1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,373 --> 00:00:01,835
הוא היכה אותך בזמן שהיינו
2
00:00:01,860 --> 00:00:04,071
מסתכלים על תמונות של בני אדם מנותקים.
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,072
מקווה שאהבתם את הדברים הטובים.
4
00:00:08,117 --> 00:00:09,272
היי.
5
00:00:20,257 --> 00:00:21,463
וואו.
6
00:00:21,488 --> 00:00:22,497
מַה?
7
00:00:22,522 --> 00:00:25,384
זה לא כמו שאתה מאחר ל...
8
00:00:25,982 --> 00:00:27,211
כל דבר, אי פעם.
9
00:00:27,236 --> 00:00:29,638
אני יודע, סליחה. האזעקה שלי לא צלצלה.
10
00:00:30,305 --> 00:00:31,877
- בשבילך.
תודה לך.
11
00:00:35,227 --> 00:00:36,458
שכחת את הקפה שלך.
12
00:00:36,459 --> 00:00:39,455
ובכן, אישית, אני חושב
אף פעם לא יכול להיות, אה...
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,059
יותר מדי קפה.
14
00:00:41,084 --> 00:00:43,143
אני לא בטוח אם זה
מדויק מבחינה רפואית,
15
00:00:43,168 --> 00:00:44,907
אבל, היי, אתה הרופא.
16
00:00:46,383 --> 00:00:48,031
אנחנו חייבים ללכת.
17
00:00:49,116 --> 00:00:50,409
תוֹדָה.
18
00:01:07,693 --> 00:01:09,011
כָּך...?
19
00:01:10,429 --> 00:01:11,621
מַה?
20
00:01:11,822 --> 00:01:13,152
משהו שאתה רוצה להגיד?
21
00:01:13,153 --> 00:01:14,186
מה יהיה לי להגיד?
22
00:01:14,187 --> 00:01:16,310
ובכן, ברור שאתה רוצה להגיד משהו.
23
00:01:18,061 --> 00:01:19,813
איך הקפה?
24
00:01:20,419 --> 00:01:21,665
עָדִין.
25
00:01:22,249 --> 00:01:25,027
שניהם... שניהם בסדר.
26
00:01:25,319 --> 00:01:26,804
טוֹב.
27
00:01:30,841 --> 00:01:32,150
מה יש לך?
28
00:01:32,175 --> 00:01:35,495
אישה נתקלה בו
בזמן שהיא טיילה עם הכלבים שלה.
29
00:01:35,607 --> 00:01:38,540
אה, הרגע הגענו לכאן,
נעל את הסצנה.
30
00:01:38,749 --> 00:01:40,509
מישהו כבר בדק את הגופה?
31
00:01:40,510 --> 00:01:41,852
טֶרֶם.
32
00:01:47,649 --> 00:01:49,012
לא...
33
00:01:49,013 --> 00:01:50,552
מה זה?
34
00:01:51,178 --> 00:01:53,380
קוראים לו לוקאס גוטייה.
35
00:01:54,890 --> 00:01:58,810
אני יודע... הכרתי אותו,
בתיכון.
36
00:02:14,952 --> 00:02:16,578
ספר לנו על לוקאס.
37
00:02:17,246 --> 00:02:20,241
אה, לא ראיתי אותו מאז סיום הלימודים,
38
00:02:20,242 --> 00:02:22,309
ולמען האמת...
39
00:02:22,606 --> 00:02:24,488
לא אהבתי אותו מאוד.
40
00:02:25,087 --> 00:02:28,018
הו, האם עלינו להסתכל עליך
בתור חשוד?
41
00:02:28,465 --> 00:02:30,169
הוא היה רק אחד מהחבר'ה האלה,
42
00:02:30,194 --> 00:02:32,909
תמיד רע לכולם, בריון.
43
00:02:33,345 --> 00:02:35,514
הוא התרחק לאחר סיום הלימודים...
44
00:02:36,556 --> 00:02:39,926
הוא חייב לחזור לעיר
למפגש המחודש, 30 שנה.
45
00:02:39,951 --> 00:02:41,130
זה סוף השבוע הזה.
46
00:02:41,278 --> 00:02:42,971
אין טלפון או ארנק.
47
00:02:42,996 --> 00:02:45,432
השוטרים מפוצצים
לכל הכיוונים.
48
00:02:46,525 --> 00:02:49,072
רנוף, יש לך
העיניים החדות ביותר בסביבה.
49
00:02:49,278 --> 00:02:51,421
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך.
- הממ.
50
00:02:53,682 --> 00:02:55,012
ובכן...
51
00:02:55,397 --> 00:02:57,399
זה מריח כאילו לחבר של רנוף היה יותר מזה
52
00:02:57,437 --> 00:02:59,550
- כמה משקאות אתמול בלילה.
- כן...
53
00:02:59,721 --> 00:03:02,283
עין שחורה, פרקי אצבע שרוטים,
54
00:03:02,284 --> 00:03:05,460
אולי, אה, שוד הפך לאלים.
55
00:03:06,187 --> 00:03:08,822
בגדים יקרים, כאן מרחוק...
56
00:03:08,939 --> 00:03:11,062
הוא היה מטרה מושלמת.
57
00:03:12,134 --> 00:03:14,097
מה לדעתך גרם לאלה?
58
00:03:14,391 --> 00:03:17,804
מה שזה לא היה, זה היה חד, דק...
59
00:03:17,931 --> 00:03:21,270
הפצע הוא בלגן,
כמו ניסיונות דקירה מרובים.
60
00:03:23,272 --> 00:03:24,938
תעודת הזהות של לוקאס...
61
00:03:25,274 --> 00:03:26,649
ו, אה, זה.
62
00:03:27,770 --> 00:03:30,312
ובכן, הוא השתמש בכרטיס האשראי שלו אתמול בלילה.
63
00:03:31,945 --> 00:03:35,955
ובכן, אני מניח שעכשיו אנחנו יודעים
איפה הבחור הזה שתה.
64
00:03:40,620 --> 00:03:42,431
כן, הוא היה כאן עם קבוצה גדולה.
65
00:03:42,456 --> 00:03:45,892
התעקש לשלם את החשבון,
עשה מזה הצגה גדולה.
66
00:03:45,917 --> 00:03:49,628
מזמין את כל היקרים שלנו
אלכוהול, קוניאק ושמפניה.
67
00:03:49,629 --> 00:03:51,168
- ממ-ממ. מוציא גדול.
- כן.
68
00:03:51,169 --> 00:03:53,542
האם הוא שפשף מישהו בצורה לא נכונה?
69
00:03:53,567 --> 00:03:56,998
אממ, הם לא נשארו בסביבה
להרבה זמן, תודה לאל.
70
00:03:56,999 --> 00:03:58,538
הוא עלה לי על העצבים.
71
00:03:58,764 --> 00:04:01,002
האם היה מישהו איתו
שזיהית?
72
00:04:01,003 --> 00:04:03,784
הרוקח ממורד הרחוב...
73
00:04:03,785 --> 00:04:05,702
- איך קוראים לה?
- מרסלה מורין.
74
00:04:05,727 --> 00:04:07,581
כן.
כן, היא גם הייתה בכיתה שלנו.
75
00:04:07,582 --> 00:04:10,817
מאוד פופולרי ונחמד,
תמיד היה שיער נהדר.
76
00:04:11,849 --> 00:04:13,916
ובכן, כשהיא עזבה,
היא הייתה די עצבנית.
77
00:04:13,917 --> 00:04:16,172
אני לא יודע למה,
אבל היא יצאה מכאן בסערה.
78
00:04:16,173 --> 00:04:17,732
כן, אני... אני מכיר את בית המרקחת שלה.
79
00:04:17,757 --> 00:04:20,744
אה, היא השתלטה על זה
מההורים שלה שנים אחורה.
80
00:04:20,957 --> 00:04:23,233
בוא נלך לראות מה הרגיז אותה כל כך.
81
00:04:23,234 --> 00:04:25,749
תודיע לי. ביי.
82
00:04:27,501 --> 00:04:29,833
לוקאס בדיוק טס למפגש המחודש.
83
00:04:29,834 --> 00:04:31,713
אני... אני לא מאמין שהוא...
84
00:04:31,852 --> 00:04:32,902
אה...
85
00:04:32,903 --> 00:04:35,773
מרסלה, אה, אנחנו יודעים
היית בחוץ עם לוקאס
86
00:04:35,774 --> 00:04:38,253
וכמה מהחבורה הישנה אתמול בלילה.
87
00:04:38,278 --> 00:04:41,131
אה, כן, חשבנו
זה יכול להיות נחמד להתעדכן
88
00:04:41,156 --> 00:04:43,675
לפני המסיבה הרשמית
בבית הספר הערב.
89
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
אני מדמיין את כל העניין
מבוטלת כעת.
90
00:04:47,204 --> 00:04:48,720
צילמתי כמה תמונות.
91
00:04:48,721 --> 00:04:50,899
אה, הנה, אה, תן לי...
92
00:04:53,610 --> 00:04:57,135
אוקיי, אז זה לוקאס... ואתה?
93
00:04:57,364 --> 00:05:00,784
ברור עם השיער הנהדר, כמו תמיד.
94
00:05:01,030 --> 00:05:02,511
וזה, אה...
95
00:05:02,536 --> 00:05:05,596
אטיין פיקארד ואבריל רוי.
96
00:05:05,597 --> 00:05:08,375
והאם זה... ג'ק דופוי?
97
00:05:08,667 --> 00:05:10,313
- לא...
- ממ-ממ.
98
00:05:10,314 --> 00:05:12,520
לא התראינו שנים.
99
00:05:12,521 --> 00:05:14,339
כולנו השתנינו, רנוף.
100
00:05:14,467 --> 00:05:16,087
_
101
00:05:19,546 --> 00:05:21,779
עד טוען שיצאת מוקדם.
102
00:05:21,780 --> 00:05:23,623
שהתעצבנת על משהו?
103
00:05:23,624 --> 00:05:25,724
אה. לא, זה לא היה כלום.
104
00:05:25,725 --> 00:05:27,891
אני צריך לפתוח את בית המרקחת מוקדם,
105
00:05:27,892 --> 00:05:30,223
אז הלילות המאוחרים לא
באמת עובד בשבילי יותר.
106
00:05:30,248 --> 00:05:33,336
הם פשוט... נתנו לי
תקופה קשה לעזוב.
107
00:05:33,733 --> 00:05:36,403
הֵם? מה, זה היה לוקאס
מקשה עליך?
108
00:05:37,070 --> 00:05:40,323
זה היה רק לוקאס שהוא לוקאס.
109
00:05:41,241 --> 00:05:44,218
הוא שפשף אנשים בצורה לא נכונה,
אני כולל.
110
00:05:44,219 --> 00:05:47,155
אבל הוא לא היה חף מהקסם שלו.
111
00:05:47,180 --> 00:05:50,041
לא בטוח שאני מסכים,
אבל היית יותר קרוב אליו.
112
00:05:50,189 --> 00:05:52,202
אתה יודע איפה לוקאס שהה?
113
00:05:52,227 --> 00:05:54,654
נראה שהוא לא
רשום בכל מלון.
114
00:05:54,655 --> 00:05:57,344
אה, כן. אצל ההורים של אטיין.
