0
00:02:24,544 --> 00:02:26,205
¡Idiotas idiotas!

1
00:02:26,279 --> 00:02:28,679
¿Qué estás tratando de hacer?
matarme?

2
00:02:28,748 --> 00:02:30,113
¡Maldición!

3
00:02:32,785 --> 00:02:33,911
¿Qué hiciste?
consigue tu licencia...

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,012
en la tienda de la esquina?

5
00:03:00,547 --> 00:03:02,174
¿En qué está?

6
00:03:10,623 --> 00:03:12,147
Ese tipo está loco.

7
00:03:15,595 --> 00:03:19,031
¡Dios mío! ¿Qué es eso?
¿Quién es ese?

8
00:03:37,150 --> 00:03:38,640
¿Qué está haciendo?

9
00:05:13,646 --> 00:05:15,637
Ayúdame.

10
00:07:38,324 --> 00:07:41,418
Cariño, creo que estamos perdidos.

11
00:07:41,494 --> 00:07:44,429
¿Perdido? Sólo en belleza.

12
00:07:45,565 --> 00:07:47,157
¡Conejo! Mirar.

13
00:07:47,233 --> 00:07:49,963
Gloria, date prisa.
Consigue la cámara de vídeo.

14
00:07:57,210 --> 00:07:59,075
Hola. Soy Phil Rockwell...

15
00:07:59,145 --> 00:08:01,773
y bienvenido a
las vacaciones de la familia Rockwell.

16
00:08:01,848 --> 00:08:04,681
Estamos en camino a través
este gran país nuestro...

17
00:08:04,750 --> 00:08:08,277
y esta es mi esposa aquí.

18
00:08:08,354 --> 00:08:10,948
Gloria Jean. Hola.

19
00:08:14,393 --> 00:08:17,658
Y estamos en camino
al casco histórico...

20
00:08:17,730 --> 00:08:18,924
ya sabes, donde hay
toda la actividad...

21
00:08:18,998 --> 00:08:20,124
del siglo pasado y todo...

22
00:08:20,199 --> 00:08:23,828
y bueno, apenas vamos a salir.
para aprender mucho sobre historia...

23
00:08:23,903 --> 00:08:25,461
y lo que hizo
este pais genial.

24
00:08:25,538 --> 00:08:27,529
¿Verdad, pandilla?

25
00:08:27,607 --> 00:08:31,634
Mateo. Mateo, saluda.

26
00:08:33,946 --> 00:08:35,743
-Tina.
- ¿Qué?

27
00:08:35,815 --> 00:08:38,181
Dame una sonrisa.

28
00:08:54,500 --> 00:08:56,297
Mira, Gloria, un control de carretera.

29
00:08:56,369 --> 00:08:57,461
Ah, ten cuidado.

30
00:08:57,537 --> 00:08:59,198
Da la vuelta a la derecha.

31
00:08:59,272 --> 00:09:00,569
Más despacio, papá. quiero ver

32
00:09:00,640 --> 00:09:02,574
Bueno, veamos qué quiere.

33
00:09:04,343 --> 00:09:06,072
Consígueme mi registro.

34
00:09:12,084 --> 00:09:13,517
Oye, jefe.

35
00:09:13,586 --> 00:09:15,781
Alguna causa de animales salvajes
¿Todo este daño?

36
00:09:15,855 --> 00:09:18,881
Sí, animales salvajes.

37
00:09:18,958 --> 00:09:22,155
¿Estás pensando en un coyote?

38
00:09:24,630 --> 00:09:28,862
Sí, imaginando un coyote.

39
00:09:28,935 --> 00:09:31,062
Supongo que estos animales salvajes
son bastante traicioneros...

40
00:09:31,137 --> 00:09:33,367
Aquí en la frontera, ¿eh?

41
00:09:35,575 --> 00:09:40,012
Sí, bastante traicionero.

42
00:09:40,813 --> 00:09:42,838
Tendremos cuidado entonces.

43
00:09:46,452 --> 00:09:47,885
Sí.

44
00:09:50,289 --> 00:09:52,223
Ten cuidado.

45
00:09:52,291 --> 00:09:55,021
DE ACUERDO. Es hora de irse.

46
00:09:55,094 --> 00:09:56,994
Vamos, niños. Sentarse.

47
00:09:57,063 --> 00:09:58,553
Gracias.

48
00:10:00,900 --> 00:10:03,300
Gracias, oficial. Adiós.

49
00:10:03,369 --> 00:10:04,996
Pónganse los cinturones de seguridad.

50
00:10:05,071 --> 00:10:07,733
Puedes ver lo que pasa
cuando no tienes cuidado.

51
00:10:07,807 --> 00:10:10,435
Oye, Gloria, ¿podrías pasarme?
¿Ese pudín ahora?

52
00:10:19,885 --> 00:10:22,877
Cariño, esto es mucho.
bastante divertido.

53
00:10:24,290 --> 00:10:26,622
- Papá.
- Estar atento.

54
00:10:26,692 --> 00:10:27,852
Papá, ¿qué está pasando?

55
00:10:27,927 --> 00:10:30,225
Es sólo una explosión.

56
00:10:30,296 --> 00:10:32,161
Cuidado con las rocas.

57
00:10:39,138 --> 00:10:41,003
Cosa estúpida.

58
00:10:49,882 --> 00:10:52,214
DE ACUERDO. voy a tener que irme
consigue algo de ayuda.

59
00:10:52,284 --> 00:10:54,775
Ten cuidado, Melocotones.

60
00:10:54,854 --> 00:10:56,651
DE ACUERDO. Cierra las puertas.

61
00:11:20,513 --> 00:11:22,447
Hola. Soy Phil Rockwell.

62
00:11:22,515 --> 00:11:25,075
mi familia y yo salimos
en unas pequeñas vacaciones...

63
00:11:25,151 --> 00:11:27,949
y uno de nuestros neumáticos explotó.

64
00:11:28,020 --> 00:11:29,487
¿Tienes algo así como un teléfono?
tal vez me vendría bien...

65
00:11:29,555 --> 00:11:30,647
llamar a alguien?

66
00:11:30,723 --> 00:11:33,419
Claro, puedes entrar.
y usa el teléfono...

67
00:11:33,492 --> 00:11:35,551
pero no creo que encuentres
un garaje abierto...

68
00:11:35,628 --> 00:11:37,459
a esta hora del día.

69
00:11:37,530 --> 00:11:39,225
Oh, hombre.

70
00:11:39,298 --> 00:11:41,323
Ey. ¿Por qué no traes
tu familia en?

71
00:11:41,400 --> 00:11:44,335
Mi nieto trabaja en autos.

