1
00:00:57,916 --> 00:01:02,401
FURGĂ LA TINE

2
00:01:35,217 --> 00:01:38,245
- Pamela.
- Massimo.

3
00:01:39,283 --> 00:01:40,692
Massimo!
Massimo!

4
00:01:40,716 --> 00:01:42,557
Ăsta sunt eu, sunt Massimo.

5
00:01:59,317 --> 00:02:00,812
Francesco!

6
00:02:01,649 --> 00:02:03,126
Francesco!
Francesco!

7
00:02:03,150 --> 00:02:06,446
Ăsta sunt eu, <i>moi</i>.
Sunt eu, sunt eu.

8
00:02:37,083 --> 00:02:38,847
- Tot bine?
- Buna ziua.

9
00:02:40,749 --> 00:02:43,826
Într-o săptămână ai avut
prea multe profesii.

10
00:02:43,850 --> 00:02:48,792
Un crescător de buldog francez, un coreean
expert în gătit, diplomat englez.

11
00:02:48,816 --> 00:02:50,759
Da, sunt bun.

12
00:02:50,783 --> 00:02:54,885
Sunt un profesionist, deoarece femeile ajung
distrându-mă la fel de mult ca mine.

13
00:02:55,350 --> 00:02:59,259
De exemplu, soției tale i-ar plăcea
să te distrezi cu un diplomat englez.

14
00:02:59,283 --> 00:03:01,625
Nu, stai departe de soția mea,

15
00:03:01,649 --> 00:03:03,259
În plus, ea nu este genul ăsta.

16
00:03:03,283 --> 00:03:04,892
Nu încerca să te jignească.

17
00:03:04,916 --> 00:03:06,226
Tocmai spuneam.

18
00:03:06,250 --> 00:03:08,126
Felicitări pentru emisiune.

19
00:03:08,150 --> 00:03:09,326
Mulțumesc foarte mult.

20
00:03:09,350 --> 00:03:12,033
- Nivel înalt.
- Întotdeauna.

21
00:03:12,283 --> 00:03:15,126
Nu te-ai săturat să te impaci
atâtea povești?

22
00:03:15,150 --> 00:03:18,560
Când femeile îmi spun cu alt nume
mă înnebunesc.

23
00:03:18,584 --> 00:03:20,326
Dar trebuie să te oprești, Gianni.

24
00:03:20,350 --> 00:03:22,226
- De ce?
- Pentru că ai 50 de ani.

25
00:03:22,250 --> 00:03:23,293
49.

26
00:03:23,317 --> 00:03:25,026
Vă rog.
Inca am 49 de ani.

27
00:03:25,050 --> 00:03:29,259
Aș vrea să încerci o dată să cucerești
o femeie pentru ceea ce ești cu adevărat.

28
00:03:29,283 --> 00:03:32,196
Și mă refer la o femeie,
nu o fată de doar 20 de ani.

29
00:03:33,350 --> 00:03:35,113
Acum ce vor ei?

30
00:03:35,683 --> 00:03:36,757
Da.

31
00:03:41,150 --> 00:03:42,223
Mulţumesc.

32
00:03:43,850 --> 00:03:45,115
Mama mea.

33
00:03:46,083 --> 00:03:47,759
Ai remediat lucrurile?

34
00:03:47,783 --> 00:03:49,393
Cum e draga Maria?

35
00:03:49,417 --> 00:03:50,567
E moartă.

36
00:03:53,850 --> 00:03:55,613
Un strop de mustar...

37
00:03:56,617 --> 00:03:57,729
doar un pic.

38
00:04:31,749 --> 00:04:33,513
Ce este azi, zi liberă generală?

39
00:04:38,250 --> 00:04:40,013
Unde dracu este el?

40
00:04:43,883 --> 00:04:48,100
Chiar și recent,
în ciuda stării ei dificile,

41
00:04:48,250 --> 00:04:52,126
nu și-a pierdut niciodată energia,

42
00:04:52,150 --> 00:04:55,753
pofta ei de viață,
mama era ca o leoaică.

43
00:05:00,916 --> 00:05:02,992
Chiar și când am rămas singuri...

44
00:05:03,016 --> 00:05:05,992
am dat peste cap,
a fost prins într-o înmormântare filipineză.

45
00:05:06,016 --> 00:05:08,547
mama mea
nu ne lăsa să ne lipsească niciodată nimic.

46
00:05:09,417 --> 00:05:10,460
filipinezi.

47
00:05:10,484 --> 00:05:14,278
Nu a fost niciodată ușor pentru ea,
o femeie singură cu gemeni.

48
00:05:15,417 --> 00:05:18,445
Acum vom auzi de la...

49
00:05:19,816 --> 00:05:22,393
Parintelui Liborio care a fost
un prieten apropiat al mamei mele.

50
00:05:22,417 --> 00:05:24,560
Și asta pentru a închide această înmormântare

51
00:05:24,584 --> 00:05:26,926
el va împărtăși pe a lui
amintiri personale cu noi.

52
00:05:26,950 --> 00:05:28,176
Mulţumesc.

53
00:05:31,517 --> 00:05:36,393
Maria era o femeie puternică
ca un stejar

54
00:05:36,417 --> 00:05:38,193
şi flexibilă ca trestia.

55
00:05:38,217 --> 00:05:39,259
Tata nu a venit.

56
00:05:39,283 --> 00:05:42,593
- Cu toții ne amintim...
- Cel puţin a fost consecvent.

57
00:05:42,617 --> 00:05:46,159
Ea a fost mereu pregătită
pentru a oferi un zâmbet tuturor celor care au nevoie.

58
00:05:46,183 --> 00:05:48,226
Cheile de la casa mamei.

59
00:05:48,250 --> 00:05:50,226
Maria era o femeie fericită.

60
00:05:50,250 --> 00:05:51,659
Ar trebui să mergi să-ți iei lucrurile.

61
00:05:51,683 --> 00:05:52,892
Asta ar fi făcut-o fericită.

62
00:05:52,916 --> 00:05:54,126
...nici o problemă.

63
00:05:54,150 --> 00:05:55,826
La mama acasă, nu am
orice bunuri.

64
00:05:55,850 --> 00:05:58,955
Ea a fost mereu deschisă
și disponibil cu oricine.

65
00:05:59,484 --> 00:06:01,361
Da, da, voi merge, ești fericit?

66
00:06:01,850 --> 00:06:03,575
O femeie...

67
00:06:04,417 --> 00:06:08,326
plin de impuls și pasiune,

68
00:06:08,683 --> 00:06:12,092
asemănătoare cu bulbii de lalele.

69
00:06:12,116 --> 00:06:16,294
Sau ca marele spectacol
de a merge noaptea la un film.

70
00:06:50,050 --> 00:06:51,430
Bună durere.

71
00:06:53,116 --> 00:06:54,612
La gunoi.

72
00:06:56,217 --> 00:06:57,290
tata.

73
00:07:29,317 --> 00:07:30,467
Se poate?

74
00:07:32,183 --> 00:07:34,598
<i>Te am mereu în...</i>

75
00:07:35,550 --> 00:07:38,725
<i>Imaginați-vă...</i>

76
00:07:38,749 --> 00:07:42,193
<i>În această după-amiază ne vedem</i>

77
00:07:42,217 --> 00:07:45,935
<i>Și asta în seara asta...</i>

78
00:07:46,816 --> 00:07:49,992
<i>Nu pot să te scot din cap</i>

79
00:07:50,016 --> 00:07:51,627
<i>Și în seara asta...</i>

80
00:07:52,217 --> 00:07:54,493
Scuze, am intrat
pentru că ușa era deschisă.

81
00:07:54,517 --> 00:07:56,059
- O zi bună.
- O zi bună.

82
00:07:56,083 --> 00:07:58,593
Eu sunt noul vecin
care se schimbă alături.