115
00:05:57,424 --> 00:06:00,293
אטיין ולוקאס
היו צמודים בתיכון.
116
00:06:00,318 --> 00:06:03,696
אני מכניס את המספר שלי
כדי שתוכל להעביר אותנו
117
00:06:03,697 --> 00:06:05,614
זו, אה, תמונה, בסדר?
118
00:06:05,615 --> 00:06:06,711
כַּמוּבָן.
119
00:06:06,825 --> 00:06:10,579
ואנחנו נעשה כל שביכולתנו
כדי לגלות מה קרה.
120
00:06:11,938 --> 00:06:13,315
בְּסֵדֶר.
121
00:06:18,672 --> 00:06:22,253
הבית של אטיין היה המקום
למסיבות המגניבות בתיכון.
122
00:06:22,254 --> 00:06:24,372
אה, היית אחד הילדים המגניבים, רנוף?
123
00:06:24,426 --> 00:06:26,114
אה, בוא נגיד שזו הפעם הראשונה
124
00:06:26,115 --> 00:06:27,951
אני אראה את פנים הבית הזה.
125
00:06:27,952 --> 00:06:31,082
ובכן, בשביל מה שזה שווה,
גם אני שנאתי את התיכון.
126
00:06:34,431 --> 00:06:36,091
הו, יש לנו מכונית כאן.
127
00:06:36,092 --> 00:06:37,771
אטיין יכול להיות בצרות.
128
00:06:37,772 --> 00:06:39,174
בדוק את הדלת.
129
00:06:39,344 --> 00:06:40,846
שלום?
130
00:06:43,274 --> 00:06:44,583
מִשׁטָרָה.
131
00:06:45,930 --> 00:06:47,432
אטיין?
132
00:06:47,771 --> 00:06:49,178
_
133
00:06:50,777 --> 00:06:53,355
נראה כמו... מסיבת תיכון.
134
00:06:54,081 --> 00:06:55,654
שלום?
135
00:06:58,369 --> 00:06:59,567
רנוף?
136
00:07:00,182 --> 00:07:01,947
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
137
00:07:02,987 --> 00:07:05,742
אני מצטער, אני... אני יודע שהיית קרוב.
138
00:07:06,576 --> 00:07:10,554
כן, זאת אומרת, לא היה לנו
הרבה מגע לאורך השנים,
139
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
אבל... כן.
140
00:07:12,502 --> 00:07:14,338
לוקאס נשאר כאן איתך?
141
00:07:14,339 --> 00:07:15,933
אנחנו צריכים לעבור על הדברים שלו.
142
00:07:15,934 --> 00:07:18,338
כן, החדר שלו נמצא ממש במסדרון.
143
00:07:22,906 --> 00:07:24,719
אז זה המקום של ההורים שלך.
144
00:07:24,944 --> 00:07:27,186
ההורים שלי גרים רחוק
במשך רוב השנה.
145
00:07:27,280 --> 00:07:31,017
וחזרתי הביתה בגלל
הייתי צריך התחלה קטנה.
146
00:07:31,810 --> 00:07:33,603
מה קרה לזרוע שלך?
147
00:07:33,909 --> 00:07:35,689
אה, זה? אה...
148
00:07:35,981 --> 00:07:37,440
אני לא יודע.
149
00:07:37,649 --> 00:07:39,429
כנראה שתיתי יותר מדי.
150
00:07:39,734 --> 00:07:42,946
וכל הלילה
קצת... קצת טשטוש.
151
00:07:44,435 --> 00:07:46,825
התיקים של לוקאס אפילו לא פורקים.
152
00:07:47,075 --> 00:07:48,537
ראית את הטלפון שלו?
153
00:07:48,702 --> 00:07:51,746
לא. חבר'ה, אני פשוט
מנסה לקלוט את כל זה.
154
00:07:51,917 --> 00:07:53,773
ספר לנו על מה שקרה אתמול
155
00:07:53,774 --> 00:07:55,584
ואתמול בלילה, צעד אחר צעד.
156
00:07:55,684 --> 00:07:56,892
בַּטוּחַ. אני... אני...
157
00:07:56,893 --> 00:07:58,495
אסף את לוקאס בשדה התעופה,
158
00:07:58,520 --> 00:08:00,771
חזרנו לכאן, הורדנו את הדברים שלו,
159
00:08:00,772 --> 00:08:02,415
ואז שתיתי כמה משקאות.
160
00:08:02,440 --> 00:08:05,025
ואז נפגשנו עם האחרים, אה,
161
00:08:05,026 --> 00:08:07,512
לוקאס רצה להמשיך את המסיבה,
162
00:08:07,887 --> 00:08:11,857
אז חזרנו לכאן
ואני מניח שהתעלפתי.
163
00:08:12,142 --> 00:08:15,178
ללוקאס הייתה דרך
של להיכנס מתחת לעור של אנשים.
164
00:08:15,203 --> 00:08:17,863
האם היה לו מתח כלשהו
עם מישהו אתמול בלילה?
165
00:08:17,864 --> 00:08:20,063
כן, לוקאס ואבריל ממש הלכו על זה.
166
00:08:20,064 --> 00:08:22,652
זה היה כאילו ירדנו אחורה בזמן.
167
00:08:22,861 --> 00:08:25,672
אני... לא שמעתי מה הם
היו בערך, אבל...
168
00:08:26,582 --> 00:08:28,466
...כן. אתה יודע.
169
00:08:28,545 --> 00:08:30,843
אה, לוקאס ואבריל יצאו בתיכון
170
00:08:30,844 --> 00:08:33,455
והיו ידועים לשמצה בקרבות האפיים שלהם.
171
00:08:34,247 --> 00:08:37,617
השנתון שלנו. את שלי איבדתי לפני שנים.
172
00:08:37,642 --> 00:08:40,353
אתה בסדר אם נשאול את זה לזמן מה?
173
00:08:40,532 --> 00:08:41,665
כֵּן.
174
00:08:43,298 --> 00:08:45,925
אני מבין שהלכת
לבית הספר עם הקורבן?
175
00:08:45,950 --> 00:08:47,636
לפני חיים שלמים.
176
00:08:47,768 --> 00:08:48,987
בדקתי את זה.
177
00:08:49,012 --> 00:08:51,780
לוקאס עבר לניו יורק
לאחר סיום הלימודים שלנו,
178
00:08:51,781 --> 00:08:53,569
היה יועץ פיננסי שם.
179
00:08:53,570 --> 00:08:54,894
רווק, בלי ילדים.
180
00:08:54,951 --> 00:08:57,979
הגופה נמצאה
מול הפסל.
181
00:08:58,504 --> 00:08:59,604
כָּאן.
182
00:08:59,629 --> 00:09:01,435
ואנחנו לא יודעים אם הגופה הושלכה
183
00:09:01,436 --> 00:09:03,292
או אם הבחור עשה את דרכו לשם בעצמו.
184
00:09:03,293 --> 00:09:05,228
יש לך מושג על כלי הרצח?
- עדיין לא.
185
00:09:05,253 --> 00:09:07,313
כלומר, הוא נדקר.
הפצע היה עמוק.
186
00:09:07,338 --> 00:09:09,607
היו לו שריטות על שלו
פרקי אצבעות, חבורות על פניו.
187
00:09:09,632 --> 00:09:11,568
הטלפון של לוקאס הוא MIA, אין אות,
188
00:09:11,593 --> 00:09:13,862
אבל יש לי ערכת התראה
אם זה ישתנה.
189
00:09:13,887 --> 00:09:16,988
ממה שאני יכול לדעת, לוקאס
לא חזר מאז שסיימנו את הלימודים.
190
00:09:16,989 --> 00:09:18,950
הוריו אינם בעיר;
191
00:09:18,975 --> 00:09:20,860
הם מבלים את רוב השנה בדרום.
192
00:09:20,861 --> 00:09:22,339
אין לו משפחה אחרת כאן.
193
00:09:22,364 --> 00:09:24,963
אז, לקורבן אין הרבה
נשארו קשרים בסן-פייר?
194
00:09:24,964 --> 00:09:27,163
חוץ מהאנשים שהוא היה איתם אתמול בלילה.
195
00:09:27,164 --> 00:09:29,711
אה, מרסלה מורין, רוקחת מקומית.
196
00:09:29,736 --> 00:09:32,922
אטיין פיקארד, חזר לכאן לאחרונה.
197
00:09:32,947 --> 00:09:36,106
לא דיברנו עם אבריל רוי
וכן, אה, ג'ק דופוי.
198
00:09:36,107 --> 00:09:38,561
שניהם מתארחים במלון Nuits.
199
00:09:39,187 --> 00:09:42,098
- אתה מתכוון ביחד?
- לא, חדרים נפרדים.
200
00:09:42,123 --> 00:09:44,723
הדו"ח הראשוני של חוקר מקרי המוות
אמור להיות מוכן עד עכשיו.
201
00:09:44,859 --> 00:09:48,546
לך תבדוק את אבריל וג'ק,
ונפגוש אותך במלון.
202
00:09:49,629 --> 00:09:51,358
- אדוני...
- כן?
203
00:09:51,866 --> 00:09:53,568
רנוף הכיר את הקורבן
204
00:09:53,593 --> 00:09:55,704
והיה חברים
עם כמה מהחשודים.
205
00:09:55,830 --> 00:09:57,402
אתה בטוח שהוא צריך להיות בתיק הזה?
206
00:09:57,403 --> 00:09:59,431
אנחנו יודעים את רוב מה שאנחנו יודעים
207
00:09:59,432 --> 00:10:00,684
בגלל רנוף.
208
00:10:00,709 --> 00:10:02,811
הוא נכס לחקירה.
209
00:10:02,929 --> 00:10:04,249
אני מסכים.
210
00:10:04,349 --> 00:10:05,822
סן-פייר הוא אי קטן.
211
00:10:05,908 --> 00:10:08,732
אם נתחיל לבטל את עצמנו
בכל פעם שאנחנו מכירים מישהו,
212
00:10:08,733 --> 00:10:10,610
לא היינו עושים שום דבר.
213
00:10:10,902 --> 00:10:12,262
מובן?
214
00:10:12,804 --> 00:10:13,979
בְּסֵדֶר.
215
00:10:14,347 --> 00:10:17,183
לפחות נראה שרנוף
אומר את כל האמת.
216
00:10:22,856 --> 00:10:25,588
נדקר בפיסת זכוכית ארוכה.
217
00:10:25,734 --> 00:10:27,262
לא הייתה הבחירה הראשונה שלי,
218
00:10:27,263 --> 00:10:29,253
אבל חד, מחודד, עשה את העבודה.
219
00:10:29,254 --> 00:10:30,672
נשק של הזדמנות.
220
00:10:30,673 --> 00:10:32,366
התנפץ בתוך הגו.
221
00:10:32,367 --> 00:10:33,882
ייקח לי זמן להבין
222
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
באיזה סוג זכוכית בדיוק מדובר.
223
00:10:35,510 --> 00:10:37,704
- הדפסים?
- ברצינות?
224
00:10:39,176 --> 00:10:42,376
בסדר, אם הוא נדקר
עם זכוכית שבורה,
225
00:10:42,377 --> 00:10:44,977
ייתכן שהרוצח חתך
ידם שלהם במעשה.