72
00:11:44,403 --> 00:11:46,735
¿En realidad? Eso es genial.

73
00:11:46,806 --> 00:11:50,572
mi casa es
justo al otro lado de la calle.

74
00:11:50,643 --> 00:11:56,639
Consigue a tu familia.
Te veré en 5 minutos.

75
00:11:58,484 --> 00:12:00,509
Ustedes son realmente
Qué lindo estar aquí.

76
00:12:00,586 --> 00:12:04,044
- Cinco minutos.
- ¡Toodle-oo!

77
00:12:13,599 --> 00:12:16,295
Ey. Vamos. Vamos.

78
00:12:16,368 --> 00:12:18,836
Recoge tus cosas.

79
00:12:18,904 --> 00:12:21,236
Encontré a la dama más agradable.

80
00:12:21,307 --> 00:12:22,968
Nos invitó a cenar.

81
00:12:24,877 --> 00:12:27,937
tina está en el infierno

82
00:12:28,013 --> 00:12:31,039
Esto es divertido, papá.
¿Podemos hacer esto todos los fines de semana?

83
00:12:32,618 --> 00:12:35,178
Parece que estamos aquí.

84
00:12:35,254 --> 00:12:38,155
Dijo frente al restaurante.

85
00:12:50,169 --> 00:12:53,434
¿DE ACUERDO? Vamos.

86
00:13:29,008 --> 00:13:32,705
Tienes que estar bromeando.
Fuiste invitado aquí.

87
00:13:36,382 --> 00:13:38,942
Tina, por favor.

88
00:13:41,086 --> 00:13:45,147
Me alegra que hayas podido lograrlo.
Sígueme.

89
00:13:46,692 --> 00:13:47,818
Vamos.

90
00:13:48,794 --> 00:13:50,625
Gracias de nuevo por invitarnos.

91
00:13:51,630 --> 00:13:53,996
Este es un lugar realmente lindo
tienes.

92
00:14:13,319 --> 00:14:15,810
Tina cariño, vamos.

93
00:14:22,027 --> 00:14:25,121
Vamos, niños.
Es simplemente una casa normal.

94
00:15:05,204 --> 00:15:08,230
¿Ver? te lo dije
Este lugar era normal.

95
00:15:30,062 --> 00:15:31,495
Hola.

96
00:15:35,567 --> 00:15:38,468
Matthew, ven aquí, hijo.

97
00:15:50,215 --> 00:15:53,514
Tina, no te preocupes.

98
00:15:54,486 --> 00:15:57,216
Siéntate, ¿vale?

99
00:16:00,192 --> 00:16:01,750
Quédate quieta, cariño.

100
00:16:05,431 --> 00:16:08,992
Bienvenidos amigos míos,
a mi humilde hogar.

101
00:16:09,068 --> 00:16:14,768
Este es el cirujano
Cirujano General.

102
00:16:20,479 --> 00:16:22,447
Creo que le gustas.

103
00:16:27,920 --> 00:16:31,151
Fácil ahí. Ella ha hablado por ella.

104
00:16:31,223 --> 00:16:35,489
Y este es Platos.
Le encanta su pequeño rincón.

105
00:16:37,863 --> 00:16:39,296
Hola placas.

106
00:16:41,233 --> 00:16:46,865
Y aquí viene Cerebro
con la cena.

107
00:17:02,054 --> 00:17:06,684
El cerebro no cree
en traje formal para la cena.

108
00:17:09,361 --> 00:17:10,487
Hola.

109
00:17:24,843 --> 00:17:26,333
Gracias, Cerebro.

110
00:17:30,949 --> 00:17:32,348
No, gracias.

111
00:17:32,418 --> 00:17:36,081
¿Te sientes bien, querida?

112
00:17:36,855 --> 00:17:39,653
Sí. Estoy bien.
Soy vegetariano.

113
00:17:39,725 --> 00:17:42,455
no creo
en la matanza de animales.

114
00:17:45,697 --> 00:17:48,063
Si tuviera ojos no me lo comería.

115
00:17:48,133 --> 00:17:49,532
Silencio, Tina.

116
00:17:50,869 --> 00:17:54,270
A cada cual lo suyo.

117
00:17:54,339 --> 00:17:57,001
Está pálida y delgada.

118
00:17:57,076 --> 00:18:00,341
¿Frágil? ¿Cuál es frágil?

119
00:18:00,412 --> 00:18:04,746
Sí. Uno es un poco frágil
pero sólo uno.

120
00:18:06,485 --> 00:18:09,613
¿Disculpe? creo que necesitamos
invertir en espejos...

121
00:18:09,688 --> 00:18:12,418
antes de discutir cómo me veo.

122
00:18:14,093 --> 00:18:16,323
Sólo Dios sabe lo que eres
haciéndose a ustedes mismos...

123
00:18:16,395 --> 00:18:18,329
comiendo estas cosas.

124
00:18:19,565 --> 00:18:22,557
Quiero decir, mira esta basura.

125
00:18:22,634 --> 00:18:26,934
Tener tus creencias está bien,
pero guárdalos para ti.

126
00:18:27,005 --> 00:18:28,905
Ahora danos una sonrisa.

127
00:18:31,944 --> 00:18:35,402
Oh. Yoo-hoo, Sr. Sombra.

128
00:18:37,182 --> 00:18:44,418
¡Di queso!

129
00:18:54,533 --> 00:18:56,592
Ah, lo sentimos.

130
00:18:58,036 --> 00:19:01,472
Ey. No quisimos...
no te conocíamos...

131
00:19:01,540 --> 00:19:02,632
No quería tomar una foto.

132
00:19:02,708 --> 00:19:05,939
¿Qué ocurre?
¿Qué estás... qué estás haciendo?

133
00:19:07,679 --> 00:19:09,772
¡Sí, sí!

134
00:19:12,084 --> 00:19:13,642
¡Escuchar!

135
00:19:20,159 --> 00:19:23,060
¡Gloria! ¿Qué te hizo?

136
00:19:23,128 --> 00:19:24,254
¡Detener!

137
00:19:28,934 --> 00:19:31,095
¿Qué estás haciendo?

138
00:19:35,674 --> 00:19:38,370
Sal de aquí. Apurarse. Por favor.

139
00:19:39,645 --> 00:19:42,341
Vamos. Vamos.

140
00:19:44,850 --> 00:19:46,215
¿Por qué?

141
00:19:54,326 --> 00:19:56,954
Voy a sacarnos de aquí.

142
00:19:57,029 --> 00:19:58,155
Vamos.

143
00:20:01,233 --> 00:20:02,325
Vamos. Vamos. Rápido.

144
00:20:02,401 --> 00:20:04,892
Mateo, ¡no me dejes!