83
00:07:58,617 --> 00:08:02,359
Ma mut si caut pe cineva
care m-ar putea ajuta să mut un scaun.

84
00:08:02,383 --> 00:08:04,259
- Nici o problemă.
- Nu, nu, nu, pot.

85
00:08:04,283 --> 00:08:05,393
Nu vă faceți griji.

86
00:08:05,417 --> 00:08:06,759
Ascultă

87
00:08:06,916 --> 00:08:09,638
Am îngrijire la domiciliu pentru oameni ca tine.

88
00:08:09,916 --> 00:08:11,719
- Pentru oameni ca mine.
- Da.

89
00:08:12,816 --> 00:08:14,126
Ca tine.

90
00:08:14,150 --> 00:08:17,024
Și acum îmi caut un loc de muncă.

91
00:08:17,116 --> 00:08:19,326
Dacă crezi că te-aș putea ajuta,
sunt disponibil.

92
00:08:19,350 --> 00:08:20,859
- Mulţumesc. Perfect.
- Nici o problemă.

93
00:08:20,883 --> 00:08:22,560
- Care e numele tău?
- Scuze. Alessia.

94
00:08:22,584 --> 00:08:23,959
Gianni.

95
00:08:23,983 --> 00:08:25,426
Nu vă faceți griji.
Lasă-l acolo.

96
00:08:25,450 --> 00:08:26,493
Am primit asta.

97
00:08:26,517 --> 00:08:27,858
Nu e nevoie.

98
00:08:31,550 --> 00:08:34,526
Cred că ceva a căzut acolo jos
în partea de jos, poți să-l ridici?

99
00:08:34,550 --> 00:08:35,725
Oh da.
L-am văzut deja.

100
00:08:35,749 --> 00:08:36,892
Este o broșă.

101
00:08:36,916 --> 00:08:37,959
Asta este.

102
00:08:37,983 --> 00:08:39,460
Mulţumesc.
Nu ar fi trebuit să te deranjezi.

103
00:08:39,484 --> 00:08:40,725
Ce frumos.

104
00:08:40,749 --> 00:08:41,959
Îți place să coasi?
Ce?

105
00:08:41,983 --> 00:08:43,359
Nu, asta îi aparține mamei mele.

106
00:08:43,383 --> 00:08:44,560
Mama mea...

107
00:08:44,584 --> 00:08:46,359
Pentru că asta era casa ei.

108
00:08:46,383 --> 00:08:48,568
Deși este moartă.

109
00:08:48,617 --> 00:08:50,380
Ea a murit recent.

110
00:08:50,584 --> 00:08:52,346
Îmi pare atât de rău.

111
00:08:53,116 --> 00:08:54,727
Acum...

112
00:08:55,317 --> 00:08:57,080
Eu locuiesc aici.

113
00:08:58,183 --> 00:08:59,946
Printre amintiri.

114
00:09:03,116 --> 00:09:04,393
E greu.

115
00:09:04,417 --> 00:09:06,180
Este foarte greu.

116
00:09:10,383 --> 00:09:11,533
Fii puternic.

117
00:09:14,850 --> 00:09:18,759
De aceea îți spun că dacă tu
am nevoie vreodată de ajutor fiind aici

118
00:09:18,783 --> 00:09:20,759
doar pentru a comanda sau a coase...

119
00:09:20,783 --> 00:09:23,625
-Multumesc
- Bucătăre sau orice altceva, voi fi aici.

120
00:09:23,649 --> 00:09:25,625
Doar bate la usa mea
oricând doriți, domnule.

121
00:09:25,649 --> 00:09:27,426
Dar te rog, vorbește cu mine
fara formalitati.

122
00:09:27,450 --> 00:09:28,992
Deci când vrei, voi fi aici.

123
00:09:29,016 --> 00:09:30,971
- Alessia.
- Gianni.

124
00:09:31,283 --> 00:09:33,059
Mulţumesc.
Și scuze pentru inconvenient.

125
00:09:33,083 --> 00:09:34,293
Nu este deloc o deranj.

126
00:09:34,317 --> 00:09:35,526
Te văd.

127
00:09:35,550 --> 00:09:36,759
- La revedere.
- Bun venit.

128
00:09:36,783 --> 00:09:38,547
Mulţumesc.

129
00:09:41,950 --> 00:09:44,672
Alessia, noua mea vecină
are o bucată de...

130
00:09:44,916 --> 00:09:48,493
Mamă, te rog nu mă judeca așa,
și uite cine vorbește.

131
00:09:48,517 --> 00:09:50,318
Părintele Liborio, nu?

132
00:09:51,584 --> 00:09:53,346
Și care este următoarea ispravă?

133
00:09:53,749 --> 00:09:57,226
Mă culc cu noul vecin
în timp ce se afla în scaunul cu rotile.

134
00:09:57,250 --> 00:10:00,359
Wow, din ce în ce mai dur.

135
00:10:00,383 --> 00:10:01,593
Știi ce voi face acum?

136
00:10:01,617 --> 00:10:05,026
Îmi voi cumpăra o pereche frumoasă
de pantaloni din catifea impodobiti cu fetru.

137
00:10:05,050 --> 00:10:07,159
nu stiu de ce,
dar are un anumit efect asupra femeilor.

138
00:10:07,183 --> 00:10:09,293
- Precum ce?
- Efectul Crucii Roșii.

139
00:10:09,317 --> 00:10:10,593
Trist.
Foarte trist.

140
00:10:10,617 --> 00:10:14,126
Da.
Aceasta este pentru colonoscopie.

141
00:10:14,150 --> 00:10:16,826
- Cu cei 50 de ani ai tăi este necesar...
- 49, omule.

142
00:10:16,850 --> 00:10:19,326
Când te antrenezi,
ritmul cardiac este sub 108?

143
00:10:19,350 --> 00:10:21,625
- Întotdeauna mai jos.
- Unde va fi următorul maraton?

144
00:10:21,649 --> 00:10:23,359
- La Milano.
- Nu văd nicio problemă,

145
00:10:23,383 --> 00:10:25,493
- fizic ești într-o formă bună.
- Simte-te minunat.

146
00:10:25,517 --> 00:10:28,792
Dar sub aspect mental
Am anumite preocupări.

147
00:10:28,816 --> 00:10:30,026
Am o mică întrebare.

148
00:10:30,050 --> 00:10:32,692
Dacă o poți face pe fata asta
vreau sa fiu cu tine.

149
00:10:32,716 --> 00:10:35,093
Cum planuiesti
să o faci în scaun cu rotile?

150
00:10:35,350 --> 00:10:37,113
Mă fac confortabil.

151
00:10:37,950 --> 00:10:39,026
Şi?

152
00:10:39,050 --> 00:10:40,276
Lasă-o să facă treaba.

153
00:10:40,383 --> 00:10:41,792
Nu-i rău, nu?

154
00:10:41,816 --> 00:10:43,580
Ești destul de galant.

155
00:11:07,317 --> 00:11:08,526
- O zi bună.
- Fum.

156
00:11:08,550 --> 00:11:11,425
Fum, <i>Inpoliti</i>,
îți zboară mingile.

157
00:11:20,617 --> 00:11:22,159
- O zi bună.
- O zi bună.

158
00:11:22,183 --> 00:11:23,946
- Buna ziua.
- O zi bună.

159
00:11:33,050 --> 00:11:35,926
<i>Îți reamintesc că nu
vinde pantofi sport.</i>

160
00:11:35,950 --> 00:11:38,211
<i>Nu vindem încălțăminte sport.</i>

161
00:11:38,550 --> 00:11:40,259
Vindem o idee.

162
00:11:40,283 --> 00:11:46,569
Dacă plătesc între 120 și 200 de euro pentru acest pantof,
este pentru că îmi cumpăr o idee.

