1
00:00:46,880 --> 00:00:49,280
Co ona do cholery myśli?

2
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
Ona myśli, że co zrobiłem?

3
00:00:51,560 --> 00:00:54,440
I muszę tam siedzieć
i kurwa, wziąć to?

4
00:00:54,520 --> 00:00:57,360
Według niej, co się stało, Mike?

5
00:00:57,440 --> 00:01:00,240
Pospiesz się! Oboje się zgadzamy
że jest nie na miejscu, prawda?

6
00:01:00,320 --> 00:01:01,480
Oczywiście.

7
00:01:01,560 --> 00:01:05,320
Wie, że to zły pomysł
iść na policję z plotkami, prawda?

8
00:01:05,400 --> 00:01:08,120
Że może… sprawić nam problemy.

9
00:01:08,200 --> 00:01:10,840
Tak, ona to robi.
Nie pójdzie na policję.

10
00:01:11,600 --> 00:01:14,120
Ma taką obsesję
z tym testem ciążowym.

11
00:01:14,200 --> 00:01:16,120
Kontroluj swoją żonę, Mike!

12
00:01:16,200 --> 00:01:18,480
Rasmus, ja… Znasz Cecilie.

13
00:01:18,560 --> 00:01:21,480
Myśli, że to robi
właściwa rzecz, to wszystko.

14
00:01:34,160 --> 00:01:35,400
Chcesz trochę?

15
00:01:36,760 --> 00:01:38,000
Nie, nic mi nie jest.

16
00:01:39,440 --> 00:01:40,400
Hm, OK.

17
00:01:40,480 --> 00:01:42,160
-Dzień dobry, chłopcy.
-Dzień dobry, mamo.

18
00:01:42,240 --> 00:01:43,080
Poranek.

19
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
-Hej, kochanie.
-Hej.

20
00:01:47,720 --> 00:01:50,600
Vera nadal śpi. Czy jajka się skończyły?

21
00:01:50,680 --> 00:01:51,720
Tak.

22
00:01:53,840 --> 00:01:56,200
-Robimy tosty francuskie.
-Tak, widzę to.

23
00:01:56,280 --> 00:01:57,240
Moja specjalność.

24
00:02:08,400 --> 00:02:09,320
Co?

25
00:02:13,760 --> 00:02:15,240
Idę pobiegać.

26
00:02:19,520 --> 00:02:22,120
Kiedy coś takiego się stanie,
musisz do mnie zadzwonić.

27
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
Nigdy nie wchodź bez wsparcia, ok?

28
00:02:27,480 --> 00:02:30,600
Jezus. Deportowałem kobietę, Carl.
Ona nie miała z tym nic wspólnego.

29
00:02:30,680 --> 00:02:33,360
-Była tu nielegalnie.
-Och, daj spokój, kogo to kurwa obchodzi?

30
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Kogo obchodzi prawo?
Nie wiesz co mówisz.

31
00:03:09,080 --> 00:03:10,280
To jest Aicha Petersen.

32
00:03:10,360 --> 00:03:15,240
Tak, cześć. To jest Cecilie Winther-Jensen.
Przyszedłeś i rozmawiałeś z naszą au pair.

33
00:03:15,320 --> 00:03:18,720
Tak, zgadza się. Co mogę dla Ciebie zrobić?

34
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Jest kilka informacji, które powinieneś znać.

35
00:03:50,520 --> 00:03:54,160
SEKRETY, KTÓRE STRASZYMY

36
00:03:57,280 --> 00:04:00,200
Tak, dziękuję, że zadzwoniłeś. Dobra. Do widzenia.

37
00:04:00,880 --> 00:04:03,440
-Cześć. Jesteś wolny?
-Tak.

38
00:04:12,800 --> 00:04:17,240
Mam powody wierzyć, że Ruby wzięła
test ciążowy w dniu jej zniknięcia.

39
00:04:17,760 --> 00:04:19,440
Dobra.

40
00:04:19,520 --> 00:04:23,480
Widziałem, jak wyrzuciła to do śmieci,
i znalazłem też pudełko.

41
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
No cóż… nie wiem.

42
00:04:28,040 --> 00:04:31,160
Jest gorliwą katoliczką
z narzeczonym na Filipinach, więc…

43
00:04:32,400 --> 00:04:35,520
więc naprawdę nie sądzę, żeby to był romans.
To się nie sumuje.

44
00:04:36,040 --> 00:04:36,880
Dobra.

45
00:04:37,440 --> 00:04:39,120
Musi--

46
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
Cześć.

47
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
Hmm.

48
00:04:46,400 --> 00:04:50,200
Więc przypuszczam, że chciała odejść
z jakiegoś powodu, prawda?

49
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
Hmm.

50
00:04:53,080 --> 00:04:54,520
Dlaczego miałaby chcieć odejść?

51
00:04:59,200 --> 00:05:02,920
To jest dla mnie bardzo trudne,
bo Katarina Hoffman jest moją przyjaciółką.

52
00:05:03,680 --> 00:05:08,400
Ale… jej mąż, Rasmus…

53
00:05:08,920 --> 00:05:11,000
Rzecz w tym,
mieli wielu au pair,

54
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
ale prawie nigdy im się to nie udaje
pełne dwa lata.