145
00:20:11,276 --> 00:20:12,538
Papá.

146
00:20:27,125 --> 00:20:29,252
Vamos. Consíguelos.

147
00:20:29,328 --> 00:20:31,694
- ¡Sí!
- Espanta.

148
00:21:39,398 --> 00:21:40,729
¡Mate!

149
00:22:10,662 --> 00:22:12,721
Oh sí.

150
00:22:14,299 --> 00:22:16,324
¡Bastardo!

151
00:22:17,769 --> 00:22:20,636
No hemos hecho nada malo.

152
00:22:21,940 --> 00:22:24,431
Dile
No lastimes, por favor.

153
00:22:24,509 --> 00:22:26,739
Dile que no le haga daño.
Quiero conservarla.

154
00:22:28,046 --> 00:22:30,606
¿Por qué haces esto?

155
00:22:33,885 --> 00:22:35,750
Te lo perdiste.

156
00:22:39,057 --> 00:22:41,423
Ah, no, Mateo.

157
00:22:44,129 --> 00:22:45,926
Yo me ocuparé de ella.
Prometo. Por favor.

158
00:22:45,997 --> 00:22:47,897
La amo. Por favor.

159
00:22:48,967 --> 00:22:50,366
Ella debe ser preservada.

160
00:22:50,435 --> 00:22:52,528
- ¡Oh, no!
- Detener.

161
00:25:49,581 --> 00:25:50,843
Hola.

162
00:25:57,756 --> 00:25:58,882
¿Hola?

163
00:26:01,860 --> 00:26:03,794
Tina, ¿estás despierta?

164
00:26:09,301 --> 00:26:10,825
Hola Tina.

165
00:26:12,671 --> 00:26:14,263
no lo sabia
si tuvieras hambre...

166
00:26:14,339 --> 00:26:18,241
así que te traje
algo de sopa y dinero.

167
00:26:20,478 --> 00:26:22,002
¡Bastardo!

168
00:26:23,315 --> 00:26:25,943
¿Dónde está mi familia?

169
00:26:26,017 --> 00:26:27,507
¿Qué has hecho con ellos?

170
00:26:27,586 --> 00:26:29,247
No les hice nada.

171
00:26:29,321 --> 00:26:32,779
Aquí. Come esto. no lo has hecho
comido cualquier cosa en horas. Sí.

172
00:26:43,969 --> 00:26:46,437
Está bien. Está bien.
Todo va a estar bien.

173
00:26:46,504 --> 00:26:49,962
La abuela me dejará quedarme contigo.

174
00:26:51,743 --> 00:26:53,643
¿Mantenerme?

175
00:26:54,813 --> 00:26:55,939
Sí.

176
00:26:57,449 --> 00:26:59,417
¿Quieres dar un paseo?

177
00:26:59,484 --> 00:27:03,648
¡No! ¿Ni siquiera lo entiendes?

178
00:27:05,023 --> 00:27:09,483
Acabo de perder a mi padre.
Acabo de perder a toda mi familia.

179
00:27:10,528 --> 00:27:12,462
Ni siquiera lo sabes.

180
00:27:15,533 --> 00:27:19,060
¿No puedes ni imaginar lo que es?
¿Te gustaría perder a tu padre?

181
00:27:19,137 --> 00:27:21,469
Ni siquiera conoces a mi padre.

182
00:27:23,775 --> 00:27:24,901
Está bien.

183
00:27:28,847 --> 00:27:30,576
Te daré algo de tiempo.

184
00:27:31,783 --> 00:27:33,512
Regresaré en una hora.

185
00:29:00,171 --> 00:29:02,799
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

186
00:30:07,438 --> 00:30:08,962
¿Hola?

187
00:30:09,908 --> 00:30:11,773
¿Hay alguien ahí abajo?

188
00:30:20,852 --> 00:30:22,410
¿Hola?

189
00:30:23,955 --> 00:30:25,582
¿Puedes oírme?

190
00:31:17,375 --> 00:31:21,038
Cariño, estoy grabando.
¿Estás haciendo las maletas?

191
00:31:21,112 --> 00:31:23,046
Te ves tan bonita.

192
00:31:23,114 --> 00:31:25,605
Oh, estoy tan emocionado.

193
00:31:40,164 --> 00:31:43,463
Me encantan estos neumáticos nuevos. ¡Ey!

194
00:33:02,880 --> 00:33:07,817
Mi tipo de lugar.
Vamos, tropas.

195
00:33:07,885 --> 00:33:10,479
Mi objetivo es recargar.

196
00:33:10,555 --> 00:33:12,921
Esto es lindo.

197
00:33:12,991 --> 00:33:15,221
Oye, ¿cómo encontraste?
¿Este lugar, Gran Joe?

198
00:33:15,293 --> 00:33:20,128
Se siente bien estirarse.
Parece estar bien. Cómodo.

199
00:33:20,832 --> 00:33:25,269
Bienvenidos, mis cansados ​​viajeros.
¿Qué será?

200
00:33:28,172 --> 00:33:31,630
Café. Pero haz el mío negro.

201
00:33:35,380 --> 00:33:37,314
¿Ustedes son de por aquí?

202
00:33:37,382 --> 00:33:39,873
No, Leadville. Ahí es donde
Todos nuestros tipos provienen de...

203
00:33:39,951 --> 00:33:41,441
¿no lo sabes?

204
00:33:42,186 --> 00:33:46,714
Bueno, originalmente
de la costa este, Siracusa.

205
00:33:46,791 --> 00:33:50,989
Probablemente hacía demasiado frío.
andar en bicicleta, ¿eh?

206
00:33:51,896 --> 00:33:55,764
Sí, exactamente.
¿No es ella genial?

207
00:34:00,872 --> 00:34:02,396
Hola, batidos.
Si no puedes beberlo...

208
00:34:02,473 --> 00:34:04,407
No lo pidas, ¿sabes?

209
00:34:05,109 --> 00:34:07,043
Vete a la mierda.

210
00:35:08,172 --> 00:35:09,696
¡Papá!

211
00:35:46,244 --> 00:35:48,906
Bastante bien.
Eso da en el clavo.

212
00:35:48,980 --> 00:35:51,540
Oye, la señora Murphy tiene
el chile en 20 minutos.

213
00:35:51,616 --> 00:35:53,049
¡Vamos!

214
00:36:02,426 --> 00:36:04,860
Graine, ¿vienes con nosotros?

215
00:36:04,929 --> 00:36:09,628
No, solo me quedaré aquí.
y disfruta de mi café...

216
00:36:11,369 --> 00:36:13,803
y disfrutar de las vistas.

217
00:36:18,509 --> 00:36:21,410
¡Haz lo que quieras, punk!

