérralo. 722 01:10:08,454 --> 01:10:10,547 Hay un hombre abajo en esa bodega. 723 01:10:10,623 --> 01:10:13,956 Estamos casi a 39.000 pies. Se morirá congelado. 724 01:10:14,026 --> 01:10:17,018 ¿Pusiste a un bastardo federal en mi avión? 725 01:10:21,033 --> 01:10:22,398 Está bien. 726 01:10:25,170 --> 01:10:27,297 Está bien, Capitán. ¿Lo quieres? 727 01:10:31,577 --> 01:10:33,875 - Sí. - Entonces tráelo. 728 01:10:45,491 --> 01:10:48,551 Eso es lo que obtienes por cumplir con tu deber. 729 01:10:48,627 --> 01:10:50,117 Es estándar. 730 01:10:50,195 --> 01:10:51,287 ¿Más? 731 01:10:57,536 --> 01:11:00,096 No volverás a tocarme. 732 01:11:00,172 --> 01:11:01,605 ¡Te mataré! 733 01:11:01,674 --> 01:11:04,234 Ni yo, ni nadie en este avión. 734 01:11:05,644 --> 01:11:07,475 Me necesitas. 735 01:11:07,546 --> 01:11:11,846 No hay Moscú a menos que ese hombre suba de allí. 736 01:11:12,818 --> 01:11:17,517 Nadie muere en mi avión. Ni yo, ni él, ni ellos. 737 01:11:18,357 --> 01:11:20,791 ¡Ni siquiera tú, hijo de puta! 738 01:11:25,197 --> 01:11:26,562 Ve a buscarlo. 739 01:11:58,230 --> 01:11:59,993 Sáquenlo de aquí ahora. 740 01:12:21,954 --> 01:12:24,081 Necesitas toallas frías para la congelación, hombre. 741 01:12:24,156 --> 01:12:25,885 Nada de alcohol, John. Ya está en shock. 742 01:12:25,958 --> 01:12:27,789 - ¿Dónde está el hielo? - Justo aquí. 743 01:12:33,665 --> 01:12:35,462 Aquí tiene, señora. 744 01:12:36,435 --> 01:12:38,426 Levantemos estas piernas. 745 01:12:44,810 --> 01:12:46,710 Otro está empezando. 746 01:13:51,276 --> 01:13:53,210 Mira, lo siento. 747 01:13:55,781 --> 01:13:57,146 Lo lamento. 748 01:13:58,150 --> 01:14:00,948 Se acabó con Ángela. Ya lo sabes. 749 01:14:01,920 --> 01:14:05,617 Te amo a ti y a los niños. 750 01:14:09,361 --> 01:14:10,692 Están felices de que estés en casa. 751 01:14:27,079 --> 01:14:28,910 Entra, 502. 752 01:14:28,981 --> 01:14:30,778 ¿Me lees, 502? 753 01:14:31,783 --> 01:14:35,082 Anchorage Center, aquí 502. Te leo. 754 01:14:35,154 --> 01:14:37,213 todavía no hemos conseguido Autorización aérea soviética. 755 01:14:37,289 --> 01:14:39,086 Quédate conmigo tanto tiempo como puedas. 756 01:14:39,158 --> 01:14:40,352 Bueno, ponte manos a la obra, ¿quieres? 757 01:14:40,425 --> 01:14:43,258 Estamos prácticamente tocando en la puerta del Kremlin ahora. 758 01:14:43,328 --> 01:14:46,855 Consígueme una frecuencia HF. No quiero perderte. 759 01:14:46,932 --> 01:14:49,400 El tipo de seguridad lo logrará. 760 01:14:49,468 --> 01:14:53,837 Todos lo vamos a lograr. Eso es lo que dice nuestro capitán. 761 01:14:55,174 --> 01:14:57,540 Él es nuestra propia fuerza vital privada. 762 01:15:16,762 --> 01:15:19,595 Ese es un instrumento magnífico, Sr. Brown. 763 01:15:19,665 --> 01:15:21,132 Gracias, Senador. 764 01:15:21,200 --> 01:15:23,760 - Es sólo madera y tripa. - Sí. 765 01:15:23,835 --> 01:15:27,066 Pero con un hombre como tú en los hilos, 766 01:15:27,139 --> 01:15:31,633 que la madera y la tripa dan Un sonido bastante bonito, ¿no? 767 01:15:31,710 --> 01:15:34,543 A veces. ¿Le gusta la música moderna, senador? 