1 00:00:37,404 --> 00:00:39,607 - Bok, bok. 2 00:00:39,707 --> 00:00:42,877 Ššš, u redu je. 3 00:00:42,977 --> 00:00:44,679 u redu je 4 00:00:44,779 --> 00:00:46,480 Dobra djevojka. 5 00:00:46,581 --> 00:00:47,549 dobro si 6 00:00:50,618 --> 00:00:54,789 Ššš, dobra djevojka. 7 00:00:54,889 --> 00:00:56,390 To je dobra djevojka. 8 00:00:56,490 --> 00:00:58,960 Da, dođi ovamo. 9 00:00:59,059 --> 00:01:00,695 Dobar posao. 10 00:01:00,795 --> 00:01:03,865 Dobar posao. 11 00:01:03,965 --> 00:01:06,601 Ajme 12 00:01:06,701 --> 00:01:09,637 - Uvijek si tako dobar sa zločestim, Charlie. 13 00:01:09,737 --> 00:01:10,672 - Nije zla. 14 00:01:12,807 --> 00:01:14,074 Treba joj samo malo ljubavi. 15 00:01:14,174 --> 00:01:17,344 - Mogu osjetiti kada ti si dobra osoba. 16 00:01:17,444 --> 00:01:18,646 U redu, daj benzin. 17 00:01:28,690 --> 00:01:31,258 Da, stavi to na hrpu ostali za krematorij. 18 00:01:31,358 --> 00:01:33,761 Oh, i sretna godišnjica. 19 00:01:33,861 --> 00:01:35,128 - Hvala. 20 00:02:29,182 --> 00:02:36,024 Kad smo bili mladi, to bilo kao iz bajke 21 00:02:36,124 --> 00:02:38,660 Ja sam bio taj sretnik 22 00:02:38,760 --> 00:02:42,830 Bio si moj sveti gral 23 00:02:42,930 --> 00:02:48,136 Ali bajke imaju čudovište, zvijer od koje ne možeš pobjeći 24 00:02:48,235 --> 00:02:53,273 Oh, oh, trudim se biti tvoj zaštitnik 25 00:02:53,373 --> 00:02:57,145 Ali pokazalo se da sam čudovište bio ja 26 00:02:57,244 --> 00:03:04,052 Tvoja goruća ljubav pali moje srce 27 00:03:04,152 --> 00:03:05,987 Izgori li 28 00:03:37,151 --> 00:03:38,586 - Pomoć! 29 00:03:38,686 --> 00:03:39,654 Molim te, pomozi mi! 30 00:03:39,754 --> 00:03:40,722 Bilo tko! 31 00:03:48,129 --> 00:03:51,298 Pomoć! 32 00:03:51,398 --> 00:03:55,435 Molim te, molim te, molim te, pomozi mi. 33 00:04:53,161 --> 00:04:54,195 Pomozite mi, molim vas! 34 00:04:54,294 --> 00:04:55,229 Pomozite mi, molim vas! 35 00:04:55,328 --> 00:04:56,798 Netko! 36 00:04:56,898 --> 00:04:57,899 Pomoć! 37 00:05:00,835 --> 00:05:03,070 Pomozite mi, molim vas! 38 00:05:03,171 --> 00:05:04,138 Molim te, pomozi mi! 39 00:05:04,238 --> 00:05:05,405 Molim! 40 00:05:07,440 --> 00:05:08,341 Molim te, pomozi mi. 41 00:05:08,441 --> 00:05:09,644 Molim te, pusti me odavde. 42 00:05:09,744 --> 00:05:13,080 Molim te, molim te, molim te, pomozi mi. 43 00:05:13,181 --> 00:05:14,081 Molim te, samo me pusti van. 44 00:05:14,182 --> 00:05:16,184 Samo me pusti van, molim te. 45 00:05:16,284 --> 00:05:17,885 Upomoć, upomoć. 46 00:05:21,454 --> 00:05:24,491 Molim te, molim te, pusti me... 47 00:05:24,592 --> 00:05:27,995 molim te, molim te, molim te molim te, pusti me van. 48 00:05:33,267 --> 00:05:42,176 Molim te, molim te, molim te, pomozi mi. 49 00:05:42,276 --> 00:05:44,411 Molim te, mogu čuti glazba gore. 50 00:05:44,512 --> 00:05:45,713 Imate li zabavu? 51 00:05:52,854 --> 00:05:55,289 Molim te, moraš izbavi me odavde. 52 00:05:55,388 --> 00:06:00,761 - Kako si dobio zaključati njušku? 53 00:06:00,862 --> 00:06:03,331 - Uh, on-- nije učini to dovoljno čvrsto. 54 00:06:03,430 --> 00:06:04,832 - Oh. 55 00:06:07,501 --> 00:06:08,903 - Molim te, pomozi mi. 56 00:06:13,241 --> 00:06:14,441 - Samo naprijed. 57 00:06:14,542 --> 00:06:15,676 Mora da si gladan. 58 00:06:15,776 --> 00:06:17,745 - Moraš me izvući odavde. 59 00:06:22,316 --> 00:06:24,518 Mmm, mmm. 60 00:06:24,619 --> 00:06:28,089 - Misliš da jest imaš li dovoljno vanilije? 61 00:06:28,189 --> 00:06:29,323 - Što? 62 00:06:29,422 --> 00:06:32,159 - Misliš li treba još vanilije? 63 00:06:34,996 --> 00:06:36,931 - Ne, dobro je. 64 00:06:37,031 --> 00:06:39,066 - Dobro. 65 00:06:39,166 --> 00:06:43,470 Pa, bolje da to staviš prije nego što stigne kući. 66 00:06:43,571 --> 00:06:46,207 - Ne, moraš izbavi me odavde. 67 00:06:46,307 --> 00:06:47,708 Moraš mi pomoći. 68 00:06:47,808 --> 00:06:49,810 - Jesam. 69 00:06:49,911 --> 00:06:52,647 Ako sazna što jesi, mislim-- 70 00:06:56,951 --> 00:07:01,722 Mislim da i ti i ja znati što će učiniti. 71 00:07:01,822 --> 00:07:03,456 hajde 72 00:07:03,557 --> 00:07:05,159 Uskoro će doći kući, znaš. 73 00:07:12,199 --> 00:07:17,638 I nema više problema večeras, OK? 74 00:07:17,738 --> 00:07:19,206 Godišnjica mi je. 75 00:08:02,984 --> 00:08:04,618 Sretna godišnjica. 76 00:08:04,719 --> 00:08:06,520 - Sretna godišnjica, ptičice. 77 00:08:20,101 --> 00:08:23,537 Mmm, mmm. 78 00:08:23,637 --> 00:08:27,008 Stvarno si nadmašio samog sebe ovaj put, Charlie. 79 00:08:27,108 --> 00:08:29,110 Mislim da ne bih mogla pojedi još jedan zalogaj. 80 00:08:29,210 --> 00:08:30,578 - Pa, bolje ti je. 81 00:08:30,678 --> 00:08:32,046 Ima i deserta. 82 00:08:32,146 --> 00:08:36,117 Napravio sam tvoj omiljeni, bijeli kolač s umakom od višanja. 83 00:08:36,217 --> 00:08:38,419 - Ooh, volim trešnje. 84 00:08:38,552 --> 00:08:42,423 - znam 85 00:08:42,523 --> 00:08:44,692 - Znate, obično ovako kuhaju samo žene 86 00:08:44,792 --> 00:08:46,260 kad nešto žele. 87 00:08:46,360 --> 00:08:49,897 - Pa, sve što želim si ti. 88 00:08:52,400 --> 00:08:56,670 - Pa valjda nisam onda ti trebam poklon. 89 00:08:56,771 --> 00:08:58,005 - Imaš li mi poklon? 90 00:08:58,105 --> 00:08:59,006 Što si mi dao? 91 00:08:59,106 --> 00:09:00,509 Reci mi, dušo. 92 00:09:00,608 --> 00:09:03,611 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, idemo prvo učiniti tvoje. 93 00:09:09,850 --> 00:09:11,385 - Uredno. 94 00:09:11,485 --> 00:09:14,989 Imaš volan i sve? 95 00:09:17,258 --> 00:09:18,759 - Mislim, bio si govorim o tome da to učinim 96 00:09:18,859 --> 00:09:20,361 pošto smo išli na to umjetnička izložba u gradu, dušo. 97 00:09:20,461 --> 00:09:23,330 Rekao si da možda ako možeš izrazite se kroz umjetnost, 98 00:09:23,431 --> 00:09:28,035 možda ne želiš, znaš. 99 00:09:28,135 --> 00:09:31,906 - Oh, točno. 100 00:09:32,006 --> 00:09:35,342 Da, ne, dobra ideja, Charlie. 101 00:09:38,412 --> 00:09:41,615 Hvala, ptičice. 102 00:09:41,715 --> 00:09:45,419 Ovo je bilo stvarno promišljeno. 103 00:09:45,520 --> 00:09:47,054 - Stvarno? 104 00:09:47,154 --> 00:09:48,322 Hoćeš reći da ćeš pokušati? 105 00:09:48,422 --> 00:09:49,623 - Mhm. 106 00:09:52,993 --> 00:09:54,495 Sad je tvoj red. 107 00:09:54,595 --> 00:09:55,763 - OK. 108 00:10:11,011 --> 00:10:18,986 Johne, nije li ovo, znaš? 109 00:10:19,086 --> 00:10:20,589 - Da. 110 00:10:20,688 --> 00:10:23,157 Vidio sam da si bacio oko na to. 111 00:10:23,257 --> 00:10:25,560 Ukrao sam ga prije nego što smo je pokopali. 112 00:10:25,659 --> 00:10:26,894 - Što? 113 00:10:26,994 --> 00:10:33,234 Dušo, zašto bi-- nije ovo, kao, dokaz? 114 00:10:36,403 --> 00:10:38,507 Znate, ne možemo si priuštiti tako nešto. 115 00:10:39,940 --> 00:10:42,710 Samo sam-- htjela sam da ti nešto nabavim 116 00:10:42,810 --> 00:10:44,278 lijepo za našu godišnjicu. 117 00:10:45,346 --> 00:10:46,280 Što? 118 00:10:46,380 --> 00:10:47,481 Ne sviđa ti se? 119 00:10:47,582 --> 00:10:49,984 - Ne, ne, dušo. 120 00:10:50,084 --> 00:10:54,623 Ne, sviđa mi se. 121 00:10:54,722 --> 00:10:55,590 sviđa mi se. 122 00:10:55,689 --> 00:10:57,258 prelijepo je 123 00:10:57,358 --> 00:10:58,259 - Jeste li sigurni? 124 00:10:58,359 --> 00:10:59,727 - Da, da. 125 00:11:12,139 --> 00:11:16,744 - Mislim da je od nje mrtva majka ili tako nešto. 126 00:11:16,844 --> 00:11:20,281 Možemo ga izvaditi. 127 00:11:20,381 --> 00:11:22,116 - Da. 128 00:11:22,216 --> 00:11:23,184 - OK. 129 00:11:40,301 --> 00:11:41,769 Tako ti dobro stoji. 130 00:12:23,143 --> 00:12:24,546 Učinimo to pred njom. 131 00:12:24,646 --> 00:12:27,616 - Dušo, rekla sam da jesam nije bio za to. 132 00:12:27,716 --> 00:12:29,517 - Hajde, Charlie. 133 00:12:29,618 --> 00:12:31,318 Godišnjica nam je. 134 00:12:31,418 --> 00:12:33,187 - Ne, ne, Johne. 135 00:13:01,616 --> 00:13:04,184 O moj Bože. 136 00:13:26,775 --> 00:13:29,009 kamo ideš 137 00:13:29,109 --> 00:13:31,445 - Igrati se sa psom. 138 00:13:31,546 --> 00:13:34,014 - Što? 139 00:13:34,114 --> 00:13:35,650 Godišnjica nam je. 140 00:13:35,750 --> 00:13:38,352 Mislio sam da ćemo gledati 90 dana zaručnika zajedno, dušo. 141 00:13:38,452 --> 00:13:40,154 Ovo je finale sezone. 142 00:13:40,254 --> 00:13:42,056 - To je samo nakratko. 143 00:13:42,156 --> 00:13:44,726 Imao sam težak dan na poslu. 144 00:13:44,825 --> 00:13:45,926 Doći ću na vrijeme. 145 00:13:46,026 --> 00:13:53,267 - Ne, ali čekaj, mi nije imao tortu. 146 00:14:06,614 --> 00:14:08,482 - Hej, djevojko. 147 00:14:08,583 --> 00:14:11,185 Nadamo se da nismo i mi uspjeli mnogo buke i uzrujati vas. 148 00:14:40,414 --> 00:14:42,316 Dođi ovamo, djevojko. 149 00:14:42,416 --> 00:14:43,317 dođi ovamo 150 00:14:49,056 --> 00:14:50,457 Ne budi loš pas. 151 00:15:03,605 --> 00:15:08,777 Vau, dobra cura. 152 00:15:08,877 --> 00:15:10,077 Dobra djevojka. 153 00:15:16,718 --> 00:15:19,987 U redu, idemo u šetnju. 154 00:15:25,025 --> 00:15:27,762 Kakav lijep dan u susjedstvu. 155 00:15:27,862 --> 00:15:29,963 Tom, kako si? 156 00:15:30,063 --> 00:15:31,699 Drago mi je da te vidim. 157 00:15:31,800 --> 00:15:33,835 Sarah, kako su djeca? 158 00:15:33,934 --> 00:15:35,570 Izvrsno. 159 00:15:35,670 --> 00:15:36,571 Pokušavamo. 160 00:15:38,907 --> 00:15:41,341 Da, čistokrvno. 161 00:15:41,442 --> 00:15:43,545 Znam, njen kaput dolazi stvarno dobro. 162 00:16:02,095 --> 00:16:03,330 Moraš ići. 163 00:16:05,834 --> 00:16:07,301 Vrijeme je za šetnju. 164 00:16:07,401 --> 00:16:08,368 Vrijeme je da idemo. 165 00:16:13,508 --> 00:16:16,544 OK, sad se prevrni. 166 00:16:33,561 --> 00:16:43,036 Sada moli, peta. 167 00:16:58,151 --> 00:17:06,226 Sada, uzmi poslasticu. 168 00:17:24,913 --> 00:17:26,246 - Koji kurac, Charlie? 169 00:17:26,346 --> 00:17:27,982 Kad sam dolje, znači da sam zauzet! 170 00:17:28,081 --> 00:17:28,983 - znam 171 00:17:29,082 --> 00:17:31,719 90-dnevni zaručnik je uključen, dušo. 172 00:17:31,819 --> 00:17:33,153 - Samo stavi traku. 173 00:17:33,253 --> 00:17:34,689 - Ali već je počelo. 174 00:17:34,789 --> 00:17:35,823 Nedostaje nam početak. 175 00:17:35,924 --> 00:17:37,926 Hajde, molim te. 176 00:17:38,026 --> 00:17:40,294 - Znaš da je to samo rezime. 177 00:17:40,394 --> 00:17:41,896 Sjećam se čega dogodilo prošli tjedan. 178 00:17:41,996 --> 00:17:43,096 Ne trebaju mi ​​oni reći. 179 00:17:43,196 --> 00:17:44,732 - Ali rekao si, Johne... 180 00:17:47,669 --> 00:17:48,903 - Nastavi. 181 00:17:49,003 --> 00:17:51,539 Bolje započnite traku prije Nedostaje mi nešto važno. 182 00:17:55,108 --> 00:17:56,310 Nastavi. 183 00:18:12,827 --> 00:18:14,662 - Kakav jebeni lažljivac. 184 00:18:14,762 --> 00:18:17,097 Zašto čuvaš pismo od bivšeg ako nisi 185 00:18:17,197 --> 00:18:18,398 zaljubljen u nju, ha? 186 00:18:18,498 --> 00:18:19,199 Reci mi! 187 00:18:20,500 --> 00:18:21,803 - Kučko jedna! 188 00:18:21,903 --> 00:18:23,136 Kučko jedna! 189 00:18:23,236 --> 00:18:26,074 Kučko jedna! 190 00:18:26,173 --> 00:18:28,076 - Dakle, jesi i lopov? 