226
00:10:44,978 --> 00:10:46,413
אני אבדוק את זה, כן.
227
00:10:46,414 --> 00:10:49,189
כמו כן, ישנם פנצ'רים שטחיים
228
00:10:49,190 --> 00:10:50,717
סביב הפצע הקטלני.
229
00:10:50,925 --> 00:10:52,635
הרוצח היסס.
230
00:10:52,886 --> 00:10:55,191
כאילו זה היה אישי, או...
231
00:10:55,192 --> 00:10:59,017
או... מי שהרג אותו לא רצה.
232
00:10:59,460 --> 00:11:01,425
- הגנה עצמית, אולי?
- ממ-ממ.
233
00:11:01,450 --> 00:11:03,120
הפנים שלו היו נחמדות ומבולבלות,
234
00:11:03,121 --> 00:11:05,581
אז אם זה היה קרב, זה היה הגיוני
235
00:11:05,582 --> 00:11:07,374
שהרוצח פעל באופן ספונטני.
236
00:11:07,375 --> 00:11:08,610
זמן מוות?
237
00:11:08,818 --> 00:11:10,173
זה החלק המסובך.
238
00:11:10,174 --> 00:11:12,296
הכוס פספסה את העורקים הראשיים.
239
00:11:12,297 --> 00:11:14,783
כלומר... הוא דימם לאט.
240
00:11:14,991 --> 00:11:17,213
יכול היה לקחת אפילו שעה.
241
00:11:17,214 --> 00:11:18,820
אני מנחש בסביבות 2:00 לפנות בוקר.
242
00:11:18,845 --> 00:11:21,289
אז, סוף לילה מאוחר.
- נכון.
243
00:11:21,498 --> 00:11:23,433
קרב אגרוף נעשה מבולגן,
244
00:11:23,517 --> 00:11:26,321
הבחור שלנו כאן, הוא נדקר
אז הוא ממריא.
245
00:11:26,322 --> 00:11:29,380
הוא בורח והוא נופל
בדיוק איפה שמצאנו אותו.
246
00:11:29,633 --> 00:11:32,767
טיול לא נוח, אבל אפשרי.
247
00:11:32,768 --> 00:11:35,297
נכון, אז אם הוא היה שיכור,
248
00:11:35,298 --> 00:11:37,347
יכול להיות שהקהה חלק מהכאב.
249
00:11:37,641 --> 00:11:40,350
התקשר אלינו כשתקבל
לוח הדם, בבקשה.
250
00:11:40,375 --> 00:11:41,684
ממ-ממ.
251
00:11:46,931 --> 00:11:49,166
אין סימן לאבריל או לג'ק,
252
00:11:49,167 --> 00:11:51,765
אבל המטען שלהם
עדיין שם.
253
00:11:51,790 --> 00:11:53,062
מה עם החדרים?
254
00:11:53,087 --> 00:11:54,888
האם נראו המיטות
הם היו ישנים?
255
00:11:54,889 --> 00:11:57,108
לא, זה עדיין היה
מראה המיטה הזה מתוצרת בית מלון.
256
00:11:57,133 --> 00:11:58,860
בנוסף, בדקתי את דלפק הקבלה,
257
00:11:58,885 --> 00:12:01,120
וגם, אה, שניהם לא חזרו הביתה אתמול בלילה.
258
00:12:02,247 --> 00:12:03,498
ג'ֵק!
259
00:12:03,873 --> 00:12:05,250
רנוף?
260
00:12:06,084 --> 00:12:07,627
וואו.
261
00:12:08,357 --> 00:12:10,683
_
262
00:12:10,863 --> 00:12:12,145
_
263
00:12:12,170 --> 00:12:15,168
אה, ג'ק דופואס,
אה, אלה הקולגות שלי,
264
00:12:15,193 --> 00:12:18,346
סגן המפקד ארכמבו
והמפקח פיצפטריק.
265
00:12:18,638 --> 00:12:21,015
אה, אני מקווה שאני לא בצרות.
266
00:12:21,349 --> 00:12:23,351
רק חזרת מאתמול בלילה?
267
00:12:24,270 --> 00:12:26,612
לא. אני... בדיוק יצאתי לטייל.
268
00:12:26,788 --> 00:12:29,289
לא חזרתי הביתה
תוך זמן מה ורציתי,
269
00:12:29,290 --> 00:12:30,942
אתה יודע, קח הכל פנימה.
270
00:12:31,150 --> 00:12:33,152
מה קרה לפנים שלך?
271
00:12:34,028 --> 00:12:36,588
אה, אממ... הרגע חתכתי את עצמי בגילוח.
272
00:12:36,589 --> 00:12:38,090
סליחה, על מה כל זה?
273
00:12:38,091 --> 00:12:39,675
אה, ג'ק, אממ...
274
00:12:39,676 --> 00:12:41,828
לוקאס מת.
275
00:12:44,840 --> 00:12:47,375
אני מצטער, למה אתה מתכוון, הוא מת?
276
00:12:47,834 --> 00:12:49,836
היית איתו אתמול בלילה, נכון?
277
00:12:50,296 --> 00:12:51,728
כמה מאיתנו היו.
278
00:12:51,729 --> 00:12:54,007
כלומר, כולנו שתינו משקאות ו...
279
00:12:54,340 --> 00:12:56,301
התעוררתי כאן די הנגאובר.
280
00:12:56,551 --> 00:12:57,852
ואבריל...
281
00:12:57,853 --> 00:12:59,861
שניכם מתארחים כאן במלון הזה.
282
00:12:59,862 --> 00:13:01,681
חזרתם ביחד?
283
00:13:01,931 --> 00:13:04,183
לא, אני... חזרתי לבד.
284
00:13:04,585 --> 00:13:07,120
לא ראיתי את אבריל מאתמול בלילה.
285
00:13:09,522 --> 00:13:12,249
אממ ג'ק אה
אני... אפגוש אותך בפנים.
286
00:13:12,250 --> 00:13:14,611
אני אצטרך הצהרה רשמית.
287
00:13:15,987 --> 00:13:17,113
בְּסֵדֶר.
288
00:13:20,405 --> 00:13:22,368
הבגדים של אתמול בלילה...
289
00:13:23,161 --> 00:13:25,804
הוא לבש את המדויק
אותה תלבושת בתמונה
290
00:13:25,805 --> 00:13:27,264
עם כולם בבר.
291
00:13:27,265 --> 00:13:28,708
אתה חושב שהוא מסתיר משהו?
292
00:13:28,733 --> 00:13:31,477
או זה, או שהוא לובש
אותם בגדים כל יום.
293
00:13:31,478 --> 00:13:32,644
הממ.
294
00:13:32,645 --> 00:13:34,218
רנוף, שים עין על ג'ק.
295
00:13:34,219 --> 00:13:37,175
תוודא שהוא לא מתכנן
ביציאה מהעיר מוקדם.
296
00:13:47,354 --> 00:13:48,695
אתה לא אוהב את תיאו.
297
00:13:48,696 --> 00:13:50,471
זה בסדר, אתה יכול להגיד את זה.
298
00:13:50,496 --> 00:13:52,501
קשת, מה שלא תעשה
זה לא ענייני.
299
00:13:52,502 --> 00:13:53,891
אבל זה כל כך מוזר.
300
00:13:53,916 --> 00:13:56,404
אתה חבר שלי.
אני מצפה ממך להיות כנה.
301
00:13:56,819 --> 00:14:00,172
אוקיי, אבל מה אני עושה בעצם
יודע על מר דוקטור תיאו?
302
00:14:00,173 --> 00:14:01,441
אני לא יודע.
303
00:14:01,466 --> 00:14:04,343
אתה זה שלעולם לא
שתוק על כמה שאתה טוב
304
00:14:04,368 --> 00:14:06,154
- בקריאת אנשים.
- כן, טוב, אני...
305
00:14:06,179 --> 00:14:08,946
ניסיתי את זה בנושא הזה
לפני ולמדתי את הלקח שלי.
306
00:14:08,947 --> 00:14:11,000
אני רק אסתום את הפה שלי.
307
00:14:12,335 --> 00:14:14,437
שום דבר לא קרה אתמול בלילה, לידיעתך.
308
00:14:14,462 --> 00:14:16,229
קשת, אתה לא חייב לי הסבר.
309
00:14:16,230 --> 00:14:17,941
דיברנו עד מאוחר,
310
00:14:17,966 --> 00:14:21,177
והדבר הבא שידענו,
השמש עלתה.
311
00:14:22,153 --> 00:14:23,503
ובכן, זה נחמד.
312
00:14:23,504 --> 00:14:27,058
האם הוא הפנט אותך
המומחיות שלו ברוצחים סדרתיים?
313
00:14:27,266 --> 00:14:28,533
לא.
314
00:14:28,534 --> 00:14:30,495
לא דיברנו על אנשים מתים.
315
00:14:30,676 --> 00:14:33,314
אני חייב לומר שזה היה שינוי נחמד.
316
00:14:33,514 --> 00:14:35,823
אה, טוב, אני מניח שזו העבודה שלי.
317
00:14:35,984 --> 00:14:39,252
אם כבר מדברים על, ג'ק, אטיין,
לשניהם היו צלקות קרב.
318
00:14:39,253 --> 00:14:41,630
אולי... מריבה אתמול בלילה.
319
00:14:41,631 --> 00:14:43,507
אחד שגרם למותו של לוקאס?
320
00:14:43,508 --> 00:14:44,659
אוּלַי?
321
00:14:44,788 --> 00:14:46,152
אנחנו צריכים לדבר עם אבריל.
322
00:14:46,177 --> 00:14:48,663
היא החשודה היחידה
עדיין לא דיברנו.
323
00:14:49,333 --> 00:14:52,099
הטלפון שלך מצלצל. אני יכול לענות על זה?
324
00:14:52,100 --> 00:14:53,934
מה אם זה תיאו? אה, זו נטשה.
325
00:14:53,935 --> 00:14:55,123
שלום?
326
00:14:55,148 --> 00:14:57,302
יש לי עדכון על נשק הרצח שלך.
327
00:14:57,327 --> 00:15:01,000
זה זכוכית בורוסיליקט, ידוע
על ההתנגדות התרמית שלו.
328
00:15:01,025 --> 00:15:03,015
יש עליו גם סימני מדידה,
329
00:15:03,016 --> 00:15:04,361
מה שגורם לי לחשוב ש...
330
00:15:04,362 --> 00:15:05,445
ציוד מעבדה?
331
00:15:05,446 --> 00:15:07,280
כן, קשת. ציוד מעבדה.
332
00:15:07,281 --> 00:15:09,384
כמו ממעבדה לכימיה?
333
00:15:09,385 --> 00:15:12,061
מעבדה לכימיה, לא בית חולים...
334
00:15:12,603 --> 00:15:14,230
בית ספר תיכון.
335
00:15:15,690 --> 00:15:16,941
תודה לך.
336
00:15:17,233 --> 00:15:18,851
כל הדלתות לבית הספר
337
00:15:18,876 --> 00:15:20,653
היה ננעל אתמול בלילה.
338
00:15:21,112 --> 00:15:22,822
איך הם נכנסו?
339
00:15:24,565 --> 00:15:27,452
ברור שהם דחפו את דרכם פנימה.
340
00:15:51,182 --> 00:15:53,042
מה קרה כאן?