218
00:37:24,041 --> 00:37:27,033
¡Oye, ayúdame!

219
00:37:27,111 --> 00:37:28,408
Algo así como...

220
00:37:28,479 --> 00:37:31,004
¡Por favor! Esta señora,
ella es carnicera.

221
00:37:31,082 --> 00:37:33,346
Toda su familia...

222
00:37:33,417 --> 00:37:35,942
toda su familia
¡Un montón de monstruos!

223
00:37:37,622 --> 00:37:39,886
¿Quién es un monstruo?

224
00:37:40,758 --> 00:37:42,623
¡Su!

225
00:37:49,033 --> 00:37:51,501
Por favor. Tienes que ayudarme.

226
00:37:51,569 --> 00:37:55,164
DE ACUERDO. Si eso te hará
sentirse mejor...

227
00:37:55,239 --> 00:37:57,503
Llamaré para pedir ayuda.

228
00:38:22,667 --> 00:38:26,330
Mirar. no tienes nada
de qué preocuparse.

229
00:38:32,476 --> 00:38:34,842
Para decirte la verdad,
niña...

230
00:38:34,912 --> 00:38:38,109
no podía pensar
de un lugar más seguro.

231
00:39:01,138 --> 00:39:04,699
Mirar. Míralo. Tócalo.

232
00:39:06,143 --> 00:39:08,441
otro
para el triturador de huesos.

233
00:39:11,349 --> 00:39:13,476
Cuando dije que tu
podría retenerla...

234
00:39:13,551 --> 00:39:17,078
Pensé que habíamos acordado que ella sería
tu responsabilidad.

235
00:39:17,154 --> 00:39:18,951
¿Quiénes eran?
Ni siquiera pusimos la trampa.

236
00:39:19,023 --> 00:39:21,958
Esos eran reales, en vivo.
clientes que pagan.

237
00:39:22,026 --> 00:39:25,325
Necesitamos algunos de ellos
de vez en cuando, ya sabes.

238
00:39:26,197 --> 00:39:27,289
¿Por qué lo acogemos?

239
00:39:27,365 --> 00:39:29,458
Pregúntale a tu nuevo juguete.

240
00:39:29,533 --> 00:39:32,297
ellos no eran
En realidad, fue un mal partido.

241
00:39:32,370 --> 00:39:36,534
Tal vez ella no sea tan mala.
miembro de la familia después de todo.

242
00:39:36,607 --> 00:39:40,475
Tina, creo que abuela.
realmente le gustas.

243
00:39:40,544 --> 00:39:44,071
Cerebro, dijiste que eras
voy a cuidar de ellos...

244
00:39:44,148 --> 00:39:47,311
pero siempre termino
cuidándolos.

245
00:39:47,385 --> 00:39:49,580
Esto va a ser un problema.

246
00:39:49,653 --> 00:39:52,645
tenian amigos
quién los extrañará.

247
00:39:58,662 --> 00:40:00,323
¿Qué diablos es esto?

248
00:40:00,398 --> 00:40:02,764
Sólo hasta que salgamos
de la vista de la abuela.

249
00:41:07,932 --> 00:41:09,194
Mira, Cerebro.

250
00:41:09,266 --> 00:41:11,791
Brian. Mi nombre es Brian.

251
00:41:11,869 --> 00:41:16,829
Lo que sea. Mira, Brian.
¿Por qué no me dejas ir?

252
00:41:16,907 --> 00:41:18,499
¿Dejarte ir?

253
00:41:20,478 --> 00:41:24,244
¿Ir a dónde?
¿De qué estás hablando?

254
00:41:24,315 --> 00:41:25,577
Ahora somos tu familia.

255
00:41:25,649 --> 00:41:28,140
No eres mi familia.

256
00:41:28,219 --> 00:41:30,813
Pero somos todo lo que tienes.

257
00:41:30,888 --> 00:41:32,856
Yo cuidaré de ti.

258
00:41:32,923 --> 00:41:34,447
Si vamos a ser
juntos, Brian...

259
00:41:34,525 --> 00:41:37,153
tenemos que salir
de esa casa.

260
00:41:37,228 --> 00:41:39,219
Es la única manera...

261
00:41:39,296 --> 00:41:42,129
la única manera en que alguna vez lo haremos
estar juntos.

262
00:41:42,199 --> 00:41:45,657
No puedo irme, Tina.
No sobreviviré ahí fuera.

263
00:41:45,736 --> 00:41:50,230
Bueno, por supuesto que lo harás.
Yo cuidaré de ti.

264
00:41:50,307 --> 00:41:52,468
No lo entiendes.

265
00:41:55,412 --> 00:41:58,813
Además, el Creador
nunca lo aprobaría.

266
00:42:16,500 --> 00:42:17,626
Ven aquí.

267
00:42:31,882 --> 00:42:33,850
Este es el comienzo.

268
00:42:34,718 --> 00:42:38,119
Mete la llave, gírala,
la bicicleta se vuelca.

269
00:42:38,188 --> 00:42:39,849
Este es el gas.

270
00:42:44,495 --> 00:42:48,625
Ese es el freno, el embrague.

271
00:42:50,901 --> 00:42:54,837
Brian, el Creador,
¿es tu padre?

272
00:42:56,707 --> 00:43:01,076
Sí. el creo
Cirujano General y Placas.

273
00:43:03,314 --> 00:43:06,010
Sólo deseo que él
me creó más...

274
00:43:08,185 --> 00:43:10,415
Me gusta esta bicicleta, ¿sabes?

275
00:43:13,223 --> 00:43:14,315
Perfecto.

276
00:43:14,391 --> 00:43:18,794
Puedes aprender a hacer las paces.
contigo mismo y con los demás...

277
00:43:18,862 --> 00:43:21,490
y sin mascaradas.

278
00:43:21,565 --> 00:43:23,795
A veces me pregunto
como es...

279
00:43:23,867 --> 00:43:26,131
ser como todos los demás.

280
00:43:28,072 --> 00:43:29,164
Casi deseo...

281
00:43:29,239 --> 00:43:33,232
por los horribles inconvenientes
de una rutina diaria...

282
00:43:33,310 --> 00:43:37,713
solo para que yo pudiera saber
que yo era rutina...

283
00:43:40,951 --> 00:43:43,784
una estadística perdida entre la multitud.

284
00:44:23,494 --> 00:44:25,086
Deberíamos irnos.

285
00:44:37,908 --> 00:44:39,034
Vamos.

286
00:44:47,951 --> 00:44:49,316
¿Qué fue eso?

287
00:45:15,112 --> 00:45:17,444
La chaqueta de Graine.