768 01:15:34,613 --> 01:15:38,515 -¿Rock o jazz? - Bueno, me temo que no estoy muy al tanto. 769 01:15:40,352 --> 01:15:43,344 ¿Qué le gustas a la gente? ¿Qué hace por diversión, senador? 770 01:15:44,122 --> 01:15:46,750 Le diré la verdad, Sr. Brown. 771 01:15:46,825 --> 01:15:49,225 Muy a menudo, en cualquier momento, 772 01:15:50,128 --> 01:15:53,928 tengo que ir a navegar con el Presidente de los Estados Unidos. 773 01:16:33,238 --> 01:16:34,432 O'Hara. 774 01:16:35,274 --> 01:16:38,971 O'Hara, los rusos no concederán permiso para cruzar su frontera. 775 01:16:39,044 --> 01:16:40,909 Te amenazaron con derribarte. 776 01:16:40,979 --> 01:16:43,880 ¿Puedes desviarte a un destino mundial gratuito? 777 01:16:44,816 --> 01:16:47,842 - Negativo. - Mantén esta maldita línea abierta. 778 01:16:49,154 --> 01:16:52,453 Escúchame, Estamos invadiendo el espacio aéreo soviético. 779 01:16:52,524 --> 01:16:55,425 Es probable que nos derriben y obtener las respuestas más tarde. 780 01:16:55,494 --> 01:16:57,928 Me estoy desviando a una franja de mundo libre. 781 01:16:57,996 --> 01:17:01,056 - Maldita sea, ¿no quieres vivir? - No me derribarán. 782 01:17:01,133 --> 01:17:03,829 - No estés muy seguro. - Ya lo verás, O'Hara. 783 01:17:03,902 --> 01:17:06,200 Los rusos tienen respeto. 784 01:17:11,076 --> 01:17:12,600 ¡Está coronando! 785 01:17:12,678 --> 01:17:13,975 La forma en que va, es buena. 786 01:17:16,615 --> 01:17:18,549 Bien, ¡ahora empuja! 787 01:17:21,053 --> 01:17:22,145 ¡Empujar! ¡Ahora! 788 01:17:22,220 --> 01:17:23,710 - Duro, empuja ahora. - Ahora empuja. 789 01:17:23,789 --> 01:17:25,984 Duro. Empuja fuerte. 790 01:17:32,998 --> 01:17:34,363 ¿Es un niño? 791 01:17:40,038 --> 01:17:41,767 Es un chico perfecto. 792 01:17:44,643 --> 01:17:47,077 - Lo logramos, ¿eh? - Sí. 793 01:17:47,145 --> 01:17:48,510 Lo hicimos. 794 01:18:07,966 --> 01:18:09,627 Hank, ya llegamos. 795 01:18:11,203 --> 01:18:13,068 Yo lo aceptaré, Sam. 796 01:18:13,138 --> 01:18:16,835 Anchorage, ahora estamos entrando espacio aéreo ruso restringido. 797 01:18:16,908 --> 01:18:19,741 - Apenas te leemos. - ¿Dónde está esa maldita autorización? 798 01:18:19,811 --> 01:18:23,178 Aquí vienen. Parecen tres, tal vez cuatro. 799 01:18:23,682 --> 01:18:27,174 - Sargento, tenemos que regresar. - Siga recto, Capitán. 800 01:18:28,253 --> 01:18:30,983 Anchorage, cazas rusos adelante. 801 01:18:32,391 --> 01:18:33,449 Bajar la marcha. 802 01:18:33,525 --> 01:18:36,619 - ¿Qué diablos estás haciendo, Hank? - ¡Dije que bajara el engranaje! 803 01:18:47,806 --> 01:18:50,400 Comandante aéreo soviético. Comandante aéreo soviético. 804 01:18:51,209 --> 01:18:53,177 Este es el vuelo 502 de Global. 805 01:18:54,112 --> 01:19:00,278 Soy un avión civil estadounidense desarmado. siendo obligado a desviarse del rumbo por un secuestrador. 