55
00:05:13,320 --> 00:05:16,040
-Hmm.
-Ciągle myślę, że mógł…

56
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
że Rasmus mógł…

57
00:05:24,000 --> 00:05:28,200
Cóż, wiemy, że Ruby mówiła
do pary w Holte latem.

58
00:05:28,720 --> 00:05:31,480
Miała dla nich pracować
po przerwie.

59
00:05:31,560 --> 00:05:34,400
-Ale potem nigdy więcej o niej nie słyszeli.
-Hmm.

60
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Po prostu założyli, że dostała inną pracę.

61
00:05:37,080 --> 00:05:40,240
Ale, hm… potem zobaczyli
nasze ostrzeżenie o niej.

62
00:05:43,360 --> 00:05:47,480
Zatem… wiemy, że to był Rasmus.
Ona uciekała.

63
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
Ciocia Darna?

64
00:06:11,440 --> 00:06:12,800
To ja, Anioł.

65
00:06:12,880 --> 00:06:14,560
Cześć, Anioł.

66
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
Oh!

67
00:06:16,400 --> 00:06:18,600
-Dawno się nie widzieliśmy.
-Tak.

68
00:06:18,680 --> 00:06:21,360
Nie widziałem cię ostatnio w kościele.

69
00:06:21,440 --> 00:06:24,720
-Wiem, ale będę tam dziś wieczorem.
-Och, dobrze.

70
00:06:25,400 --> 00:06:29,360
Darna, muszę się przenieść
te pieniądze na Filipiny.

71
00:06:29,440 --> 00:06:30,640
Dobra.

72
00:06:33,400 --> 00:06:35,320
-3000.
-Tak.

73
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Swoją drogą, Darno…

74
00:06:41,400 --> 00:06:47,400
Ona mówi, że ty i Ruby rozmawialiście ostatnim razem
Ruby była w kościele?

75
00:06:47,480 --> 00:06:51,640
Tak, chciała mojej pomocy

76
00:06:53,080 --> 00:06:55,320
znalezienie nowej rodziny goszczącej.

77
00:06:56,000 --> 00:06:59,520
Czy powiedziała dlaczego chce się zmienić?

78
00:07:00,240 --> 00:07:05,160
Powiedziała, że to chłopiec, którym się opiekowała
był za stary.

79
00:07:05,240 --> 00:07:08,920
To brzmiało jak
ona i rodzina zgodzili się.

80
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Nigdy o tym nie mówiła.
To nie ma sensu.

81
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Tak, a teraz jej nie ma.

82
00:07:14,640 --> 00:07:16,720
-Dziękuję.
-Och, dzięki, kochanie!

83
00:07:16,800 --> 00:07:18,920
Chcesz coś do jedzenia, Aniołku?

84
00:07:19,520 --> 00:07:20,360
Nie, dziękuję.

85
00:07:21,080 --> 00:07:22,120
Hmm.

86
00:07:24,480 --> 00:07:27,160
Przyjeżdża także siostrzeniec Jana.

87
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
Nie jest żonaty i nie ma dzieci.

88
00:07:29,960 --> 00:07:33,120
Już go poznałem, Darna.

89
00:07:33,200 --> 00:07:36,080
-Poznałeś go już?
-Tak, nie pamiętasz?

90
00:07:37,440 --> 00:07:40,120
Twoja umowa au pair
trwa tylko dwa lata.

91
00:07:40,200 --> 00:07:41,920
Jesteś tu już rok.

92
00:07:42,000 --> 00:07:45,160
-Potrzebujesz planu na swoje życie.
-Dobra.

93
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Cześć, kochanie!

94
00:08:08,480 --> 00:08:11,320
-Cześć.
-Widziałem cię biegnącego dziś rano.

95
00:08:12,200 --> 00:08:15,200
Całkiem imponujące,
po tym całym winie, które wypiliśmy wczoraj wieczorem.

96
00:08:16,880 --> 00:08:18,120
Tak. Hmm.

97
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
Tak, wyglądasz
ledwo się spociłeś.

98
00:08:24,640 --> 00:08:26,920
No cóż, kto wie, prawdopodobnie oszukała.

99
00:08:27,720 --> 00:08:30,920
Jasne, więc ty, uh…
chodziłeś, prawda? Nie pobiegłeś.

100
00:08:32,320 --> 00:08:34,360
Słuchaj, idziemy na lunch, ale, uh…

101
00:08:34,440 --> 00:08:36,320
po prostu wyślij Oscara do domu
po zapasach, ok?

102
00:08:36,400 --> 00:08:38,680
-Tak, albo odbierzemy go później.
-Dobra.

103
00:08:38,760 --> 00:08:41,440
A jeśli będzie chciał zjeść u Ciebie,
u nas to w porządku.

104
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
-Dobra. Do zobaczenia.
-Do widzenia.

105
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
-Hej, idź do domu na weekend.
-Nie, dostałem wskazówkę. Chodź tutaj.

106
00:08:59,160 --> 00:09:00,800
Jeśli ojciec goszczący zapłodnił ją,

107
00:09:00,880 --> 00:09:03,200
nie powiedziała ani słowa
swoim przyjaciołom na ten temat.

108
00:09:05,600 --> 00:09:07,880
Jaki on jest, ojciec gospodarz?

109
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Nie wiem.

110
00:09:10,720 --> 00:09:13,320
Nie zdziwiłbym się, gdyby Hoffman to zrobił.
On jest typem.