288
00:45:22,152 --> 00:45:24,017
¿Qué? ¿Qué es?

289
00:45:24,088 --> 00:45:28,320
Sus colores.

290
00:45:28,392 --> 00:45:30,257
Oh, no.

291
00:45:33,263 --> 00:45:34,958
¿Sabes lo que esto significa?

292
00:45:36,033 --> 00:45:38,558
No te preocupes, Shakes.
Ellos pagarán.

293
00:45:40,003 --> 00:45:41,994
Esto significa guerra.

294
00:45:55,686 --> 00:45:59,178
Cariño, muchas gracias.

295
00:46:03,160 --> 00:46:05,390
Aleja al perro de mí, ¿vale?

296
00:46:05,462 --> 00:46:07,054
Ay, Pookie.

297
00:46:07,131 --> 00:46:09,122
¿Papá?

298
00:46:09,199 --> 00:46:11,793
¿Mamá?

299
00:46:11,869 --> 00:46:14,770
Ey. Estoy aquí arriba, muchachos.

300
00:46:14,838 --> 00:46:18,274
¡Mate! Matt, mira aquí arriba.

301
00:46:18,342 --> 00:46:21,140
¡Mamá! ¡Papá!

302
00:46:21,211 --> 00:46:22,508
Aquí tienes.

303
00:46:22,579 --> 00:46:23,841
Gracias.

304
00:46:23,914 --> 00:46:25,711
Mateo.

305
00:46:25,783 --> 00:46:28,581
¡Mate! Matt, mira aquí, Matt.

306
00:46:28,652 --> 00:46:30,677
¡Papá!

307
00:46:33,657 --> 00:46:36,421
¡Vamos! ¡Mamá!

308
00:46:37,895 --> 00:46:40,557
¡Estoy aquí arriba!

309
00:46:41,799 --> 00:46:45,792
Mamá, por favor. ¿Por qué?

310
00:46:57,881 --> 00:47:00,247
¿Cómo van las cosas con los chicos?

311
00:47:00,317 --> 00:47:03,013
Oh, muy bien, gracias.

312
00:47:03,086 --> 00:47:05,452
Ayer pasé por aquí tarde.

313
00:47:05,522 --> 00:47:07,012
- ¡Ey!
- Creí ver a alguien.

314
00:47:07,090 --> 00:47:08,955
¡Ey! ¡Mira aquí!

315
00:47:09,026 --> 00:47:15,226
Oh, probablemente solo soy yo horneando
lejos a todas horas de la noche.

316
00:47:15,299 --> 00:47:17,733
- ¡Ey!
- Veo.

317
00:47:17,801 --> 00:47:21,328
De hecho, prueba algunos
de este nuevo lote.

318
00:47:21,405 --> 00:47:24,636
- Mira aquí arriba. ¡Estoy vivo!
- Gracias, abuelita.

319
00:47:24,708 --> 00:47:26,471
Dios.

320
00:47:26,543 --> 00:47:27,942
¡Ey!

321
00:48:22,933 --> 00:48:25,731
¿Estás lista, querida?

322
00:48:25,802 --> 00:48:27,861
¿Listo para qué?

323
00:48:27,938 --> 00:48:30,736
Bueno, para la mayoría
maravilloso día...

324
00:48:30,807 --> 00:48:33,503
de la vida de una joven.

325
00:48:42,352 --> 00:48:44,149
¡Sí!

326
00:48:44,221 --> 00:48:46,348
Eres sexy.

327
00:48:52,729 --> 00:48:57,132
ya era hora
te convertiste en familia.

328
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
Vamos.

329
00:49:23,961 --> 00:49:25,451
Hola Tina.

330
00:49:25,529 --> 00:49:27,690
No, no peleéis. Esto es divertido.

331
00:49:27,764 --> 00:49:28,890
¿Divertido?

332
00:49:48,919 --> 00:49:50,614
Levántala. Levántela, general.

333
00:49:58,328 --> 00:50:01,092
Mira que bonita es.

334
00:51:02,659 --> 00:51:05,560
Tres, 2, 1.

335
00:51:05,629 --> 00:51:06,823
- ¡Sí!
- Veinticuatro horas.

336
00:51:06,897 --> 00:51:08,194
Ese no es un mal comienzo.

337
00:51:09,933 --> 00:51:11,867
¡Sí!

338
00:51:11,935 --> 00:51:13,266
¡Ey!

339
00:51:41,565 --> 00:51:43,795
¿Es ese otro camión?
¿viene hacia nosotros?

340
00:51:43,867 --> 00:51:44,993
¿Qué camión?

341
00:51:46,503 --> 00:51:48,232
¿Qué quieres decir con qué camión?

342
00:51:48,305 --> 00:51:50,500
El que viene directo hacia nosotros.

343
00:51:52,209 --> 00:51:53,540
¿Sabes lo que está haciendo?

344
00:51:54,945 --> 00:51:56,970
¿Qué?

345
00:51:57,047 --> 00:51:58,947
Está bien.

346
00:52:02,085 --> 00:52:03,382
Pollo.

347
00:52:06,356 --> 00:52:08,085
¿Pollo?

348
00:52:08,158 --> 00:52:10,888
Sí. Adelante,
hijo de puta.

349
00:52:12,195 --> 00:52:13,321
DE ACUERDO.

350
00:52:22,139 --> 00:52:24,198
Vamos. ¡Vamos!

351
00:52:29,779 --> 00:52:31,804
¡Vamos! ¡Sí! ¡Sí!

352
00:52:36,786 --> 00:52:38,310
¿Están ustedes mirando?
la carretera?

353
00:52:38,388 --> 00:52:40,481
No tengo ganas de morir.

354
00:52:40,557 --> 00:52:41,717
Arcilla.

355
00:52:41,791 --> 00:52:43,088
Clay, ¿qué carajo?
estas haciendo?

356
00:52:47,097 --> 00:52:48,189
Mierda.

357
00:52:48,265 --> 00:52:49,527
Arcilla.

358
00:52:49,599 --> 00:52:51,089
Mierda.

359
00:52:51,168 --> 00:52:52,635
Apagar.

360
00:52:52,702 --> 00:52:54,465
Apaga, joder. ¡Arcilla!

361
00:52:54,538 --> 00:52:55,732
¡No! ¡No! ¡No!

362
00:53:03,480 --> 00:53:05,778
Sí. Vamos. Vamos.

363
00:53:11,188 --> 00:53:12,314
¡Mierda!

364
00:53:13,523 --> 00:53:15,514
¡Jesús! ¿Eso fue qué?

365
00:53:18,795 --> 00:53:21,025
Hola, arcilla,
están dando la vuelta.

366
00:53:21,097 --> 00:53:22,587
¿Qué está sucediendo?