191 00:18:28,175 --> 00:18:29,309 Kriminalac? 192 00:18:29,409 --> 00:18:30,110 - Kučko! 193 00:18:31,512 --> 00:18:33,848 - Nisam ga ukrao. 194 00:18:33,948 --> 00:18:35,248 Mislim, pitao sam ga. 195 00:18:35,349 --> 00:18:36,450 Rekao je da je dobro. 196 00:18:36,551 --> 00:18:37,685 - Kučko jedna! 197 00:18:37,785 --> 00:18:38,720 Kučko jedna! 198 00:18:41,388 --> 00:18:44,224 - Djeco moja, moja lijepa, topla zemlja 199 00:18:44,324 --> 00:18:47,427 doći na ovu hladnoću, siva rupa u bumfucku 200 00:18:47,528 --> 00:18:51,799 nowheresville, i ti nemam ni posao. 201 00:18:51,899 --> 00:18:54,702 - Vau. 202 00:18:54,802 --> 00:18:56,104 Oprosti zbog toga, ptičice. 203 00:18:56,203 --> 00:18:57,538 Jeste li gledali bez mene? 204 00:19:01,174 --> 00:19:03,745 Je li bio dobar? 205 00:19:03,845 --> 00:19:04,912 Oh, hajde. 206 00:19:05,013 --> 00:19:07,280 Nemoj biti takav. 207 00:19:07,381 --> 00:19:09,717 - Da, bio je to John, i Neću ga ponovno gledati. 208 00:19:09,817 --> 00:19:12,486 Dakle, samo ćeš morati gledati sam. 209 00:19:12,587 --> 00:19:15,890 - Bože, imaš takvu narav. 210 00:19:15,990 --> 00:19:17,725 Znaš, ti uplaši me ponekad. 211 00:19:17,825 --> 00:19:21,763 - Prošlo je pet dana s ovim, John. 212 00:19:21,863 --> 00:19:24,699 Obično je to samo par. 213 00:19:24,799 --> 00:19:25,833 - Bila je dobra djevojka. 214 00:19:36,878 --> 00:19:41,783 Hej, možeš li se presvući? njezin jastučić za pišanje večeras? 215 00:19:41,883 --> 00:19:43,316 Postaje prilično odvratno. 216 00:19:47,822 --> 00:19:49,322 Ma daj, Charlie. 217 00:19:49,423 --> 00:19:52,660 Znaš kako se osjećam stvari za žensku kupaonicu. 218 00:19:52,760 --> 00:19:55,963 Moraš zadržati neke stvari misteriozne. 219 00:19:56,064 --> 00:20:01,334 Osim toga, mogla je dobiti infekciju. 220 00:20:01,435 --> 00:20:03,538 Ne želiš je patiti, zar ne? 221 00:20:06,574 --> 00:20:09,409 - Sretno jebeno godišnjica, John. 222 00:20:38,172 --> 00:20:39,640 Hajde, uzmi. 223 00:20:42,342 --> 00:20:45,947 Ne budi loša djevojka. 224 00:21:02,096 --> 00:21:04,331 Trčanje. 225 00:21:04,431 --> 00:21:06,734 Hajde, gubi se odavde. 226 00:21:06,834 --> 00:21:07,735 Nastavi. 227 00:21:07,835 --> 00:21:08,736 Slobodan si. 228 00:21:08,836 --> 00:21:10,872 Idi, trči. 229 00:21:10,972 --> 00:21:13,273 Hajde, trči. 230 00:21:15,308 --> 00:21:16,544 Zahod! 231 00:21:16,644 --> 00:21:17,310 Zahod! 232 00:21:17,410 --> 00:21:18,646 Izašla je! 233 00:21:18,746 --> 00:21:19,647 Zahod! 234 00:21:29,389 --> 00:21:31,659 - Prokletstvo, to boli. 235 00:21:49,510 --> 00:21:50,845 Tko je rekao da možeš ući unutra? 236 00:21:50,945 --> 00:21:51,813 - Ne. 237 00:21:51,913 --> 00:21:53,313 - Hej, to je zločesta djevojka! 238 00:21:53,413 --> 00:21:55,448 Jako loša djevojka! 239 00:22:06,661 --> 00:22:07,995 Loš pas! 240 00:22:08,095 --> 00:22:09,263 Loš! 241 00:22:09,362 --> 00:22:10,665 Loš! 242 00:22:10,765 --> 00:22:11,799 Ne! 243 00:22:11,899 --> 00:22:12,934 Pravi se mrtav! 244 00:22:13,034 --> 00:22:13,968 Pravi se mrtav! 245 00:23:10,324 --> 00:23:11,626 jesi dobro 246 00:23:52,400 --> 00:23:53,734 Upravo smo se ovdje pokopali. 247 00:23:53,834 --> 00:23:55,569 - Već imamo drugu jedan ovdje, John. 248 00:23:55,670 --> 00:23:57,405 Privući će životinje. 249 00:23:57,505 --> 00:23:59,507 - Stvarno? 250 00:23:59,607 --> 00:24:01,175 vučem za još pet minuta, 251 00:24:01,275 --> 00:24:02,209 a onda ga ispuštam. 252 00:24:02,310 --> 00:24:03,277 - Što? 253 00:24:03,377 --> 00:24:05,513 Želiš li da te uhvate, Johne? 254 00:24:05,613 --> 00:24:07,415 - To je glupo pitanje. 255 00:24:07,515 --> 00:24:10,885 - Samo moramo nastavi ovim putem. 256 00:24:10,985 --> 00:24:11,986 - Ahh. 257 00:24:16,624 --> 00:24:19,160 Trebali bismo ponovno ići na kampiranje. 258 00:24:19,260 --> 00:24:20,227 - Voljela bih to. 259 00:25:27,461 --> 00:25:30,031 - Žao mi je. 260 00:25:30,131 --> 00:25:31,132 - Nisi ti kriva. 261 00:25:31,232 --> 00:25:33,367 - Da, jest, Charlie. 262 00:25:33,467 --> 00:25:36,303 Možda ne bih trebala radi ovo više. 263 00:25:36,404 --> 00:25:38,906 - Učiniti što? 264 00:25:39,006 --> 00:25:40,509 znate. 265 00:25:40,608 --> 00:25:44,678 Mislim, skoro sam izgubio ti večeras, ptičice. 266 00:25:44,779 --> 00:25:47,815 ne znam što Ja bih i bez tebe. 267 00:25:47,915 --> 00:25:48,582 - Što? 268 00:25:48,682 --> 00:25:52,086 Dušo, misliš li to ozbiljno? 269 00:25:54,922 --> 00:25:57,858 - Mislim, pobjeći ćemo nema mjesta da ih uskoro bacim. 270 00:25:57,958 --> 00:26:00,227 - Jeste li... jeste li stvarno samo-- ti si samo-- 271 00:26:00,327 --> 00:26:02,029 samo ćeš dati otkaz? 272 00:26:02,129 --> 00:26:04,565 Mislim, samo-- samo takva hladna puretina? 273 00:26:04,665 --> 00:26:07,168 - Hej, imam snagu volje. 274 00:26:07,268 --> 00:26:10,638 Nisam neka životinja koji si ne može pomoći. 275 00:26:10,738 --> 00:26:14,108 A osim toga, ja dobio dobar razlog. 276 00:26:14,208 --> 00:26:17,678 - Oh, dušo, dušo, dušo. 277 00:26:24,485 --> 00:26:25,820 Oh. 278 00:26:25,920 --> 00:26:31,358 Pa, u emisiji solidarnost, i ja dajem otkaz. 279 00:26:31,459 --> 00:26:33,894 Znam koliko to mrziš. 280 00:26:33,994 --> 00:26:37,164 - Znaš, ja mislim da si u pravu. 281 00:26:37,264 --> 00:26:44,004 Trebao bih izraziti svoje osjećaje na zdraviji način s mojom umjetnošću. 282 00:27:46,333 --> 00:27:48,702 - Spreman? 283 00:27:48,802 --> 00:27:51,105 - Doselio sam se ovamo zbog tebe. 284 00:27:51,205 --> 00:27:55,676 Ostavio sam svoju obitelj, svoju djecu, moja lijepa, topla zemlja. 285 00:27:55,776 --> 00:27:56,645 - Je li dobro? 286 00:27:56,744 --> 00:27:58,212 - Mhm. 287 00:27:58,312 --> 00:28:00,181 - --hladna, siva usrana rupa u bumfuck nowheresville! 288 00:28:01,115 --> 00:28:03,117 A nemaš ni posao! 289 00:28:03,217 --> 00:28:05,753 I sada, ne samo da jesu varaš me, 290 00:28:05,853 --> 00:28:07,855 ali ti si kriminalni lopov! 291 00:28:07,955 --> 00:28:10,424 - Hej, ja nikad te nije prevario. 292 00:28:10,525 --> 00:28:12,826 Dušo, ne jednom. 293 00:28:17,599 --> 00:28:20,834 - Charlie, mogu li pitati te nešto? 294 00:28:20,935 --> 00:28:24,071 Malo je nezgodno. 295 00:28:24,171 --> 00:28:26,173 Rekli ste sveti Bernardin učinio to tvom licu. 296 00:28:26,273 --> 00:28:33,714 Ali oni tragovi na tvom vratu, jesu je li sve u redu s Johnom? 297 00:28:33,814 --> 00:28:34,715 - Oh, naravno. 298 00:28:34,815 --> 00:28:36,750 Da, zašto ne? 299 00:28:36,850 --> 00:28:38,553 - Pa, samo... 300 00:28:38,653 --> 00:28:40,454 - Misliš da je John to učinio? 301 00:28:40,555 --> 00:28:41,690 - Pa ne. 302 00:28:41,789 --> 00:28:43,424 - Misliš da je moj muž učinio mi je ovo? 303 00:28:43,525 --> 00:28:44,391 - Žao mi je. 304 00:28:44,491 --> 00:28:45,926 Ne tiče me se. 305 00:28:46,026 --> 00:28:47,995 To je tvoj osobni život. 306 00:28:48,095 --> 00:28:50,864 Ali, Charlie, ako mislim netko je zlostavljan-- 307 00:28:50,965 --> 00:28:53,568 - Ne, u pravu si. 308 00:28:53,668 --> 00:28:54,603 On je ovo učinio. 309 00:28:54,703 --> 00:28:57,371 - O, moj Bože, Charlie. 310 00:28:57,471 --> 00:29:00,508 - Zato što sam ga zamolio. 311 00:29:00,609 --> 00:29:02,142 - Oh. 312 00:29:02,243 --> 00:29:07,948 Oh, pa, možda biste željeli pokrij to malo bolje. 313 00:29:08,048 --> 00:29:09,850 Ovo je obiteljsko mjesto. 314 00:30:09,577 --> 00:30:11,812 - Gospođa želi podići optužnicu. 315 00:30:11,912 --> 00:30:13,682 Kaže njezina kćer je traumatiziran. 316 00:30:13,782 --> 00:30:16,016 - Hej, ona je kriva. 317 00:30:16,116 --> 00:30:19,019 - Ona ima jebenih 17 godina, Johne. 318 00:30:19,119 --> 00:30:20,087 Isus. 319 00:30:20,187 --> 00:30:21,790 - Stvarno? 320 00:30:21,889 --> 00:30:24,325 Pa, izgleda mlađi od toga. 321 00:30:24,425 --> 00:30:26,460 - Otpustio bih te, ali tko je drugi vrag 322 00:30:26,561 --> 00:30:27,861 hoće li vas zaposliti u ovom gradu? 323 00:30:27,961 --> 00:30:30,898 Znaš, imaš kriminalca snimanje sada, bez vještina. 324 00:30:30,998 --> 00:30:32,232 - Imam vještine. 325 00:30:32,333 --> 00:30:34,101 - Da, imaš vještinu za zajebavanje stvari. 326 00:30:36,403 --> 00:30:38,172 popravio sam to. 327 00:30:38,272 --> 00:30:40,675 Pokosit ćeš joj travu svaki tjedan sada za ostatak 328 00:30:40,775 --> 00:30:42,644 godine u svoje slobodno vrijeme. - Što? 329 00:30:42,744 --> 00:30:44,178 Moram ošišati travu toj pički? 330 00:30:44,278 --> 00:30:47,114 - Pazi što pričaš. 331 00:30:47,214 --> 00:30:51,151 Zamisli da tvoja mama čuo te kako tako govoriš. 332 00:30:51,251 --> 00:30:53,621 - Nećeš joj reći. 333 00:30:53,722 --> 00:30:56,490 Jesi li, tata? 334 00:30:56,591 --> 00:30:57,792 - Ne. 335 00:30:57,891 --> 00:31:01,028 Nema smisla dodatno je razočaravši. 336 00:31:01,128 --> 00:31:03,565 Ima još jedna stvar Moram te pitati o tome, Johne. 337 00:31:06,801 --> 00:31:08,603 Djevojci nedostaje gornji dio bikinija. 338 00:31:13,273 --> 00:31:14,908 Znate li nešto o tome? 339 00:31:17,945 --> 00:31:20,782 - Ne, ne. 340 00:31:20,881 --> 00:31:22,082 - OK. 341 00:31:27,589 --> 00:31:29,189 Charlie? 342 00:31:29,289 --> 00:31:35,597 - Dušo, koji-- koji jedan od ovih izgleda bolje? 343 00:31:40,802 --> 00:31:43,671 - Ja... ne znam. 344 00:31:43,772 --> 00:31:46,073 - Sada zapamtite, kada radiš s glinom, 345 00:31:46,173 --> 00:31:47,408 sve je u kontroli. 346 00:31:47,509 --> 00:31:49,511 Prvo, morate prestati glina od ljuljanja. 347 00:31:49,611 --> 00:31:52,680 Zato lijepo namoči svoju glinu, i sklopi ruke oko njega, 348 00:31:52,781 --> 00:31:54,314 i stisnuti. 349 00:31:54,415 --> 00:31:57,217 Sada usporite kotač i počni prevrtati taj stožac gline 350 00:31:57,317 --> 00:32:01,021 natrag i poravnajte nadopunite palcem. 351 00:32:01,121 --> 00:32:03,658 Sada umetnite svoj indeks prst u tvoju glinu, 352 00:32:03,758 --> 00:32:05,359 i počnite povlačiti prema van. 353 00:32:05,459 --> 00:32:08,362 Sada stisni tu krafnu gline između palca 354 00:32:08,462 --> 00:32:12,199 i vaš kažiprst, i polako podignite ruku. 355 00:32:12,299 --> 00:32:13,568 Upamtite, lijepo i kontrolirano. 356 00:32:13,668 --> 00:32:16,003 Stvarno ti dobro ide ovdje, a onda si 357 00:32:16,103 --> 00:32:18,105 idući u stanjivanje onih zidovi dok ideš. 358 00:32:18,205 --> 00:32:21,074 i čestitam, nabavio si si lonac. 359 00:32:31,218 --> 00:32:33,922 - O, moj Bože, Charlie. 360 00:32:34,054 --> 00:32:34,923 Što ima, curo? 361 00:32:35,022 --> 00:32:36,858 Nisam znao da radiš ovdje. 362 00:32:36,957 --> 00:32:39,561 - Hej, Dev. 363 00:32:39,661 --> 00:32:43,631 - Pa, prošla je minuta od tada tresli smo joj pompone, 364 00:32:43,731 --> 00:32:44,833 pijući tu rakiju. 365 00:32:44,933 --> 00:32:46,033 - Da. 366 00:32:46,133 --> 00:32:48,770 Da, sigurno jest. 367 00:32:48,870 --> 00:32:50,304 - Kako su tvoji roditelji? 368 00:32:50,404 --> 00:32:51,506 - Umm. 369 00:32:51,606 --> 00:32:54,676 Da, stvarno ne vidim mnogo njih više. 370 00:32:54,776 --> 00:32:55,710 - Oh. 371 00:32:55,810 --> 00:32:56,744 Što je s tvojom sestrom? 