341
00:15:56,798 --> 00:15:59,308
לחבורה מהם בטח יש... מה?
342
00:15:59,333 --> 00:16:02,195
פרצו לבית הספר,
המשיך את המסיבה?
343
00:16:02,768 --> 00:16:05,044
הם שתו את הגביע הזה.
344
00:16:05,045 --> 00:16:07,366
כאילו זה היה גביע. בְּרוּטוֹ.
345
00:16:09,870 --> 00:16:11,645
אממ...
346
00:16:13,255 --> 00:16:15,083
מעבדה לכימיה.
347
00:16:21,480 --> 00:16:24,050
אני חושב שאנחנו מסתכלים על
זירת פשע כאן.
348
00:16:28,237 --> 00:16:29,597
שלום?
349
00:16:30,431 --> 00:16:32,141
שלום!
350
00:16:34,107 --> 00:16:36,370
- זה נעול.
- עזרה!
351
00:16:38,064 --> 00:16:39,857
לְהַשְׁגִיחַ!
352
00:16:45,129 --> 00:16:46,739
אבריל?
353
00:16:50,486 --> 00:16:52,586
אבריל יציבה, אבל הרופאים אומרים
354
00:16:52,587 --> 00:16:55,127
הם יצטרכו להריץ כמה בדיקות
לפני שנוכל לדבר איתה.
355
00:16:55,128 --> 00:16:57,667
מה לעזאזל קרה כאן
אתמול בלילה עם החבר'ה האלה?
356
00:16:57,819 --> 00:16:59,445
כולם משקרים לגבי משהו.
357
00:16:59,470 --> 00:17:00,628
אני יכול להרגיש את זה.
358
00:17:05,274 --> 00:17:07,068
זו הזמנה.
359
00:17:07,111 --> 00:17:09,811
_
360
00:17:10,209 --> 00:17:12,949
- האם זה נרתיק לתקליטור?
- או DVD.
361
00:17:13,212 --> 00:17:15,852
בוא נראה אם אנחנו יכולים
להבין מה יש בו.
362
00:17:16,060 --> 00:17:18,229
קשת, כוס שבורה?
363
00:17:19,366 --> 00:17:20,873
דומה מאוד
364
00:17:20,898 --> 00:17:23,576
מה נטשה שלפה מהקורבן שלנו.
365
00:17:23,601 --> 00:17:26,145
לוקאס נדקר כאן,
ובמקום ללכת
366
00:17:26,170 --> 00:17:28,797
לבית החולים, הוא בסופו של דבר
ליד הפסל הזה. אֵיך?
367
00:17:28,798 --> 00:17:30,657
זה היה מקום לשתייה,
368
00:17:30,658 --> 00:17:34,036
אז אולי הוא היה כל כך שיכור
הוא השתלב בזה.
369
00:17:35,288 --> 00:17:37,206
יש דם על הקרס.
370
00:17:37,832 --> 00:17:40,172
זה המקום של אבריל
פצע בראש הגיע.
371
00:17:40,173 --> 00:17:42,545
אז לוקאס, או הרוצח של לוקאס...
372
00:17:42,570 --> 00:17:45,998
הם מרסקים את ראשה של אבריל
נגד הקרס כאן
373
00:17:46,023 --> 00:17:48,968
ואז הם נועלים אותה
בארון. מַדוּעַ?
374
00:17:51,363 --> 00:17:53,071
המפלגה עברה לכאן.
375
00:17:53,072 --> 00:17:55,433
יש שלוש פחיות בירה.
376
00:17:56,392 --> 00:17:58,917
אבריל, לוקאס...
377
00:17:59,337 --> 00:18:00,554
מי השלישי?
378
00:18:00,579 --> 00:18:02,690
ג'ֵק? אטיין?
379
00:18:05,092 --> 00:18:08,044
בוא נקווה רק של אבריל
התאושש מספיק כדי לדבר איתנו.
380
00:18:08,069 --> 00:18:10,070
אולי היא תוכל להשלים חלק מהחסר.
381
00:18:10,426 --> 00:18:13,172
אני מתחיל לקבל
התחושה שכולם
382
00:18:13,173 --> 00:18:15,494
היו מעורבים במותו של לוקאס.
383
00:18:19,269 --> 00:18:20,905
לא חשבתי שתזכור אותי.
384
00:18:20,906 --> 00:18:23,449
אתה יודע, אני מתכוון,
עברו 30 שנה, אתה יודע?
385
00:18:23,477 --> 00:18:27,215
וגם עם...
המפץ שלך בראש.
386
00:18:27,548 --> 00:18:29,800
איך יכולתי אי פעם לשכוח אותך?
387
00:18:29,915 --> 00:18:33,012
רנוף נהג להביא
אמא שלי ואני אפינו מאפים
388
00:18:33,346 --> 00:18:34,721
כשהיא הייתה חולה.
389
00:18:34,722 --> 00:18:37,266
אה, זה לא היה כלום, רק כמה קנלים.
390
00:18:37,516 --> 00:18:39,268
היא הייתה גברת נחמדה.
391
00:18:39,644 --> 00:18:41,911
אבריל, אנחנו מנסים להתאחד
392
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
מה שקרה אתמול בלילה.
393
00:18:43,289 --> 00:18:45,166
שתינו הרבה.
394
00:18:45,878 --> 00:18:47,539
הזיכרון שלי הוא...
395
00:18:50,204 --> 00:18:51,671
זה היה...
396
00:18:51,672 --> 00:18:52,805
זה היה מאוחר.
397
00:18:52,806 --> 00:18:56,426
אממ... ללוקאס, אני חושב, היה רעיון מטורף
398
00:18:56,427 --> 00:18:58,646
לפרוץ לבית הספר לצחוק.
399
00:18:58,647 --> 00:19:00,764
אה, אמרו לנו שאתה ולוקאס
400
00:19:00,765 --> 00:19:03,376
נכנסת לוויכוח כלשהו?
401
00:19:04,877 --> 00:19:06,654
אבריל, לוקאס מת.
402
00:19:06,655 --> 00:19:09,298
אנחנו רק מנסים לברר
מה קרה לו.
403
00:19:09,757 --> 00:19:11,358
ובכן, לוקאס ואני, אממ...
404
00:19:11,359 --> 00:19:13,552
שנים שלא התראינו.
405
00:19:13,827 --> 00:19:15,863
אבל כמו תמיד, אממ...
406
00:19:16,324 --> 00:19:19,592
אחרי כמה משקאות, חזרנו מיד
למקום שבו התחלנו.
407
00:19:19,617 --> 00:19:22,536
ראשית הפלירטוט,
אחר כך הלחימה, ואז...
408
00:19:22,704 --> 00:19:26,790
אנחנו, אה, נהגנו להתגנב פנימה
המעבדה הכימית להתחבר,
409
00:19:26,791 --> 00:19:29,477
אז ככה הגענו לשם.
410
00:19:29,502 --> 00:19:32,350
וגמרת
כלוא בארון. אֵיך?
411
00:19:32,351 --> 00:19:35,783
מישהו נכנס וצעק על לוקאס ו...
412
00:19:36,909 --> 00:19:38,587
פשוט התכופפתי לארון.
413
00:19:38,588 --> 00:19:42,206
הייתי נבוך
על נפילה לדפוסים ישנים.
414
00:19:42,498 --> 00:19:45,001
מי זה היה? מי נכנס למעבדה?
415
00:19:45,364 --> 00:19:48,045
היה קרב.
416
00:19:48,879 --> 00:19:52,967
אה, אני... אני קצת...
פתח את דלת הארון כדי להסתכל,
417
00:19:53,273 --> 00:19:55,032
ואז זה... זה נסגר,
418
00:19:55,033 --> 00:19:56,804
ונפלתי בחזרה, ו...
419
00:19:57,555 --> 00:19:59,641
זה היה...
הכל קצת מטושטש אחרי זה.
420
00:19:59,642 --> 00:20:02,977
נסה ותחשוב, אבריל.
מי היה בא אחרי לוקאס?
421
00:20:03,477 --> 00:20:05,646
ובכן, אממ...
422
00:20:07,386 --> 00:20:10,126
לוקאס חזר לדרכיו הישנות עם ג'ק.
423
00:20:10,224 --> 00:20:12,001
הוא רדף אותו כל הלילה.
424
00:20:12,002 --> 00:20:13,292
הוא יכול להיות כזה אידיוט ככה.
425
00:20:13,293 --> 00:20:16,163
לוקאס נהג להציק לג'ק
די קשה בזמנו.
426
00:20:16,164 --> 00:20:17,758
שכחתי מזה לגמרי.
427
00:20:17,759 --> 00:20:21,300
זה נהיה כל כך גרוע, ג'ק דקר
לוקאס עם מזלג בשנה האחרונה.
428
00:20:21,301 --> 00:20:23,027
אלוהים אדירים, כן. אתה צודק.
429
00:20:23,028 --> 00:20:25,374
יכולנו רק להשתמש
מזלגות פלסטיק אחרי זה.
430
00:20:25,541 --> 00:20:27,335
אתה לא חושב...
431
00:20:27,626 --> 00:20:30,177
זה היה ג'ק שנכנס. ג'ק.
432
00:20:30,178 --> 00:20:32,631
ג'ק תקף את לוקאס במעבדת הכימיה.
433
00:20:39,913 --> 00:20:43,142
ג'ק היה רזה
בחור קטן בתיכון.
434
00:20:43,893 --> 00:20:46,744
סוג של חנון, אפשר לומר.
435
00:20:46,745 --> 00:20:48,689
ובכן, הוא לא שרוד עכשיו.
436
00:20:51,743 --> 00:20:53,057
מה אתה חושב?
437
00:20:53,058 --> 00:20:55,796
אולי רנוף צריך לנסות אותו, היי?
438
00:20:57,047 --> 00:20:58,062
כֵּן.
439
00:20:58,063 --> 00:20:59,924
אולי יש לך דרך להביא אותו.
440
00:20:59,925 --> 00:21:03,788
היסטוריית העבר יכולה להיות מאוד שימושית
בחקירה.
441
00:21:04,553 --> 00:21:05,748
כֵּן.
442
00:21:06,207 --> 00:21:07,725
תראה מה אתה יכול להוציא ממנו.
443
00:21:11,128 --> 00:21:12,838
אל תקלקל את זה.
444
00:21:23,363 --> 00:21:27,770
מצאנו את התמונות האלה באינטרנט.
445
00:21:28,229 --> 00:21:30,147
מה זה, רנוף?
446
00:21:31,690 --> 00:21:34,193
אתה לוחם מאומן.
447
00:21:34,819 --> 00:21:37,337
והחתך הזה על הפנים שלך
לא היה מגילוח, אז...
448
00:21:37,338 --> 00:21:39,698
אתה רוצה להתחיל לספר לי את האמת?
449
00:21:40,658 --> 00:21:43,702
אני לא בטוח
לאן אתה הולך עם זה.
450
00:21:43,994 --> 00:21:46,222
האמת... על מה?
451
00:21:48,388 --> 00:21:52,253
זה... זה מצחיק מה...
30 שנה יספיקו.
452
00:21:52,586 --> 00:21:55,086
מה אנחנו זוכרים ומה אנחנו שוכחים.