806 01:19:00,352 --> 01:19:03,651 He bajado el equipo. He reducido la velocidad del aire. 807 01:19:10,896 --> 01:19:12,887 ¿Dónde diablos están? 808 01:19:21,940 --> 01:19:25,740 Comandante aéreo soviético, ¿me escuchas? Este es el vuelo 502 de Global. 809 01:19:25,811 --> 01:19:28,143 Ahí están. Las 11 en punto. 810 01:20:06,818 --> 01:20:07,944 ¡Jesús! 811 01:20:09,120 --> 01:20:12,214 Estamos desarmados y hay civiles a bordo. 812 01:20:12,290 --> 01:20:14,315 Mi equipo está bajado. 813 01:20:14,392 --> 01:20:16,326 Te seguiremos. 814 01:20:16,394 --> 01:20:19,022 Pasa. Pasa. ¿Me escuchas? 815 01:20:24,870 --> 01:20:28,806 Anchorage, cuatro cazas sobre nosotros. Nos llamaron una vez, hablan en serio. 816 01:20:28,874 --> 01:20:30,842 Aquí vienen de nuevo. 817 01:20:30,909 --> 01:20:33,275 ¡Por el amor de Dios, derribadnos! 818 01:20:41,086 --> 01:20:42,747 ¡Auxilio, Hank, auxilio! 819 01:20:42,821 --> 01:20:46,018 Somos un avión de pasajeros estadounidense. Estamos siendo secuestrados. 820 01:20:46,091 --> 01:20:50,118 Tenemos civiles heridos a bordo. Entra. 821 01:21:49,321 --> 01:21:52,347 Están fuera del alcance, Hank. No los veo por ningún lado. 822 01:21:55,060 --> 01:21:56,584 ¿Me lees? 823 01:21:58,863 --> 01:22:00,455 Entra, por favor. 824 01:22:17,649 --> 01:22:19,048 Aire soviético... 825 01:22:19,117 --> 01:22:21,813 Ahí están. Están justo encima de nosotros. 826 01:22:39,237 --> 01:22:41,398 avión americano, 827 01:22:41,473 --> 01:22:45,842 por favor mantenga su altitud actual y síguenos. Encima. 828 01:22:47,345 --> 01:22:50,371 - ¿Cuál es su destino? - Aeropuerto de Moscú. 829 01:22:51,216 --> 01:22:54,982 - ¿Moscú? - Sí, el aeropuerto de Moscú. 830 01:22:56,955 --> 01:22:58,115 Gracias. 831 01:23:23,581 --> 01:23:25,446 Señor lectura. 832 01:23:25,517 --> 01:23:28,350 - ¿Cómo te sientes? - Estoy vivo, amigo. 833 01:23:28,420 --> 01:23:31,719 - Eso es algo. - Puedes apostar. 834 01:23:31,790 --> 01:23:34,190 - ¿Tiene alguna identificación? - Ciertamente. 835 01:23:34,259 --> 01:23:35,692 Será mejor que te deshagas de él. 836 01:23:35,760 --> 01:23:39,958 Estoy seguro de que los rusos estarían encantados. tener a uno de ustedes bajo custodia. 837 01:23:40,031 --> 01:23:42,397 gracias pero no lo se de lo que estás hablando. 838 01:23:42,467 --> 01:23:44,992 Soy de Duluth. Vendo plásticos. 839 01:23:46,104 --> 01:23:48,538 Oh, sí, eso debería engañarlos. 840 01:23:51,543 --> 01:23:54,979 ¿Podrían por favor abrocharse los cinturones de seguridad? Aterrizaremos en cualquier momento. 841 01:23:57,015 --> 01:24:00,678 - ¿Escuchaste? Es un niño. - Sí, eso es lo que escuché, cariño. 842 01:24:00,752 --> 01:24:03,846 Oye, mira, ¿podrías decirle a la señora Stevens? que contactamos a su marido? 843 01:24:03,922 --> 01:24:06,652 ¿Se lo dirías tú mismo? Ella no te morderá. 844 01:24:06,725 --> 01:24:08,192 ¿Está seguro? 845 01:24:11,763 --> 01:24:12,821 Ey. 846 01:24:14,232 --> 01:24:16,132 Oye, más despacio un minuto. 847 01:24:18,870 --> 01:24:20,394 ¿Cómo estás? 848 01:24:20,472 --> 01:24:22,736 Estoy bien, gracias a tus primeros auxilios. 