111
00:09:15,920 --> 00:09:18,280
I ona też była zaręczona, prawda?

112
00:09:19,280 --> 00:09:21,320
Musiała się komuś zwierzyć.

113
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
Oni są katolikami, prawda?

114
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Tak.

115
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
-Miłej zabawy.
-Ty też.

116
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
Cześć?

117
00:09:57,040 --> 00:09:58,920
-Cześć.
-Cześć.

118
00:09:59,000 --> 00:10:02,120
Mam na imię Aicha.
Dziękuję za spotkanie ze mną.

119
00:10:02,200 --> 00:10:03,040
Powitanie.

120
00:10:03,120 --> 00:10:07,320
Chciałem zadać ci kilka pytań
o eee… um, Ruby Tan.

121
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
- Słyszałem, że przychodziła do kościoła.
-Tak.

122
00:10:11,720 --> 00:10:15,480
Mamy powody wierzyć
była w ciąży, kiedy zniknęła.

123
00:10:16,760 --> 00:10:19,360
Ale wygląda na to, że
nie podzieliła się tym z nikim.

124
00:10:21,000 --> 00:10:24,240
Ale pomyślałem, że może
zwierzyłaby się tobie.

125
00:10:30,920 --> 00:10:34,400
Czy ona coś powiedziała
o jej ojcu goszczącym?

126
00:10:35,040 --> 00:10:36,480
Rasmusa Hoffmanna?

127
00:10:40,160 --> 00:10:42,280
Przepraszam, to tylko…

128
00:10:42,360 --> 00:10:44,800
gdy ktoś potrzebuje się wyspowiadać,

129
00:10:44,880 --> 00:10:48,840
jest powód, dla którego tu przychodzą,
a nie przyjacielowi.

130
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Albo na przykład do ciebie.

131
00:10:52,120 --> 00:10:55,000
Osoby spowiadające się są wysłuchiwane tylko przez Boga.

132
00:10:56,360 --> 00:10:57,280
A ty.

133
00:10:59,440 --> 00:11:01,200
Przepraszam. To poufne.

134
00:11:01,720 --> 00:11:04,920
Słuchaj, jeśli Ruby jest w niebezpieczeństwie, muszę porozmawiać
mężczyźnie, który zapłodnił ją.

135
00:11:05,000 --> 00:11:07,760
To znaczy, ty… rozumiesz, prawda?

136
00:11:10,320 --> 00:11:12,520
Wszyscy modlą się, żeby Ruby wróciła do domu.

137
00:11:16,040 --> 00:11:18,760
Tak, to świetnie.
Pospiesz się. Pod spodem, pod spodem.

138
00:11:20,840 --> 00:11:23,000
-Rzuć go.
-Niezły rzut.

139
00:11:23,080 --> 00:11:26,440
Dobra robota, świetna. Uścisk dłoni.
Viggo, Oscar, chodźmy, już wstaliście.

140
00:11:29,720 --> 00:11:30,760
Uścisk dłoni.

141
00:11:31,280 --> 00:11:33,840
Dobra, pokaż co masz.

142
00:11:39,040 --> 00:11:40,080
W górę.

143
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
-Tak, wstawaj jeszcze raz.
-Dobra robota, Viggo.

144
00:11:42,800 --> 00:11:44,040
Następnym razem, dobrze?

145
00:11:44,720 --> 00:11:46,400
-Następnym razem.
-Dobra. chodźmy.

146
00:11:46,480 --> 00:11:48,600
August, wstałeś. Do centrum. Pospiesz się.

147
00:11:54,040 --> 00:11:56,320
Widzieliście ten film, który zamieściłem, prawda?

148
00:11:57,800 --> 00:12:00,320
-Ten z Mille?
-Jasne.

149
00:12:00,400 --> 00:12:03,040
Tak. To znaczy, chyba nie jest źle.

150
00:12:03,720 --> 00:12:07,280
Mogło być lepiej.
Trzeba dalej ćwiczyć, prawda?

151
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
A ty, Viggo?

152
00:12:10,800 --> 00:12:12,960
Byłeś naprawdę cholernie pasywny
na czacie, ziomek.

153
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
To nieprawda,
Wczoraj zamieściłem filmik.

154
00:12:17,320 --> 00:12:20,920
To były jednak tylko głupie żarty.
Spróbuj czegoś dobrego.

155
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
Dorośnij, człowieku.

156
00:12:22,200 --> 00:12:24,840
Wiesz, że mamy zasady.
Chcesz być tego częścią?

157
00:12:24,920 --> 00:12:27,160
Zacznij ich śledzić, albo wypadniesz, bracie.

158
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Nie martw się,
wkrótce opublikuje ponownie, dobrze?

159
00:12:37,880 --> 00:12:39,280
Nie można po prostu jeździć za darmo.

160
00:12:41,840 --> 00:12:42,960
och!

161
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
Hej.

162
00:13:01,320 --> 00:13:02,440
Gdzie byłeś?

163
00:13:04,280 --> 00:13:06,280
Właśnie wybrałem się na wycieczkę do miasta.

164
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
Hmm.

165
00:13:10,840 --> 00:13:11,760
Bullseye.

166
00:13:14,400 --> 00:13:17,320
-Wiesz, ile pieniędzy mamy w tym słoiku?
-Mhm.

167
00:13:18,120 --> 00:13:19,040
Wziąłeś to?

