1 00:02:05,986 --> 00:02:10,338 1928. Toponica Serbia, regno di SHS 2 00:04:18,080 --> 00:04:22,739 Ombre sui Balcani e04 3 00:04:38,054 --> 00:04:44,346 Sfortunatamente, mi hanno informato che il suo Vostra Maestà non potrà ricevervi. 4 00:04:46,497 --> 00:04:50,281 Si è concluso l'incontro con il Primo Ministro... 5 00:04:50,526 --> 00:04:55,863 Sono sicuro che la questione è urgente e l'assenza di Sua Altezza è giustificata. 6 00:04:58,470 --> 00:05:02,597 Poiché abbiamo un grande debito con il tuo re... 7 00:05:05,232 --> 00:05:12,385 Naturalmente ti siamo grati per grande aiuto con la costruzione delle ferrovie. 8 00:05:13,495 --> 00:05:18,147 E in generale, nel campo dell'architettura. E ovviamente grazie per il balletto. 9 00:05:18,366 --> 00:05:20,567 Stavo pensando ad un altro tipo di aiuto. 10 00:05:22,369 --> 00:05:28,256 Diciamo, alle azioni per le quali ci considerano un esercito mercenario. 11 00:05:29,921 --> 00:05:31,789 E sai come ci guardano? 12 00:05:32,314 --> 00:05:36,762 Come in un paese dove, oltre all'esercito regolare 13 00:05:37,028 --> 00:05:39,896 ci sono migliaia di soldati russi sotto le armi. 14 00:05:41,145 --> 00:05:42,309 È strano. 15 00:05:43,553 --> 00:05:46,088 Questo non ci disturba, ovviamente. Al contrario. 16 00:05:46,594 --> 00:05:51,354 Ne siamo orgogliosi che siamo l’unico paese in Europa 17 00:05:51,848 --> 00:05:54,184 che non ha disarmato il tuo esercito. 18 00:05:55,358 --> 00:05:57,336 Perché vi consideriamo fratelli. 19 00:05:58,368 --> 00:06:03,387 Abbiamo trovato... la base finanziaria è esaurita... 20 00:06:04,724 --> 00:06:08,218 Le persone cominciano a perdere la speranza. 21 00:06:09,774 --> 00:06:11,588 Sì, ho capito, sì... 22 00:06:13,035 --> 00:06:16,779 Vorrei il tuo aiuto in questa faccenda. 23 00:06:17,389 --> 00:06:22,862 Sai che ero sempre pronto per aiutare, ma non ci sono più soldi. 24 00:06:24,183 --> 00:06:29,100 Hai una copertura per il tuo... chiamiamoli... lavori... 25 00:06:29,945 --> 00:06:34,088 Più di questo per il momento non possiamo offrirti. 26 00:06:35,527 --> 00:06:40,953 E state certi che il governo lo farà i nostri paesi, così come il re stesso 27 00:06:41,516 --> 00:06:44,729 essere fermi e persistenti nell’atteggiamento 28 00:06:44,893 --> 00:06:47,350 non riconoscere l’Unione Sovietica La Russia come stato legittimo. 29 00:06:49,967 --> 00:06:53,369 Cos'altro posso fare? per voi, signore generale? 30 00:06:55,034 --> 00:06:57,702 Vorrei incontrare Vojina Đuki. 31 00:25:04,699 --> 00:25:07,501 Andiamo, Sa�a... Ditelo al generale, sentitevi liberi... 32 00:25:09,782 --> 00:25:12,032 Caro Generale, Sa�i è un po' a disagio... 33 00:25:12,095 --> 00:25:14,764 Se permetti, risponderò alla sua richiesta. 34 00:25:17,810 --> 00:25:22,751 Sa�a ha paura che tu non ti offenda, ma non vuole andare alla scuola per ufficiali. 35 00:25:29,886 --> 00:25:35,225 È un bene che tuo padre non l'abbia sentito, Sa�a, altrimenti sarebbe morto una seconda volta. 36 00:25:36,085 --> 00:25:40,964 Il figlio del mio miglior ufficiale non vuole andare alla scuola ufficiali! 37 00:25:42,942 --> 00:25:47,145 Ho già dato l'ordine a tuo padre della sua morte per vegliare su di te. 38 00:25:49,580 --> 00:25:51,869 E cosa vorresti, Sa�a? 39 00:25:55,990 --> 00:25:58,843 Generale, mi dispiace, il ragazzo è ancora in lutto... 40 00:25:59,665 --> 00:26:01,599 Vorrebbe stare con te. 41 00:26:08,335 --> 00:26:13,120 Beh, se il ragazzo lo vuole, lascia che sia così. 42 00:26:14,456 --> 00:26:15,924 Quell'uomo è pazzo! 43 00:26:16,887 --> 00:26:18,771 Ho dovuto baciargli la mano, 44 00:26:18,834 --> 00:26:21,437 la mano che è nostro padre e mandò a morte i fratelli! 45 00:26:21,516 --> 00:26:23,650 Sa�a, smettila. Qualcuno ti sentirà! 46 00:26:23,845 --> 00:26:27,675 Anche se fosse così, perché proprio lui? non dargli la possibilità di riscattarsi? 47 00:26:27,785 --> 00:26:29,317 Gli darò una possibilità. 48 00:26:38,474 --> 00:26:39,920 Chi è quell'uomo? 49 00:26:41,648 --> 00:26:45,838 Chi è quell'uomo, ti chiedo? - Non capisco cosa sta chiedendo. 50 00:31:13,164 --> 00:31:14,298 Dove? 51 00:31:25,578 --> 00:31:27,329 Un altro poliziotto. 52 00:34:07,351 --> 00:34:10,391 Signor Generale, sono onorato... 53 00:34:11,119 --> 00:34:15,919 Buonasera, signor �uki�u! Avanti, siediti... - Grazie! 54 00:34:17,225 --> 00:34:18,390 Ecco qui! 55 00:34:23,112 --> 00:34:25,762 Mi spiace, il mio russo non è molto buono... 56 00:34:26,793 --> 00:34:30,883 Sono rimasto davvero sorpreso quando ho saputo che mi stavi cercando... 57 00:34:31,008 --> 00:34:32,943 Come posso esserti utile? 58 00:34:34,737 --> 00:34:40,890 Permettimi prima di esprimere la mia processi riguardanti la morte di tua moglie. 59 00:34:43,173 --> 00:34:51,178 Mi vergogno di ciò che ha avuto il mio ufficiale collegamenti con quel caso, per così dire. 60 00:34:53,169 --> 00:34:57,867 Ma ora almeno lo so per certo che è all'estero da dieci anni 61 00:34:58,656 --> 00:35:04,167 basta con il russo un ufficiale imperiale diventa un traditore, 62 00:35:04,383 --> 00:35:08,236 assassino, ladro e adultero! 63 00:35:11,763 --> 00:35:14,296 Ha disonorato tutto il mio esercito, 64 00:35:15,492 --> 00:35:21,848 e ti chiedo profondamente scusa, signor �uki�u! 65 00:35:25,409 --> 00:35:28,660 Grazie. - Ha avuto quello che si meritava. 66 00:35:29,834 --> 00:35:31,827 La mano di Dio lo raggiunse. 67 00:35:32,202 --> 00:35:37,120 Ma quell'ufficiale me l'ha preso qualcosa che non gli apparteneva. 68 00:35:38,738 --> 00:35:42,624 Sfortunatamente l'ha dato a tua moglie.