163
00:11:47,883 --> 00:11:49,263
Inteligent.

164
00:11:49,517 --> 00:11:51,011
Se potrivește...

165
00:11:51,484 --> 00:11:52,710
si tineri.

166
00:11:53,383 --> 00:11:55,146
Pune-l în cap.

167
00:11:57,850 --> 00:11:59,159
- Ce vrei sa spui?
- Colonoscopie.

168
00:11:59,183 --> 00:12:00,359
E vineri la patru.

169
00:12:00,383 --> 00:12:01,426
- Nu rata.
- Mulţumesc.

170
00:12:01,450 --> 00:12:03,725
- Putem vorbi despre asta mai târziu, Lucy?
- Luciana

171
00:12:03,749 --> 00:12:04,899
Îndoieli?

172
00:12:05,649 --> 00:12:08,226
Scuză-mă, nu crezi
acea diversificare

173
00:12:08,250 --> 00:12:10,926
este ceva important
pentru imaginea noastră?

174
00:12:10,950 --> 00:12:13,126
De exemplu, în asistența socială.

175
00:12:13,150 --> 00:12:15,526
Ca și campionii paralimpici,
care în societatea noastră

176
00:12:15,550 --> 00:12:18,692
sunt o emblemă
de luptă și reținere,

177
00:12:18,716 --> 00:12:21,438
cu care tinerii
s-ar putea conecta.

178
00:12:22,883 --> 00:12:24,193
Mulţumesc.

179
00:12:24,217 --> 00:12:25,326
in sfarsit.

180
00:12:25,350 --> 00:12:29,226
În sfârșit, unul dintre voi a avut o idee concretă.

181
00:12:29,250 --> 00:12:30,745
O idee...

182
00:12:31,783 --> 00:12:33,010
de rahat.

183
00:12:33,317 --> 00:12:35,326
Fără direcție și retorică.

184
00:12:35,350 --> 00:12:40,026
Băieți, fiți sinceri, cine vrea
cineva cu handicap să intre?

185
00:12:40,050 --> 00:12:42,226
Trebuie să mă scuzi,
dar nu sunt clienții mei.

186
00:12:42,250 --> 00:12:44,126
Pentru că nu produc
roți pentru scaune cu rotile.

187
00:12:44,150 --> 00:12:45,926
Domnișoară, produc pantofi.

188
00:12:45,950 --> 00:12:47,560
Pantofii sunt purtati,

189
00:12:47,584 --> 00:12:49,926
-se poarta...
- Uzat.

190
00:12:49,950 --> 00:12:51,259
- Ce?
- Care sunt consumate.

191
00:12:51,283 --> 00:12:52,560
Ce ai spus la început a fost bine.

192
00:12:52,584 --> 00:12:53,759
Se uzează!

193
00:12:53,783 --> 00:12:56,193
Și câți pantofi poate un handicapat
o persoană cumpără într-o viață?

194
00:12:56,217 --> 00:12:57,460
Nu sunt clienții mei.

195
00:12:57,484 --> 00:13:00,359
Scuză-mă, îmi găsesc clienții
Instagram

196
00:13:00,383 --> 00:13:01,625
cu influenceri, bine?

197
00:13:01,649 --> 00:13:04,826
Dar pe Instagram sportivii paralimpici
au mulți adepți.

198
00:13:04,850 --> 00:13:06,293
Pentru cine lucrezi?

199
00:13:06,317 --> 00:13:08,625
Pentru un grup de caritate?
Cum...?

200
00:13:08,649 --> 00:13:11,992
- De unde știu cine este?
- Giulia, contract nou, pe termen scurt.

201
00:13:12,016 --> 00:13:14,493
Oh, perfect, pe termen scurt, adică astăzi.

202
00:13:14,517 --> 00:13:16,050
Mulţumesc.
Noroc.

203
00:13:18,050 --> 00:13:19,359
- Acum?
- Da.

204
00:13:19,383 --> 00:13:21,146
Acum, pleacă.

205
00:13:35,683 --> 00:13:37,625
Aceasta este o competiție.

206
00:13:37,649 --> 00:13:40,892
Nu există locuri al doilea sau al treilea,

207
00:13:40,916 --> 00:13:43,792
suntem doar noi și trebuie să fim primii.

208
00:13:43,816 --> 00:13:45,924
Nu trebuie să uiți niciodată asta

209
00:13:46,083 --> 00:13:47,770
ne luptam impreuna,

210
00:13:48,116 --> 00:13:49,765
dar numai unul termină primul.

211
00:13:52,217 --> 00:13:53,367
Lucy.

212
00:14:01,183 --> 00:14:03,826
- Iată hainele de sărăcie.
- Mulţumesc, Lucy.

213
00:14:03,850 --> 00:14:05,159
Nu.
Lucy, nu.

214
00:14:05,183 --> 00:14:06,725
Luciana.
Numele meu este Luciana.

215
00:14:06,749 --> 00:14:09,992
Luciana miroase a proletar, sărac.

216
00:14:10,016 --> 00:14:11,090
Mizerabil!

217
00:14:12,217 --> 00:14:13,864
Să vedem ce avem aici.

218
00:14:14,584 --> 00:14:17,228
Foarte bătrân, foarte urât.

219
00:14:17,550 --> 00:14:19,393
Cât de trist. Perfect!

220
00:14:19,417 --> 00:14:20,567
Perfect.

221
00:14:40,350 --> 00:14:42,113
Ce mașină frumoasă.

222
00:14:42,749 --> 00:14:46,852
- Uite ce poartă.
- Nu le poți avea pe toate.

223
00:14:46,950 --> 00:14:48,407
Frumos, nu?

224
00:14:48,983 --> 00:14:50,517
Toate ale mele.

225
00:14:51,517 --> 00:14:54,526
Mișcă-ți fundul
dacă vrei să ajungi în viață.

226
00:14:54,550 --> 00:14:55,968
Cine este el?

227
00:14:56,083 --> 00:14:57,310
Nu am nici o idee.

228
00:14:57,916 --> 00:14:59,028
Nu?

229
00:15:00,983 --> 00:15:02,248
Acesta este gazonul meu.

230
00:15:02,916 --> 00:15:04,028
Gazonul lui?

231
00:15:04,683 --> 00:15:06,460
L-ai mai văzut aici?

232
00:15:06,484 --> 00:15:08,093
Nu.

233
00:15:17,083 --> 00:15:18,463
la naiba

234
00:15:26,683 --> 00:15:28,593
- O zi bună.
- O zi bună.

235
00:15:28,617 --> 00:15:29,729
Gianni.

236
00:15:30,250 --> 00:15:31,362
Alessia.

237
00:15:32,617 --> 00:15:33,881
Ce mai faci?

238
00:15:35,217 --> 00:15:36,367
Puțin în gropi.

239
00:15:36,683 --> 00:15:39,393
- Te deranjez?
-Nu, absolut nu.

240
00:15:39,417 --> 00:15:40,988
- Sunteţi sigur?
- Jur.

241
00:15:41,050 --> 00:15:43,926
Am vrut să văd dacă vrei
să intru pentru o cafea

242
00:15:43,950 --> 00:15:45,714
sau un pahar de vin.

243
00:15:47,250 --> 00:15:49,013
O companie.

244
00:15:50,050 --> 00:15:51,315
Chiar acum?

245
00:15:51,550 --> 00:15:53,393
- Vezi? te deranjez.
- Nu, deloc.

246
00:15:53,417 --> 00:15:55,625
- Nu mă deranjează.
- Chiar Alessia?

247
00:15:55,649 --> 00:15:56,859
Mă duc după cheile mele.

248
00:15:56,883 --> 00:15:58,326
- Sunteţi sigur?
- Da.

249
00:15:58,350 --> 00:15:59,560
Mă bucur că nu te-am deranjat.