168
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
Jeśli tak, byłoby wspaniale
jeśli mógłbyś go zastąpić.

169
00:13:22,280 --> 00:13:25,720
Nie, to nie byłem ja.
Ale czy to nie było jak trzy tysiące?

170
00:13:25,800 --> 00:13:27,200
Nie znam kwoty.

171
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
OK, teraz strzelaj.

172
00:13:29,560 --> 00:13:30,880
No cóż, nie wziąłem.

173
00:13:32,000 --> 00:13:32,960
Niezły strzał.

174
00:13:34,880 --> 00:13:39,040
Anioł poprosił o pieniądze z góry
innego dnia. ja…

175
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
Po co jej to było potrzebne?

176
00:13:41,560 --> 00:13:44,800
To znaczy, ona właśnie powiedziała, że ​​to ważne.
Była niejasna.

177
00:13:46,520 --> 00:13:47,680
Co powiedziałeś?

178
00:13:48,280 --> 00:13:52,440
To znaczy, ja… nic. Mieliśmy właśnie jeść.
Powiedziałem, że powinniśmy porozmawiać o tym później.

179
00:14:00,680 --> 00:14:02,000
Myślisz, że to wzięła?

180
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
-NIE.
-NIE! Nie zrobiłaby tego. Pospiesz się.

181
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
Nie sądzę, żeby to była ona.

182
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
Nie, nie zrobiłaby tego.

183
00:14:10,520 --> 00:14:12,200
Och, stary! Było blisko.

184
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
Viggo!

185
00:14:19,080 --> 00:14:21,280
-Patrz jak trzymam strzałę.
-Viggo!

186
00:14:23,120 --> 00:14:26,360
Tata i ja chcemy z tobą porozmawiać!
Przyjdź do kuchni.

187
00:14:27,440 --> 00:14:29,840
Co się dzieje? Wygląda na wściekłą.

188
00:14:29,920 --> 00:14:31,840
W tej chwili, Viggo! Pospiesz się!

189
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
Nie wiem.

190
00:14:41,560 --> 00:14:43,680
Kochanie, znasz ten słoik
z pieniędzmi w środku?

191
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
Ten, który trzymamy na wypadek sytuacji awaryjnych?

192
00:14:46,480 --> 00:14:48,520
Powiedz szczerze, wziąłeś pieniądze?

193
00:14:48,600 --> 00:14:49,520
Nie.

194
00:14:51,560 --> 00:14:53,080
I jesteś tego pewien?

195
00:14:58,120 --> 00:14:59,600
Czy mogę spędzić czas z Oscarem?

196
00:15:01,480 --> 00:15:03,120
Nie mówisz prawdy.

197
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
Po prostu bądź szczery. Porozmawiamy o tym. Dobra?

198
00:15:15,520 --> 00:15:17,680
-Ona chce tylko pomocy.
-Kto?

199
00:15:19,200 --> 00:15:20,040
Anioł?

200
00:15:21,360 --> 00:15:24,960
-Dałeś pieniądze Aniołowi?
-Nie dałbyś jej tego.

201
00:15:26,920 --> 00:15:29,840
-Dajemy jej pieniądze, ok?
-Tak.

202
00:15:30,560 --> 00:15:32,520
Dajemy jej pieniądze na opiekę nad naszymi dziećmi.

203
00:15:34,600 --> 00:15:37,840
Oscar powiedział, że Ruby odeszła, bo
nie dostawała tu wystarczająco dużo pieniędzy.

204
00:15:38,440 --> 00:15:41,520
Nie obchodzi mnie, co powie Oskar.
Nie możesz po prostu dać jej pieniędzy.

205
00:15:41,600 --> 00:15:44,880
Poczekaj, dałeś Angelowi pieniądze
żeby nie zniknęła jak Ruby?

206
00:15:44,960 --> 00:15:45,920
Czy to jest to?

207
00:15:49,560 --> 00:15:51,080
Ona nie odejdzie.

208
00:15:52,560 --> 00:15:54,360
W każdym razie nie przez kolejny rok.

209
00:15:55,280 --> 00:15:58,200
Kochanie, Anioł zawsze był
pewnego dnia odejdę, wiesz o tym.

210
00:15:59,560 --> 00:16:01,280
Ale tata i ja zostajemy tutaj.

211
00:16:02,400 --> 00:16:05,360
Zawsze tu jesteśmy.
Jesteśmy twoimi rodzicami. Dobra?

212
00:16:06,520 --> 00:16:08,640
Spójrz na mnie, kolego, rozumiesz?

213
00:16:10,240 --> 00:16:11,120
Mhm.

214
00:16:11,200 --> 00:16:12,080
Dobry.

215
00:16:14,080 --> 00:16:14,960
No dalej, kolego.

216
00:16:23,080 --> 00:16:25,840
Wciąż to czuję
w naszym związku, Viggo i ja.-

217
00:16:29,840 --> 00:16:31,720
My…

218
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
Po prostu nie mamy tej intymności.

219
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Nie ma go tam.

220
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Daj spokój, wiesz, że to wcale nie prawda.

221
00:16:42,200 --> 00:16:43,680
Jesteś fantastyczną mamą.

222
00:16:45,040 --> 00:16:45,920
Jesteś.

223
00:16:47,800 --> 00:16:49,120
A Viggo cię kocha.