453
00:21:55,256 --> 00:21:59,317
למשל, היה לי לגמרי
שכחת כמה לוקאס
454
00:21:59,318 --> 00:22:01,262
הציק לך אז.
455
00:22:01,512 --> 00:22:03,889
אבל אני נזכר עכשיו.
456
00:22:04,348 --> 00:22:06,350
הוא עינה אותך בלי סוף.
457
00:22:07,226 --> 00:22:10,161
עד שיום אחד, היה לך מספיק.
458
00:22:10,162 --> 00:22:12,081
אה, המזלג?
459
00:22:12,496 --> 00:22:14,666
זה היה פצע בשר. לוקאס היה בסדר.
460
00:22:14,667 --> 00:22:16,349
כן, אבל ג'ק, הייתי שם.
461
00:22:16,485 --> 00:22:19,319
כעסת.
איבדת שליטה לחלוטין.
462
00:22:19,320 --> 00:22:22,375
אז, אתה חושב שאני... הרגתי את לוקאס
463
00:22:22,424 --> 00:22:24,609
כי הוא נהג להציק לי
בתיכון?
464
00:22:24,677 --> 00:22:26,875
אני חושב שנכנסת לקרב אגרוף
465
00:22:26,929 --> 00:22:29,153
עם לוקאס אתמול בלילה.
אני חושב שלוקאס היה אידיוט.
466
00:22:29,154 --> 00:22:30,557
ואני חושב שדברים רעים קורים
467
00:22:30,558 --> 00:22:31,991
כשאנשים שותים יותר מדי.
468
00:22:31,992 --> 00:22:33,619
אתה בעצמך אמרת לי שהפסקת.
469
00:22:33,644 --> 00:22:38,106
כן, אבל רנוף, אני חושב שכן
תזכור אם הרגתי מישהו.
470
00:22:38,107 --> 00:22:39,592
זה רצח.
471
00:22:39,715 --> 00:22:41,609
אז כדאי שתתחיל
לוקח את זה ברצינות.
472
00:22:41,610 --> 00:22:42,735
כֵּן.
473
00:22:42,736 --> 00:22:44,054
בְּסֵדֶר.
474
00:22:44,235 --> 00:22:46,445
אני ולוקאס נכנסנו לזה אתמול בלילה.
475
00:22:46,446 --> 00:22:49,018
חבטתי בו קצת.
476
00:22:49,768 --> 00:22:52,062
אני רוצה לעשות את זה כבר שנים.
477
00:22:52,521 --> 00:22:54,315
אבל אני לא רוצח.
478
00:22:54,565 --> 00:22:57,109
אני נשבע, כשעזבתי את בית הספר הזה,
479
00:22:57,401 --> 00:22:59,445
לוקאס היה בסדר.
480
00:22:59,904 --> 00:23:01,045
הוא היה בחיים.
481
00:23:01,046 --> 00:23:02,380
כן, אבל שיקרת לנו
482
00:23:02,381 --> 00:23:04,115
לא יצאת לטייל
483
00:23:04,116 --> 00:23:06,025
כשנפגשנו איתך
במלון הבוקר.
484
00:23:06,026 --> 00:23:08,261
אתה לבשת אותו דבר
בגדים מהלילה הקודם.
485
00:23:08,262 --> 00:23:10,722
והרגע הודאת
לתקיפת הקורבן
486
00:23:10,723 --> 00:23:12,541
בלילה שבו נהרג.
487
00:23:12,958 --> 00:23:15,067
אה... מרסלה.
488
00:23:15,211 --> 00:23:20,424
אה, היא הייתה האחת
זה משך אותי מלוקאס.
489
00:23:21,759 --> 00:23:25,721
אני... הייתי עם מרסלה אתמול בלילה.
490
00:23:31,339 --> 00:23:33,178
הייתי שם רק קצת.
491
00:23:33,203 --> 00:23:35,461
הם שלחו הודעה שכן
הולך לבית הספר,
492
00:23:35,462 --> 00:23:37,430
וכבר הרגשתי רע שעזבתי מוקדם
493
00:23:37,431 --> 00:23:40,027
ולא רציתי שלוקאס יתגרה בי.
494
00:23:40,300 --> 00:23:44,337
תארו לעצמכם, מרגישים לחץ חברתי
אחרי כל השנים האלה.
495
00:23:45,104 --> 00:23:46,659
הגעתי...
496
00:23:46,992 --> 00:23:48,507
הם היו מבוזבזים.
497
00:23:48,744 --> 00:23:52,289
אטיין ואבריל היו
פרוץ לתיק הגביע...
498
00:23:52,914 --> 00:23:56,489
לוקאס היה דפוק
וג'ק זעם.
499
00:23:57,391 --> 00:24:01,298
אבל אני נשבע, ג'ק לא הרג את לוקאס.
500
00:24:01,774 --> 00:24:03,280
איך אתה יודע את זה?
501
00:24:03,281 --> 00:24:05,469
ג'ק חזר למקום שלי...
502
00:24:06,428 --> 00:24:09,223
ואני טיפלתי בפצע שלו...
503
00:24:10,432 --> 00:24:12,124
והוא בילה את הלילה.
504
00:24:12,351 --> 00:24:15,437
אז בגלל זה שיקרת?
בגלל שג'ק נשוי?
505
00:24:17,405 --> 00:24:20,166
התחברנו מחדש באינטרנט לפני כמה חודשים.
506
00:24:20,167 --> 00:24:22,987
זה היה תמים, זה היה טיפשי.
507
00:24:23,737 --> 00:24:26,005
אבל הוא היה איתי עד שהלכתי לעבודה,
508
00:24:26,006 --> 00:24:28,450
והייתי מעיד על כך אם הייתי צריך.
509
00:24:30,275 --> 00:24:32,914
מרסלה הייתה לא ישרה איתנו לפני כן.
510
00:24:32,915 --> 00:24:35,015
סביר להניח שהיא לא ישרה
איתנו שוב.
511
00:24:35,016 --> 00:24:37,421
אם היא מחפה על ג'ק, אולי.
512
00:24:37,446 --> 00:24:39,536
אבל כך או כך,
האם אתה מקבל את ההרגשה כמו
513
00:24:39,561 --> 00:24:41,560
יש משהו אחר
היא מתאפקת?
514
00:24:41,561 --> 00:24:43,023
אני חושב שכל החבילה שלהם
515
00:24:43,024 --> 00:24:44,662
שיקרו לנו מההתחלה.
516
00:24:44,663 --> 00:24:46,210
לא משנה מה הם משקרים לנו
517
00:24:46,235 --> 00:24:47,819
הוא כנראה המפתח לכל העניין הזה.
518
00:24:47,820 --> 00:24:49,321
היי, מצאנו אותך.
519
00:24:49,513 --> 00:24:52,824
ההזמנה הזו עם התקליטור
מצאת בזירת הפשע...
520
00:24:52,825 --> 00:24:54,602
הנה הפלייליסט.
521
00:24:55,060 --> 00:24:58,246
כאילו, אה... כמו מיקסטייפ.
הייתה בזה אמנות אמיתית.
522
00:24:58,247 --> 00:24:59,479
אני מכיר את השירים האלה,
523
00:24:59,480 --> 00:25:02,041
אבל אני מרגיש כמו
ראיתי את הרשימה הזו בעבר.
524
00:25:04,069 --> 00:25:06,572
עקבתי אחר האימייל של לוקאס.
525
00:25:06,881 --> 00:25:08,948
זה עתה קיבל קוד הרשאת כניסה.
526
00:25:08,973 --> 00:25:11,410
מישהו מנסה לגשת
החשבון העסקי שלו.
527
00:25:11,702 --> 00:25:13,287
הטלפון שלו חזר לאינטרנט.
528
00:25:13,495 --> 00:25:15,080
אתה יכול לעקוב אחרי זה?
529
00:25:15,831 --> 00:25:17,916
זה מגיע מהבית של אטיין.
530
00:25:19,918 --> 00:25:21,795
תמשיך לעקוב אחרי הטלפון הזה.
531
00:25:23,992 --> 00:25:25,620
הטלפון של לוקאס.
532
00:25:35,100 --> 00:25:36,810
הנח את הנשק שלך.
533
00:25:37,061 --> 00:25:38,646
- וואו...
- לאט לאט.
534
00:25:38,831 --> 00:25:41,523
- מה אתה עושה כאן?
תניח את האקדח, ואז נדבר.
535
00:25:45,218 --> 00:25:48,088
למה ניסית
לגשת לטלפון של לוקאס?
536
00:25:50,534 --> 00:25:52,842
בסדר, בוא נדבר עליך.
537
00:25:52,843 --> 00:25:54,716
אנחנו יודעים שאיבדת את עבודתך.
538
00:25:54,741 --> 00:25:57,587
היית עובד אסדת בים, נכון?
539
00:25:57,612 --> 00:25:58,727
ממ-ממ.
540
00:25:58,752 --> 00:26:01,101
ובכן, פספסת חבורה
של תשלומים על הבית שלך.
541
00:26:01,126 --> 00:26:02,185
הו, איבדת את הבית שלך.
542
00:26:02,186 --> 00:26:04,380
בגלל זה עברת לגור
עם ההורים שלך?
543
00:26:04,630 --> 00:26:05,964
אתה שבור?
544
00:26:06,107 --> 00:26:09,076
אני חושב שאתה יודע
מה ברשומה הפיננסית הזו.
545
00:26:09,235 --> 00:26:13,430
נתת ללוקאס ערך משמעותי
סכום כסף להשקעה,
546
00:26:13,455 --> 00:26:15,641
אבל המניות צנחו.
547
00:26:17,685 --> 00:26:19,592
לוקאס אמר שזה הימור בטוח.
548
00:26:19,770 --> 00:26:23,080
הוא הראה לי את תיק העבודות שלו,
והוא עשה בנק,
549
00:26:23,081 --> 00:26:25,257
אז בטחתי באינסטינקט שלו.
550
00:26:25,258 --> 00:26:27,502
הממ. והוא טעה מאוד.
551
00:26:27,503 --> 00:26:29,738
איבדתי הכל!
552
00:26:29,988 --> 00:26:32,032
נכון, אני מתכוון, אז הוא מופיע...
553
00:26:32,700 --> 00:26:34,759
מתחיל לזרוק את כל הכסף שלו,
554
00:26:34,760 --> 00:26:37,204
לקנות משקאות כמו האיש הגדול.
555
00:26:38,414 --> 00:26:40,332
אתה חושב שהרגתי אותו?
556
00:26:42,649 --> 00:26:44,268
ובכן, בהחלט היה לך מניע.
557
00:26:44,269 --> 00:26:47,131
לא, אני... רק רציתי את הכסף שלי בחזרה.
558
00:26:47,464 --> 00:26:50,843
כשלוקאס התגנב
למעבדת הכימיה עם אבריל...
559
00:26:51,343 --> 00:26:52,691
לקחתי את הטלפון שלו.
560
00:26:52,692 --> 00:26:55,307
האם הוא שם לב? להתעמת איתך?
561
00:26:55,332 --> 00:26:57,216
דברים יצאו משליטה?
562
00:26:57,241 --> 00:27:00,928
לא. חזרתי הביתה,
ניסיתי לפרוץ לו את הסיסמה,
563
00:27:00,953 --> 00:27:03,412
אבל הייתי שיכור מדי,
אז זה בסופו של דבר נעל אותי בחוץ.