372 00:32:56,845 --> 00:32:57,846 Još uvijek razgovaraš s njom, zar ne? 373 00:33:04,117 --> 00:33:05,520 - Dakle, što vas dovodi? 374 00:33:05,620 --> 00:33:08,489 - Pa, moja djeca samo imam ovu malu macu, 375 00:33:08,590 --> 00:33:09,624 i treba svoje snimke. 376 00:33:09,724 --> 00:33:10,592 - Oh. 377 00:33:10,692 --> 00:33:11,593 djeca? 378 00:33:11,693 --> 00:33:12,627 - Da, tri. 379 00:33:12,727 --> 00:33:13,628 - Vau. 380 00:33:13,728 --> 00:33:14,863 - Znam, zar ne? 381 00:33:14,963 --> 00:33:15,864 Što da kažem? 382 00:33:15,964 --> 00:33:16,831 Volimo se ševiti. 383 00:33:17,966 --> 00:33:18,833 Vas? 384 00:33:18,933 --> 00:33:20,802 - Ne, ne, nema djece. 385 00:33:20,902 --> 00:33:22,469 - Jeste li oženjeni? 386 00:33:22,570 --> 00:33:26,006 - Da, jesam. 387 00:33:29,711 --> 00:33:31,946 Dakle, da, definitivno mogu pomoći ti s tim snimkama. 388 00:33:32,045 --> 00:33:32,981 Znate, mi ne čak treba i veterinar. 389 00:33:33,080 --> 00:33:34,147 Mogu ih napraviti upravo sada. 390 00:33:34,248 --> 00:33:36,316 - Oh, pogledaj se. 391 00:33:47,962 --> 00:33:49,162 - Mijau. 392 00:34:00,775 --> 00:34:03,511 - Dobio sam ogrebotine od ovoga jebena stvar po meni. 393 00:34:03,611 --> 00:34:07,214 Pa, pretpostavljam, ne možete baš reci, jer sam se našminkala. 394 00:34:07,314 --> 00:34:09,551 Imate li kućnog ljubimca kod kuće? 395 00:34:09,651 --> 00:34:13,153 - Ne, John je alergičan. 396 00:34:13,253 --> 00:34:15,122 - Pa stvarno je bilo drago mi je vidjeti te, Charlie. 397 00:34:15,222 --> 00:34:16,189 Prošlo je dosta vremena. 398 00:34:16,290 --> 00:34:19,561 - Da, da, žao mi je. 399 00:34:19,661 --> 00:34:22,697 - Trebali bismo se sastati ponekad, zgrabi piće. 400 00:34:22,797 --> 00:34:23,898 - Možda. 401 00:34:23,998 --> 00:34:25,432 - Ma daj, ja bih ljubav nadoknaditi. 402 00:34:25,533 --> 00:34:28,335 - Da, samo ne znam stvarno puno pije ovih dana. 403 00:34:28,435 --> 00:34:29,069 - Vau. 404 00:34:29,169 --> 00:34:31,940 Definitivno ste se promijenili. 405 00:34:32,040 --> 00:34:36,143 Pa, ako ikada poželiš razgovarati o bilo čemu, kao o bilo čemu, 406 00:34:36,243 --> 00:34:39,847 ili samo želite ispuši malo pare-- 407 00:34:39,948 --> 00:34:41,649 oh, samo razmijenimo brojeve. 408 00:34:41,749 --> 00:34:42,984 - Vau. 409 00:34:43,083 --> 00:34:44,284 To je u redu. 410 00:34:47,055 --> 00:34:48,690 Samo ću si poslati poruku. 411 00:34:48,790 --> 00:34:50,725 Oh, imam tvoju lozinku. 412 00:34:50,825 --> 00:34:51,726 Izvolite. 413 00:34:51,826 --> 00:34:53,160 OK, reci zbogom. 414 00:35:11,846 --> 00:35:13,447 - Oprosti, Charlie. 415 00:35:13,548 --> 00:35:16,249 Volio bih da te mogu napraviti kurcem koji radi s tim kotačem. 416 00:35:20,955 --> 00:35:24,257 - Pa, mislim, mogli bismo... 417 00:35:24,358 --> 00:35:27,895 mogli bismo pokušati nešto drugačije. 418 00:35:27,996 --> 00:35:30,064 - Ne znam. 419 00:35:30,163 --> 00:35:33,568 Nešto jednostavno osjećam se loše, znaš? 420 00:35:33,668 --> 00:35:34,902 zar ne? 421 00:35:35,003 --> 00:35:36,203 - Kako to misliš? 422 00:35:38,472 --> 00:35:40,875 - Nije li bilo više uzbudljivo prije? 423 00:35:43,678 --> 00:35:44,646 - Što? 424 00:35:47,381 --> 00:35:50,018 Zar ti nisam dovoljan? 425 00:35:50,118 --> 00:35:51,184 - Naravno, ptičice. 426 00:35:51,284 --> 00:35:52,219 - O moj Bože. 427 00:35:52,319 --> 00:35:54,756 - Ne, ne, ne, ne, nemoj se ljutiti. 428 00:35:54,856 --> 00:35:56,758 Preboljet ću to. 429 00:36:02,295 --> 00:36:04,164 - Hej, Charlie. 430 00:36:04,264 --> 00:36:05,900 Hej, mogu li govoriti s tobom sekundu? 431 00:36:06,000 --> 00:36:08,402 - Mhm. 432 00:36:08,503 --> 00:36:11,072 - Pa gledao sam neki od inventarskih brojeva, 433 00:36:11,171 --> 00:36:12,607 i ne poklapaju se. 434 00:36:12,707 --> 00:36:16,878 Nedostaju nam neke stvari, uključujući i bocu halotana. 435 00:36:16,978 --> 00:36:18,880 - Oh, stvarno? 436 00:36:18,980 --> 00:36:23,383 - Imaš li kakvu ideju gdje bi mogla biti ta boca? 437 00:36:23,483 --> 00:36:26,386 - Uh, ne, ne, nemam pojma. 438 00:36:26,486 --> 00:36:28,523 - Pa, onda, ja razmisli, idemo 439 00:36:28,623 --> 00:36:30,357 trebati govoriti s policijom. 440 00:36:30,457 --> 00:36:31,826 Možda imamo lopova. 441 00:36:52,446 --> 00:36:54,314 - Što ćemo učiniti? 442 00:36:54,414 --> 00:36:56,551 - Što je ovo? naknade na vašoj kreditnoj kartici? 443 00:36:56,651 --> 00:36:58,519 - Oh, ostali smo bez sladoleda. 444 00:36:58,619 --> 00:37:01,022 Možete li dobiti još kada jesi li sutra u trgovini? 445 00:37:01,122 --> 00:37:03,256 - Imaš lozinka moje banke? 446 00:37:03,356 --> 00:37:05,593 - Ovo je ozbiljno, Johne. 447 00:37:05,693 --> 00:37:09,163 Što ako shvate da jesam lažirao brojke? 448 00:37:09,262 --> 00:37:12,700 - Hej, rekao si da policija misli neka djeca su provalila i uzela ga, 449 00:37:12,800 --> 00:37:13,534 točno? 450 00:37:13,634 --> 00:37:15,435 Tako da ne bih brinuo o tome. 451 00:37:15,536 --> 00:37:20,273 - O moj Bože, ja osjećam se kao da sam uvijek 452 00:37:20,373 --> 00:37:22,476 čistiti svoj jebeni nered. 453 00:37:59,379 --> 00:38:01,348 - Moja najbolja Friend potrepštine za kućne ljubimce. 454 00:38:01,448 --> 00:38:03,050 Ovo je Gary. Kako vam mogu pomoći? 455 00:38:03,151 --> 00:38:04,552 - Da, zdravo. 456 00:38:04,652 --> 00:38:08,256 Samo se pitam jeste li imali nedavne kupnje 457 00:38:08,388 --> 00:38:09,422 od mog muža. 458 00:38:09,524 --> 00:38:10,658 - Vaši muževi? 459 00:38:10,758 --> 00:38:11,726 Kako se on zove? 460 00:38:11,826 --> 00:38:14,896 - John Gilbert. 461 00:38:52,800 --> 00:38:57,337 - Oh, da! 462 00:39:02,810 --> 00:39:04,979 - Oh, u redu. 463 00:39:05,079 --> 00:39:07,615 - Curo, tako mi je drago dogovorili izlazak večeras. 464 00:39:07,715 --> 00:39:09,951 Bio sam spreman za vožnju moj kombi u jezero 465 00:39:10,051 --> 00:39:11,085 s mojom djecom u njemu. 466 00:39:14,387 --> 00:39:16,624 - Zar nisi sretan kako se zove? 467 00:39:16,724 --> 00:39:17,859 - Pete. 468 00:39:17,959 --> 00:39:22,462 Da, mislim, daje dobar kurac s vremena na vrijeme. 469 00:39:22,563 --> 00:39:25,833 Creeper John bio ušuljati se u tebe? 470 00:39:25,933 --> 00:39:27,635 - Ne zovi ga tako. 471 00:39:27,735 --> 00:39:29,170 - Uvijek sam mislio da je gay. 472 00:39:29,270 --> 00:39:32,306 - Da, pa, uvijek si mislio momci koji nisu bili za tebe 473 00:39:32,405 --> 00:39:34,508 bili homoseksualci, pa se to vidi. 474 00:39:34,609 --> 00:39:37,311 - Dakle, udara li to, ili što? 475 00:39:37,410 --> 00:39:40,413 Uh oh, žao mi je. 476 00:39:40,514 --> 00:39:41,649 Dakle, imaš tužan kurac. 477 00:39:41,749 --> 00:39:44,919 - Ne, ne. 478 00:39:45,019 --> 00:39:46,254 - Što je onda posao? 479 00:39:46,354 --> 00:39:50,758 Mislim, sranje, to tijelo je netaknuto, zapakirano sranje. 480 00:39:50,858 --> 00:39:54,494 Radim jebeni carski rez grad ovdje. 481 00:39:54,595 --> 00:39:55,963 Zajebava li se s tobom? 482 00:39:56,063 --> 00:39:58,398 - Ne baš. 483 00:39:58,498 --> 00:39:59,700 - Mlađi? 484 00:40:03,470 --> 00:40:07,074 Hrpa predvidljivih jebote, zar ne? 485 00:40:07,174 --> 00:40:12,013 U redu, moraš uzeti njegov onda ponovno uperi pogled u nagradu. 486 00:40:12,113 --> 00:40:13,748 - Kako da to učinim? 487 00:40:13,848 --> 00:40:17,417 - Moraš dati njemu što želi. 488 00:40:17,518 --> 00:40:19,120 - A kako to misliš? 489 00:40:19,220 --> 00:40:22,156 - Moraš shvatiti što vaš muškarac želi i onda 490 00:40:22,256 --> 00:40:27,094 daj mu, dosta to, i to redovito. 491 00:40:27,194 --> 00:40:31,132 Tako postaje ovisan o ti, kao jebeni crack. 492 00:40:31,232 --> 00:40:34,168 Onda nakon toga, neće pogledaj bilo koga drugog. 493 00:40:34,268 --> 00:40:37,305 - Da, ne, nisam tako siguran ako dam Johnu ono što želi, 494 00:40:37,405 --> 00:40:39,439 to je tako dobra ideja. 495 00:40:39,540 --> 00:40:44,045 - Dobro, onda ti moram ubiti kučku. 496 00:40:46,714 --> 00:40:47,882 Što nije u redu, dušo? 497 00:40:47,982 --> 00:40:48,983 - Ništa. 498 00:40:49,083 --> 00:40:51,352 Samo-- stvarno je lijepo je moći razgovarati 499 00:40:51,451 --> 00:40:54,789 nekome o ovim stvarima. 500 00:40:54,889 --> 00:40:58,125 Ne mogu vjerovati da ne znaš razgovaraj sa svojom obitelji. 501 00:40:58,225 --> 00:40:59,293 Mislim, tvoja sestra? 502 00:40:59,393 --> 00:41:01,896 Jebote, čovječe, vas dvoje ste tako bliski. 503 00:41:01,996 --> 00:41:02,997 Što se dogodilo? 504 00:41:03,097 --> 00:41:04,865 - Oni ne vole Johna. 505 00:41:04,966 --> 00:41:08,501 - Ne mogu vjerovati udala za Johna Gilberta. 506 00:41:09,904 --> 00:41:12,707 Bio je takav jebeni puzati u srednjoj školi. 507 00:41:12,807 --> 00:41:16,077 - To je moj muž, Dev, a on nije kreten. 508 00:41:16,177 --> 00:41:20,147 On je jednostavno drugačiji. 509 00:41:20,247 --> 00:41:23,985 - Natjerao si sve dečke da jedu iz dlana. 510 00:41:24,085 --> 00:41:25,419 Zašto on? 511 00:41:25,519 --> 00:41:27,221 - Taj nogomet igrači, počastili su me 512 00:41:27,321 --> 00:41:29,857 kao prokleta pepeljara. 513 00:41:29,957 --> 00:41:33,961 - Oh, bili su hrpa bolesnih seronja. 514 00:41:34,061 --> 00:41:38,265 Čujem Dalea Karloffa sada je policajac. 515 00:41:38,366 --> 00:41:41,002 Sjeti se kad je radio retardirana djeca jedu pseća govna, 516 00:41:41,102 --> 00:41:43,704 i rekao bi njima da je torta? 517 00:41:43,804 --> 00:41:45,539 - I meni je radio sranja. 518 00:41:49,977 --> 00:41:54,315 Nitko nije vjerovao ja, ne moji roditelji. 519 00:41:54,415 --> 00:41:59,086 Moja sestra jest, ali je rekla da ne kažem nikome. 520 00:41:59,186 --> 00:42:03,157 Tako da nisam, sve do jednog dana. 521 00:42:03,257 --> 00:42:07,495 Jednog dana, sjedio sam sam nakon treninga na tribinama, 522 00:42:07,595 --> 00:42:10,398 i padala je kiša, i došao je do mene, Johne, 523 00:42:10,498 --> 00:42:11,966 a on je obukao jaknu preko mojih ramena, 524 00:42:12,066 --> 00:42:18,139 i pitao me što je pogrešno, a ne znam zašto. 525 00:42:18,239 --> 00:42:22,676 Mislim, jedva da sam i znao nego sam mu sve rekla. 526 00:42:25,246 --> 00:42:28,849 Mislim, bilo je tako dobro reći netko, i bio je tako sladak. 527 00:42:28,949 --> 00:42:37,591 Rekao mi je da će me zaštititi, i nazvao me svojom ptičicom. 528 00:42:37,691 --> 00:42:39,593 Još uvijek radi. 529 00:42:39,693 --> 00:42:42,496 - Ptičica? 530 00:42:42,596 --> 00:42:46,300 O, moj jebeni Bože, to je tako jadno. 531 00:42:46,400 --> 00:42:49,336 - Mislio sam da je slatko. 532 00:42:49,437 --> 00:42:53,207 - U redu, znači on postupa s tobom kako treba? 533 00:42:53,307 --> 00:42:54,509 - Da. 534 00:42:54,608 --> 00:42:57,011 - Što je onda bilo s modricama? 535 00:42:57,111 --> 00:43:01,015 - O, moj Bože, jesmo u neko nastrano sranje. 536 00:43:01,115 --> 00:43:02,083 - Sranje. 537 00:43:04,685 --> 00:43:05,586 - Kako to misliš? 538 00:43:05,686 --> 00:43:07,121 - Hej, slušaj. 539 00:43:07,221 --> 00:43:09,723 Sviđa mi se osjećaj muške mesnate ruke 540 00:43:09,824 --> 00:43:12,760 zdrobivši mi samo dušnik koliko i sljedeća djevojka. 