224
00:16:49,840 --> 00:16:51,240
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy.

225
00:16:55,160 --> 00:16:57,600
Ze szpitala wróciliśmy prosto do domu.

226
00:16:58,760 --> 00:17:00,760
A my dalej żyliśmy jakby nic się nie stało…

227
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
Co powinniśmy byli zrobić?

228
00:17:03,920 --> 00:17:04,840
Rozmawialiśmy.

229
00:17:06,360 --> 00:17:07,280
Rozmawialiśmy.

230
00:17:08,760 --> 00:17:09,600
Hmm.

231
00:17:12,120 --> 00:17:13,440
Nie sądzę, kochanie.

232
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
Myślę, że powinniśmy iść dalej.

233
00:17:19,800 --> 00:17:20,720
Hmm?

234
00:17:21,240 --> 00:17:22,880
Teraz masz się dobrze, prawda?

235
00:17:26,240 --> 00:17:28,840
Wszystko będzie w porządku. Tak będzie.

236
00:17:40,160 --> 00:17:42,720
Anioł, masz kilka minut?

237
00:17:42,800 --> 00:17:44,000
-Tak.
-Hmm.

238
00:17:46,040 --> 00:17:47,680
Hm… ja…

239
00:17:47,760 --> 00:17:49,720
Właśnie rozmawialiśmy z Viggo.

240
00:17:51,240 --> 00:17:52,960
Przyjąłeś od niego pieniądze?

241
00:17:56,280 --> 00:17:57,200
Anioł.

242
00:17:58,160 --> 00:17:59,840
Nie mogę w to uwierzyć.

243
00:18:01,640 --> 00:18:05,560
To nie są jego pieniądze, a ty powinieneś
tylko czekałem, żeby ze mną o tym porozmawiać.

244
00:18:05,640 --> 00:18:06,760
On jest dzieckiem.

245
00:18:07,600 --> 00:18:13,160
-Przepraszam. Odpłacę ci, Cecilie.
-Nie, to... nie chodzi o to, żeby mi się odwdzięczyć.

246
00:18:14,680 --> 00:18:18,400
Bu… ale nie mogę mieć pieniędzy
między tobą a moim synem, Angel.

247
00:18:19,080 --> 00:18:20,400
Chciał tylko pomóc.

248
00:18:20,480 --> 00:18:24,040
Tak, wiem.
I ty to wykorzystałeś.

249
00:18:29,320 --> 00:18:30,760
Na co były te pieniądze?

250
00:18:32,760 --> 00:18:33,720
Hmm…

251
00:18:35,800 --> 00:18:37,160
Możesz mi po prostu powiedzieć.

252
00:18:37,920 --> 00:18:38,960
Czy to Rubin?

253
00:18:39,040 --> 00:18:42,280
Nie. Nie, tu nie chodzi o Ruby.

254
00:18:42,360 --> 00:18:43,280
Dobra.

255
00:18:44,240 --> 00:18:45,280
Co wtedy?

256
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
Anioł?

257
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
Musisz mi powiedzieć
na co były te pieniądze.

258
00:18:51,080 --> 00:18:53,000
Wziąłeś pieniądze od mojego syna.

259
00:18:57,120 --> 00:18:59,360
Potrzebowałem pieniędzy dla mojego syna Cecilie.

260
00:19:00,320 --> 00:19:04,400
On zaczyna szkołę, a moja siostra
kto jest odpowiedzialny za pieniądze, oni...

261
00:19:04,480 --> 00:19:07,400
Nie, nie. Czekać. Czekać. Ty… masz syna?

262
00:19:10,200 --> 00:19:11,040
Tak.

263
00:19:11,600 --> 00:19:14,040
Więc skłamałeś w formularzu zgłoszeniowym?

264
00:19:14,760 --> 00:19:17,560
To niesprawiedliwa zasada, Cecilie!

265
00:19:17,640 --> 00:19:21,080
Dlaczego nie miałbym móc
zostać au pair?

266
00:19:21,160 --> 00:19:22,400
Tylko dlatego, że mam dziecko?

267
00:19:23,400 --> 00:19:29,520
Ponieważ nigdy nie poprosiłabym o to innej matki
zostawić swoje dziecko, żeby zaopiekowało się moim.

268
00:19:29,600 --> 00:19:33,320
Ale najlepiej dla niego, że tu jestem.

269
00:19:33,840 --> 00:19:35,840
To naprawdę jest.

270
00:19:36,880 --> 00:19:41,200
A kłamstwo było jedynym sposobem.
To jedyny sposób, żebym tu przyjechał.

271
00:19:41,280 --> 00:19:44,000
Ale nie tylko skłamałeś
do władz, Anioł.

272
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Okłamałeś mnie.

273
00:19:51,120 --> 00:19:53,600
Przepraszam. Cecylia.

274
00:19:54,240 --> 00:19:56,880
Nie chcę cię
żeby już nie przytulać Viggo na noc.

275
00:19:56,960 --> 00:19:58,240
Potrzebujemy granic.

276
00:20:01,280 --> 00:20:05,240
Czy masz jakiś pomysł
jak trudno było zdobyć te pieniądze?

277
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
Prawie kosztowało mnie to pracę.

278
00:20:07,960 --> 00:20:09,720
On jest twoim synem, Aniele.

279
00:20:10,320 --> 00:20:13,920
I dlatego
trzeba uważać z pieniędzmi.