367
00:53:22,666 --> 00:53:25,100
Clay, sal de aquí.

368
00:53:25,168 --> 00:53:26,499
Vamos.

369
00:53:26,570 --> 00:53:29,198
Clay, pisa el acelerador.

370
00:53:29,272 --> 00:53:30,705
Aquí vamos.

371
00:53:40,150 --> 00:53:41,378
¡Ay, Jesús!

372
00:53:49,559 --> 00:53:51,550
¿Quiénes carajo son estos tipos?

373
00:53:52,929 --> 00:53:54,055
No sé.

374
00:54:06,943 --> 00:54:08,535
¡Estar atento!

375
00:54:08,612 --> 00:54:09,704
Oh, Jesús.

376
00:54:09,779 --> 00:54:11,076
Vamos, hombre. ¡Ir!

377
00:54:18,955 --> 00:54:20,081
¡Dios!

378
00:54:22,192 --> 00:54:23,557
¿Qué carajo?

379
00:54:23,627 --> 00:54:25,356
¡Malditos imbéciles!

380
00:54:49,452 --> 00:54:50,578
¡Jesús!

381
00:54:54,758 --> 00:54:56,225
Santa mierda.

382
00:55:01,398 --> 00:55:02,524
¡Morir!

383
00:55:09,005 --> 00:55:11,906
¡Ay dios mío! ¿Qué carajo?

384
00:55:15,312 --> 00:55:16,609
Santo puto...

385
00:55:54,317 --> 00:55:55,443
¿Arcilla?

386
00:56:14,704 --> 00:56:15,864
Arcilla.

387
00:56:15,939 --> 00:56:18,134
Clay, ayúdame.

388
00:56:18,208 --> 00:56:19,334
¡Arcilla!

389
00:56:25,849 --> 00:56:26,975
¿Qué eres?
joder, Clay?

390
00:56:27,050 --> 00:56:28,642
¡Ayúdame!

391
00:56:31,755 --> 00:56:33,689
Clay, ¿qué estás haciendo?

392
00:56:33,757 --> 00:56:35,884
¡Arcilla, ayúdame!

393
00:56:35,959 --> 00:56:37,187
¡Arcilla!

394
00:56:40,663 --> 00:56:42,290
¡Arcilla, ayúdame!

395
00:59:12,448 --> 00:59:14,678
El preciado esmalte...

396
00:59:14,751 --> 00:59:16,218
porcelana.

397
00:59:16,286 --> 00:59:18,151
Es como una ciencia.

398
00:59:18,221 --> 00:59:20,348
Cada molécula un individuo...

399
00:59:20,423 --> 00:59:22,823
como yo.

400
00:59:22,892 --> 00:59:24,792
Pero cuando se unifica...

401
00:59:24,861 --> 00:59:27,159
una estructura toma forma.

402
00:59:27,230 --> 00:59:29,027
Un recipiente circular...

403
00:59:29,098 --> 00:59:32,090
para distribuir
alimentación orgánica.

404
00:59:34,337 --> 00:59:36,999
A nosotros nos gusta este plato...

405
00:59:37,073 --> 00:59:39,200
ganar fuerza en los números.

406
00:59:40,944 --> 00:59:43,606
Prosperamos en un ambiente de manada.

407
00:59:43,680 --> 00:59:45,170
Nos alimentamos unos de otros...

408
00:59:45,248 --> 00:59:46,875
en un plato más fuerte...

409
00:59:46,950 --> 00:59:49,214
creciendo agresivamente
en números...

410
00:59:49,285 --> 00:59:52,584
hasta que un día...

411
00:59:52,655 --> 00:59:54,782
¿Qué carajo te pasa?

412
01:00:51,381 --> 01:00:52,507
Tócalo.

413
01:00:56,953 --> 01:00:58,511
Déjala en paz.

414
01:01:00,590 --> 01:01:01,887
¿Qué dijiste?

415
01:01:01,958 --> 01:01:03,220
Vamos, Platos.

416
01:01:03,292 --> 01:01:05,692
Ella no necesita hacer esto.

417
01:01:05,762 --> 01:01:07,229
si la quieres
para quedarse con nosotros...

418
01:01:07,296 --> 01:01:09,355
ella necesita hacer esto.

419
01:01:09,432 --> 01:01:11,457
Tal vez no la quieras
para quedarse.

420
01:01:13,603 --> 01:01:15,935
A ella parece gustarle este chico.

421
01:01:16,005 --> 01:01:18,974
Tal vez les dejemos
quédate entonces.

422
01:01:19,042 --> 01:01:20,304
No.

423
01:01:21,711 --> 01:01:23,303
Maldita sea.

424
01:01:23,379 --> 01:01:25,074
Platos. Platos.

425
01:01:28,451 --> 01:01:29,975
Vamos, Platos.
Maldita sea.

426
01:01:30,053 --> 01:01:32,647
Ella no tiene que hacer esto.

427
01:01:32,722 --> 01:01:34,314
ella no lo sabe
lo que ella está haciendo.

428
01:01:34,390 --> 01:01:35,516
¡Detener!

429
01:01:37,126 --> 01:01:38,787
La estás arruinando.

430
01:01:51,441 --> 01:01:52,567
¡Sí!

431
01:01:56,946 --> 01:01:58,709
¡Sí, señor!

432
01:02:06,055 --> 01:02:08,080
¿Por qué?

433
01:02:09,926 --> 01:02:11,188
¡Sí!

434
01:04:12,182 --> 01:04:16,141
Tina, lo siento mucho
lo que pasó anoche.

435
01:04:16,219 --> 01:04:18,414
Algún día lo entenderás
no es por diversion...

436
01:04:18,488 --> 01:04:19,887
es para sobrevivir.

437
01:04:19,956 --> 01:04:21,548
Mis hermanos acaban de recibir
un poco llevado.

438
01:04:23,827 --> 01:04:25,351
Lo entiendo ahora.

439
01:04:27,330 --> 01:04:29,491
¿Tú haces?

440
01:04:29,566 --> 01:04:32,000
Qué alivio.

441
01:04:32,069 --> 01:04:33,764
¿Qué estás haciendo?

442
01:04:33,837 --> 01:04:35,168
Está bien.

443
01:04:35,238 --> 01:04:36,535
Está bien.

444
01:04:39,376 --> 01:04:41,970
Oh, es tan suave.

445
01:04:42,045 --> 01:04:44,138
La abuela dice que es hora.

446
01:04:47,951 --> 01:04:50,010
No eres como ellos, ¿verdad?

447
01:04:53,857 --> 01:04:55,119
Pero has pasado por
tanto esta noche...