541 00:43:12,860 --> 00:43:15,963 To sranje nije izgledalo kao ništa sporazumno. 542 00:43:16,063 --> 00:43:17,298 - OK. 543 00:43:17,398 --> 00:43:18,899 - Izgledalo je kao da imaš jebeno naletjeti s Bostonom 544 00:43:18,999 --> 00:43:19,700 Davitelj. 545 00:43:19,800 --> 00:43:21,570 - Pa, nisi u pravu, pa... 546 00:43:21,669 --> 00:43:23,904 - Čuo sam stvari o Johnu. 547 00:43:24,004 --> 00:43:26,841 Nije li uhićen zbog, kao, puzati nekoj djevojci? 548 00:43:26,941 --> 00:43:28,909 - Ta djevojka je bila jebena lažljivica, a što si ti... 549 00:43:29,009 --> 00:43:30,111 što radiš, Dev? - Žao mi je. 550 00:43:30,211 --> 00:43:31,112 Nisam mislio zabadati. 551 00:43:31,212 --> 00:43:32,279 - Zašto čuvaš jebeno odgajanje 552 00:43:33,347 --> 00:43:34,782 sranje o mom mužu? Mislim, ja sam doslovno... 553 00:43:34,882 --> 00:43:35,950 Pokušavam... Pokušavam pokušavajući vam se otvoriti. 554 00:43:36,050 --> 00:43:36,951 Pokušavam reći ti moji problemi. 555 00:43:37,051 --> 00:43:38,486 Što to radiš? 556 00:43:38,587 --> 00:43:39,987 Optužuješ se o mom mužu. 557 00:43:40,087 --> 00:43:40,821 - Joj, opusti se. 558 00:43:40,921 --> 00:43:42,289 Samo sam... samo sam pričao. 559 00:43:42,389 --> 00:43:44,125 - Ne, jebi se, stari. 560 00:43:44,225 --> 00:43:47,361 - Oh, jebote. 561 00:43:52,433 --> 00:43:55,870 Charlie, žao mi je, ali zaslužuješ puno bolje 562 00:43:55,970 --> 00:43:58,472 nego taj jebeni silovani štreber. 563 00:43:58,573 --> 00:43:59,673 Djevojko, volim te. 564 00:43:59,773 --> 00:44:01,375 Samo pokušavam paziti na tebe. 565 00:44:01,475 --> 00:44:02,810 - Odjebi. 566 00:44:02,910 --> 00:44:05,112 - O, moj Bože, ne znaš jebeno-- ti to ne vidiš. 567 00:44:05,212 --> 00:44:08,482 Ali tvoja obitelj, tvoja sestra, ni s kim od njih ne razgovaraš. 568 00:44:08,583 --> 00:44:10,284 Zar ne znaš da je to stvarno zajebano? 569 00:44:10,384 --> 00:44:11,318 - Nastavi. 570 00:44:11,418 --> 00:44:12,720 Jebeno se vozi kući. 571 00:44:12,820 --> 00:44:13,988 Doživjeti jebenu nesreću. 572 00:44:14,088 --> 00:44:14,822 nije me briga. 573 00:44:14,922 --> 00:44:17,559 - Čovječe, bio si fin. 574 00:44:17,658 --> 00:44:20,294 Kučko, bili smo najbolji prijatelji. 575 00:44:20,394 --> 00:44:21,762 znaš što 576 00:44:21,862 --> 00:44:23,632 Što god ti je učinio, on je jebeno govno 577 00:44:23,731 --> 00:44:24,899 za to. 578 00:44:24,999 --> 00:44:26,734 On te povrijeđuje, ja idem jebati-- 579 00:44:26,834 --> 00:44:28,570 Idem razgovarati s to znači jebi Dale, 580 00:44:28,669 --> 00:44:30,104 a on će ga sjebati. 581 00:44:30,204 --> 00:44:32,773 - O, da? 582 00:44:32,873 --> 00:44:36,177 Ti ćeš nazvati jebena policija za mnom? 583 00:44:36,277 --> 00:44:37,178 - Jao! 584 00:44:37,278 --> 00:44:38,345 Jebena pička. 585 00:44:38,445 --> 00:44:40,582 Što dovraga, čovječe? 586 00:44:40,681 --> 00:44:41,882 - Kučko. 587 00:44:47,888 --> 00:44:51,425 Glupa jebena kučka sa jebeno ružna frizura. 588 00:45:14,882 --> 00:45:18,819 Slava Gospodinu preleti njegovim brojnim očima 589 00:45:18,919 --> 00:45:21,590 Ovo sam ja, Lucifer, u uvježbanoj maski 590 00:45:21,690 --> 00:45:22,856 - Hej. 591 00:45:22,957 --> 00:45:24,058 Vidi, žao mi je zbog što sam govorio. 592 00:45:24,158 --> 00:45:25,226 - Što? 593 00:45:25,326 --> 00:45:26,595 Zovite jebenu policiju na mene i Johna, kučko? 594 00:45:26,695 --> 00:45:27,861 ha? 595 00:45:37,871 --> 00:45:38,739 Ne, nećeš. 596 00:45:54,788 --> 00:45:56,423 - Gdje smo? 597 00:45:56,524 --> 00:45:59,960 - Bio si pijan, i odvezao sam te. 598 00:46:00,060 --> 00:46:02,096 - Ovo nije moja kuća. 599 00:46:02,196 --> 00:46:03,931 Što si mi, dovraga, napravio? 600 00:46:04,031 --> 00:46:05,533 - Nisam ti ništa napravio. 601 00:46:05,634 --> 00:46:06,668 Samo nisam... 602 00:46:06,767 --> 00:46:08,603 - Ti jebeni kučko, imam djecu. 603 00:46:08,703 --> 00:46:10,605 - O, moj Bože, prestani vrištati. 604 00:46:14,308 --> 00:46:15,309 - Jebote. 605 00:46:15,409 --> 00:46:17,778 O, moj Bože, ti samo jebeno si me udario-- 606 00:46:28,122 --> 00:46:33,628 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, sranje, sranje, sranje, sranje, ne, 607 00:46:33,728 --> 00:46:39,500 o, moj Bože, o, moj Bože, jebote, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 608 00:46:39,601 --> 00:46:42,671 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 609 00:46:42,771 --> 00:46:48,777 o, moj Bože, o, moj Bože, o moj Bože. 610 00:46:54,281 --> 00:46:56,116 O moj Bože. 611 00:47:04,224 --> 00:47:05,359 fuj 612 00:47:05,459 --> 00:47:14,569 O, moj Bože, jebi ga, jebi ga. 613 00:47:42,831 --> 00:47:44,031 Hajde, Charlie. 614 00:47:44,131 --> 00:47:45,567 Bit će to zabavna noć, baš kao u stara vremena. 615 00:47:45,667 --> 00:47:46,735 Da? 616 00:47:46,835 --> 00:47:48,636 Kako si zabavan sada, kučko? 617 00:48:10,157 --> 00:48:11,593 - Gdje si bio? 618 00:48:23,571 --> 00:48:25,472 Sad njuškaš? 619 00:48:25,573 --> 00:48:27,341 - Što radiš, Johne? 620 00:48:27,441 --> 00:48:28,375 - Ništa. 621 00:48:28,475 --> 00:48:29,443 kunem se 622 00:48:31,412 --> 00:48:34,616 - Mislio sam na tebe rekao da ćeš pokušati. 623 00:48:34,716 --> 00:48:37,084 - Jesam. 624 00:48:37,184 --> 00:48:46,293 Bilo je tako teško, ti znaš, uz posao i policiju, 625 00:48:46,393 --> 00:48:49,329 a onda si sad ljut na mene. 626 00:48:49,430 --> 00:48:52,700 I ne mislim da sam baš dobar kod ove stvari s keramikom bilo. 627 00:48:58,773 --> 00:49:04,144 - To je vrlo lijep čajnik, Johne. 628 00:49:07,014 --> 00:49:11,318 - To je jebena posuda s maslacem. 629 00:49:11,418 --> 00:49:12,654 vidiš 630 00:49:12,754 --> 00:49:18,025 Koliko god se trudio, ništa ne ispadne kako treba. 631 00:49:18,125 --> 00:49:20,327 - Znam da se trudiš. 632 00:49:20,427 --> 00:49:22,730 - Nisam namjeravao učiniti bilo što s tim. 633 00:49:22,831 --> 00:49:26,133 Jednostavno me čini osjećati se sigurno, znaš? 634 00:49:26,233 --> 00:49:27,501 Vjeruješ mi, zar ne? 635 00:49:35,976 --> 00:49:37,612 Što ste djevojke smislile? 636 00:49:41,148 --> 00:49:45,118 - Devin se napio i odvezao se u jarak, 637 00:49:45,219 --> 00:49:51,024 i tako sam morao pomoći izvuci je van. 638 00:49:51,124 --> 00:49:52,025 - To je čudno. 639 00:49:52,125 --> 00:49:55,530 - Da, bila je... 640 00:49:55,630 --> 00:49:58,465 ponašala se ludo, pa... 641 00:49:58,566 --> 00:49:59,801 - Charlie? 642 00:49:59,901 --> 00:50:00,869 - Što? 643 00:50:00,969 --> 00:50:03,403 - Budi iskren sa mnom. 644 00:50:03,505 --> 00:50:04,706 - Što? 645 00:50:04,806 --> 00:50:06,574 - Znam da si učinio nešto loše. 646 00:50:10,778 --> 00:50:12,012 - Ha? 647 00:50:12,112 --> 00:50:14,949 - Pušio si, zar ne? 648 00:50:15,048 --> 00:50:17,619 Uf, osjećam to na tebi. 649 00:50:17,719 --> 00:50:20,588 - Žao mi je, dušo. 650 00:50:20,688 --> 00:50:24,057 jesam. 651 00:50:24,157 --> 00:50:25,927 - Taj Devin ima loš utjecaj. 652 00:50:26,026 --> 00:50:29,129 - Da, ali neću... 653 00:50:29,229 --> 00:50:30,798 Neću se viđati nju ikada više. 654 00:50:45,680 --> 00:50:47,214 - Hej, ubojice mačaka. 655 00:50:47,314 --> 00:50:50,417 Pokosio si neku macu u zadnje vrijeme? 656 00:50:50,518 --> 00:50:53,655 - To je bila nesreća, a nije ni bila tvoja. 657 00:50:53,755 --> 00:50:56,223 - Bože, smrdiš. 658 00:51:00,895 --> 00:51:03,297 - To je zato što sam bio radeći za život cijeli dan. 659 00:51:03,397 --> 00:51:05,432 - Da? Pa bio sam danas na jezeru. 660 00:51:05,533 --> 00:51:06,734 - Mora da je lijepo. 661 00:51:06,834 --> 00:51:08,235 - Da, pa, bilo bi bilo, osim činjenice 662 00:51:08,335 --> 00:51:10,203 to je sve što sam želio učiniti nosio sam moj novi bikini, 663 00:51:10,304 --> 00:51:14,374 ali nedostajalo je jebeni top. 664 00:51:14,474 --> 00:51:16,109 - Kakve to veze ima sa mnom? - To je u redu. 665 00:51:16,209 --> 00:51:17,477 čak ni ne želim vrati svejedno. 666 00:51:17,579 --> 00:51:19,647 Vjerojatno već jest ispunjen tvojom spermom. 667 00:51:19,747 --> 00:51:21,081 - Ne, nije. 668 00:51:21,181 --> 00:51:22,316 - Pa što? 669 00:51:22,416 --> 00:51:25,019 Ti to govoriš nisi se izdrkao 670 00:51:25,118 --> 00:51:27,387 na miris ovih vruće, mlade sise? 671 00:51:27,487 --> 00:51:30,024 - Znaš, cure tvojih godina ne bi trebao tako govoriti. 672 00:51:30,157 --> 00:51:31,659 - Da, dobro, dečki tvoje godine ne bi trebale 673 00:51:31,759 --> 00:51:33,226 biti puzanje na male djevojčice. 674 00:51:33,327 --> 00:51:34,896 - Ne puzim, a ti ne 675 00:51:34,996 --> 00:51:39,399 izgleda mi tako malo, pogotovo tako odjeven. 676 00:51:39,499 --> 00:51:41,803 - Pa idem da se istuširam. 677 00:51:41,903 --> 00:51:43,538 Možda bi trebao probaj nekad. 678 00:52:30,317 --> 00:52:32,486 Imam te, ubojicu mačaka. 679 00:52:32,587 --> 00:52:36,423 Znao sam, ti si mali jebeni perverznjak. 680 00:52:36,524 --> 00:52:38,626 Dakle, prvo ukradete a tinejdžersko donje rublje. 681 00:52:38,726 --> 00:52:39,359 - Bio je to gornji dio bikinija. 682 00:52:39,459 --> 00:52:40,962 - I drkaš na to. 683 00:52:41,062 --> 00:52:42,697 I onda počnete uhodiš me, zar ne? 684 00:52:42,797 --> 00:52:44,666 Vrti se oko moje škole. Koji kurac? 685 00:52:44,766 --> 00:52:45,767 - Ne, nisam. 686 00:52:45,867 --> 00:52:47,501 - Da, parkirao si svoj tamošnji kamion tvrtke, 687 00:52:47,602 --> 00:52:49,202 pa je nekako imalo ime na njemu. 688 00:52:49,302 --> 00:52:50,838 - Mogao je biti bilo tko. 689 00:52:50,938 --> 00:52:52,172 - A ti mučiš životinje. 690 00:52:52,272 --> 00:52:53,440 - Nije patio. 691 00:52:53,541 --> 00:52:55,208 - A onda dođeš ti ravno u moju kuću. 692 00:52:55,308 --> 00:52:56,410 - Namjeravao sam koristiti kupaonicu. 693 00:52:56,511 --> 00:52:57,779 - Točno. 694 00:52:57,879 --> 00:53:02,016 Dakle, imamo seksualnu devijantnost, uhođenje, provala i ulazak, 695 00:53:02,116 --> 00:53:06,688 i okrutnost prema jebenim životinjama. 696 00:53:06,788 --> 00:53:07,689 Ne znam, stari. 697 00:53:07,789 --> 00:53:11,092 Čini se lijepo jebeno mi je očito. 698 00:53:11,191 --> 00:53:12,492 Ti si serijski ubojica. 699 00:53:16,097 --> 00:53:16,998 - Čekaj. 700 00:53:17,098 --> 00:53:20,233 što hoćeš 701 00:53:20,333 --> 00:53:22,436 - Želim da moliš. 702 00:53:28,442 --> 00:53:31,846 - Jebeno ne molim. 703 00:53:31,946 --> 00:53:34,949 To ti je posao. 704 00:53:35,049 --> 00:53:37,451 - OK, oprosti. 705 00:53:37,552 --> 00:53:38,519 opa 706 00:53:45,993 --> 00:53:46,994 Učini to. 707 00:53:53,034 --> 00:53:55,036 Učini to! 708 00:53:55,136 --> 00:53:56,236 Učini to, ubojice mačaka! 709 00:53:58,639 --> 00:54:02,009 - Molim te, nemoj reći mami. 710 00:54:02,110 --> 00:54:03,511 Molim te, imam ženu. 711 00:54:15,957 --> 00:54:16,924 - Hej, Gilbert. 712 00:54:20,393 --> 00:54:22,163 - Hej, mesoglavi. 713 00:54:22,262 --> 00:54:25,800 - To je detektiv mesoglavac tebi. 714 00:54:25,900 --> 00:54:27,334 - Detektive, što? 715 00:54:27,434 --> 00:54:29,604 Umorio si se od branja na retardiranu djecu? 