564
00:27:03,413 --> 00:27:05,232
וניסיתי שוב היום.
565
00:27:05,430 --> 00:27:07,834
הרגת את לוקאס גוטייה?
566
00:27:07,835 --> 00:27:09,236
לֹא!
567
00:27:12,316 --> 00:27:14,742
תראה, לאבד את הכסף הזה כאב, אבל...
568
00:27:15,743 --> 00:27:17,210
אני לא הייתי!
569
00:27:17,327 --> 00:27:19,830
במיוחד אחרי הכל
עברנו.
570
00:27:21,347 --> 00:27:23,500
מה בדיוק עברת?
571
00:27:24,625 --> 00:27:27,671
לא, אני... אני... התכוונתי
לעולם לא הייתי פוגע בו.
572
00:27:34,459 --> 00:27:36,988
המניע של אטיין הוא ללא ספק החזק ביותר.
573
00:27:36,989 --> 00:27:38,340
מפסיד את כל חסכונותיו?
574
00:27:38,365 --> 00:27:41,200
קודם, כששאלת אותו על זה
הפציעה שלו בזרוע, הוא היה סופר כלוב.
575
00:27:41,201 --> 00:27:44,146
אולי הוא ולוקאס קיבלו
בסוג של מחבט.
576
00:27:44,354 --> 00:27:45,955
שמעת מה הוא אמר שם?
577
00:27:45,956 --> 00:27:47,680
"אחרי הכל
שעברנו"?
578
00:27:47,900 --> 00:27:50,309
החראים הקטנים האלה. מה הם מסתירים?
579
00:27:50,527 --> 00:27:53,180
מה שזה לא יהיה, אנחנו
עומד ממש מעליו.
580
00:27:53,181 --> 00:27:55,023
נכון, אבל אנחנו לא יכולים לראות מה זה זה.
581
00:27:55,048 --> 00:27:57,826
בואו נחזור למקום.
אולי פספסנו משהו.
582
00:28:01,288 --> 00:28:04,583
קודם אמרת לרנוף
שנאת את התיכון...?
583
00:28:04,833 --> 00:28:07,310
- האם זה נכון?
- 100%. באמת שנאתי את זה.
584
00:28:07,311 --> 00:28:09,103
הו, זה מפתיע אותי.
585
00:28:09,104 --> 00:28:11,689
אני לא יודע, הנחתי
היית בחור פופולרי.
586
00:28:11,690 --> 00:28:14,042
אה, זה לא קשה.
587
00:28:14,067 --> 00:28:16,069
לא היה לנו הרבה כסף,
מתבגר.
588
00:28:16,122 --> 00:28:17,713
זה התלבש די דק.
589
00:28:17,738 --> 00:28:19,859
נמאס לך לקבל
בקרב כל יומיים.
590
00:28:19,884 --> 00:28:20,899
מַצחִיק.
591
00:28:20,924 --> 00:28:22,212
גדלתי עם כסף,
592
00:28:22,237 --> 00:28:24,118
אבל לא כמו הבנות
הלכתי לבית הספר עם.
593
00:28:24,119 --> 00:28:28,116
לעולם אל תיתן לי לשכוח
לא באמת הייתי אחד מהם.
594
00:28:28,117 --> 00:28:30,690
למרות שהיית
קפטן נבחרת סוסים?
595
00:28:30,859 --> 00:28:33,278
אומר קפטן קבוצת ההוקי?
596
00:28:33,529 --> 00:28:35,339
גם אני יכול לעשות מחקר...
597
00:28:35,438 --> 00:28:36,824
פיצי.
598
00:28:40,135 --> 00:28:42,526
זה רנוף. הוא תינוק קטן.
599
00:28:42,527 --> 00:28:45,499
- אוי.
- הוא היה חבר במועדון ה-AV.
600
00:28:45,791 --> 00:28:48,085
והחבר'ה האלה. לוקאס...
601
00:28:49,294 --> 00:28:50,937
אבריל...
602
00:28:50,938 --> 00:28:52,798
כל החבורה שם.
603
00:28:53,859 --> 00:28:55,293
מי זו האישה הזו?
604
00:28:55,318 --> 00:28:58,512
מיס קולייר.
המורה שניהל את המועדון.
605
00:28:59,025 --> 00:29:02,239
אם היא עדיין עובדת כאן, אולי
היא יכולה לתת לנו קצת תובנות.
606
00:29:02,240 --> 00:29:03,684
אממ...
607
00:29:05,693 --> 00:29:08,322
אני לא חושב שזה יהיה אפשרי.
608
00:29:19,168 --> 00:29:22,945
מיס קולייר מתה
היום לפני 30 שנה בדיוק.
609
00:29:22,970 --> 00:29:25,179
היא נראית צעירה מספיק כדי להיות סטודנטית.
610
00:29:25,180 --> 00:29:26,957
היא הייתה בקושי בת 25.
611
00:29:27,332 --> 00:29:29,126
ילד מלמד ילדים.
612
00:29:30,210 --> 00:29:33,038
אה, ויתרתי על בית הספר,
613
00:29:33,063 --> 00:29:36,941
ותמיד הייתי
עובד במאפייה של משפחתי.
614
00:29:36,942 --> 00:29:38,969
אני... לא התעניינתי.
615
00:29:39,155 --> 00:29:41,597
ומיס קולייר, היא דחפה אותי.
616
00:29:41,930 --> 00:29:44,808
והיא הסיבה שסיימתי את הלימודים.
617
00:29:45,017 --> 00:29:46,623
היא ניהלה את מועדון השנתון?
618
00:29:46,624 --> 00:29:49,396
הו, "מועדון השנתון"
היה של מיס קולייר
619
00:29:49,646 --> 00:29:51,815
שם חיית מחמד למעצר.
620
00:29:51,918 --> 00:29:53,791
היא לא אהבה את התווית השלילית,
621
00:29:53,792 --> 00:29:56,069
אז היא נתנה לזה סיבוב קטן.
622
00:29:56,445 --> 00:29:58,713
לוקאס וכל חשוד שיש לנו
623
00:29:58,714 --> 00:30:00,532
היה חבר במועדון השנתון ההוא.
624
00:30:00,782 --> 00:30:03,076
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
625
00:30:04,077 --> 00:30:06,753
בדקנו
מה הקבוצה הזו זוממת.
626
00:30:06,754 --> 00:30:08,854
חוץ מזה שהם היו חברים.
627
00:30:08,855 --> 00:30:10,224
כל אחד מהם...
628
00:30:10,225 --> 00:30:12,685
לוקאס, אבריל, אטיין, ג'ק, מרסלה...
629
00:30:12,686 --> 00:30:14,854
כולם היו קשורים למורה הזה
630
00:30:14,855 --> 00:30:16,348
שמת היום לפני 30 שנה.
631
00:30:16,411 --> 00:30:17,815
אז אתה אומר שהם הרגו אותה?
632
00:30:17,816 --> 00:30:19,525
שלפתי את הדו"ח הישן...
633
00:30:19,526 --> 00:30:21,219
זו הייתה תאונת דרכים.
634
00:30:22,721 --> 00:30:24,936
אה. אז לא רצח.
635
00:30:24,937 --> 00:30:26,452
המשטרה ראיינה את כל התלמידים.
636
00:30:26,477 --> 00:30:29,327
אף עד לא ראה את מיס קולייר
להישאר מאוחר או לעזוב באותו ערב.
637
00:30:29,328 --> 00:30:30,353
ממ-ממ.
638
00:30:30,378 --> 00:30:32,273
לא עשיתי הרבה
פעילויות חוץ בית ספריות
639
00:30:32,274 --> 00:30:34,999
בתיכון,
אבל הייתי חלק ממועדון ה-AV.
640
00:30:35,000 --> 00:30:36,652
אה, ראינו.
641
00:30:37,152 --> 00:30:39,146
ובכן, ערכנו את סרטון הגראד.
642
00:30:39,171 --> 00:30:42,591
ביקשנו מכל מחלקה לעשות את שלה
מסר קטן משלו לתלמידים.
643
00:30:42,667 --> 00:30:46,320
לאחותי עדיין היה את כל החומר הגולמי
קלטות בקופסה במרתף שלה.
644
00:30:46,321 --> 00:30:49,096
אז, אני... אני לא יודע
אם זה יועיל,
645
00:30:49,097 --> 00:30:50,848
אבל... כאן.
646
00:30:52,565 --> 00:30:55,005
_
647
00:30:55,558 --> 00:30:59,025
_
648
00:30:59,165 --> 00:31:02,332
_
649
00:31:02,903 --> 00:31:07,443
_
650
00:31:07,683 --> 00:31:10,243
_
651
00:31:10,671 --> 00:31:12,218
_
652
00:31:15,207 --> 00:31:17,609
היא התייחסה ללוקאס.
653
00:31:18,777 --> 00:31:20,487
כל אחד מהם...
654
00:31:20,652 --> 00:31:22,755
הם היו שם כשהיא צילמה את זה.
655
00:31:22,756 --> 00:31:24,066
חותמת הזמן.
656
00:31:24,091 --> 00:31:26,723
היא הקליטה את זה אחר הצהריים שהיא מתה.
657
00:31:26,724 --> 00:31:28,996
אבל בדוחות המשטרה...
658
00:31:30,530 --> 00:31:33,807
הילדים אמרו שלא
לראות אותה בכלל באותו יום.
659
00:31:33,808 --> 00:31:35,994
ובכן, כולם חשבו
זו הייתה תאונה.
660
00:31:36,019 --> 00:31:38,063
האנשים שיערו שאולי...
661
00:31:38,088 --> 00:31:41,191
מיס קולייר הייתה מדוכאת
ולקחה את חייה.
662
00:31:41,277 --> 00:31:43,608
ובכן, דוח הרעלים הראה רמות גבוהות
663
00:31:43,609 --> 00:31:45,676
של תרופה נוגדת דיכאון במערכת שלה.
664
00:31:45,677 --> 00:31:48,640
יש לנו את דוח הרעלים של לוקאס עכשיו, נכון?
665
00:31:49,391 --> 00:31:52,201
ותראה...
הוא לקח מינון גבוה באותה מידה
666
00:31:52,202 --> 00:31:55,105
של אותו נוגד דיכאון.
667
00:31:55,439 --> 00:31:57,232
מה הסיכויים?
668
00:31:58,275 --> 00:32:01,502
ומי אנחנו יודעים מי
יש גישה לסוג כזה של סמים?
669
00:32:01,503 --> 00:32:02,671
מרסלה.
670
00:32:03,115 --> 00:32:06,448
למה שלא פשוט
לחתוך את השטויות עכשיו, הממ?
671
00:32:06,473 --> 00:32:07,633
מַסְפִּיק.
672
00:32:07,634 --> 00:32:10,204
שיקרת לנו מההתחלה.
נמאס לנו מזה.
673
00:32:10,229 --> 00:32:12,812
אנחנו יודעים שכולכם הייתם עם
מיס קולייר ביום מותה.
674
00:32:12,813 --> 00:32:15,625
אנחנו גם יודעים ששיקרת
המשטרה על זה אז.
675
00:32:16,168 --> 00:32:19,171
זו ההזדמנות שלך לספר לנו
מה באמת קרה.