448
01:04:55,192 --> 01:04:56,284
que pensé que...

449
01:04:56,359 --> 01:04:57,826
Está bien.

450
01:04:57,894 --> 01:05:00,419
No te preocupes por mí.

451
01:05:00,497 --> 01:05:02,089
Estoy bien.

452
01:05:08,738 --> 01:05:10,228
¿Por qué estás aquí?

453
01:05:12,075 --> 01:05:14,805
No perteneces a ellos.

454
01:05:14,878 --> 01:05:16,778
Soy como ellos, Tina. yo...

455
01:05:16,847 --> 01:05:19,941
No, eres diferente
De ellos, Cerebro.

456
01:05:20,016 --> 01:05:21,347
No nací con una opción.

457
01:05:21,418 --> 01:05:23,579
Pensé que habías dicho
lo entendiste.

458
01:05:24,788 --> 01:05:26,449
¿No te irás?

459
01:05:26,523 --> 01:05:27,649
No puedo.

460
01:05:30,026 --> 01:05:32,654
¿No dejarás de matar?

461
01:05:33,997 --> 01:05:35,521
No puedo dejar de matar.

462
01:07:45,862 --> 01:07:48,422
Vamos, batidos. Mantente cerca.

463
01:08:06,616 --> 01:08:09,710
Sal de ahí,
ustedes, madres enfermas.

464
01:08:12,656 --> 01:08:14,521
No sé.

465
01:08:14,591 --> 01:08:16,286
Miren a su alrededor, muchachos.

466
01:08:16,359 --> 01:08:17,758
Prestar atención.

467
01:08:19,129 --> 01:08:21,256
¡Por aquí!

468
01:08:21,331 --> 01:08:23,629
Por aquí. Estoy por aquí.

469
01:08:33,143 --> 01:08:37,944
creo que lo que necesitan
es algo de tranquilidad.

470
01:08:45,855 --> 01:08:48,289
No hasta que haga la señal.

471
01:08:52,462 --> 01:08:55,625
Parece un pueblo fantasma
aquí para los fantasmas.

472
01:08:55,699 --> 01:08:58,896
Muéstrate.

473
01:09:01,204 --> 01:09:02,637
¡Ven aquí!

474
01:09:02,706 --> 01:09:04,936
¡Salgan, asesinos!

475
01:09:05,008 --> 01:09:06,373
Muéstrate.

476
01:09:07,911 --> 01:09:09,776
Salgan, maricas.

477
01:09:25,128 --> 01:09:26,356
Hola.

478
01:09:26,429 --> 01:09:29,865
¿Cómo es el clima?
¿Allí arriba, gran amigo?

479
01:09:34,003 --> 01:09:36,801
Tranquilo ahora, abuela.

480
01:09:36,873 --> 01:09:38,773
¿Qué?

481
01:09:38,842 --> 01:09:41,072
Oh, maldita sea.

482
01:09:45,915 --> 01:09:47,849
Este es para ti...

483
01:09:47,917 --> 01:09:49,908
Tú, viejo oso.

484
01:09:54,023 --> 01:09:55,183
Aquí.

485
01:09:55,258 --> 01:09:57,590
Disfrutarás esto.

486
01:10:00,263 --> 01:10:03,630
Y este es para ti.

487
01:10:18,047 --> 01:10:19,378
Es una mierda.

488
01:10:20,617 --> 01:10:22,244
Corral de cerdos.

489
01:10:22,318 --> 01:10:23,615
¿Estás conmigo?

490
01:10:23,686 --> 01:10:25,381
Hippy inútil.

491
01:10:25,455 --> 01:10:27,787
Salmón, vámonos.

492
01:10:27,857 --> 01:10:30,553
Big Joe, sal de ahí.

493
01:10:30,627 --> 01:10:32,595
Estos imbéciles mataron a Graine.

494
01:10:32,662 --> 01:10:34,152
Es hora de vengarse.

495
01:10:34,230 --> 01:10:35,322
Vamos, chicos.

496
01:10:35,398 --> 01:10:36,490
se trata de hacer
lo correcto, hombre.

497
01:10:36,566 --> 01:10:37,999
Hagámoslo por Graine.

498
01:10:38,067 --> 01:10:39,227
¿Están conmigo?

499
01:10:39,302 --> 01:10:42,100
Vamos. Gran Joe.
Corral de cerdos. Salmón.

500
01:10:42,172 --> 01:10:44,163
Hazlo.

501
01:10:44,240 --> 01:10:46,640
Vamos. Animarse.

502
01:10:46,709 --> 01:10:49,337
Ustedes me enferman.

503
01:10:49,412 --> 01:10:51,039
¿Qué estoy yo solo aquí?

504
01:10:51,114 --> 01:10:53,105
Lo haré yo mismo.

505
01:10:53,183 --> 01:10:55,708
Joder la paz.
Dale una oportunidad a la guerra.

506
01:10:58,087 --> 01:11:00,555
Sigamos adelante, cariño.
Tómalo con calma ahora.

507
01:11:00,623 --> 01:11:01,749
Ir despacio.

508
01:11:28,351 --> 01:11:29,545
¡Bebé!

509
01:12:09,826 --> 01:12:11,157
Hombre.

510
01:12:15,932 --> 01:12:17,729
¡Ay, Joe!

511
01:12:17,800 --> 01:12:18,960
¡Quítatelo de la cabeza!

512
01:12:29,946 --> 01:12:31,811
¡José!

513
01:12:54,137 --> 01:12:55,661
¡Sí!

514
01:13:00,777 --> 01:13:02,404
Maldito.

515
01:13:02,478 --> 01:13:04,469
tuvo toda su vida
delante de él.

516
01:13:04,547 --> 01:13:06,674
¿Qué, él?

517
01:13:06,749 --> 01:13:08,683
Otro ciudadano fosilizado más.

518
01:13:08,751 --> 01:13:11,777
Demasiado roto para hacer algún bien.

519
01:13:11,854 --> 01:13:14,220
Era un buen hombre.

520
01:13:17,293 --> 01:13:18,624
¿Sabes que?

521
01:13:20,263 --> 01:13:21,628
Vas a pagar.

522
01:13:23,366 --> 01:13:25,163
Mayores tontos.

523
01:13:25,234 --> 01:13:28,328
Como siempre, nada que mostrar.
por tus años.

524
01:13:28,404 --> 01:13:29,598
Vamos.

525
01:13:29,672 --> 01:13:31,333
Muéstrame algo de sabiduría.

526
01:13:31,407 --> 01:13:33,068
Algo para transmitir.

527
01:13:33,142 --> 01:13:34,575
¡Educame!

528
01:13:34,644 --> 01:13:36,407
¡Vamos! ¡Enséñame!