280
00:20:14,000 --> 00:20:17,280
Ja wiem. Nie ufasz mi?

281
00:20:17,800 --> 00:20:19,480
Zamieńmy się miejscami.

282
00:20:20,040 --> 00:20:23,960
Pojadę do Europy
podczas gdy ty opiekujesz się mamą i tatą.

283
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
Nie mogłem spać.

284
00:20:30,600 --> 00:20:32,920
Miód! Czy nadal nie śpisz?

285
00:20:35,520 --> 00:20:37,480
Twoja mama z tobą rozmawia.

286
00:20:37,560 --> 00:20:42,040
Czy mogę oglądać telewizję?

287
00:20:42,120 --> 00:20:48,240
-NIE.
-W porządku, Mai. Jest zmęczony. Pozwól mu.

288
00:20:50,480 --> 00:20:54,200
Obiecuję, że wyślę tyle pieniędzy, ile będę mógł.

289
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
Muszę iść. Mów wkrótce.

290
00:22:14,440 --> 00:22:18,160
Nasze myśli i modlitwy
są dziś wieczorem z Ruby.

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,200
W takich chwilach

292
00:22:21,280 --> 00:22:25,480
ważne jest, abyśmy pozostali silni
w naszej wierze w Boga.

293
00:22:26,120 --> 00:22:29,640
Módlmy się, aby On zapewnił Ruby bezpieczeństwo.

294
00:22:30,240 --> 00:22:31,880
Gdziekolwiek ona jest.

295
00:22:31,960 --> 00:22:35,920
I to ona czuje
Jego duch i ochrona.

296
00:22:37,160 --> 00:22:38,320
Proszę wstać.

297
00:22:41,360 --> 00:22:44,680
-Pan z tobą.
-I z tobą.

298
00:22:45,800 --> 00:22:49,960
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

299
00:22:50,040 --> 00:22:51,480
Amen.

300
00:22:51,560 --> 00:22:52,880
Idź w spokoju.

301
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
Bogu niech będą dzięki.

302
00:22:54,840 --> 00:22:58,880
Nie wiem dlaczego policja
Myślałem, że Ruby jest ze mną.

303
00:22:59,760 --> 00:23:02,400
Powiedziałem im, że nic nie wiesz.

304
00:23:02,480 --> 00:23:08,880
Powiedziała to w każdym najdrobniejszym szczególe
może być ważne.

305
00:23:10,520 --> 00:23:11,960
Czy ktoś rozmawiał z Yuanem?

306
00:23:12,520 --> 00:23:13,680
Nie, jeszcze nie.

307
00:23:14,200 --> 00:23:17,400
-Musimy do niego zadzwonić, Anioł.
-Mhm.

308
00:23:21,120 --> 00:23:22,040
Mam.

309
00:23:22,800 --> 00:23:24,760
Jesteś zmęczonym lwem, prawda?

310
00:23:26,600 --> 00:23:27,560
Och, przepraszam, co?

311
00:23:28,080 --> 00:23:30,240
Nie jest. Powiedział, że nie jest zmęczony.

312
00:23:34,200 --> 00:23:37,800
…tydzień później myją
dno jaskini.

313
00:23:37,880 --> 00:23:40,120
- Tarzają się jak małpy.
-Robiąc się?

314
00:23:40,200 --> 00:23:42,840
-Przysięgam.
-Brzmi jak twoi przodkowie.

315
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
-Hej, kochanie.
-Cześć.

316
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
Cóż, jak widać,
nasz lunch trwał i trwał.

317
00:23:48,280 --> 00:23:50,560
-Czy Oscar wrócił do domu?
-Uch, nie jestem pewien.

318
00:23:50,640 --> 00:23:53,400
-Chcesz podzielić się szklanką?
-To takie dobre.

319
00:23:53,480 --> 00:23:54,840
Gdzie jest Anioł?

320
00:23:55,880 --> 00:23:57,240
Ona nas unika.

321
00:23:57,320 --> 00:23:59,680
Jestem pewien, że teraz się wstydzi.

322
00:23:59,760 --> 00:24:02,240
To znaczy, nie mogę uwierzyć
wzięła pieniądze od Viggo.

323
00:24:02,320 --> 00:24:04,640
Nie mogę uwierzyć
wykorzystałaby dziecko.

324
00:24:04,720 --> 00:24:07,120
-Mam na myśli nerw!
-No cóż, nie było aż tak źle.

325
00:24:07,200 --> 00:24:09,840
A ludzie mówią,
„Weź Filipińczyka, są uczciwi,

326
00:24:09,920 --> 00:24:12,920
niezawodne i będą działać
palce do kości.” Tak, prawda.

327
00:24:13,000 --> 00:24:15,480
Kim była ta dziewczyna, którą mieliśmy wcześniej…
Z Hiszpanii?

328
00:24:15,560 --> 00:24:17,760
-Selena.
-Prawidłowy. Uwielbiała swoje sjesty!

329
00:24:17,840 --> 00:24:20,120
-Nie żartuję.
- Prawie nie widziałem jej śpiącej.

330
00:24:20,200 --> 00:24:24,800
Okazało się, że kradła Kat
sukienki i jej torby i sprzedawanie ich…

331
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
-Naprawdę?
-Mhm. Tak, na Craigslist!