250
00:15:59,584 --> 00:16:01,159
Așteaptă, așteaptă.

251
00:16:01,183 --> 00:16:02,946
Mă întorc imediat.

252
00:16:05,950 --> 00:16:07,714
Așteaptă.

253
00:16:09,050 --> 00:16:10,468
Unde este cafeaua?

254
00:16:11,683 --> 00:16:13,026
Aici sunt farfuriile.

255
00:16:13,050 --> 00:16:14,238
Cupele.

256
00:16:17,584 --> 00:16:18,963
Iată cafeaua.

257
00:16:20,850 --> 00:16:22,383
Lângă anghinare.

258
00:16:25,050 --> 00:16:26,092
Cu cookie-uri?

259
00:16:26,116 --> 00:16:27,573
Da.

260
00:16:28,749 --> 00:16:30,059
Cu ce ​​vrei?

261
00:16:30,083 --> 00:16:32,659
- Cu lapte sau zahar?
- Zahăr.

262
00:16:32,683 --> 00:16:33,926
Cu zahar este perfect.

263
00:16:33,950 --> 00:16:35,126
Perfect, la naiba.

264
00:16:35,150 --> 00:16:36,593
Nu știu dacă există zahăr.

265
00:16:36,617 --> 00:16:38,126
Zahăr?

266
00:16:38,150 --> 00:16:39,625
Unde...?

267
00:16:39,649 --> 00:16:41,413
Uite unde a pus-o.

268
00:16:45,450 --> 00:16:47,789
Era diabetică, dar...

269
00:16:53,083 --> 00:16:54,859
- Totul e bine? Mai bine vin în ajutor.
- Da.

270
00:16:54,883 --> 00:16:57,359
Doamne! Mi-aș dori să pot merge

271
00:16:57,383 --> 00:16:58,792
- pentru a ajunge la zahăr.
- Scaunul.

272
00:16:58,816 --> 00:17:01,577
Acum dă-i drumul.
Lasă-te cu încredere.

273
00:17:02,016 --> 00:17:05,466
- Uite scaunul.
- Scaunul!

274
00:17:06,584 --> 00:17:08,653
- Scuze.
- Nu vă faceți griji.

275
00:17:08,950 --> 00:17:10,625
-Uite unde a pus zahărul
-Vrei să-l cobor?

276
00:17:10,649 --> 00:17:12,226
- Într-unul din aceste borcane.
- Aceasta?

277
00:17:12,250 --> 00:17:13,460
Este celălalt.

278
00:17:13,484 --> 00:17:15,246
- Aceasta?
- Bine.

279
00:17:16,250 --> 00:17:17,460
O am.

280
00:17:17,484 --> 00:17:18,526
Mulțumesc foarte mult.

281
00:17:18,550 --> 00:17:21,026
- Fără zahăr.
- Nu, nu, o iau amar.

282
00:17:21,050 --> 00:17:22,092
Ai grijă de linie?

283
00:17:22,116 --> 00:17:24,570
Trebuie să merg la Milano
pentru maratonul de...

284
00:17:26,816 --> 00:17:29,538
Ca... ca spectator, și pentru asta...

285
00:17:29,683 --> 00:17:32,328
De cât timp lucrezi?

286
00:17:32,783 --> 00:17:34,159
- Îngrijire la domiciliu?
- Da.

287
00:17:34,183 --> 00:17:35,372
Acum doi ani.

288
00:17:35,749 --> 00:17:37,792
Și tu, care este treaba ta?

289
00:17:37,816 --> 00:17:39,092
Sunt handicapat, nu muncesc.

290
00:17:39,116 --> 00:17:40,293
Dezactivat!

291
00:17:40,317 --> 00:17:42,926
Și nu e nicio scuză
sa nu faci nimic in viata.

292
00:17:42,950 --> 00:17:46,126
- Presupun că este adevărat.
- De exemplu, nu poți merge,

293
00:17:46,150 --> 00:17:48,335
dar nu te ține
din uitarea la sânii mei.

294
00:17:48,716 --> 00:17:50,359
- Nu.
- Haide.

295
00:17:50,383 --> 00:17:51,625
- Daţi-i drumul.
- M-am uitat. Dar eu...

296
00:17:51,649 --> 00:17:53,193
Ei bine, ai dreptate.
În plus, sunt foarte bune.

297
00:17:53,217 --> 00:17:54,393
Ştii asta.

298
00:17:54,417 --> 00:17:56,493
- Să strigăm, „Trăiască sânii!”
- Da, sa traiasca...

299
00:17:56,517 --> 00:17:57,625
sânii.

300
00:17:57,649 --> 00:18:00,256
- Voi avea mai multe prăjituri.
- Ia ce vrei.

301
00:18:00,683 --> 00:18:03,159
- Sunteți căsătorit?
- Nu, singur.

302
00:18:03,183 --> 00:18:04,460
Mai ales
din cauza stării mele.

303
00:18:04,484 --> 00:18:07,780
E greu să găsești pe cineva,
o persoana...

304
00:18:09,116 --> 00:18:10,959
- special.
- Nu vă faceți griji.

305
00:18:10,983 --> 00:18:12,359
Există o piață pentru toată lumea, spun eu.

306
00:18:12,383 --> 00:18:14,692
Nu sunt genul pentru relații,

307
00:18:14,716 --> 00:18:16,826
-monogamie, căsătorie
-Bravo, bravo.

308
00:18:16,850 --> 00:18:17,926
- Vreau doar să mă distrez.
- Da.

309
00:18:17,950 --> 00:18:20,864
- E viaţa mea.
- Ai ceva planificat în seara asta?

310
00:18:21,083 --> 00:18:22,393
- In seara asta...
- Da.

311
00:18:22,417 --> 00:18:25,359
Voi merge cu prietenii mei
să patineze pe gheață în centrul orașului.

312
00:18:25,383 --> 00:18:27,259
E complicat, nu?

313
00:18:27,283 --> 00:18:30,580
Dacă aș fi știut,
Aș fi montat cauciucuri de zăpadă.

314
00:18:30,783 --> 00:18:32,739
Nu, toți suntem copii.

315
00:18:34,749 --> 00:18:38,493
Oricum, multumesc mult
pentru cafea.

316
00:18:38,517 --> 00:18:39,926
- Mi-a plăcut să vin.
- Şi eu.

317
00:18:39,950 --> 00:18:41,159
- La revedere, Gianni.
- La revedere

318
00:18:41,183 --> 00:18:42,493
- Mulţumesc foarte mult.
- Mulţumesc.

319
00:18:42,517 --> 00:18:43,590
Mulţumesc.

320
00:18:46,484 --> 00:18:47,863
Alessia.

321
00:18:50,283 --> 00:18:51,664
Adică...

322
00:18:52,417 --> 00:18:54,870
mă vezi așa, dar nu sunt...

323
00:18:55,317 --> 00:19:01,193
Lucrez pentru o companie importantă
și dețin High Speed.

324
00:19:01,217 --> 00:19:02,597
Oh, chiar aşa?

325
00:19:03,150 --> 00:19:07,405
Am 148 de magazine între Italia
si restul Europei.

326
00:19:08,016 --> 00:19:10,086
De mare viteză.
Asta sunt eu.

327
00:19:11,283 --> 00:19:12,395
Bun.

328
00:19:13,417 --> 00:19:15,065
Am si o vila.

329
00:19:15,517 --> 00:19:17,460
Nu ca acest loc.
Adică, cu tot respectul.

330
00:19:17,484 --> 00:19:20,857
Dar eu îți spun că și tu
sa nu crezi ca sunt doar...

331
00:19:22,250 --> 00:19:23,515
aceasta.

332
00:19:24,517 --> 00:19:25,896
Ești ocupat duminică?