716 00:54:29,704 --> 00:54:33,174 Sada se zezaš imigranti također? 717 00:54:33,273 --> 00:54:36,144 - Jesi li silovao koju tinejdžericu u zadnje vrijeme? 718 00:54:36,244 --> 00:54:37,578 - Kako to misliš? 719 00:54:37,678 --> 00:54:39,914 - Pa, to je ono što oni dobio sam te za u srednjoj školi. 720 00:54:40,014 --> 00:54:42,683 - Nisam nikoga silovao. 721 00:54:42,784 --> 00:54:44,384 - Točno, točno. 722 00:55:01,903 --> 00:55:03,938 - Zašto si ovdje? 723 00:55:04,038 --> 00:55:05,840 - Tvoja žena. 724 00:55:05,940 --> 00:55:07,642 - Što? 725 00:55:07,742 --> 00:55:09,110 - Hej, Dale. 726 00:55:09,210 --> 00:55:12,880 - Charlie, dovraga, i dalje izgledaš dobro. 727 00:55:12,980 --> 00:55:13,948 što si ti 728 00:55:14,048 --> 00:55:16,449 Puno hidratizirate, ili... 729 00:55:16,551 --> 00:55:18,186 - Što hoćeš s mojom ženom, Karloff? 730 00:55:18,286 --> 00:55:20,555 - Radi se o našem bivšem razrednik, Devin. 731 00:55:20,655 --> 00:55:22,355 - Devin? 732 00:55:22,455 --> 00:55:23,390 Što se događa? 733 00:55:23,490 --> 00:55:25,526 - Objasnit ću ti kasnije. 734 00:55:25,626 --> 00:55:27,360 Dale, želiš li kavu? 735 00:55:27,460 --> 00:55:28,663 - Rado bih malo. 736 00:55:38,706 --> 00:55:40,041 - Želiš li da ostanem? 737 00:55:51,953 --> 00:55:56,290 - Imali smo tri bacača. 738 00:55:56,389 --> 00:55:58,125 - I onda si ti vozio? 739 00:55:58,226 --> 00:55:59,660 šalim se 740 00:55:59,760 --> 00:56:01,394 Kad bih uhitio sve koji vozio pijan u ovom gradu, 741 00:56:01,494 --> 00:56:02,964 morali bismo graditi veći zatvor. 742 00:56:04,632 --> 00:56:06,601 - Pa što misliš da se dogodilo? 743 00:56:06,701 --> 00:56:07,969 - Vjerojatno je ubijena. 744 00:56:08,069 --> 00:56:09,904 - O moj Bože. 745 00:56:10,004 --> 00:56:11,239 - Da. 746 00:56:11,339 --> 00:56:13,507 Mislim, našao sam je mobitel u jarku. 747 00:56:13,608 --> 00:56:16,844 Auto joj je bio sa strane puta, napušteno. 748 00:56:16,944 --> 00:56:18,846 Ne izgleda dobro. 749 00:56:18,946 --> 00:56:20,014 Prava šteta, također. 750 00:56:20,114 --> 00:56:22,449 Sjećam se da je Devin imao tako sjajno tijelo, 751 00:56:22,550 --> 00:56:23,784 nisam vidio nju za nekoliko godina, 752 00:56:23,885 --> 00:56:25,219 a čuo sam da je imala hrpa djece. 753 00:56:25,319 --> 00:56:26,787 Pa tko zna? 754 00:56:26,888 --> 00:56:28,488 Moglo je biti jebanje katastrofa dolje, zar ne? 755 00:56:28,589 --> 00:56:29,657 jel ti plačeš 756 00:56:29,757 --> 00:56:30,490 Oh, sranje. 757 00:56:30,591 --> 00:56:31,626 Gledaj, hej, žao mi je. 758 00:56:31,726 --> 00:56:35,162 Ovdje sam bezosjećajan. 759 00:56:35,263 --> 00:56:36,197 - Pa, da. 760 00:56:36,297 --> 00:56:39,233 Mislim, još uvijek mi je bila prijateljica. 761 00:56:39,333 --> 00:56:40,234 - Točno. 762 00:56:40,334 --> 00:56:41,836 Pretpostavljam, samo sam... 763 00:56:41,936 --> 00:56:43,938 Samo sam mogao postojati, kao, svađa jer 764 00:56:44,038 --> 00:56:45,438 svađe koju ste vas dvoje imali. 765 00:56:49,377 --> 00:56:51,045 - Oh, što? 766 00:56:51,145 --> 00:56:52,246 Kakva borba? 767 00:56:52,346 --> 00:56:53,814 - Čuo sam vas dvoje potukao se. 768 00:56:53,915 --> 00:56:56,984 - Ne, ne, tko... 769 00:56:57,084 --> 00:56:57,985 žao mi je 770 00:56:58,085 --> 00:56:58,986 Tko ti je to rekao? 771 00:56:59,086 --> 00:57:00,922 - Svjedoci. 772 00:57:01,022 --> 00:57:02,657 - Huh. 773 00:57:02,757 --> 00:57:03,991 - Da. 774 00:57:04,091 --> 00:57:06,394 I njezin muž je pokušao nazvati ti puno puta, i-- 775 00:57:06,493 --> 00:57:08,029 - Nisam prepoznao broj. 776 00:57:08,129 --> 00:57:09,397 - Ostavio je poruke. 777 00:57:09,496 --> 00:57:10,932 - OK. 778 00:57:11,032 --> 00:57:12,867 Pa da, imamo u malu svađu, 779 00:57:12,967 --> 00:57:15,269 ali to ne znači znači ja sam je ubio. 780 00:57:15,369 --> 00:57:17,405 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ja ne-- 781 00:57:17,505 --> 00:57:20,741 ne mislim da ti-- ne, ovo 782 00:57:20,841 --> 00:57:22,710 bio gotovo definitivno muškarac. 783 00:57:22,810 --> 00:57:24,712 Mislim da žena nije sposoban nešto učiniti 784 00:57:24,812 --> 00:57:27,315 ovako, pogotovo drugoj ženi. 785 00:57:27,415 --> 00:57:30,483 To je kao djevojački kod, zar ne? 786 00:57:30,584 --> 00:57:31,852 Imate li svoj djevojački kod? 787 00:57:31,953 --> 00:57:33,554 - Da. 788 00:57:33,654 --> 00:57:40,328 - Ali vaš muž, gdje je bila ta noć? 789 00:57:40,428 --> 00:57:42,897 - Vjerojatno kod kuće. 790 00:57:42,997 --> 00:57:43,898 - Samo kod kuće. 791 00:57:43,998 --> 00:57:46,901 U redu. 792 00:57:47,001 --> 00:57:53,240 U redu, ovo je vjerojatno dovoljno da počnem, 793 00:57:53,341 --> 00:57:57,645 i hvala na kavi. 794 00:57:57,745 --> 00:58:01,515 A ako imam i koju drugu pitanja, javit ću ti. 795 00:58:05,853 --> 00:58:14,662 Još samo jedna stvar o nama u srednjoj školi. 796 00:58:14,762 --> 00:58:16,630 Bio sam mlad i glup. 797 00:58:16,731 --> 00:58:17,932 Mislim, svi smo bili. 798 00:58:18,032 --> 00:58:24,839 Ali ako sam ikada išta učinio da se osjećaš-- 799 00:58:24,939 --> 00:58:27,108 znaš, imam kćeri sada, pa-- 800 00:58:27,208 --> 00:58:29,477 - Točno. 801 00:58:29,577 --> 00:58:31,846 Valjda ne bi žele da saznaju. 802 00:58:31,946 --> 00:58:33,647 - Saznati? 803 00:58:33,748 --> 00:58:36,183 Saznati, što? 804 00:58:36,283 --> 00:58:39,854 - U svakom slučaju, bilo je dugo prije dosta vremena, pa pretpostavljam-- 805 00:58:39,954 --> 00:58:41,622 - Da. 806 00:58:41,722 --> 00:58:43,758 Bilo je to davno, davno. 807 00:58:46,460 --> 00:58:47,561 Dobar razgovor. 808 00:58:47,661 --> 00:58:49,130 Da, dobar razgovor. 809 00:58:52,466 --> 00:58:56,737 Još jedna mala stvar, a onda, Obećavam, Charlie, otišao sam, 810 00:58:56,837 --> 00:58:57,905 OK? 811 00:58:58,005 --> 00:59:01,575 Samo sam nekako pitajući se sjećaš li se 812 00:59:01,675 --> 00:59:04,545 bilo koji od onih starih veselja. 813 00:59:04,645 --> 00:59:11,719 Mislim, bio si daleko najbolji u ekipi. 814 00:59:11,819 --> 00:59:15,856 Možda bi mi mogao dati jedan za stara vremena. 815 00:59:22,396 --> 00:59:24,932 - Imamo taj razzmatazz. 816 00:59:25,032 --> 00:59:25,933 Imamo svađu. 817 00:59:26,033 --> 00:59:27,034 Dobili smo pizzazz. 818 00:59:27,134 --> 00:59:28,069 Mislite da ste nas uhvatili? 819 00:59:28,169 --> 00:59:28,903 Imali ste. 820 00:59:29,003 --> 00:59:30,871 Mi smo ti koji imaju razzmatazz. 821 00:59:30,971 --> 00:59:33,174 Razzmatazz! 822 00:59:35,976 --> 00:59:36,944 - Vau. 823 00:59:37,044 --> 00:59:40,748 To je bilo-- jesi još uvijek razumijem, Charlie. 824 00:59:40,848 --> 00:59:41,782 Vau. 825 00:59:41,882 --> 00:59:45,953 Ti-- to je bolje nego sam ga zapamtio. 826 00:59:46,053 --> 00:59:52,326 U redu, ooh, uzbudilo me. 827 01:00:14,583 --> 01:00:15,749 Bok, Gilbert. 828 01:00:18,419 --> 01:00:20,020 Starac je rekao možda si ovdje. 829 01:00:20,121 --> 01:00:21,255 - Što se događa? 830 01:00:21,355 --> 01:00:28,262 - Pa, noć 15. između 19:00, 23:00 h, 831 01:00:28,362 --> 01:00:29,997 gdje si bio - Kod kuće. 832 01:00:30,097 --> 01:00:30,998 - Sami? 833 01:00:31,098 --> 01:00:32,199 - Uh, da. 834 01:00:32,299 --> 01:00:34,101 Zašto? 835 01:00:34,201 --> 01:00:36,770 - On laže. 836 01:00:36,871 --> 01:00:37,972 - Što ona zna? 837 01:00:38,072 --> 01:00:38,772 Vrati se unutra. 838 01:00:38,873 --> 01:00:39,807 Ne obraća se tebi. 839 01:00:39,907 --> 01:00:42,676 - Ne, sada razgovaram s njom. 840 01:00:42,776 --> 01:00:43,644 Gdje je bio? 841 01:00:43,744 --> 01:00:44,979 - Bio je sa mnom. 842 01:00:45,079 --> 01:00:45,779 - Što? 843 01:00:45,880 --> 01:00:47,081 - Hej, možeš mi reći. 844 01:00:47,181 --> 01:00:47,882 Što je on radio? 845 01:00:47,982 --> 01:00:50,519 - On je jeo moju macu. 846 01:00:50,619 --> 01:00:51,520 - Hajdemo. 847 01:00:51,620 --> 01:00:52,953 Ona laže. 848 01:00:53,053 --> 01:00:55,389 - To nije prvi put Čuo sam te kako to govoriš. 849 01:00:55,489 --> 01:00:57,925 Ona je-- ona je dijete. 850 01:00:58,025 --> 01:01:01,596 I znate, do a dijete, to je zločin. 851 01:01:01,695 --> 01:01:04,965 - Zapravo, legalno dob za pristanak je 16 godina. 852 01:01:05,065 --> 01:01:07,902 Imam 17 godina, tako da je savršeno legalno. 853 01:01:08,002 --> 01:01:08,969 - To ne zvuči dobro. 854 01:01:09,069 --> 01:01:11,071 - Pa, samo naprijed, pogledaj. 855 01:01:11,172 --> 01:01:13,107 Usput, znači da sam žena, 856 01:01:13,207 --> 01:01:16,043 tako da mogu ići u krevet s koga god želim. 857 01:01:18,613 --> 01:01:21,482 - Govori li ona istinu, Gilberte? 858 01:01:21,583 --> 01:01:23,652 - Uh, da, ona je žena. 859 01:01:23,751 --> 01:01:24,653 - Dobar. 860 01:01:24,752 --> 01:01:26,555 - OK. 861 01:01:26,655 --> 01:01:27,589 Da, imaš me. 862 01:01:27,688 --> 01:01:29,123 Bio sam ovdje te noći, um... 863 01:01:29,223 --> 01:01:30,891 - Jedeš mi macu. - Isuse Kriste. 864 01:01:30,991 --> 01:01:32,359 Da li tvoja majka znati za ovo? 865 01:01:32,459 --> 01:01:33,894 - Da, gledala je. 866 01:01:33,994 --> 01:01:39,366 - Ona nije... a ti, sa ženom kod kuće. 867 01:01:39,466 --> 01:01:41,835 Ne mogu vjerovati da bi ponašaj se ovako prema njoj, Gilberte. 868 01:01:41,936 --> 01:01:44,838 - Ne pričaj mi o tome kako se ponašam prema svojoj ženi. 869 01:01:44,939 --> 01:01:47,408 Rekla mi je što si učinio. 870 01:01:47,509 --> 01:01:49,511 - OK. 871 01:01:49,611 --> 01:01:54,481 Pa, vjerojatno hoću potrebna potpisana izjava 872 01:01:54,583 --> 01:01:55,482 od tebe, gospođice. 873 01:01:55,584 --> 01:01:57,051 Jeste li u redu s tim? 874 01:01:57,151 --> 01:01:59,987 Jer znaš, laganje a policajac, to je zločin. 875 01:02:00,087 --> 01:02:02,524 Da, gledam te. 876 01:02:02,624 --> 01:02:04,358 gledam te. 877 01:02:04,458 --> 01:02:05,826 Gledam vas oboje. 878 01:02:12,333 --> 01:02:16,403 17, Gilbert, ti, uf. 879 01:02:31,218 --> 01:02:35,289 - Dakle, tko si ti? ubiti, ubojica mačaka? 880 01:02:35,389 --> 01:02:36,290 - Hvala. 881 01:02:36,390 --> 01:02:37,626 - Pa nije bilo za tebe. 882 01:02:37,726 --> 01:02:41,630 budeš uhvaćen, onda je moja zabava gotova. 883 01:02:41,730 --> 01:02:42,830 - Zašto to radiš? 884 01:02:42,930 --> 01:02:44,465 - Zato što volim gledajući kako se migoljiš 885 01:02:44,566 --> 01:02:46,100 - O, da? 886 01:02:46,200 --> 01:02:50,471 Pa, volio sam te gledati vrpoljiti se i neku noć. 887 01:02:52,406 --> 01:02:53,742 Hej, nemoj mi se smijati. 888 01:02:53,841 --> 01:02:56,977 - Ili što? 889 01:02:57,077 --> 01:03:00,281 - Slušaj, mlad si. 890 01:03:00,381 --> 01:03:01,415 zgodna si. 891 01:03:01,516 --> 01:03:03,250 Imaš sve svoje budućnost pred vama. 892 01:03:03,350 --> 01:03:07,421 Ne zajebavaj se sa mnom. 893 01:03:07,522 --> 01:03:08,523 - Kakvu budućnost? 894 01:03:08,623 --> 01:03:09,758 - Kako to misliš? 895 01:03:09,857 --> 01:03:12,359 Zar nemate snovi ili nešto? 896 01:03:12,459 --> 01:03:13,394 - Da. 897 01:03:13,494 --> 01:03:15,229 Nekad sam želio biti poznat. 