849 01:24:28,913 --> 01:24:30,710 Te quiero muchísimo. 850 01:24:32,217 --> 01:24:35,084 Lo sé. Sé que lo haces. 851 01:24:40,091 --> 01:24:41,524 ¿Sabes? 852 01:24:42,861 --> 01:24:43,953 Sí. 853 01:24:59,244 --> 01:25:03,271 avión americano, Estamos regresando a la base. 854 01:25:03,348 --> 01:25:08,217 Tenemos el aeropuerto a la vista mostrando a las 12 en punto a unas 10 millas de distancia. 855 01:25:09,087 --> 01:25:10,816 Buena suerte, Capitán. 856 01:25:33,111 --> 01:25:35,944 Flaps 40. No, hazlo 50. 857 01:25:36,881 --> 01:25:38,576 Aletas 50. 858 01:25:38,650 --> 01:25:40,641 Lista de verificación final completa. 859 01:26:03,508 --> 01:26:04,975 Ochenta nudos. 860 01:26:08,446 --> 01:26:10,778 Seguirás el camión guía. 861 01:26:22,827 --> 01:26:26,422 - Detén el avión. - Tenemos instrucciones de seguir ese camión. 862 01:26:26,497 --> 01:26:28,021 Deténgase, Capitán. 863 01:26:31,336 --> 01:26:33,930 Torre de Moscú, aquí Global 502. 864 01:26:34,005 --> 01:26:38,533 Nuestro pasajero nos indicó que nos detuviéramos. Está fuertemente armado. Encima. 865 01:26:38,610 --> 01:26:41,374 tu continuaras para seguir el camión guía. 866 01:26:44,716 --> 01:26:47,116 Este es el sargento Jerome K. Weber. 867 01:26:47,185 --> 01:26:49,915 Estoy al mando del vuelo 502. 868 01:26:49,988 --> 01:26:53,583 - ¿Está su oficial al mando esperando? - Te leemos. 869 01:26:53,658 --> 01:26:57,754 Mi número de serie es 567345787. 870 01:26:57,829 --> 01:27:01,890 Duración del servicio ocho años, siete meses, 22 días. 871 01:27:01,966 --> 01:27:05,868 Rifle M16 experto calificado, carabina calibre .30, 872 01:27:05,937 --> 01:27:09,429 Ametralladora M60 y pistola calibre .38. 873 01:27:09,507 --> 01:27:11,407 Anteriormente sirvió en el 1.er regimiento, 874 01:27:11,476 --> 01:27:14,502 47º batallón de la Primera División de Infantería. 875 01:27:16,681 --> 01:27:19,878 me estoy colocando a disposición de su gobierno 876 01:27:19,951 --> 01:27:23,011 junto con este avión de pasajeros Boeing 707. 877 01:27:23,955 --> 01:27:28,517 Entre mis pasajeros hay un Estados Unidos. senador y un agente de seguridad federal. 878 01:27:29,494 --> 01:27:33,692 Recibiré a su oficial al mando. a bordo de mi avión 879 01:27:33,765 --> 01:27:35,323 lo antes posible. 880 01:27:35,400 --> 01:27:38,767 necesitaré un breve descanso antes de comenzar la sesión informativa 881 01:27:38,836 --> 01:27:41,361 y servicio activo. Gracias. 882 01:27:43,574 --> 01:27:45,599 Gracias, sargento Weber. 883 01:27:47,178 --> 01:27:48,543 Te dije. 884 01:27:50,682 --> 01:27:52,707 Felicitaciones, sargento. 885 01:28:08,866 --> 01:28:10,493 - Empuje. - Ir. 886 01:28:11,736 --> 01:28:15,035 Sr. Allen, asegúrese de que la rampa haya subido. Saquen a todos del avión. 887 01:28:15,106 --> 01:28:16,664 ¿Qué demonios? 888 01:28:16,741 --> 01:28:18,868 Naturalmente asumí querrías conferenciar en privado 889 01:28:18,943 --> 01:28:20,808 con el comandante soviético. 