333
00:19:26,050 --> 00:19:27,293
Duminică?
Nu.

334
00:19:27,317 --> 00:19:29,593
Doriți prânzul
cu ai mei la țară?

335
00:19:29,617 --> 00:19:32,725
Vrei să-mi faci cunoștință cu dvs
mama și tata după conversația noastră?

336
00:19:32,749 --> 00:19:34,513
Mi-ar plăcea asta.

337
00:19:35,050 --> 00:19:36,583
Desigur.

338
00:19:36,683 --> 00:19:37,992
Bun.

339
00:19:38,016 --> 00:19:39,059
Sunt fericit.

340
00:19:39,083 --> 00:19:40,826
- Văd asta.
- Ne vedem duminica.

341
00:19:40,850 --> 00:19:41,892
Până duminică.

342
00:19:41,916 --> 00:19:43,450
- La revedere.
- La revedere.

343
00:19:48,617 --> 00:19:51,376
- Gianni!
- Uită-te la asta.

344
00:19:52,183 --> 00:19:53,448
- Gianni.
- Ce se întâmplă?

345
00:19:53,850 --> 00:19:55,493
Nu i-am dat adresa
a ruralului.

346
00:19:55,517 --> 00:19:58,359
Via Tiberina 1547.

347
00:19:58,383 --> 00:20:01,335
Via Tiberina 1547.

348
00:20:02,783 --> 00:20:04,393
- La revedere.
- La revedere.

349
00:20:14,183 --> 00:20:15,393
Este totul bine?

350
00:20:15,417 --> 00:20:17,193
- Da.
- Vrei să vin să te ajut?

351
00:20:17,217 --> 00:20:21,164
Nu, mă bucur de cer pentru că soarele
a ieșit în toată splendoarea.

352
00:20:21,550 --> 00:20:22,624
Este adevărat.

353
00:20:24,683 --> 00:20:25,909
Atât de frumos!

354
00:20:28,016 --> 00:20:29,550
Dă-mi o mână de ajutor.

355
00:20:31,150 --> 00:20:32,692
Dă-mi o mână de ajutor.

356
00:20:32,716 --> 00:20:34,633
Se pare că te poți mișca
fundul tău pe cont propriu.

357
00:20:34,816 --> 00:20:36,859
- Duminică la ţară.
- Voi fi acolo.

358
00:20:36,883 --> 00:20:38,455
La revedere, Gianni.

359
00:20:40,749 --> 00:20:42,667
Vă mulțumesc mult că m-ați ajutat.

360
00:20:44,649 --> 00:20:46,413
Idioti.

361
00:21:02,816 --> 00:21:04,350
Acolo este.

362
00:21:05,350 --> 00:21:06,769
Acum...

363
00:21:10,150 --> 00:21:11,526
În primul rând, blochează asta.

364
00:21:11,550 --> 00:21:12,759
Iată-l.

365
00:21:12,783 --> 00:21:14,226
Roata.

366
00:21:14,250 --> 00:21:17,662
Acum cu răbdare, a doua roată.

367
00:21:18,916 --> 00:21:20,680
La naiba curvă!

368
00:21:23,116 --> 00:21:24,359
A fost o expresie.

369
00:21:24,383 --> 00:21:25,593
Nu din cauza profesiei.

370
00:21:25,617 --> 00:21:27,226
nu am vrut sa spun...

371
00:21:27,250 --> 00:21:30,815
Imaginați-vă...
Nu am nimic împotriva asta.

372
00:21:31,550 --> 00:21:33,159
De unde ești?
De la Varșovia?

373
00:21:33,183 --> 00:21:35,892
Vladivostok?
Sankt Petersburg?

374
00:21:35,916 --> 00:21:38,216
- Porta Furba.
- Ești local?

375
00:21:39,116 --> 00:21:41,193
Nu am ghicit pentru că ești blondă.

376
00:21:41,217 --> 00:21:42,979
Ești a doua generație, nu?

377
00:21:45,450 --> 00:21:47,175
Wow, ostil!

378
00:21:51,083 --> 00:21:52,348
Gata, să mergem.

379
00:21:52,850 --> 00:21:54,613
În sfârșit, o zi bună.

380
00:21:55,016 --> 00:21:56,226
Ostil.

381
00:21:56,250 --> 00:21:57,526
Este pentru a crește în est.

382
00:21:57,550 --> 00:22:00,326
Zona aia te intareste si
de aceea nu ai milă.

383
00:22:00,350 --> 00:22:02,026
Din Porta Furba.

384
00:22:02,050 --> 00:22:03,692
Trebuia să fii din Porta Furba.

385
00:22:03,716 --> 00:22:04,992
Nu fii prejudiciat.

386
00:22:05,016 --> 00:22:07,278
Sunt oameni prietenoși
în Porta Furba.

387
00:22:16,649 --> 00:22:18,959
De ce merg oamenii să locuiască la țară?

388
00:22:18,983 --> 00:22:20,747
Această țară este o tortură.

389
00:22:21,617 --> 00:22:23,610
Întotdeauna am urât zona rurală.

390
00:22:28,584 --> 00:22:29,657
Un câine!

391
00:22:31,584 --> 00:22:32,826
Mami, jos!

392
00:22:32,850 --> 00:22:36,059
Lasă-l acum, mami.

393
00:22:36,083 --> 00:22:37,293
El este un prieten.

394
00:22:37,317 --> 00:22:38,493
Perfect.

395
00:22:38,517 --> 00:22:40,560
Ai făcut toată aleea
în scaunul tău cu rotile?

396
00:22:40,584 --> 00:22:41,792
Am niște aer proaspăt.

397
00:22:41,816 --> 00:22:43,580
Este un peisaj rural frumos.

398
00:22:44,883 --> 00:22:47,359
Aceștia sunt nepoții mei.
Francesco și Margherita.

399
00:22:47,383 --> 00:22:48,560
Salută-l pe Gianni.

400
00:22:48,584 --> 00:22:49,992
Salut copii.

401
00:22:50,016 --> 00:22:51,759
Nu ești fierbinte cu asta?

402
00:22:51,783 --> 00:22:53,393
Am auzit fulgere.

403
00:22:53,417 --> 00:22:55,659
Este fratele meu Luigi,
cumnata mea Sara.

404
00:22:55,683 --> 00:22:57,193
- Încântat de cunoştinţă.
- Buna ziua.

405
00:22:57,217 --> 00:22:58,725
- Buna ziua.
- Bună, numele meu este Gianni.

406
00:22:58,749 --> 00:22:59,959
- Mama mea.
- Doamnă.

407
00:22:59,983 --> 00:23:01,159
- Este o plăcere.
- Plăcerea este a mea.

408
00:23:01,183 --> 00:23:03,092
Îmi cer scuze.
Câinele s-a aruncat spre buchet

409
00:23:03,116 --> 00:23:04,359
Multumesc.
Nu vă faceți griji.

410
00:23:04,383 --> 00:23:05,692
- Eu sunt Gianni.
- Încântat de cunoştinţă.

411
00:23:05,716 --> 00:23:07,159
- Soțul meu, Carlo.
- Îți mulțumesc pentru primire.

412
00:23:07,183 --> 00:23:08,460
Haide, intră.

413
00:23:08,484 --> 00:23:11,588
Să intrăm în casă.

414
00:23:11,783 --> 00:23:13,393
Bine ai venit, haide.

415
00:23:13,716 --> 00:23:15,625
- Excelent.
- Dar uite ce casă frumoasă.

416
00:23:15,649 --> 00:23:16,692
Mulţumesc.

417
00:23:16,716 --> 00:23:18,480
E bine că îți place.

418
00:23:18,983 --> 00:23:20,426
- Aici.
- Vino mai aproape.

419
00:23:20,450 --> 00:23:23,926
- Mulţumesc.
- Este bunica mea, Margherita.