332
00:24:27,480 --> 00:24:31,520
I jakoś zawsze to przekręcają
i powiedzieć, że je wykorzystujemy. Ale…

333
00:24:31,600 --> 00:24:34,320
To my
którzy zostali skrzywdzeni przez te wszystkie kłamstwa.

334
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
-Jesteśmy ofiarami.
-Prawidłowy!

335
00:24:36,240 --> 00:24:39,160
Ruby ucieka bez słowa.
I okazuje się, że Anioł kradnie.

336
00:24:39,240 --> 00:24:40,880
Anioł nie kradł, Katarino.

337
00:24:42,200 --> 00:24:43,880
Jak byś to wtedy nazwał?

338
00:24:48,040 --> 00:24:51,000
Wiedziałeś, że Ruby próbowała
znaleźć inną rodzinę goszczącą?

339
00:24:54,360 --> 00:24:56,120
Hmm.

340
00:24:57,040 --> 00:24:58,400
Nie wiedziałem tego.

341
00:24:59,440 --> 00:25:02,120
Rasmus, naprawdę nie wiesz
dlaczego chciała odejść?

342
00:25:03,760 --> 00:25:05,440
Hmm. Nie, chociaż…

343
00:25:05,520 --> 00:25:09,200
Znam tego pewnego detektywa
przyszedł do mojego domu i w zasadzie…

344
00:25:09,280 --> 00:25:12,160
podejrzewał, że jestem zbyt poręczny
z pomocą czy coś.

345
00:25:12,240 --> 00:25:15,000
To cholernie niegrzeczne.
Jezu, ty nawet nie lubisz Azjatek.

346
00:25:15,080 --> 00:25:17,360
Ja wiem. Są po prostu za ciasne
dla mężczyzny mojego wzrostu.

347
00:25:17,440 --> 00:25:19,680
Są jak pułapki na muchy na penisa.

348
00:25:19,760 --> 00:25:22,320
Nie przepada za Azjatami,
to wszystko.

349
00:25:22,960 --> 00:25:25,160
Ale może i ty, Mike? NIE?

350
00:25:25,240 --> 00:25:27,600
co?

351
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
Nie.

352
00:25:28,760 --> 00:25:31,600
Mike'a? Masz żółtą febrę?

353
00:25:31,680 --> 00:25:33,400
-On tak.
-Nie wiedziałem.

354
00:25:33,480 --> 00:25:37,360
Chyba pamiętam, że kiedyś mi to powiedziałeś
myślałeś, że Ruby jest urocza.

355
00:25:37,440 --> 00:25:40,000
-Nie to powiedziałem.
-Co powiedziałeś?

356
00:25:40,080 --> 00:25:43,680
Powiedziałem, że nie wygląda na chłopca.
To wszystko, co powiedziałem. I, i wiesz…

357
00:25:43,760 --> 00:25:45,800
To był tylko żart, tyle.

358
00:25:45,880 --> 00:25:48,320
Nie, nie wiemy
o czym mówisz.

359
00:25:48,920 --> 00:25:50,640
Nie, powiedziałem to, bo ty…

360
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
Wiem, co usłyszałem.

361
00:25:52,920 --> 00:25:55,640
Kochanie, powinniśmy lecieć
zanim powiesz za dużo.

362
00:25:55,720 --> 00:25:57,800
Tak, albo zanim to zrobi. Czy mam rację?

363
00:25:57,880 --> 00:25:59,680
Cholera, stary.

364
00:26:04,680 --> 00:26:07,640
Dobrze. Kochamy Was oboje,
ale muszę wracać do domu.

365
00:26:11,080 --> 00:26:11,920
Tak.

366
00:26:30,280 --> 00:26:32,560
VIGGO, KIEDY COŚ publikujesz

367
00:26:33,360 --> 00:26:35,200
…INACZEJ WYPADNIESZ!!!

368
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
Dostałeś jakieś informacje?

369
00:27:18,800 --> 00:27:22,360
Ksiądz nie będzie mówił,
ale mam przeczucie, że on coś wie.

370
00:27:23,200 --> 00:27:25,400
Naprawdę chcę go sprowadzić
na przesłuchanie.

371
00:27:25,480 --> 00:27:28,600
Jeszcze nie możemy.
W tej chwili odchodzimy od twojego instynktu.

372
00:27:28,680 --> 00:27:31,320
Tak, ale gdyby coś stało się Ruby...

373
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Poczekaj chwilę, Carl.
Muszę to wziąć.

374
00:27:35,880 --> 00:27:37,440
To jest Aicha.

375
00:27:38,040 --> 00:27:38,880
Hej.

376
00:27:39,560 --> 00:27:41,640
Słuchaj, właśnie znaleźli torbę Ruby.

377
00:27:47,640 --> 00:27:48,480
Gdzie?

378
00:27:48,560 --> 00:27:51,920
W krzaku przy dworcu kolejowym
pomiędzy Bellevue i Duurhaven.

379
00:27:52,800 --> 00:27:54,040
Dobra. Dzięki.

380
00:27:57,720 --> 00:28:00,160
-Carl.
-Tak? Co słychać?

381
00:28:00,240 --> 00:28:01,920
Znaleźli torebkę Ruby.

382
00:28:02,680 --> 00:28:04,920
To nie jest dobry znak.

383
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
Ona śpi.

384
00:28:18,600 --> 00:28:19,720
Chodź tu na chwilę.