676
00:32:20,047 --> 00:32:21,590
מרסלה...
677
00:32:23,055 --> 00:32:25,135
בסדר, מרסלה, כולכם...
678
00:32:25,552 --> 00:32:28,612
סיממת את מיס קולייר
לפני כל אותן שנים.
679
00:32:28,613 --> 00:32:31,933
הייתם ילדים.
איזו סיבה יכולה הייתה להיות לך?
680
00:32:33,477 --> 00:32:36,772
לא ידענו שזה יפגע בה כל כך.
681
00:32:37,481 --> 00:32:39,441
רק רצינו שהיא מנומנמת.
682
00:32:43,570 --> 00:32:47,032
גנבת את הכדורים
מבית המרקחת של אמא שלך?
683
00:32:50,077 --> 00:32:52,162
לוקאס ביקש ממני להביא אותם.
684
00:32:52,621 --> 00:32:54,039
היינו פשוט...
685
00:32:54,539 --> 00:32:56,416
נמאס להיות במעצר,
686
00:32:56,708 --> 00:32:58,960
אז רצינו לחזור הביתה מוקדם.
687
00:32:59,669 --> 00:33:01,478
- היינו רק ילדים.
- כן.
688
00:33:01,479 --> 00:33:02,530
אתה יודע?
689
00:33:02,555 --> 00:33:04,857
סיממת אישה בגלל
רצית לצאת מוקדם.
690
00:33:04,858 --> 00:33:07,385
ואז היא עלתה מאחורי ההגה של מכונית...
691
00:33:08,804 --> 00:33:10,764
ואז זה קרה.
692
00:33:12,682 --> 00:33:14,476
למה לא סיפרת למשטרה?
693
00:33:15,310 --> 00:33:17,479
כי פחדנו!
694
00:33:19,898 --> 00:33:24,036
אז עשינו הסכם זה
היינו שומרים הכל בסוד.
695
00:33:24,070 --> 00:33:27,504
חוקר מקרי המוות שלנו מצא
עקבות של תרופה נוגדת דיכאון
696
00:33:27,505 --> 00:33:29,449
במערכת של לוקאס.
697
00:33:30,283 --> 00:33:34,162
מאוד דומה למה שנתת
מיס קולייר עם.
698
00:33:34,746 --> 00:33:37,332
לא היה לי שום קשר לזה. אני נשבע.
699
00:33:39,032 --> 00:33:41,228
מי הזמין את כולכם לבר?
700
00:33:41,753 --> 00:33:43,296
המיקס טייפ...
701
00:33:44,089 --> 00:33:47,300
קודם כל חשבתי שכן
חלק רשמי של המפגש.
702
00:33:48,593 --> 00:33:50,762
אבל אז, כשהשמעתי את התקליטור...
703
00:33:51,138 --> 00:33:55,116
מיס קולייר שיחקה כל סינגל
אחד מהשירים האלה במעצר.
704
00:33:56,313 --> 00:34:00,330
והאנשים היחידים
מי קיבל את ההזמנה, התקליטור,
705
00:34:00,413 --> 00:34:02,615
- היית חמש?
- כן.
706
00:34:02,616 --> 00:34:05,527
זה... היה חייב להיות מישהו בקבוצה.
707
00:34:06,069 --> 00:34:08,213
היינו היחידים...
708
00:34:08,490 --> 00:34:10,490
שידע וכך...
709
00:34:10,855 --> 00:34:13,593
אחד מאיתנו התעסק עם השאר.
710
00:34:14,052 --> 00:34:15,245
ואנחנו פשוט...
711
00:34:15,662 --> 00:34:17,831
הניח שזה לוקאס.
712
00:34:19,541 --> 00:34:21,618
אמרתי לך שהוא יכול להיות זין,
713
00:34:21,643 --> 00:34:26,173
ואני יודע איך זה עושה אותי
תסתכל עכשיו כשהוא...
714
00:34:27,507 --> 00:34:29,551
אבל הוא באמת היה.
715
00:34:29,926 --> 00:34:31,928
האם זה מה שגרם ללחימה?
716
00:34:31,953 --> 00:34:33,185
ממ-ממ.
717
00:34:34,483 --> 00:34:38,535
ג'ק התעמת עם לוקאס. לוקאס הכחיש זאת.
718
00:34:39,224 --> 00:34:43,148
ואז לוקאס
חשבת שג'ק שלח את זה...? אני...
719
00:34:43,815 --> 00:34:46,209
אז אתה עומד מאחורי ההצהרה שלך?
720
00:34:46,943 --> 00:34:48,862
ג'ק בילה איתך את הלילה?
721
00:34:49,446 --> 00:34:51,656
על החיים שלי.
722
00:35:07,939 --> 00:35:09,341
אתה בסדר?
723
00:35:11,127 --> 00:35:13,053
אני מניח ששמעת את כל זה?
724
00:35:14,622 --> 00:35:17,129
האם נוכל להאשים את מרסלה ואת האחרים
725
00:35:17,130 --> 00:35:19,559
על מה שהם עשו למיס קולייר?
726
00:35:20,894 --> 00:35:22,395
טֶרֶם.
727
00:35:22,557 --> 00:35:24,940
אני יודע שזה לא מה שאתה רוצה לשמוע.
728
00:35:25,815 --> 00:35:27,692
אבל... הם היו קטינים.
729
00:35:27,901 --> 00:35:29,141
זה לא תירוץ.
730
00:35:29,142 --> 00:35:31,238
זה לא. ותאמין לי...
731
00:35:31,529 --> 00:35:33,073
הם ישלמו.
732
00:35:33,865 --> 00:35:35,784
כך או אחרת.
733
00:35:37,160 --> 00:35:40,580
אבל כרגע אנחנו צריכים להבין
שהרג את לוקאס אמש.
734
00:35:41,414 --> 00:35:43,291
צעד אחד בכל פעם.
735
00:35:45,585 --> 00:35:47,287
מה עוד היא נתנה לך?
736
00:35:47,312 --> 00:35:49,813
מרסלה אמרה לנו שהיא לא
לשתות מהגביע
737
00:35:49,814 --> 00:35:51,148
חילפנו מבית הספר,
738
00:35:51,149 --> 00:35:53,651
אבל היא חושבת שהשאר עשו זאת.
739
00:35:53,969 --> 00:35:56,905
הולכת לבדוק את זה כדי לראות
אם ככה לוקאס היה מסומם.
740
00:35:56,930 --> 00:35:59,406
אחד מהם אמר שהם
בקושי נזכר אתמול בלילה.
741
00:35:59,407 --> 00:36:00,783
כולם היו מסוממים?
742
00:36:00,784 --> 00:36:02,310
כולם חוץ מהרוצח?
743
00:36:03,395 --> 00:36:05,805
נצטרך עבודת דם
על כולם, בהקדם האפשרי.
744
00:36:05,830 --> 00:36:08,213
כן, נתחיל באבריל.
היא כבר בבית החולים.
745
00:36:08,214 --> 00:36:09,750
הם היו עושים לה את עבודת הדם
746
00:36:09,751 --> 00:36:11,319
כנוהל סטנדרטי.
747
00:36:14,133 --> 00:36:16,472
_
748
00:36:16,652 --> 00:36:20,912
_
749
00:36:21,182 --> 00:36:22,864
האם... היא הייתה לבד?
750
00:36:22,889 --> 00:36:27,002
אני לא יודע, אבל היא נראתה
להוט לצאת מכאן.
751
00:36:27,294 --> 00:36:29,228
בזמן שאנו כאן, אנו זקוקים לסקירה מלאה
752
00:36:29,229 --> 00:36:30,771
מתוצאות הדם שלה, בבקשה.
753
00:36:30,772 --> 00:36:31,981
בְּסֵדֶר.
754
00:36:32,172 --> 00:36:35,085
אם אבריל נפגעה כל כך קשה,
למה שהיא תהיה
755
00:36:35,110 --> 00:36:37,721
ממהר כל כך לצאת מכאן?
756
00:36:37,904 --> 00:36:39,002
כן?
757
00:36:39,003 --> 00:36:41,448
שמענו זמזום מגיע
מאחת משקיות הראיות.
758
00:36:41,449 --> 00:36:42,575
זה הטלפון של לוקאס.
759
00:36:42,601 --> 00:36:44,326
הצ'אט הקבוצתי של מועדון השנתון קיבל הודעת טקסט.
760
00:36:44,327 --> 00:36:45,327
וההודעה אומרת,
761
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
"תיכון, 15 דקות.
האמת תשחרר אותנו."
762
00:36:48,081 --> 00:36:50,332
- ממי?
- מספר לא ידוע.
763
00:36:50,333 --> 00:36:52,167
אני יכול לעקוב אחר זה, אבל ההודעה
764
00:36:52,168 --> 00:36:53,669
נכנס רק לפני כמה דקות.
765
00:36:53,670 --> 00:36:55,921
זה יכול להיות הרוצח
מנסה לרכז את כולם
766
00:36:55,922 --> 00:36:57,464
לסיים את מה שהם התחילו.
767
00:36:57,465 --> 00:36:59,617
רנוף, תכיר אותנו בתיכון.
768
00:37:08,760 --> 00:37:10,769
אולי ניצחנו את כולם כאן.
769
00:37:10,770 --> 00:37:13,105
לצערי, אני לא חושב כך.
770
00:37:18,614 --> 00:37:21,155
המוזיקה מגיעה
דרך מערכת הרשות.
771
00:37:21,156 --> 00:37:22,815
♪ כשהיית כאן קודם... ♪
772
00:37:22,816 --> 00:37:25,785
זה אחד השירים בדיסק
מהפלייליסט של מיס קולייר.
773
00:37:26,301 --> 00:37:29,230
♪ לא יכולתי להסתכל לך בעיניים ♪
774
00:37:31,297 --> 00:37:33,860
האם זו סוג של מלכודת?
775
00:37:34,986 --> 00:37:37,655
רנוף, התקשר לגיבוי.
776
00:37:37,941 --> 00:37:40,455
_
777
00:37:41,769 --> 00:37:43,802
זו הייתה מתיחה מטופשת!
778
00:37:43,803 --> 00:37:45,345
אתם צריכים לשחרר את זה!
779
00:37:45,346 --> 00:37:46,706
זה הקול של לוקאס.
780
00:37:51,249 --> 00:37:54,005
הקלטת את לוקאס ואותי אתמול בלילה?
781
00:37:54,547 --> 00:37:56,523
תן לי את הטלפון הזה!
- לא!
782
00:37:56,524 --> 00:37:57,842
כֹּל אֶחָד!
783
00:37:58,093 --> 00:38:00,220
הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא!
784
00:38:00,392 --> 00:38:02,228
מה קורה כאן, חבורה?
785
00:38:02,229 --> 00:38:04,766
מי רוצה לספר לנו למה כולכם כאן?
786
00:38:05,056 --> 00:38:06,658
אל תחפש מהם תשובות!
787
00:38:06,659 --> 00:38:08,086
הם פחדנים, הרבה מהם!
788
00:38:08,125 --> 00:38:10,352
אבריל, אני מניח
אתה זה ששלח להם הודעה
789
00:38:10,377 --> 00:38:11,510
להיפגש כאן הערב?