420
00:23:23,950 --> 00:23:25,959
Acesta este Gianni,
cel despre care ți-am spus.

421
00:23:25,983 --> 00:23:27,792
Plăcerea este de partea mea.

422
00:23:27,816 --> 00:23:30,116
Dar nu este atât de veche pe cât ai descris-o.

423
00:23:31,283 --> 00:23:34,326
Alessia ne-a spus că ești
vecinul de alături.

424
00:23:34,350 --> 00:23:38,183
Da, de fapt casa
aparține mamei mele.

425
00:23:38,283 --> 00:23:40,426
Dar cu boala ei, ea...

426
00:23:40,450 --> 00:23:42,366
Sper să nu fie nimic grav.

427
00:23:42,783 --> 00:23:43,959
Ea a murit.

428
00:23:43,983 --> 00:23:46,475
Ah, asta înseamnă că a fost grav.

429
00:23:48,083 --> 00:23:49,692
Mai bine scoate-ți haina de ploaie.

430
00:23:49,716 --> 00:23:52,131
Chiar iti transpira lenjeria intimă.

431
00:23:52,484 --> 00:23:54,892
Am spus că te face fierbinte.

432
00:23:54,916 --> 00:23:56,759
- Ai dreptate.
- Poți să-mi dai o mână de ajutor?

433
00:23:56,783 --> 00:23:58,393
Desigur.
Foarte bine.

434
00:24:02,250 --> 00:24:04,013
O voi pune aici.

435
00:24:06,317 --> 00:24:08,233
- Vrei ceva din asta?
- Nu.

436
00:24:09,450 --> 00:24:10,906
Asta e mătușa Chiara.

437
00:25:10,883 --> 00:25:11,959
Bună ziua tuturor.

438
00:25:11,983 --> 00:25:13,792
- Mătușa Chiara!
- Buna ziua.

439
00:25:13,816 --> 00:25:15,026
Buna mama.

440
00:25:15,050 --> 00:25:16,293
-Buna tata
-Bună ziua.

441
00:25:16,317 --> 00:25:17,493
- Buna ziua.
- Bună fiică.

442
00:25:17,517 --> 00:25:18,705
Iată-o.

443
00:25:19,283 --> 00:25:20,992
Aceasta este sora mea, Chiara.

444
00:25:21,016 --> 00:25:22,780
Acesta este Gianni, prietenul meu.

445
00:25:23,150 --> 00:25:24,377
Este o plăcere.

446
00:25:24,816 --> 00:25:26,618
Gianni.
Plăcerea este de partea mea.

447
00:25:26,950 --> 00:25:28,493
Și Chiara nu este căsătorită.

448
00:25:28,517 --> 00:25:30,241
Ea este singură.

449
00:25:30,683 --> 00:25:32,526
Cred că ai putea împărtăși poveștile tale.

450
00:25:32,550 --> 00:25:33,759
Din moment ce voi doi sunteți di...

451
00:25:33,783 --> 00:25:35,659
De la Roma!

452
00:25:35,683 --> 00:25:37,926
Bunica, frumoasa mea bunica.

453
00:25:37,950 --> 00:25:39,714
- Copilul meu.
- Buna ziua.

454
00:25:40,816 --> 00:25:43,259
- Ai văzut că ți-am pus cerceii?
- E gata.

455
00:25:43,283 --> 00:25:44,395
E timpul să mănânci.

456
00:25:45,417 --> 00:25:48,406
- Am nevoie de spațiu.
- Voi muta florile.

457
00:25:52,083 --> 00:25:53,847
Mulţumesc.
Iată-l.

458
00:26:00,083 --> 00:26:02,191
Copii, să mănânce.

459
00:26:02,716 --> 00:26:04,480
Te-au pus la cale.

460
00:26:05,250 --> 00:26:07,320
Ai avut ochii pe fată

461
00:26:07,916 --> 00:26:10,216
dar primești paralizatul.

462
00:26:11,517 --> 00:26:12,744
Nu.

463
00:26:14,083 --> 00:26:15,847
Bine.
Aşezaţi-vă.

464
00:26:36,150 --> 00:26:38,718
Nici mie nu-mi plac întâlnirile la orb.

465
00:26:39,950 --> 00:26:43,208
Dar din moment ce suntem aici,
care e treaba ta?

466
00:26:43,350 --> 00:26:45,092
Vand pantofi.

467
00:26:45,116 --> 00:26:47,193
Știi magazinul, High Speed?

468
00:26:47,217 --> 00:26:48,259
- Desigur.
- Asta e.

469
00:26:48,283 --> 00:26:49,359
Multibrand-ul este al meu.

470
00:26:49,383 --> 00:26:53,178
Știu asta pentru că îmi plac pantofii
și îmi place la cumpărături.

471
00:26:55,850 --> 00:26:58,126
Ei bine, acum că există comoditate
de cumpărături online.

472
00:26:58,150 --> 00:26:59,359
Nu, nu...

473
00:26:59,383 --> 00:27:02,293
Îmi place să merg la cumpărături,
pentru a vedea accesoriile,

474
00:27:02,317 --> 00:27:05,959
cumpără-le și lasă pline de saci,
Stilul „Pretty Woman”.

475
00:27:07,683 --> 00:27:09,259
- Faci sport?
- Nu.

476
00:27:09,283 --> 00:27:10,493
De ce nu?

477
00:27:10,517 --> 00:27:12,894
- Nu...
- Cred că sportul este important în viață.

478
00:27:13,350 --> 00:27:18,193
Joc tenis, dar nu este treaba mea.
Sunt muzician.

479
00:27:18,217 --> 00:27:19,979
Cânt la vioară.

480
00:27:20,517 --> 00:27:22,326
Îți place muzica clasică?

481
00:27:22,350 --> 00:27:25,126
Ei bine, muzica clasica...

482
00:27:25,150 --> 00:27:26,393
E cam plictisitor.

483
00:27:26,417 --> 00:27:28,180
Ei bine, puțin, într-adevăr.

484
00:27:29,749 --> 00:27:32,126
Trebuie să fie foarte greu, nu?

485
00:27:32,150 --> 00:27:33,460
Să cânt la vioară.

486
00:27:33,484 --> 00:27:36,089
Da, dar am început
când eram foarte tânăr.

487
00:27:37,584 --> 00:27:39,759
Incredibil.
Ce bucurie.

488
00:27:39,783 --> 00:27:41,859
Aproape o rușine.
Total.

489
00:27:41,883 --> 00:27:44,874
Era într-un scaun cu rotile,
bunica cu rezervor de oxigen.

490
00:27:45,016 --> 00:27:46,892
Și fratele, sincer,
părea cam lent.

491
00:27:46,916 --> 00:27:48,692
- Și ce ai făcut?
- Ce crezi?

492
00:27:48,716 --> 00:27:51,259
M-am ridicat, scuzându-mă.
Acest lucru nu funcționează.

493
00:27:51,283 --> 00:27:52,526
Pe mine ma intereseaza celalalt.

494
00:27:52,550 --> 00:27:53,759
Sora sănătoasă.
Asta este tot.

495
00:27:53,783 --> 00:27:54,992
Cum este ea?

496
00:27:55,016 --> 00:27:56,226
Arată delicioasă.

497
00:27:56,250 --> 00:27:57,426
Perfect.

498
00:27:57,450 --> 00:27:58,992
Adică, cealaltă, sora mai mare.

499
00:27:59,016 --> 00:28:00,759
- Dezactivat, cum crezi?
- Am înțeles.

500
00:28:00,783 --> 00:28:03,892
Dar te întreb ca persoană,
interesant, amuzant?

501
00:28:03,916 --> 00:28:05,159
Ce contează ca persoană?

502
00:28:05,183 --> 00:28:06,946
Dar e fierbinte, da sau nu?