529
01:13:42,218 --> 01:13:43,981
Tal como pensaba.

530
01:13:44,053 --> 01:13:45,179
Nada.

531
01:13:47,523 --> 01:13:49,218
vives con miedo
de una buena risa...

532
01:13:49,292 --> 01:13:52,159
como para no lanzar
su trabajo dental.

533
01:13:52,228 --> 01:13:55,789
¿Temes ese destrozo de pañales?
tos de invierno.

534
01:13:58,267 --> 01:14:01,293
Ambos son solo
peatones petrificados...

535
01:14:01,371 --> 01:14:03,601
que son ambos tan viejos...

536
01:14:03,673 --> 01:14:06,665
ni siquiera puedes fertilizar
la tierra adecuadamente.

537
01:14:09,045 --> 01:14:10,273
Batidos.

538
01:14:10,346 --> 01:14:11,973
Sé mi hombre...

539
01:14:12,048 --> 01:14:13,447
¡y mátalo!

540
01:14:56,392 --> 01:14:58,553
¿Y ahora qué?

541
01:14:58,628 --> 01:14:59,720
Sin miedo.

542
01:14:59,796 --> 01:15:01,821
De la arena vino
la bendita esfera.

543
01:15:01,898 --> 01:15:03,229
Él siempre está cerca.

544
01:15:07,070 --> 01:15:08,867
¿Recuerdas cuando eras joven?

545
01:15:22,518 --> 01:15:24,281
¡Sí, señor!

546
01:16:54,644 --> 01:16:57,169
Sabes, creo que eres
Seré muy feliz aquí.

547
01:16:57,246 --> 01:16:58,907
Sí. Creo que tienes razón.

548
01:19:10,613 --> 01:19:12,513
Tina.

549
01:19:12,581 --> 01:19:14,606
¿Por qué pretendes
para irme esta vez...

550
01:19:14,684 --> 01:19:17,050
¿Estás invadiendo vagabundo?

551
01:20:09,839 --> 01:20:11,898
Mírate.

552
01:20:11,974 --> 01:20:14,841
robando miradas
como un juego enfermizo...

553
01:20:14,910 --> 01:20:17,208
te deja misteriosamente
invertir la dinámica...

554
01:20:17,279 --> 01:20:18,803
de las pocas consultas.

555
01:20:20,249 --> 01:20:24,379
¿Está ella a tu lado ahora?
¿Es por eso que has venido?

556
01:21:02,525 --> 01:21:04,720
¿Qué estás haciendo, abuelita?

557
01:21:04,794 --> 01:21:06,989
¡Qué... cerebro!

558
01:21:07,063 --> 01:21:09,190
¡Cerebro, pequeña mierda!

559
01:21:09,265 --> 01:21:11,597
Su nombre era Brian.

560
01:21:11,667 --> 01:21:13,225
Brain era un buen chico.

561
01:21:13,302 --> 01:21:15,429
No le dejarías ser bueno.

562
01:21:19,075 --> 01:21:21,236
Necesitas esto, ¿no?

563
01:21:21,310 --> 01:21:24,677
Desafortunadamente,
sí, necesito esto.

564
01:21:24,747 --> 01:21:27,238
Sí. Eso es lamentable.

565
01:21:29,051 --> 01:21:30,814
¡No!

566
01:21:30,886 --> 01:21:32,649
Chica estúpida.

567
01:22:19,268 --> 01:22:20,701
¿Estás orgulloso?

568
01:22:20,769 --> 01:22:22,168
Te lo preguntaré.

569
01:22:22,238 --> 01:22:23,535
¿Es ella tu elegida?

570
01:22:29,145 --> 01:22:32,512
Creas sólo para destruir.

571
01:22:32,581 --> 01:22:35,516
Tan predecible en los deseos.

572
01:22:35,584 --> 01:22:37,916
Control y manipulación.

573
01:22:39,321 --> 01:22:43,485
Rezas sin conciencia
hasta un final determinado.

574
01:22:43,559 --> 01:22:47,791
Constantemente intelectualmente
desintegrándose.

575
01:22:49,198 --> 01:22:51,496
eres un patético
manifestación...

576
01:22:51,567 --> 01:22:53,467
de todo lo desesperado...

577
01:22:53,536 --> 01:22:56,403
usando la violencia
como un ridículo tope de velocidad...

578
01:22:56,472 --> 01:23:00,272
en las cortesías
de oscuras gracias sociales.

579
01:23:00,342 --> 01:23:02,537
Soy atracción.

580
01:23:02,611 --> 01:23:07,207
Lujuria, noviazgo, conquista...

581
01:23:07,283 --> 01:23:10,218
coqueteo, penetración...

582
01:23:10,286 --> 01:23:11,810
concepción.

583
01:23:12,955 --> 01:23:15,583
Soy progreso.

584
01:23:16,992 --> 01:23:19,483
Soy inercia.

585
01:23:19,562 --> 01:23:22,156
Soy fuerza.

586
01:23:22,231 --> 01:23:24,165
Mirad.

587
01:23:24,233 --> 01:23:25,461
Creación.

588
01:28:57,199 --> 01:28:59,690
Tina, no lo haces
hay que matarlo.

589
01:29:03,772 --> 01:29:07,037
Cariño, no te conviertas
lo que odias.

590
01:29:10,979 --> 01:29:13,447
Sí, hermana. Está bien perdonar.

591
01:29:23,191 --> 01:29:24,488
Joder.

592
01:31:40,028 --> 01:31:42,223
Por favor, ayúdame.

593
01:31:44,099 --> 01:31:46,294
Espera un minuto. Más despacio.

594
01:31:46,368 --> 01:31:47,596
Más despacio.

595
01:31:47,669 --> 01:31:51,696
Pero tienes que pedir ayuda
porque están todos muertos.

596
01:31:51,773 --> 01:31:53,070
¿Qué?

597
01:31:53,141 --> 01:31:54,540
¿Quién está muerto?

598
01:31:56,978 --> 01:31:58,809
Te he visto antes.

599
01:32:01,349 --> 01:32:03,044
Con tu familia.

600
01:32:04,753 --> 01:32:06,152
Sí.

601
01:32:06,221 --> 01:32:08,155
Pero están todos muertos.

602
01:32:08,223 --> 01:32:10,054
Por favor, tienes que llamar
los policías...

603
01:32:10,125 --> 01:32:12,719
o un policía estatal o algo así.

604
01:32:14,463 --> 01:32:15,725
Por supuesto.

605
01:32:51,466 --> 01:32:53,195
Por supuesto.

606
01:33:23,431 --> 01:33:24,557
No!

607
01:33:33,275 --> 01:33:35,937
No!