898 01:03:15,329 --> 01:03:16,330 - O da? 899 01:03:16,430 --> 01:03:19,634 - Da, baš kao moj idol. 900 01:03:19,734 --> 01:03:20,635 - Oh. 901 01:03:20,735 --> 01:03:22,002 Tko je tvoj idol? 902 01:03:22,102 --> 01:03:23,437 - Crna Dalija. 903 01:03:29,109 --> 01:03:30,110 Boo. 904 01:03:33,080 --> 01:03:36,518 - On misli da sam ja to učinio, Charlie. 905 01:03:36,618 --> 01:03:38,952 Ali to nisam bio ja, ne ovaj put. 906 01:03:41,690 --> 01:03:42,890 Tko je to bio? 907 01:03:46,695 --> 01:03:48,530 - Ne znam, Johne. 908 01:03:54,301 --> 01:03:56,337 - Jeste li... 909 01:03:56,437 --> 01:03:57,572 - Jesam li što? 910 01:03:57,672 --> 01:04:00,407 - Povrijediti Devina? 911 01:04:00,508 --> 01:04:03,010 - Nisam ja taj koji boli ljude, Johne. 912 01:04:07,515 --> 01:04:08,516 Čekati. 913 01:04:21,962 --> 01:04:24,632 - To je moje Caroline. 914 01:04:24,733 --> 01:04:25,633 - Molim? 915 01:04:25,734 --> 01:04:26,967 - Moja nećakinja. 916 01:04:27,067 --> 01:04:29,002 Došla je živjeti sa mnom nakon što joj je majka umrla. 917 01:04:29,103 --> 01:04:31,305 Taj medaljon, njezin je. 918 01:04:31,405 --> 01:04:32,707 - Ne, žao mi je. 919 01:04:32,807 --> 01:04:35,844 Ali ne, moj muž je ovo dao meni za našu godišnjicu. 920 01:04:35,943 --> 01:04:37,911 - Ne, ne, ne, ne, to je moja Caroline. 921 01:04:38,011 --> 01:04:39,346 Daj da vidim. 922 01:04:39,446 --> 01:04:42,116 - Moj je. 923 01:04:42,216 --> 01:04:44,017 - Ne. 924 01:04:44,118 --> 01:04:45,352 To je moja sestra. 925 01:04:45,452 --> 01:04:48,389 Carolinina baka, dala joj je. 926 01:04:48,489 --> 01:04:51,826 Taj čovjek, taj čovjek izašao na naše mjesto. 927 01:04:51,959 --> 01:04:53,795 Kosio je travu oko zgrada, 928 01:04:53,894 --> 01:04:56,230 a on je razgovarao s Caroline. 929 01:04:56,330 --> 01:04:59,634 Ne dolazi više. 930 01:04:59,734 --> 01:05:00,668 To je moja Caroline. 931 01:05:00,769 --> 01:05:02,369 - To je zapravo moj muž. 932 01:05:02,469 --> 01:05:03,404 Dobio mi je. 933 01:05:03,505 --> 01:05:04,539 - To je moje Caroline. 934 01:05:04,639 --> 01:05:05,840 Gdje si ga nabavio? 935 01:05:05,939 --> 01:05:07,374 Gdje si ga nabavio? 936 01:05:07,474 --> 01:05:08,676 Gdje si ga nabavio? 937 01:05:08,777 --> 01:05:09,943 - Sandra? 938 01:05:18,753 --> 01:05:20,921 Je li sve u redu? 939 01:06:02,362 --> 01:06:04,264 Uf! 940 01:06:54,616 --> 01:06:56,551 - Uf. 941 01:06:56,651 --> 01:06:58,452 - Stani! 942 01:06:58,553 --> 01:07:00,053 Samo prestani! 943 01:07:00,153 --> 01:07:02,557 Ovo je trebalo biti brzo! 944 01:07:02,657 --> 01:07:03,558 Samo idi! 945 01:07:59,047 --> 01:08:01,015 - Hej, ptičice. 946 01:08:01,114 --> 01:08:03,851 Nisam te čuo da si ušao. 947 01:08:03,952 --> 01:08:05,419 gdje si bila 948 01:08:05,520 --> 01:08:08,790 - Imali smo hitna kod veterinara. 949 01:08:16,064 --> 01:08:19,466 - Hej, što se dogodilo tvojoj ruci? 950 01:08:20,568 --> 01:08:22,670 - Oh. 951 01:08:22,770 --> 01:08:23,838 - Žao mi je. 952 01:08:23,938 --> 01:08:25,607 - Hej, hej, hej, hej. - Žao mi je. 953 01:08:25,707 --> 01:08:26,908 žao mi je - U redu je. 954 01:08:27,008 --> 01:08:28,076 u redu je 955 01:08:28,175 --> 01:08:29,077 - Žao mi je. 956 01:08:29,176 --> 01:08:30,078 žao mi je 957 01:08:30,177 --> 01:08:31,445 žao mi je 958 01:08:34,716 --> 01:08:36,584 - Nije bio jedan od one dobre u svakom slučaju. 959 01:08:36,684 --> 01:08:37,652 Sve je u redu. 960 01:08:40,788 --> 01:08:43,625 - Žao mi je. 961 01:08:51,633 --> 01:08:53,968 - Žao mi je, ali jesmo morat ću te pustiti. 962 01:08:54,068 --> 01:08:56,136 - Dr. Hanson, jako mi je žao. 963 01:08:56,236 --> 01:09:00,440 OK, ali radi ovdje s tobom, ovo 964 01:09:00,541 --> 01:09:02,409 je sve što sam ikada želio učiniti. 965 01:09:02,510 --> 01:09:06,781 Molim te, molim te, molim te, molim te nemoj mi to oduzeti. 966 01:09:17,391 --> 01:09:19,459 - Devin Shaffer, 32, majka troje djece, 967 01:09:19,560 --> 01:09:21,629 pronađeno je među mrtvih tijela totaling. 968 01:09:21,729 --> 01:09:25,298 Bilo je gotovo 20 tinejdžerica pronađeno u raspadanju u šumi. 969 01:09:25,399 --> 01:09:27,935 Shaffer je nestao više od mjesec dana nakon noći 970 01:09:28,036 --> 01:09:29,469 vani s prijateljem. 971 01:09:29,570 --> 01:09:31,673 Pronađen je i kovčeg sahranjen u plitkom grobu 972 01:09:31,773 --> 01:09:35,409 u blizini, sa ostacima 65-godišnje žene. 973 01:09:35,510 --> 01:09:37,679 Policija sumnja da je miris iz plitkog groba 974 01:09:37,779 --> 01:09:39,614 privukao nekoliko kojota-- - Charlie! 975 01:09:39,714 --> 01:09:41,749 - --tko onda otkopao ostatke. 976 01:09:41,849 --> 01:09:42,850 tijelo-- 977 01:09:42,950 --> 01:09:43,951 - Hej. 978 01:09:44,052 --> 01:09:46,688 - Ti ne ideš vjerovati ovome. 979 01:09:46,788 --> 01:09:50,357 Pristali su pokazati moju keramika na lokalnoj umjetničkoj izložbi, 980 01:09:50,457 --> 01:09:53,260 u srednjoj školi ovaj petak. 981 01:09:53,360 --> 01:09:57,799 Ljudi sa svih strana su ide vidjeti moj rad. 982 01:09:57,899 --> 01:09:59,000 Nije li to sjajno? 983 01:09:59,100 --> 01:10:01,435 - Čestitam-- čestitam, dušo. 984 01:10:05,807 --> 01:10:08,308 - Hvala na povjerenju u meni, ptičice. 985 01:10:08,408 --> 01:10:12,479 - Hej, trebali bismo ići na kampiranje. 986 01:10:12,580 --> 01:10:13,480 - OK. 987 01:10:13,581 --> 01:10:14,515 Da. 988 01:10:14,615 --> 01:10:16,584 Kada? 989 01:10:16,684 --> 01:10:17,652 - Sada. 990 01:10:19,887 --> 01:10:21,956 - Ali upravo sam ti rekao o umjetničkoj izložbi. 991 01:10:22,056 --> 01:10:25,193 - Točno. 992 01:10:25,325 --> 01:10:26,226 Da, žao mi je. 993 01:10:26,326 --> 01:10:27,461 u redu je 994 01:10:27,562 --> 01:10:29,429 Ja samo. 995 01:10:29,530 --> 01:10:31,599 Samo sam mislio kampiranje bi bilo lijepo. 996 01:10:31,699 --> 01:10:32,567 - Da. 997 01:10:32,667 --> 01:10:37,437 Ali ovo je lijepo velika stvar za mene. 998 01:10:37,538 --> 01:10:41,776 Ako ovo bude dobro, onda, možda mogu otvoriti 999 01:10:41,876 --> 01:10:43,611 moj vlastiti dućan ili tako nešto. 1000 01:10:43,711 --> 01:10:46,047 A ako to bude dobro, možda mi može vratiti bakinu kuću 1001 01:10:46,147 --> 01:10:51,152 mom tati i dobiti svoje mjesto, neka mi netko pokosi travnjak 1002 01:10:51,251 --> 01:10:52,620 za promjenu. - Da. 1003 01:10:52,720 --> 01:10:53,588 Ne, to je super. 1004 01:10:53,688 --> 01:10:55,757 žao mi je 1005 01:10:55,857 --> 01:10:56,858 Možemo ići drugi put. 1006 01:11:03,531 --> 01:11:06,868 - Bit ćeš tamo, zar ne? 1007 01:11:06,968 --> 01:11:08,335 - Naravno, dušo. 1008 01:11:08,435 --> 01:11:11,873 Ne bih to propustio Ne, Tako sam ponosan na tebe. 1009 01:11:15,375 --> 01:11:18,613 Hej, zašto ne uzmeš nekoliko slobodnih dana s posla? 1010 01:11:18,713 --> 01:11:23,818 Samo se stvarno usredotočite na svoju umjetnost za predstavu. 1011 01:11:23,918 --> 01:11:25,086 Jednostavno ih oduševite. 1012 01:11:25,186 --> 01:11:26,687 - Stvarno? 1013 01:11:26,788 --> 01:11:28,122 - Da. 1014 01:11:28,222 --> 01:11:32,459 Samo se potpuno isključite iz svijeta i samo stvarno, 1015 01:11:32,560 --> 01:11:33,694 stvarno se usredotočite na svoj posao. 1016 01:11:33,795 --> 01:11:35,930 - Ne znam je li tako je tako dobra ideja. 1017 01:11:36,030 --> 01:11:37,497 Mislim, trebamo novac. 1018 01:11:37,598 --> 01:11:39,967 - Ti bi svoje prodao stvari na izložbi. 1019 01:11:40,067 --> 01:11:42,036 - Da. 1020 01:11:42,136 --> 01:11:43,237 Da. 1021 01:11:43,336 --> 01:11:44,272 Pozitivno razmišljanje. 1022 01:11:44,371 --> 01:11:46,140 sviđa mi se to. 1023 01:11:46,240 --> 01:11:47,508 Idem nazvati moj tata upravo sada. 1024 01:11:47,608 --> 01:11:49,744 - Ne. U redu je, dušo. 1025 01:11:49,844 --> 01:11:51,279 Reći ću mu. 1026 01:11:51,378 --> 01:11:52,547 - OK. 1027 01:11:56,918 --> 01:11:58,519 U redu, um, da. 1028 01:12:05,626 --> 01:12:07,528 - Sljedeće žrtve su identificirani, 1029 01:12:07,628 --> 01:12:08,930 zahvaljujući zubarskom kartonu. 1030 01:12:09,030 --> 01:12:12,200 Sve su ženske i mlađi od 17 godina. 1031 01:12:12,300 --> 01:12:13,801 Neke od žrtava bili poznati lokalno, 1032 01:12:13,901 --> 01:12:16,469 dok su drugi dolazili iz okolna područja. 1033 01:12:16,571 --> 01:12:18,573 Sve žrtve otkriveni su goli 1034 01:12:18,673 --> 01:12:20,508 i zakopan u vrećama za smeće. 1035 01:12:20,608 --> 01:12:23,511 Policija sumnja na mnoge bio zadavljen do smrti. 1036 01:12:23,611 --> 01:12:26,547 Identificirane žrtve bile su nestale prijavile njihove obitelji 1037 01:12:26,647 --> 01:12:28,415 unutar prošlog tjedna. 1038 01:12:28,516 --> 01:12:32,186 Posljednji prijavljen nestanak prije samo dva mjeseca. 1039 01:12:32,286 --> 01:12:35,890 Ima najmanje 11 žrtava koje tek treba identificirati. 1040 01:12:35,990 --> 01:12:37,758 Razina vrši se raspadanje 1041 01:12:37,859 --> 01:12:40,962 teško je identificirati žrtve kada nema zubnih kartona 1042 01:12:41,062 --> 01:12:41,963 dostupni su. 1043 01:13:31,946 --> 01:13:33,547 - Dobra riječ. 1044 01:13:33,648 --> 01:13:36,617 Stvarno morate dobiti taj CPAP kao što sam ti rekao. 1045 01:13:40,021 --> 01:13:42,990 Tako si hrkao, prestao si disati. 1046 01:13:51,732 --> 01:13:54,702 - Dakle, izgleda kao Devon iskorijenila se na smrt. 1047 01:13:54,802 --> 01:13:56,637 Želiš podijeliti krila? Jedva sam ručala. 1048 01:13:56,737 --> 01:13:58,172 Mogli bismo napraviti funtu 911-ica. 1049 01:13:58,272 --> 01:13:59,439 - Što ti-- kako si-- 1050 01:13:59,540 --> 01:14:00,641 zašto je ona-- 1051 01:14:00,741 --> 01:14:04,578 - Oh, izgleda bila je otrovana. 1052 01:14:04,679 --> 01:14:05,980 Još uvijek su izvoditi neke testove. 1053 01:14:06,080 --> 01:14:08,749 Ali znat ćemo uskoro, točno što je to učinilo. 1054 01:14:08,849 --> 01:14:10,952 Čuo sam da si dobio otkaz s vašeg posla kod veterinara. 1055 01:14:11,052 --> 01:14:12,119 - Da. 1056 01:14:12,219 --> 01:14:13,187 Tako? 1057 01:14:13,287 --> 01:14:14,522 - Pa što se dogodilo? 1058 01:14:14,622 --> 01:14:15,323 Pa, nemoj već znaš što se dogodilo? 1059 01:14:15,423 --> 01:14:16,557 - Ne baš. 1060 01:14:16,657 --> 01:14:19,393 Mislim, doktor je upravo rekao da jesi 1061 01:14:19,527 --> 01:14:20,928 nekako se čudno ponaša u zadnje vrijeme. 1062 01:14:21,028 --> 01:14:22,663 A onda je aludirala na činjenica da bi vaš muž mogao 1063 01:14:22,763 --> 01:14:24,432 dati ti oči rakuna. - O moj Bože. 1064 01:14:24,532 --> 01:14:26,534 Zašto ljudi uvijek misle loše stvari o Johnu? 1065 01:14:26,634 --> 01:14:27,802 - John radi loše stvari. 1066 01:14:27,902 --> 01:14:29,236 Tip je kreten i zlostavljač djece. 1067 01:14:29,337 --> 01:14:30,438 - On nije zlostavljač djece. 1068 01:14:30,538 --> 01:14:31,706 Bio je isti dobi kao ta djevojka. 1069 01:14:31,806 --> 01:14:33,174 - Ne govorim o tom seksualnom zločinu. 1070 01:14:33,274 --> 01:14:35,543 Govorim o 17-godišnjak čija je živica bio 1071 01:14:35,643 --> 01:14:36,844 podrezivanje neki dan. 1072 01:14:36,944 --> 01:14:38,245 - O čemu ti pričaš? 