385
00:28:21,600 --> 00:28:23,200
Mike, przestań.

386
00:28:25,520 --> 00:28:28,960
-Uch, ja... Przestań. Zatrzymywać się.
-Co?

387
00:28:32,680 --> 00:28:35,160
-Uh… Przepraszam, nie chciałem…
-Tak. Tak.

388
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
Hmm.

389
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
Cześć, Yuan. To Anioł.

390
00:29:18,720 --> 00:29:20,720
Przyjaciółka Ruby z Danii.

391
00:29:21,320 --> 00:29:24,160
Aniołku, witaj. Co słychać?

392
00:29:24,880 --> 00:29:28,040
Kiedy ostatnio rozmawiałeś z Ruby?

393
00:29:29,640 --> 00:29:35,760
Kiedy ostatni raz rozmawiałem z Ruby?
Nie, odkąd ze mną zerwała.

394
00:29:35,840 --> 00:29:40,080
-Dlaczego?
-Hę? Rozstaliście się?

395
00:29:41,000 --> 00:29:43,160
Tak, około tydzień temu.

396
00:29:44,400 --> 00:29:45,960
Czy ona ci nie powiedziała?

397
00:29:47,120 --> 00:29:49,040
Co się stało?

398
00:29:50,080 --> 00:29:55,000
Nie wiem.
Myślę, że poznała kogoś innego.

399
00:29:55,720 --> 00:29:57,880
Stała się wobec mnie chłodna.

400
00:29:57,960 --> 00:30:03,640
Nie potrafiła wyjaśnić
dlaczego ze mną zerwała.

401
00:30:15,160 --> 00:30:17,200
Nie możesz tu spać, Viggo.

402
00:30:18,120 --> 00:30:19,440
Twojej mamie się to nie podoba.

403
00:30:22,600 --> 00:30:23,560
Proszę?

404
00:30:24,920 --> 00:30:26,000
Nie, Viggo.

405
00:30:41,320 --> 00:30:45,280
Nie rozumiem dlaczego
musisz z nimi o wszystkim porozmawiać.

406
00:30:45,360 --> 00:30:46,320
Poważnie.

407
00:30:48,360 --> 00:30:49,440
To nasi przyjaciele, prawda?

408
00:30:50,280 --> 00:30:53,600
To znaczy, nie musiałeś im mówić
o pieniądze. ja po prostu…

409
00:30:55,200 --> 00:30:57,880
Powiedziałeś też Rasmusowi
o teście ciążowym.

410
00:30:57,960 --> 00:31:00,760
Dlaczego masz problem z Rasmusem?
To zawstydzające.

411
00:31:00,840 --> 00:31:04,240
Żenujący? Wiesz co jest żenujące?
Sposób, w jaki rozmawiali wcześniej.

412
00:31:04,320 --> 00:31:07,680
Uśmiechałeś się.
Jesteś cholernie obrzydliwy wobec Rasmusa, Mike.

413
00:31:08,680 --> 00:31:11,200
"Żółta febra?" Daj spokój, to obrzydliwe.

414
00:31:18,080 --> 00:31:21,760
Poszedłem dziś na policję,
Powiedziałam im o teście ciążowym.

415
00:31:22,840 --> 00:31:24,000
Żartujesz sobie!

416
00:31:24,800 --> 00:31:26,960
Mam cholerną nadzieję, że im też powiedziałeś
znalazłeś to publicznie

417
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
gdzie ktokolwiek mógł to zostawić.

418
00:31:28,560 --> 00:31:31,720
Kochanie, ten detektyw powiedział, że możesz
klucz do walizki w Twoich rękach

419
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
nie zdając sobie z tego sprawy.

420
00:31:33,000 --> 00:31:35,160
-Nie żałuję, że to zrobiłem.
-Hmm.

421
00:31:44,560 --> 00:31:45,920
To tylko praca.

422
00:31:46,000 --> 00:31:48,640
NIEODebraNE POŁĄCZENIE

423
00:31:50,880 --> 00:31:54,520
Co miał na myśli
kiedy wspomniał, że powiedziałeś, że Ruby jest słodka?

424
00:31:57,120 --> 00:31:59,480
Hm, ja… nie wiem.

425
00:31:59,560 --> 00:32:02,240
-No dalej, powiedz mi dlaczego to powiedział.
-Nie wiem.

426
00:32:04,880 --> 00:32:05,760
Nie mam pojęcia.

427
00:32:14,560 --> 00:32:17,240
Poszedłbyś zobaczyć, czy Viggo jest
teraz w swoim pokoju?

428
00:32:17,840 --> 00:32:21,760
To znaczy, po prostu nie podoba mi się to, że on trzyma
idę wieczorem do pokoju Angela.

429
00:32:24,720 --> 00:32:26,800
Jasne, księżniczko.

430
00:32:30,720 --> 00:32:31,760
NIEODebraNE POŁĄCZENIE

431
00:32:33,760 --> 00:32:35,040
Pieprzyć to.

432
00:32:35,120 --> 00:32:36,960
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE WPROWADĘ CIĘ W KŁOPOTY

433
00:32:37,480 --> 00:32:40,120
WPROWADŹ PIN

434
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
Śpi we własnym łóżku.

435
00:34:24,360 --> 00:34:26,320
SEKRETY, KTÓRE STRASZYMY