503
00:28:08,716 --> 00:28:09,992
Este o femeie bună.

504
00:28:10,016 --> 00:28:11,393
Este adevărat.
Ea este drăguță.

505
00:28:11,417 --> 00:28:12,759
Deci de ce nu încerci?

506
00:28:12,783 --> 00:28:15,393
Vor crapa
scaunele lor cu rotile să flirteze.

507
00:28:15,417 --> 00:28:17,487
Gianni, este imposibil,
chiar și pentru tine.

508
00:28:22,716 --> 00:28:23,789
Nu.

509
00:28:28,016 --> 00:28:29,397
Ce vrei să pariezi?

510
00:28:34,816 --> 00:28:36,259
Bună ziua.

511
00:28:36,283 --> 00:28:38,460
- O zi bună.
- Scuze. Îl căutam pe Gianni.

512
00:28:38,484 --> 00:28:39,824
A uitat asta.

513
00:28:40,417 --> 00:28:42,141
El nu este aici.

514
00:28:43,716 --> 00:28:45,293
Eu sunt fratele lui.

515
00:28:45,317 --> 00:28:46,826
Oh, foarte bine.

516
00:28:46,850 --> 00:28:48,115
Geamănă.

517
00:28:49,450 --> 00:28:52,026
Fratern, foarte.

518
00:28:52,050 --> 00:28:53,560
- Altfel.
- Foarte mult.

519
00:28:53,584 --> 00:28:56,612
Doar că atunci când am văzut
scaunul cu rotile, credeam...

520
00:28:59,649 --> 00:29:00,859
Vrei să intri?

521
00:29:00,883 --> 00:29:02,026
Da, mulțumesc.

522
00:29:02,050 --> 00:29:03,814
Așa că îi pot lăsa asta.

523
00:29:08,749 --> 00:29:10,667
Fratele tău este un om excepțional.

524
00:29:11,816 --> 00:29:13,618
El chiar este.

525
00:29:14,317 --> 00:29:17,126
Dorință de eliberare, putere de voință.

526
00:29:17,150 --> 00:29:18,913
Nu se oprește niciodată!

527
00:29:19,116 --> 00:29:20,765
O mie de lucruri.

528
00:29:21,283 --> 00:29:25,768
Mi-a spus despre
proiectul de canalizare din Botswana.

529
00:29:27,816 --> 00:29:33,988
În plus, în fiecare weekend, merge la
cumpără crochete pentru a hrăni câinii străzii.

530
00:29:37,716 --> 00:29:39,480
Este o persoană frumoasă.

531
00:29:43,716 --> 00:29:48,202
Nu vreau să fie jignit
pentru că l-am prezentat surorii mele.

532
00:29:48,584 --> 00:29:50,625
Nu, Gianni nu este genul
a fi jignit

533
00:29:50,649 --> 00:29:53,026
dacă cineva îl prezintă
la sora lui.

534
00:29:53,417 --> 00:29:55,180
Ea este cu handicap.

535
00:29:55,283 --> 00:29:56,969
El are o situație similară.

536
00:29:57,716 --> 00:29:58,789
Deci...

537
00:30:00,649 --> 00:30:05,159
Ceea ce cred este că dacă împart
experiențe, ar putea fi un cuplu.

538
00:30:05,183 --> 00:30:06,602
Nu știu.

539
00:30:08,417 --> 00:30:10,226
Și spune-mi.

540
00:30:10,250 --> 00:30:12,013
Cum a fost exact evenimentul?

541
00:30:12,983 --> 00:30:14,692
Evenimentul...

542
00:30:14,716 --> 00:30:16,560
Accident rutier?

543
00:30:16,584 --> 00:30:18,346
Nu știu.

544
00:30:19,050 --> 00:30:20,353
Da.

545
00:30:21,350 --> 00:30:23,193
- Este para...
- Para...

546
00:30:23,217 --> 00:30:25,126
- ...plegic?
- ...plegic.

547
00:30:25,150 --> 00:30:26,426
Da.

548
00:30:26,450 --> 00:30:27,593
Deși nu atât.

549
00:30:27,617 --> 00:30:28,729
Doar puțin.

550
00:30:38,617 --> 00:30:40,380
Nu ar putea fi un transfer?

551
00:30:41,317 --> 00:30:43,118
Nu am mai scris un cec din 1996.

552
00:30:46,283 --> 00:30:47,460
Pentru cine?

553
00:30:47,484 --> 00:30:49,159
Odihnește-te în pace LLC.

554
00:30:49,183 --> 00:30:50,593
Dar îmi voi plăti propria cotă.

555
00:30:50,617 --> 00:30:52,026
Dar ce vei plăti?

556
00:30:52,050 --> 00:30:53,775
Nu fi ridicol.

557
00:30:53,850 --> 00:30:55,725
Dar m-ar fi putut factura.

558
00:30:55,749 --> 00:31:00,159
Le-am dat chiar și o referință credibilă:
Un duș emoțional.

559
00:31:00,816 --> 00:31:02,580
Iată-l.

560
00:31:03,016 --> 00:31:04,526
Iti place macar?

561
00:31:04,550 --> 00:31:08,229
Am ales marmura roz care i-a plăcut mamei.

562
00:31:08,517 --> 00:31:10,092
Este un mormânt.

563
00:31:10,116 --> 00:31:12,426
Spune-le să-l termine cât mai curând
pe cat posibil, cu cat a costat.

564
00:31:12,450 --> 00:31:14,092
Și fără deduceri.

565
00:31:14,116 --> 00:31:15,879
Deci ai experimentat un miracol?

566
00:31:17,617 --> 00:31:21,335
Spun asta pentru că nu mai ești
într-un scaun cu rotile și mergi.

567
00:31:21,617 --> 00:31:22,725
Ce vei face azi dimineață?

568
00:31:22,749 --> 00:31:25,593
Te duci să-i hrănești pe bieții câini vagabonzi

569
00:31:25,617 --> 00:31:28,223
sau vei lucra
pentru proiectul Botswana?

570
00:31:28,983 --> 00:31:30,659
În ciuda vârstei de 50 de ani,

571
00:31:30,683 --> 00:31:32,859
- continui sa-ti raspandesti rahatul.
- 49.

572
00:31:32,883 --> 00:31:34,724
Și mai am păr pe cap.

573
00:31:35,317 --> 00:31:37,617
Gândește-te cât de rea a fost natura pentru tine.

574
00:31:45,383 --> 00:31:47,722
<i>Serviciul de mesagerie vocală.</i>

575
00:31:48,450 --> 00:31:52,782
<i>După ce auziți bipul,
vă rugăm să lăsați mesajul dvs.</i>

576
00:31:53,450 --> 00:31:54,892
Bună Chiara, sunt Gianni.

577
00:31:54,916 --> 00:31:56,493
Ține-mă minte?

578
00:31:56,517 --> 00:31:58,280
Ascultă, mă gândeam că...

579
00:31:58,950 --> 00:32:00,892
Vrei sa iesi sambata?

580
00:32:00,916 --> 00:32:03,024
Am putea face o plimbare...

581
00:32:04,016 --> 00:32:07,326
Adică, dă-te puțin,

582
00:32:07,350 --> 00:32:10,954
putem să bem ceva și să stăm undeva...

583
00:32:11,649 --> 00:32:13,859
Ei bine, stăm mereu așezați.

584
00:32:13,883 --> 00:32:16,159
Oricum, daca iti place ideea...

585
00:32:16,183 --> 00:32:17,359
anunta-ma.

586
00:32:17,383 --> 00:32:19,259
la revedere.
la revedere.

587
00:32:19,283 --> 00:32:21,959
La naiba, nu pot spune nimic!

588
00:32:21,983 --> 00:32:23,709
Stresează un tip.

589
00:33:10,716 --> 00:33:12,557
Dar ce naiba.