1073 01:14:38,346 --> 01:14:41,115 - Mala Lolita na svom putu. 1074 01:14:41,215 --> 01:14:43,117 Momak je svratio do pitaj Johna gdje je bio 1075 01:14:43,217 --> 01:14:44,251 one noći kada je Devon nestao. 1076 01:14:44,352 --> 01:14:45,619 I onda dolazi ona van kuće 1077 01:14:45,720 --> 01:14:47,288 u ovom oskudnom malom bikini, rekavši da on 1078 01:14:47,388 --> 01:14:50,191 bio s njom te noći. 1079 01:14:50,291 --> 01:14:51,359 - Bikini? 1080 01:14:51,459 --> 01:14:52,860 - Kao škrti, maleni mali bikini. 1081 01:14:52,960 --> 01:14:54,562 John prilično priznao da ju je jebao, 1082 01:14:54,662 --> 01:14:56,530 samo da dokaže svoj alibi. 1083 01:14:56,630 --> 01:14:58,966 Dobio sam izjavu u svom auto ako ga želite vidjeti. 1084 01:14:59,066 --> 01:15:00,434 - Ne. 1085 01:15:00,534 --> 01:15:01,936 - Stvarno si dobar momak stigao sam, Charlie. 1086 01:15:02,036 --> 01:15:03,170 - O, da? 1087 01:15:03,270 --> 01:15:04,605 Ponašaš se kao da jesi puno bolji od njega, Dale. 1088 01:15:04,705 --> 01:15:07,208 Znam za što si sposoban. 1089 01:15:07,308 --> 01:15:09,176 - Hej. 1090 01:15:09,276 --> 01:15:11,379 Hej, ispričao bih se zbog toga. 1091 01:15:11,479 --> 01:15:12,947 - Mora da mi je to promaklo. 1092 01:15:13,047 --> 01:15:13,881 - Što? 1093 01:15:13,981 --> 01:15:16,050 Mislim, barem Ja nisam ubojica. 1094 01:15:16,150 --> 01:15:17,451 - Ja nisam ubojica. 1095 01:15:17,551 --> 01:15:19,120 - Mislio sam na tvog muža. 1096 01:15:19,220 --> 01:15:22,089 - Nije ni on. 1097 01:15:22,189 --> 01:15:26,961 - Dakle, vaš šef-- pa, pretpostavljam Reći ću tvoj bivši šef. 1098 01:15:27,061 --> 01:15:29,563 Podnijela je prijavu policiji bočicu neke nestale droge 1099 01:15:29,663 --> 01:15:31,132 koristi se za anesteziju životinja. 1100 01:15:31,232 --> 01:15:33,634 Kao što rekoh, ne znamo upravo ono što je otrovalo Devona. 1101 01:15:33,734 --> 01:15:36,771 Ali to bi bilo a prava slučajnost 1102 01:15:36,871 --> 01:15:38,539 ako njezin toksikološki pregled vratio se i pokazao 1103 01:15:38,639 --> 01:15:42,309 tragovi tog istog lijek u njezinom sustavu. 1104 01:15:42,410 --> 01:15:43,611 Hajde, Charlie. 1105 01:15:43,711 --> 01:15:44,879 Gledajte, nije samo tako o Devonu više. 1106 01:15:44,979 --> 01:15:47,081 Riječ je o svima onima i druge djevojke. 1107 01:15:47,181 --> 01:15:48,182 Imali su obitelji. 1108 01:15:50,885 --> 01:15:52,887 Stvarno želiš otići dolje za Gilberta? 1109 01:15:52,987 --> 01:15:55,756 - Ako imaš nešto, Dale... ako si uopće nešto imao, 1110 01:15:55,856 --> 01:15:57,458 ti bi učinio nešto do sada. 1111 01:15:57,558 --> 01:15:58,459 Ali nisi. 1112 01:15:58,559 --> 01:16:01,562 To znači da imaš govno. 1113 01:16:01,662 --> 01:16:05,066 - Dakle, jednostavno ne ide smeta ti uopće? 1114 01:16:05,166 --> 01:16:06,500 - Naravno da ima. 1115 01:16:06,600 --> 01:16:08,569 - Pa, onda mi pomozi da ga zaustavim prije nego što učini nešto s tim 1116 01:16:08,669 --> 01:16:10,404 Klinac od 17 godina. 1117 01:16:10,504 --> 01:16:14,141 - Ako je John ikada išta učinio, on to više ne radi, OK? 1118 01:16:14,241 --> 01:16:15,109 On je drugačiji. 1119 01:16:15,209 --> 01:16:16,577 Bavio se keramikom. 1120 01:16:16,677 --> 01:16:17,912 Čak ima i umjetnost nadolazeće emisije. 1121 01:16:18,012 --> 01:16:19,680 - Zajebavaš li se ozbiljno sada? 1122 01:16:19,780 --> 01:16:21,482 - Da, jesam jebeno ozbiljno, Dale. 1123 01:16:21,582 --> 01:16:24,885 Za njega je to stvarno velika stvar. 1124 01:16:24,985 --> 01:16:27,655 - Vau. 1125 01:16:27,755 --> 01:16:29,457 Gle, u pravu si. 1126 01:16:29,558 --> 01:16:30,791 U REDU? 1127 01:16:30,891 --> 01:16:32,126 ja nemam ništa 1128 01:16:32,226 --> 01:16:33,661 Ja stvarno ne. 1129 01:16:33,761 --> 01:16:35,629 Zapravo, ovo nije čak i moj slučaj više. 1130 01:16:35,729 --> 01:16:38,065 Imaju velike šanse u grad za par dana 1131 01:16:38,165 --> 01:16:39,467 preuzeti ga. 1132 01:16:39,568 --> 01:16:42,069 Dakle, znate s njihovom facom istražitelji i njihov zločin 1133 01:16:42,169 --> 01:16:44,705 laboratoriji, shvatit će, uskoro dosta, što se ovdje događa. 1134 01:16:44,805 --> 01:16:46,340 Vidi, bolje je za tebe. 1135 01:16:46,440 --> 01:16:49,343 Dovraga, za Johna je bolje ako vi samo surađujte sa mnom. 1136 01:16:49,443 --> 01:16:51,779 Idemo ispred ovoga. 1137 01:16:51,879 --> 01:16:55,382 Dobili su keramiku nastave u zatvoru. 1138 01:16:55,483 --> 01:16:56,784 - Zašto bi nam pomogao? 1139 01:16:56,884 --> 01:16:58,686 - Nije me briga o tvom psiho mužu. 1140 01:16:58,786 --> 01:17:03,858 Ali želim ti pomoći jer. 1141 01:17:06,127 --> 01:17:12,733 Osjećam se užasno zbog čega Jesam ti u srednjoj školi. 1142 01:17:12,833 --> 01:17:15,936 To me jako smeta da ne mogu ni 1143 01:17:16,036 --> 01:17:18,906 pogledaj vlastitu kćer, budući da je postala tinejdžerica. 1144 01:17:19,006 --> 01:17:23,177 Pa možda i hoću ako ti pomognem moći je pogledati u oči 1145 01:17:23,277 --> 01:17:24,745 ponovo. 1146 01:17:24,845 --> 01:17:26,013 - Neću svjedočiti protiv nje. 1147 01:17:26,113 --> 01:17:27,815 - znam Znam da ne moraš. 1148 01:17:27,915 --> 01:17:30,552 Vidi, dopustio si mi pretražiti svoju kuću. 1149 01:17:30,651 --> 01:17:31,719 Nalazim nešto čvrsto. 1150 01:17:31,819 --> 01:17:33,020 reći ću ti surađivao i onda ti 1151 01:17:33,120 --> 01:17:35,723 nije imao pojma što smjera. 1152 01:20:07,875 --> 01:20:08,876 - Što ti radiš ovdje? 1153 01:20:08,976 --> 01:20:12,179 - Ja sam pokrovitelj umjetnosti. 1154 01:20:12,279 --> 01:20:13,380 - Konjsko gnojivo. 1155 01:20:13,480 --> 01:20:14,783 što hoćeš 1156 01:20:14,882 --> 01:20:16,216 - Gledaj, žao mi je biti takva kučka prije. 1157 01:20:16,317 --> 01:20:19,253 Pretpostavljam da se samo volim ševiti s ljudima, znaš? 1158 01:20:19,353 --> 01:20:20,287 - Nije cool. 1159 01:20:20,387 --> 01:20:21,255 - znam 1160 01:20:21,355 --> 01:20:22,823 Samo sam htio a malo pažnje. 1161 01:20:22,923 --> 01:20:24,526 to je sve 1162 01:20:24,626 --> 01:20:26,661 Još od mog tate lijevo, bio sam 1163 01:20:26,761 --> 01:20:30,464 tražeći oca lik, netko 1164 01:20:30,565 --> 01:20:32,333 da me udariš kad sam loša. 1165 01:20:35,704 --> 01:20:37,104 oprosti 1166 01:20:37,204 --> 01:20:40,074 Uglavnom, znam to ti nisi loš momak 1167 01:20:40,174 --> 01:20:41,342 - Oh. 1168 01:20:41,442 --> 01:20:43,377 Pa, hvala. 1169 01:20:43,477 --> 01:20:44,478 - Pa gdje ti je žena? 1170 01:20:47,615 --> 01:20:51,653 - Gilberte, ti bolesni kurac. 1171 01:20:58,793 --> 01:20:59,893 - Taj pas. 1172 01:20:59,993 --> 01:21:01,295 - Bit će ovdje. 1173 01:21:01,395 --> 01:21:04,998 - Zato što ne bih nikad propustiti otvaranje mog muža. 1174 01:21:05,099 --> 01:21:08,869 Ali pretpostavljam da neki ljudi jednostavno ne može cijeniti veliku umjetnost. 1175 01:21:08,969 --> 01:21:11,238 - Misliš da je dobro? 1176 01:21:11,338 --> 01:21:12,039 - Obožavam to. 1177 01:21:12,139 --> 01:21:13,874 Impresioniran sam. 1178 01:21:13,974 --> 01:21:14,942 Koliko je ovaj? 1179 01:21:15,042 --> 01:21:16,176 - Želiš li ga kupiti? 1180 01:21:16,276 --> 01:21:17,812 - da 1181 01:21:17,911 --> 01:21:18,946 - Ne znam. 1182 01:21:19,046 --> 01:21:21,215 Što mislite da je razumno? 1183 01:21:21,315 --> 01:21:22,282 - Puno. 1184 01:21:25,820 --> 01:21:27,287 - Ne. 1185 01:21:27,388 --> 01:21:28,355 hej 1186 01:21:28,455 --> 01:21:29,824 hej br. 1187 01:21:29,923 --> 01:21:31,425 Stani. Stop. 1188 01:21:31,526 --> 01:21:32,594 Moje bebe! Moj! 1189 01:21:32,694 --> 01:21:33,994 bebe! 1190 01:21:34,094 --> 01:21:36,063 Ne, ne, ne, ne, ne. 1191 01:21:36,163 --> 01:21:37,565 - Ne taj? Molim te uhvati ga. 1192 01:21:37,665 --> 01:21:39,166 Ne, moje. Evo, uhvati. 1193 01:21:39,266 --> 01:21:40,234 Ne, moje. 1194 01:21:51,211 --> 01:21:53,947 - Zašto mi to radiš? 1195 01:22:06,427 --> 01:22:10,030 - Vrijeme za šetnju, mali psić. 1196 01:22:10,130 --> 01:22:13,735 - Charlie, molim te. 1197 01:22:13,835 --> 01:22:15,035 Gle, imam djecu. 1198 01:22:15,135 --> 01:22:16,738 - Ne mogu te ni pogledati. 1199 01:22:16,838 --> 01:22:19,239 Jebena kukavica. 1200 01:22:19,339 --> 01:22:20,542 Zaokrenuti. 1201 01:22:20,642 --> 01:22:21,609 Zaokrenuti. 1202 01:22:29,216 --> 01:22:30,984 Neće moći pogledaj i ti, 1203 01:22:31,084 --> 01:22:32,687 kad završim s tobom. 1204 01:22:35,489 --> 01:22:38,560 Sada moli. 1205 01:22:38,660 --> 01:22:39,661 moliti! 1206 01:22:50,605 --> 01:22:51,606 Dobar dečko. 1207 01:22:59,547 --> 01:23:00,715 Sada se popišaj. 1208 01:23:03,417 --> 01:23:06,286 Popišaj se. 1209 01:23:06,386 --> 01:23:07,354 - Ne mogu. 1210 01:23:21,836 --> 01:23:23,605 - Dobar dečko. 1211 01:23:23,705 --> 01:23:26,039 Dobar dečko. 1212 01:23:26,139 --> 01:23:33,480 Sada, uzmi poslasticu. 1213 01:23:37,417 --> 01:23:39,521 - Što? 1214 01:23:39,621 --> 01:23:40,622 - Uzmi poslasticu. 1215 01:23:45,025 --> 01:23:46,794 - Da. 1216 01:23:46,895 --> 01:23:47,896 Sviđa ti se to? 1217 01:23:49,029 --> 01:23:50,497 Sviđa ti se to? 1218 01:23:50,598 --> 01:23:52,399 Oh, da. 1219 01:23:52,499 --> 01:23:53,668 Sviđa ti se to. 1220 01:23:53,768 --> 01:23:55,003 Jesi li takav? 1221 01:23:56,704 --> 01:23:58,940 O moj Bože. 1222 01:23:59,039 --> 01:24:00,040 O moj Bože. 1223 01:24:00,140 --> 01:24:01,241 O moj Bože. 1224 01:24:01,341 --> 01:24:03,611 Svršit ću, Svršit ću. 1225 01:24:03,711 --> 01:24:04,979 Bolje ti je da progutaš, kučko. 1226 01:24:05,078 --> 01:24:08,783 Bolje jebeno progutaj. 1227 01:24:08,883 --> 01:24:10,685 - Charlie, stani! 1228 01:24:15,790 --> 01:24:16,724 Pretežak je. 1229 01:24:16,824 --> 01:24:18,091 Nikada ga nećemo dovesti gore. 1230 01:24:18,191 --> 01:24:22,830 - Dobro, što želiš učiniti? 1231 01:24:22,931 --> 01:24:23,831 - Daj mi pištolj. 1232 01:24:23,932 --> 01:24:26,901 - Ne. 1233 01:24:27,001 --> 01:24:27,936 - Dobro, dobro. 1234 01:24:28,036 --> 01:24:30,004 Onda ga podigni. 1235 01:24:30,103 --> 01:24:31,539 - Hajde, dečko. 1236 01:24:31,639 --> 01:24:33,575 Diži se 1237 01:24:33,675 --> 01:24:34,976 - Nema jebene šanse. 1238 01:24:42,850 --> 01:24:49,122 Ako se ne popneš tim stepenicama, bit će puno neurednije. 1239 01:24:49,222 --> 01:24:52,594 Morat ćemo te hakirati u male komadiće. 1240 01:24:52,694 --> 01:24:55,362 Možda ih posipamo okolo spavaće sobe vaše kćeri. 1241 01:24:58,231 --> 01:24:59,132 To sam i mislio. 1242 01:25:06,574 --> 01:25:07,842 - Uf! 1243 01:25:11,846 --> 01:25:13,047 - Ne, ne. 1244 01:25:13,146 --> 01:25:14,649 Ah! 1245 01:25:35,637 --> 01:25:36,638 - Uf! 1246 01:25:42,877 --> 01:25:44,612 - Gdje je Dax Karloff? 1247 01:25:44,712 --> 01:25:45,680 Okrenuti! 1248 01:25:45,780 --> 01:25:47,048 Uf! 1249 01:25:54,055 --> 01:25:56,924 br. 1250 01:26:32,459 --> 01:26:34,162 Mislio sam da si odustao. 1251 01:26:37,065 --> 01:26:38,465 - Mislio sam da si dao otkaz. 1252 01:26:47,909 --> 01:26:49,209 - On ima obitelj. 1253 01:26:51,512 --> 01:26:52,747 Što ćemo učiniti? 1254 01:26:58,920 --> 01:27:02,289 - Izrežite ga na sitne komada, pospite ih 1255 01:27:02,389 --> 01:27:04,125 oko spavaćih soba svoje kćeri. 