890 01:28:22,146 --> 01:28:25,047 - No sé. - Cancele el pedido, Sr. Allen. 891 01:28:25,116 --> 01:28:27,607 No, muy bien. Escuchas. Quítatelos. 892 01:28:32,190 --> 01:28:33,452 Espera. 893 01:28:34,325 --> 01:28:36,190 Quiero mostrarte algo. 894 01:29:20,838 --> 01:29:22,465 Ninguna bomba, O'Hara. 895 01:29:23,408 --> 01:29:25,171 Nunca necesité uno. 896 01:29:32,717 --> 01:29:34,742 Sólo unas cuantas granadas asquerosas. 897 01:30:12,290 --> 01:30:15,555 - Hola. - Capitán, O'Hara, estamos listos para desembarcar. 898 01:30:18,896 --> 01:30:21,228 Bien, Angie. Sácalos a todos. 899 01:30:21,299 --> 01:30:25,201 - Y gracias por todo... - No, no lo hagas. 900 01:30:27,405 --> 01:30:29,396 Han sido muchos kilómetros. 901 01:30:30,074 --> 01:30:32,508 Ya he perdido demasiado tiempo. 902 01:30:36,814 --> 01:30:38,304 Adiós, Hank. 903 01:30:39,517 --> 01:30:41,144 Dios los bendiga, Angie. 904 01:30:55,299 --> 01:30:56,960 ¿Estás lista, Angie? 905 01:31:03,474 --> 01:31:04,839 Estoy listo. 906 01:31:08,779 --> 01:31:10,041 Ahora, espera. 907 01:31:11,115 --> 01:31:12,446 Espera aquí. 908 01:32:47,745 --> 01:32:51,476 - ¿Cómo me veo? - Tiene buen aspecto, sargento. 909 01:32:51,549 --> 01:32:53,346 Quería que vieras. 910 01:32:54,452 --> 01:32:57,250 Son muchas medallas para un joven. 911 01:32:58,322 --> 01:32:59,846 ¿Cuántos años tiene? 912 01:33:02,994 --> 01:33:04,928 Bájate de mi avión. 913 01:33:04,996 --> 01:33:07,556 Jerry, ven conmigo. 914 01:33:08,633 --> 01:33:09,998 No hay posibilidad. 915 01:33:11,502 --> 01:33:12,764 Piérdase. 916 01:33:55,880 --> 01:34:00,044 Capitán O'Hara, puede irse ahora. Puedo manejarlo. 917 01:34:01,218 --> 01:34:04,676 Él es mi problema. Bájate del avión. 918 01:34:04,755 --> 01:34:06,655 No puedo hacer eso. 919 01:34:06,724 --> 01:34:09,192 - ¿Tienes un arma? - No. 920 01:34:10,194 --> 01:34:11,456 Luego fuera. 921 01:34:12,396 --> 01:34:13,624 No puedo. 922 01:34:15,266 --> 01:34:17,826 - ¿Has recuperado las fuerzas? - Seguro. 923 01:34:18,669 --> 01:34:19,761 ¡Seguro! 924 01:34:22,440 --> 01:34:24,237 Estás equivocado, O'Hara. 925 01:34:25,142 --> 01:34:27,201 Es un privilegio, señor Reading. 926 01:36:57,561 --> 01:36:58,858 ¡Bastardos! 927 01:37:42,907 --> 01:37:46,172 Eres un tonto, O'Hara. Podrías haber seguido con vida. 928 01:38:01,091 --> 01:38:03,218 Te diré una cosa 929 01:38:03,294 --> 01:38:05,922 van a recordar Jerome K. Weber. 930 01:38:09,099 --> 01:38:11,693 ¡No! ¡Detén el fuego! ¡Es el Capitán! 931 01:38:45,636 --> 01:38:47,160 Ríndete, Jerry. 932 01:38:49,473 --> 01:38:51,373 No hay manera de ganar. 933 01:38:54,211 --> 01:38:56,543 Los bastardos se acordarán de mí. 934 01:39:02,586 --> 01:39:03,712 ¡No! ¡No! 935 01:39:19,570 --> 01:39:21,265 Madeja. ¡Jesús! 936 01:39:22,172 --> 01:39:23,833 ¡Date prisa, maldita sea! 937 01:39:25,109 --> 01:39:27,737 Consigue ese hombro. Fácil ahora. 938 01:39:28,879 --> 01:39:30,346 Fácil. 939 01:39:30,414 --> 01:39:31,904 Espera un minuto. 940 01:39:32,950 --> 01:39:34,281 Bien, ahora.