790
00:38:11,535 --> 00:38:15,193
אנחנו יודעים מה כולכם עשית
למיס קולייר לפני 30 שנה.
791
00:38:16,444 --> 00:38:18,504
אנחנו לא יודעים על מה אתה מדבר.
792
00:38:18,505 --> 00:38:20,103
לא, לא עשינו כלום.
793
00:38:20,104 --> 00:38:21,825
אמרתי להם שזה לוקאס.
794
00:38:22,139 --> 00:38:24,452
תראה, לא ידענו
מה הוא התכוון לעשות.
795
00:38:24,786 --> 00:38:26,136
זו הייתה התוכנית של לוקאס.
796
00:38:26,137 --> 00:38:28,555
זה שקר! כולנו ידענו!
797
00:38:28,556 --> 00:38:30,375
אלוהים, אפילו עזרנו לו!
798
00:38:30,625 --> 00:38:31,960
אבריל!
799
00:38:32,210 --> 00:38:34,183
לא, נמאס לי להישאר בשקט.
800
00:38:34,184 --> 00:38:35,729
שקטנו יותר מדי זמן.
801
00:38:35,730 --> 00:38:38,216
אבריל, פשוט... פשוט קחי את זה בקלות.
802
00:38:38,883 --> 00:38:41,845
אתה, בחזרה! בְּחֲזָרָה!
803
00:38:42,220 --> 00:38:43,612
זהירות מהקצה!
804
00:38:43,613 --> 00:38:44,897
קדימה, אבריל.
805
00:38:44,898 --> 00:38:46,734
בואו לא נעשה שום דבר שאנחנו לא יכולים לקחת בחזרה.
806
00:38:46,735 --> 00:38:48,825
אני חייתי עם
משהו שאני לא יכול לקחת בחזרה
807
00:38:48,826 --> 00:38:50,053
כל כך הרבה זמן, רנוף.
808
00:38:50,078 --> 00:38:52,204
בסדר, מה שכולכם עשית למיס קולייר
809
00:38:52,205 --> 00:38:54,249
היה נורא ושגוי.
810
00:38:54,347 --> 00:38:55,942
זה לא יבטל את זה.
811
00:38:56,071 --> 00:38:58,919
אנחנו יודעים שהיו תרופות נוגדות דיכאון
במערכת של לוקאס,
812
00:38:58,920 --> 00:39:01,531
ואני מהמר שיש
כמה גם אצלם, נכון?
813
00:39:01,781 --> 00:39:03,355
אז מה הייתה התוכנית שלך?
814
00:39:03,356 --> 00:39:06,119
להחזיר את כולם ביחד לעשות מה?
815
00:39:06,411 --> 00:39:07,719
נְקָמָה?
816
00:39:07,720 --> 00:39:10,931
רציתי להוריד את השומרים שלהם
כדי שהם יתוודו,
817
00:39:10,932 --> 00:39:12,991
להודות בפני כולם במה שעשינו.
818
00:39:12,992 --> 00:39:15,072
כך שכולם
סוף סוף יכול לדעת את האמת!
819
00:39:15,097 --> 00:39:18,256
בואו נדבר על זה,
להוציא את הכל החוצה.
820
00:39:18,816 --> 00:39:20,983
אוקיי, פשוט... פשוט תתחיל עם
821
00:39:20,984 --> 00:39:23,011
מה קרה ללוקאס אתמול בלילה.
822
00:39:23,403 --> 00:39:24,946
חשבתי..
823
00:39:25,357 --> 00:39:28,073
...שאם הייתי משתמש בתרופות נוגדות הדיכאון שלי,
ערבב אותם עם אלכוהול,
824
00:39:28,074 --> 00:39:30,242
יכולתי לשכנע את לוקאס להתוודות.
825
00:39:30,243 --> 00:39:32,661
בגלל זה היינו במעבדת הכימיה.
826
00:39:32,662 --> 00:39:34,814
אבל ג'ק הלך אחרינו.
827
00:39:35,249 --> 00:39:36,793
הוא חשב על ההזמנה
828
00:39:36,818 --> 00:39:39,277
היה רק עוד אחד
על התעלולים המטופשים של לוקאס.
829
00:39:39,968 --> 00:39:41,963
אתה סידרת את כל העניין הזה, לא?
830
00:39:42,238 --> 00:39:43,527
אז הם נלחמו.
831
00:39:43,528 --> 00:39:46,899
כל מה שהיה אכפת להם זה איך זה
יהרוס להם את החיים אם זה יצא!
832
00:39:46,900 --> 00:39:50,127
לא הייתה להם חרטה בכלל
על מה שעשינו!
833
00:39:52,849 --> 00:39:55,084
בגלל זה הקלטת אותם?
834
00:39:56,252 --> 00:39:59,464
חשבתי שכולנו יכולים
סוף סוף להתנקות.
835
00:40:00,256 --> 00:40:03,051
אבל היה ברור שאני לא
הולך לגרום להם להתוודות.
836
00:40:04,260 --> 00:40:06,054
לוקאס הבין אותך...
837
00:40:06,262 --> 00:40:08,014
לפני שהספקת לעזוב?
838
00:40:08,932 --> 00:40:10,717
אני... אמרתי לו
839
00:40:10,742 --> 00:40:12,552
שכולם יידעו מה עשינו.
840
00:40:14,746 --> 00:40:16,622
התכוונתי לספר את כל הסיפור.
841
00:40:16,623 --> 00:40:18,915
ולוקאס, הוא... הוא הסתובב עלי,
842
00:40:18,916 --> 00:40:20,399
הוא תקף אותי, אז אני פשוט...
843
00:40:20,400 --> 00:40:23,379
תפסתי את הדבר הכי קרוב שיכולתי למצוא
להגן על עצמי!
844
00:40:25,242 --> 00:40:26,841
הוא היה כל כך כועס.
845
00:40:27,555 --> 00:40:29,221
הוא זרק אותי בחזרה לארון ו...
846
00:40:29,222 --> 00:40:31,904
- זה כל מה שאני זוכר.
- בוא נזוז אחורה עכשיו, בסדר?
847
00:40:32,337 --> 00:40:36,017
אולי כולכם תוכלו לחיות איתם
האשמה של מה שעשינו, אבל אני לא יכול!
848
00:40:36,018 --> 00:40:37,976
לֹא!
849
00:40:37,977 --> 00:40:39,760
- אה!
- לא!
850
00:40:49,209 --> 00:40:51,849
הרופא אומר שאנחנו צריכים להיות מלאי תקווה.
851
00:40:53,309 --> 00:40:54,972
מה הפרוגנוזה?
852
00:40:55,019 --> 00:40:57,335
חדשות טובות הן שאין פגיעה בעמוד השדרה.
853
00:40:57,360 --> 00:40:59,750
כמה עצמות שבורות, אבל הדאגה העיקרית שלהם
854
00:40:59,846 --> 00:41:02,569
זה, אממ, פציעות פנימיות.
855
00:41:03,595 --> 00:41:05,016
הוא בניתוח.
856
00:41:05,280 --> 00:41:07,631
כשהם עברו את הקצה, אה, רנוף,
857
00:41:07,632 --> 00:41:10,410
הוא הצליח לשבור את הנפילה של אבריל.
858
00:41:11,260 --> 00:41:12,720
היא תצליח.
859
00:41:12,745 --> 00:41:16,056
עם עדותה של אבריל, התיק
עבור מיס קולייר ניתן לפתוח מחדש.
860
00:41:16,057 --> 00:41:18,710
רנוף ישמח
לשמוע את זה כשהוא מתעורר.
861
00:41:19,866 --> 00:41:21,241
אָכֵן.
862
00:41:22,865 --> 00:41:25,300
תקשיב, לשניכם היה יום גיהנום.
863
00:41:25,758 --> 00:41:27,819
פטי ואני נערוך שעון ראשון,
864
00:41:27,844 --> 00:41:30,847
עד שאחותו של רנוף מגיעה
בעוד כמה שעות.
865
00:41:31,347 --> 00:41:33,016
תעדכן אותנו.
866
00:41:40,914 --> 00:41:43,299
אתה יודע, אתה חבר שלי
867
00:41:43,324 --> 00:41:45,892
ואני כן מעריך את ההתייחסות שלך לאנשים.
868
00:41:47,530 --> 00:41:49,928
אנחנו מדברים שוב על ד"ר תיאו?
869
00:41:49,929 --> 00:41:51,270
אתה יכול בבקשה...
870
00:41:51,659 --> 00:41:53,661
אתה יכול בבקשה לקרוא לו תיאו?
871
00:41:54,996 --> 00:41:56,456
בַּטוּחַ.
872
00:41:57,671 --> 00:42:01,519
ואתה כן מצליח לראות דברים
כולנו לפעמים לא יכולים,
873
00:42:01,520 --> 00:42:02,558
אז...
874
00:42:02,670 --> 00:42:05,230
אז אם יש לך בעיה איתו,
אתה יכול להיות סטרייט איתי.
875
00:42:05,231 --> 00:42:07,566
בסדר, בסדר. כשפגשתי אותו לראשונה, אני...
876
00:42:07,567 --> 00:42:09,020
לא אהבתי את הבחור.
877
00:42:09,045 --> 00:42:10,461
לא אהבתי את האנרגיה שלו,
878
00:42:10,486 --> 00:42:12,547
לא אהבתי את הגישה היודעית שלו,
879
00:42:12,572 --> 00:42:15,658
כל האווירה שלו הייתה פשוט... כבויה.
880
00:42:15,975 --> 00:42:17,296
זה כנה.
881
00:42:17,518 --> 00:42:20,647
אבל אני גם מודע לכך, אממ,
882
00:42:20,855 --> 00:42:22,482
קראתי עליו
883
00:42:22,940 --> 00:42:26,702
יכול להיות רק חלק... תת מודע...
884
00:42:28,478 --> 00:42:30,839
תת מודע... מה?
885
00:42:30,840 --> 00:42:32,200
אני לא יודע.
886
00:42:33,775 --> 00:42:35,743
בסדר, אז.
887
00:42:35,953 --> 00:42:37,455
זה רק ש...
888
00:42:37,746 --> 00:42:39,374
עבר יום...
889
00:42:39,957 --> 00:42:42,894
וכל מה שאני חושב עליו, תיאו,
890
00:42:43,356 --> 00:42:44,951
זה כנראה שטויות.
891
00:42:48,163 --> 00:42:49,967
ניסיתי להתקשר אליך.
892
00:42:50,802 --> 00:42:53,332
שמעתי על הקולגה שלך.
הוא יהיה בסדר?
893
00:42:53,333 --> 00:42:54,931
כן, הוא, אה...
894
00:42:56,432 --> 00:42:58,206
אנחנו חושבים שהוא יהיה בסדר.
895
00:42:59,801 --> 00:43:00,934
היי.
896
00:43:02,969 --> 00:43:04,899
- נתראה מחר.
- בסדר.
897
00:43:08,876 --> 00:43:09,975
הכל בסדר?
898
00:43:09,976 --> 00:43:12,352
כן, פשוט יום נורא.
899
00:43:14,424 --> 00:43:15,853
אני מותש.
900
00:43:39,464 --> 00:43:42,666
משנה חולץ מהקובץ ושופר על ידי
Se7enOfNin9 עבור MY-SUBS.com