1256 01:28:37,084 --> 01:28:39,554 - U tijeku je potraga pronaći detektiva Karloffa 1257 01:28:39,654 --> 01:28:41,122 nakon nedavnih dokaza je otkriveno, 1258 01:28:41,222 --> 01:28:44,559 što ga implicira u ubojstvo 20 tinejdžerica. 1259 01:28:44,659 --> 01:28:46,794 Dokazi, zajedno s pismeno priznanje, 1260 01:28:46,894 --> 01:28:48,629 otkriven je u Karloffovo vozilo. 1261 01:28:48,729 --> 01:28:51,532 To također povezuje Karloffa sa brutalna ubojstva Devona 1262 01:28:51,632 --> 01:28:53,000 Schaeffer i Sandra Wilkinson. 1263 01:28:53,100 --> 01:28:55,203 Wilkinson je bila tetka od Caroline Prescott, 1264 01:28:55,303 --> 01:28:58,506 jedna od žrtava pronađena zakopana u šumi prije više od tjedan dana. 1265 01:28:58,606 --> 01:29:00,074 Mnogi njegovi kolege na policiju 1266 01:29:00,174 --> 01:29:03,410 odbijao vjerovati da je Karloff, otac dvije mlade djevojke, 1267 01:29:03,511 --> 01:29:06,047 je sposoban počiniti ove gnusne zločine. 1268 01:29:12,720 --> 01:29:13,588 Bok. 1269 01:29:26,399 --> 01:29:27,602 - Uh! 1270 01:29:45,553 --> 01:29:50,958 hej hej hej, hej, ja sam kreten. 1271 01:29:51,058 --> 01:29:52,026 ja sam nakaza. 1272 01:29:52,126 --> 01:29:54,095 Ja nisam tvoja šalica čaja. 1273 01:29:54,195 --> 01:29:55,263 budan sam. 1274 01:29:55,363 --> 01:29:56,264 ja spavam 1275 01:29:56,364 --> 01:29:57,397 ja sam šala. 1276 01:29:57,497 --> 01:29:58,431 Ja sam zafrkantica. 1277 01:29:58,532 --> 01:29:59,700 Neka bude hladno. 1278 01:29:59,800 --> 01:30:00,801 ja sam nakaza. 1279 01:30:03,671 --> 01:30:04,906 Zovite me kako hoćete. 1280 01:30:05,006 --> 01:30:05,907 Zovite me kako hoćete. 1281 01:30:06,007 --> 01:30:06,908 Zovite me kako hoćete. 1282 01:30:07,008 --> 01:30:07,909 Zovite me kako hoćete. 1283 01:30:08,009 --> 01:30:09,143 Zovite me kako hoćete. 1284 01:30:09,243 --> 01:30:10,144 Zovite me kako hoćete. 1285 01:30:10,244 --> 01:30:11,712 Zovite me kako hoćete. 1286 01:30:11,812 --> 01:30:13,915 Štapovi i kamenje se mogu slomiti dom i tvoje kučke kosti 1287 01:30:14,015 --> 01:30:15,448 kad ona dobije telefon. 1288 01:30:34,302 --> 01:30:35,502 - Tko je vani? 1289 01:30:56,791 --> 01:30:58,926 Joj, moja mama ide biti doma svaki čas. 1290 01:30:59,026 --> 01:31:00,828 - Ne, neće. 1291 01:31:00,928 --> 01:31:03,030 Ostaje kod nje dečko večeras. 1292 01:31:08,569 --> 01:31:09,737 - Što ti radiš ovdje? 1293 01:31:09,837 --> 01:31:12,840 - Želim da odeš moj muž sam. 1294 01:31:12,940 --> 01:31:14,008 - Zašto? 1295 01:31:14,108 --> 01:31:15,443 - Moraš otići, OK? 1296 01:31:15,543 --> 01:31:19,313 Trebaš spakirati torbu, a ti treba otići negdje daleko. 1297 01:31:19,413 --> 01:31:20,715 - Da. 1298 01:31:20,815 --> 01:31:24,018 Imam oko 17 godina, pa nemam čak i imati honorarni posao. 1299 01:31:28,456 --> 01:31:29,623 - Ovo bi trebalo pomoći. 1300 01:31:33,527 --> 01:31:35,363 - Zašto to radiš? 1301 01:31:35,463 --> 01:31:37,999 - Zbog nas cura moraju se držati zajedno. 1302 01:31:44,271 --> 01:31:49,076 - Pa, što, ti si takav ljubomoran na mene ili nešto? 1303 01:31:51,379 --> 01:31:52,813 - Ne. 1304 01:31:52,913 --> 01:31:57,852 Djevojke poput tebe dolaze i odlaze, ponekad brzo, ponekad 1305 01:31:57,952 --> 01:32:00,154 ne toliko. 1306 01:32:00,254 --> 01:32:01,822 - Odjebi iz moje kuće. 1307 01:32:01,922 --> 01:32:04,058 Gle, žao mi je zbog toga tvoj muž je kreten. 1308 01:32:04,158 --> 01:32:08,896 OK, ali možda bi trebao biti onaj koji odlazi. 1309 01:32:08,996 --> 01:32:10,898 - Čekaj. 1310 01:32:10,998 --> 01:32:12,566 - Odjebi van moje kuće prije mene 1311 01:32:12,666 --> 01:32:15,836 pozvati policiju na oboje. 1312 01:32:15,936 --> 01:32:16,837 Bježi, kučko. 1313 01:32:16,937 --> 01:32:17,905 Zbogom. 1314 01:32:31,352 --> 01:32:32,453 - Nemoj mi lagati. 1315 01:32:32,553 --> 01:32:34,989 Znam da si bio kradući od mene. 1316 01:32:35,089 --> 01:32:36,057 - Krasti od tebe? 1317 01:32:36,157 --> 01:32:36,857 Nikada. 1318 01:32:36,957 --> 01:32:38,459 Što bih ti ukrao? 1319 01:32:38,559 --> 01:32:39,460 Nemaš ništa. 1320 01:32:39,560 --> 01:32:44,098 - Krađa mog nakita. 1321 01:32:50,171 --> 01:32:51,338 - Što do... 1322 01:33:15,029 --> 01:33:16,630 Zašto postoji brava na vratima? 1323 01:33:34,516 --> 01:33:36,484 Koji kurac, Charlie? 1324 01:33:36,585 --> 01:33:38,819 - pokušao sam urazumiti s njom, John. 1325 01:33:38,919 --> 01:33:41,155 - Kako si je doveo ovamo? 1326 01:33:41,255 --> 01:33:43,357 - Malo sam zdrobio Valium sam ukrao s posla 1327 01:33:43,457 --> 01:33:44,892 i stavi u njezine špagete. 1328 01:33:52,567 --> 01:33:55,136 - Zašto ste je doveli ovamo? 1329 01:33:55,236 --> 01:33:57,638 - Pa zato što ja nije je mogao tamo ubiti. 1330 01:33:57,738 --> 01:34:00,575 A otkako se ševi s tobom tako dugo, 1331 01:34:00,674 --> 01:34:02,409 Htio sam jebati s njom malo. 1332 01:34:05,446 --> 01:34:06,615 Što? 1333 01:34:06,714 --> 01:34:08,215 Mislio sam da si otišao tamo da je ubijem. 1334 01:34:08,315 --> 01:34:11,452 - Da. 1335 01:34:11,553 --> 01:34:12,554 Ali sam se predomislio. 1336 01:34:12,653 --> 01:34:15,524 - Oh, dušo, nisam ljuta. 1337 01:34:15,624 --> 01:34:17,592 Nakon potrošenih pet minuta s ovom kučkom, 1338 01:34:17,691 --> 01:34:21,228 Htio sam je ubiti. 1339 01:34:21,328 --> 01:34:22,229 - Charlie, ne. 1340 01:34:22,329 --> 01:34:25,600 - Hej, u redu je. 1341 01:34:25,699 --> 01:34:26,601 - Je li? 1342 01:34:26,700 --> 01:34:28,537 - Da. 1343 01:34:28,637 --> 01:34:30,337 Ubit ću je, dakle ne morate. 1344 01:35:10,579 --> 01:35:14,114 - Pustit ću je van. 1345 01:35:14,215 --> 01:35:15,149 - Što? 1346 01:35:15,249 --> 01:35:16,217 Ali zašto? 1347 01:35:19,954 --> 01:35:21,355 - Gdje je ključ, Charlie? 1348 01:35:21,455 --> 01:35:22,657 - Zašto? 1349 01:35:22,756 --> 01:35:24,425 - Jer ja nemam želim da je ubiješ. 1350 01:35:24,526 --> 01:35:28,862 Ubijam tog tvrdoglavca, Dale, tvoj prijatelj, neka starica-- 1351 01:35:28,963 --> 01:35:30,699 Ne sviđa mi se što to ti je učinjeno. 1352 01:35:30,798 --> 01:35:32,166 - Ali ona će reći. 1353 01:35:32,266 --> 01:35:34,268 - Ne, neće. 1354 01:35:34,368 --> 01:35:36,705 Super smo, zar ne? 1355 01:35:36,804 --> 01:35:39,306 Voli me gledati kako se migoljim. 1356 01:35:39,406 --> 01:35:40,908 - Molim? 1357 01:35:41,008 --> 01:35:44,979 - Ona se petlja s njim ja, ali ona neće reći za nas. 1358 01:35:45,079 --> 01:35:46,981 Jer će se uništiti ona je zabavna, zar ne? 1359 01:35:52,386 --> 01:35:53,622 - Ne. 1360 01:35:53,722 --> 01:35:55,590 Ne, Johne. 1361 01:36:07,835 --> 01:36:09,169 - Vas dvoje ste jebeno bolesni. 1362 01:36:09,270 --> 01:36:12,172 A ti, ubojice mačaka, imaš ogroman kurac. 1363 01:36:12,273 --> 01:36:14,676 Tako da mogu vidjeti zašto se podnosi sa svim tvojim serijskim ubojstvima 1364 01:36:14,775 --> 01:36:15,876 i keramika. 1365 01:36:15,976 --> 01:36:18,879 - Reci joj ti neće nikome reći. 1366 01:36:21,348 --> 01:36:23,317 - Jebena kučka. 1367 01:36:23,417 --> 01:36:25,252 - Što radiš, Mia? 1368 01:36:25,352 --> 01:36:26,053 Ona se ne igra. 1369 01:36:26,153 --> 01:36:27,388 Ovo nije jebena šala. 1370 01:36:27,488 --> 01:36:28,455 - Ne, nije. 1371 01:36:28,556 --> 01:36:30,024 A znao sam da ti ubio sve te djevojke. 1372 01:36:30,124 --> 01:36:32,192 Znaš, otišao sam školu s nekima od njih. 1373 01:36:32,293 --> 01:36:34,629 Dakle, ti ćeš plati za ono što si učinio. 1374 01:36:34,729 --> 01:36:36,864 - Što? 1375 01:36:36,964 --> 01:36:39,433 Nisu bili kao bliski prijatelji, zar ne? 1376 01:36:43,037 --> 01:36:44,572 Daj nam minutu, OK? 1377 01:36:57,484 --> 01:37:02,890 Slušaj, želim se ispričati za ubijanje tvojih prijatelja 1378 01:37:02,990 --> 01:37:07,361 - Oh, zapravo i ne poznajem neku od tih djevojaka. 1379 01:37:13,702 --> 01:37:16,437 - Koji kurac onda? 1380 01:37:16,538 --> 01:37:18,005 zašto to radiš 1381 01:37:18,105 --> 01:37:22,811 - Mama je rekla da moram ostani unutra dok si tu. 1382 01:37:22,910 --> 01:37:23,877 - Što? 1383 01:37:23,977 --> 01:37:25,846 - Da moram ostati unutra. 1384 01:37:25,946 --> 01:37:29,249 I da ne mogu ići vani dok si tamo. 1385 01:37:29,350 --> 01:37:33,153 Jer ti si neki vrsta pokvarenjaka. 1386 01:37:33,253 --> 01:37:35,289 Ali svejedno te je angažirala. 1387 01:37:35,389 --> 01:37:36,123 - To nije istina. 1388 01:37:36,223 --> 01:37:37,592 To je bio nesporazum. 1389 01:37:37,692 --> 01:37:41,663 - Nije me briga jer nije u tome poanta. 1390 01:37:41,763 --> 01:37:46,266 Trebao bih moći učiniti što god Želim, kad god želim. 1391 01:37:46,367 --> 01:37:52,674 Ali, ne, jer ja sam djevojka, Ne mogu nositi kupaći kostim 1392 01:37:52,774 --> 01:37:53,842 a da se ne prestrašiš. 1393 01:37:53,941 --> 01:37:55,777 I ne mogu hodati okolo sama noću. 1394 01:37:55,876 --> 01:37:57,111 Ne mogu do svog prednjeg trijema. 1395 01:37:57,211 --> 01:38:00,447 Ne mogu ići u školu zbog kretena poput tebe. 1396 01:38:00,548 --> 01:38:04,552 Ne sviđa mi se što postavljaš jebena pravila ovdje. 1397 01:38:04,652 --> 01:38:06,286 Pa pogodi što, ubojice mačaka? 1398 01:38:08,790 --> 01:38:13,026 Ja postavljam jebena pravila sada ovdje, jebem ti mater. 1399 01:38:16,531 --> 01:38:17,732 - Imaš pravih problema. 1400 01:38:34,081 --> 01:38:38,085 - Hoćeš napokon me, Johne? 1401 01:38:38,185 --> 01:38:39,987 Malo sam star za tebe, zar ne? 1402 01:38:43,323 --> 01:38:46,960 - Što se dogodilo tebi, ptičice? 1403 01:38:47,060 --> 01:38:50,431 - Radim ovo za nas, dušo. 1404 01:38:54,001 --> 01:38:56,303 - I ja sam. 1405 01:39:05,379 --> 01:39:06,046 - Sranje, Charlie. 1406 01:39:06,146 --> 01:39:07,414 Skoro si me udario. 1407 01:39:07,515 --> 01:39:10,017 - Molim te, Johne, samo pusti me da je ubijem. 1408 01:39:10,117 --> 01:39:13,053 Onda se možemo zajebavati vrh njenog mrtvog tijela. 1409 01:39:15,289 --> 01:39:17,024 Ne bi li to voljela, dušo? 1410 01:39:17,124 --> 01:39:20,093 Možemo je odraditi dok još je topla. 1411 01:39:20,194 --> 01:39:22,564 - Mislim da to ne bi bilo jako dobro za njezin brak. 1412 01:39:26,433 --> 01:39:27,334 - Samo naprijed. 1413 01:39:27,434 --> 01:39:28,803 Zahod. 1414 01:39:28,903 --> 01:39:31,038 Već si mi slomio srce. 1415 01:39:36,678 --> 01:39:37,745 - Pustit ću je. 1416 01:39:40,013 --> 01:39:41,215 - Ne. 1417 01:40:03,872 --> 01:40:04,939 - Skoro si me ubio. 1418 01:40:05,038 --> 01:40:06,106 - Žao mi je, dušo. 1419 01:40:06,206 --> 01:40:07,642 Malo sam se zanio. 1420 01:40:07,742 --> 01:40:10,277 Ali još uvijek te volim. 1421 01:40:16,684 --> 01:40:18,051 - OK, ptičice. 1422 01:40:21,756 --> 01:40:23,257 To mi je bio jedan od najdražih. 1423 01:40:46,781 --> 01:40:48,315 - Mamu mu jebem. 1424 01:41:15,409 --> 01:41:16,143 - Idi. 1425 01:41:40,602 --> 01:41:42,135 - Što si učinio? 1426 01:41:42,235 --> 01:41:43,470 - Ona samo spava. 1427 01:41:43,571 --> 01:41:44,271 - Ne, nije. 1428 01:41:44,371 --> 01:41:45,640 Vi ste jebeni lažljivci. 1429 01:41:45,740 --> 01:41:46,608 Ti si je ubio. 1430 01:41:46,708 --> 01:41:48,810 Ona čak ni ne diše.