590
00:33:13,083 --> 00:33:14,792
Îți amintesc că mâine ai
o programare

591
00:33:14,816 --> 00:33:17,159
cu directorul de
centrul de sud la ora 14:00.

592
00:33:17,183 --> 00:33:19,593
Și vă reamintesc că noi doar
am cumparat asta pentru tine

593
00:33:19,617 --> 00:33:21,926
să-mi dea aceste tipuri
de mesaje, așa că folosește-l.

594
00:33:21,950 --> 00:33:23,226
Da, bine.

595
00:33:23,250 --> 00:33:24,992
Afară este o persoană.

596
00:33:25,016 --> 00:33:27,126
Nu, nu am
orice programare pentru azi.

597
00:33:27,150 --> 00:33:28,625
Dar nu o pot da afară.

598
00:33:28,649 --> 00:33:29,826
Și de ce nu o poți da afară?

599
00:33:29,850 --> 00:33:31,625
Pentru că este invalidă.

600
00:33:31,649 --> 00:33:33,413
Ar fi mult, nu-i așa?

601
00:33:39,050 --> 00:33:40,353
Se poate?

602
00:33:42,617 --> 00:33:43,992
Bună ziua.

603
00:33:44,016 --> 00:33:45,780
Bună ziua.

604
00:33:46,083 --> 00:33:47,847
- O zi bună.
- O zi bună.

605
00:33:48,983 --> 00:33:50,286
Mulţumesc.

606
00:33:55,183 --> 00:33:56,946
Am primit mesajul tau.

607
00:33:57,883 --> 00:34:03,092
Din păcate, sâmbătă nu pot,
dar sunt într-un turneu în apropiere,

608
00:34:03,116 --> 00:34:04,692
așa că m-am gândit să salut.

609
00:34:04,716 --> 00:34:07,630
Am căutat online magazinul tău
și ți-am văzut adresa.

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,423
De ce te-au așezat la birou?

611
00:34:12,083 --> 00:34:13,923
Nu...

612
00:34:14,116 --> 00:34:15,293
Doar că...

613
00:34:15,317 --> 00:34:16,735
Ești stânjenit.

614
00:34:17,950 --> 00:34:20,393
Aici la munca ta, cu clientii.

615
00:34:20,417 --> 00:34:21,692
Înțeleg.

616
00:34:21,716 --> 00:34:24,059
Nici eu nu suport acea privire
compasiune

617
00:34:24,083 --> 00:34:27,802
pentru ca mai târziu să se prefacă
de parcă nu am fi diferiți.

618
00:34:28,183 --> 00:34:31,096
Există, nu suntem la fel!

619
00:34:31,383 --> 00:34:32,916
Acesta este un fapt.

620
00:34:33,183 --> 00:34:35,692
Dar scaunul este cel mai bun prieten al nostru.

621
00:34:35,716 --> 00:34:38,293
Și nu ar trebui să ne fie rușine de asta.
Pentru ca...

622
00:34:38,317 --> 00:34:40,759
- Poți veni o clipă?
- Nu, spune-mi.

623
00:34:40,783 --> 00:34:43,159
- Nu, vino aici.
- Nu, vii.

624
00:34:43,183 --> 00:34:45,829
- Nu, tu.
- Luciana, te rog!

625
00:34:46,283 --> 00:34:48,161
Bine.
Cum doriți.

626
00:34:49,283 --> 00:34:51,526
Bine.
Plec.

627
00:34:51,550 --> 00:34:53,526
După cum v-am spus, am acest turneu.

628
00:34:53,550 --> 00:34:55,560
Ar trebui să pleci,
și apoi vom bea ceva.

629
00:34:55,584 --> 00:34:56,963
La ce oră?

630
00:34:57,050 --> 00:35:00,159
La 7, la Centrul Sportiv Colombo.
Îl știi?

631
00:35:00,183 --> 00:35:01,359
Da, desigur.

632
00:35:01,383 --> 00:35:04,992
De fapt, am încercat să-l sponsorizăm
întrucât a fost o inițiativă importantă

633
00:35:05,016 --> 00:35:07,659
în care ne-am concentrat
privind conștientizarea socială.

634
00:35:07,683 --> 00:35:08,959
Serios?

635
00:35:08,983 --> 00:35:11,759
Nu, această reclamă
este deja oarecum vechi.

636
00:35:11,783 --> 00:35:14,959
Pe scurt, sportivii de azi
cu dizabilități

637
00:35:14,983 --> 00:35:17,226
sunt o emblemă pentru tineri.

638
00:35:17,250 --> 00:35:19,703
În plus, pot să înțeleg.

639
00:35:19,950 --> 00:35:21,759
<i>Îmi pare rău, dar acest lucru nu poate aștepta.</i>

640
00:35:21,783 --> 00:35:24,625
Trebuie să-mi dai un răspuns
pentru colonoscopie.

641
00:35:24,649 --> 00:35:25,926
<i>Pentru că a fost schimbat.</i>

642
00:35:25,950 --> 00:35:27,692
Nu procedura,
este întotdeauna prin anus.

643
00:35:27,716 --> 00:35:28,759
<i>Știi?</i>

644
00:35:28,783 --> 00:35:30,226
<i>Dar au schimbat ziua.</i>

645
00:35:30,250 --> 00:35:32,393
Este în regulă să ai
data de joi?

646
00:35:32,417 --> 00:35:33,725
E în regulă.
E în regulă, Luciana.

647
00:35:33,749 --> 00:35:34,992
Mulţumesc.

648
00:35:35,016 --> 00:35:36,059
Mai bine plec.

649
00:35:36,083 --> 00:35:37,992
Te las cu tine
probleme interne.

650
00:35:38,016 --> 00:35:40,086
Nu, trebuie să o faci
ca măsură de precauție.

651
00:35:40,649 --> 00:35:42,126
la revedere.

652
00:35:42,150 --> 00:35:43,645
Chiara.

653
00:35:45,916 --> 00:35:47,066
Două lucruri.

654
00:35:49,883 --> 00:35:53,859
Prima este că trebuie să vă spun
că au început să-mi plac întâlnirile la orb.

655
00:35:53,883 --> 00:35:56,912
- Și al doilea?
- Arăți ca un campion la pistă.

656
00:36:05,749 --> 00:36:07,513
Ne vedem mai târziu.

657
00:36:13,484 --> 00:36:14,978
Lucy.

658
00:36:15,250 --> 00:36:17,659
- Da, alo?
- Am nevoie de un scaun cu rotile.

659
00:36:17,683 --> 00:36:19,560
Un scaun cu rotile? Sens?

660
00:36:19,584 --> 00:36:20,892
Un scaun cu roți.

661
00:36:20,916 --> 00:36:22,560
Pentru persoanele cu handicap.
Până la 6:30.

662
00:36:22,584 --> 00:36:24,826
- Unde să-l caut?
- Trebuie să ai un prieten cu dizabilități.

663
00:36:24,850 --> 00:36:26,422
O bătrână.
Fură unul!

664
00:36:32,584 --> 00:36:34,346
Ce ticălos!

665
00:36:35,584 --> 00:36:38,159
<i>Luați degetul de pe buton,
ascult.</i>

666
00:36:38,183 --> 00:36:39,946
Urăsc acest dispozitiv.
Nu-mi place.

667
00:36:43,183 --> 00:36:47,659
Bun venit la finala națională
a circuitului LAB 3.11.

668
00:36:47,683 --> 00:36:52,666
Intrând pe teren, Chiara Vitale,
locul cinci în clasamentul național.

669
00:36:52,950 --> 00:36:56,745
Și Giulia Capocci, numărul unu
în clasamentul naţional.

670
00:38:07,183 --> 00:38:11,526
Toate s-au distrus, la naiba, Lucy!

671
00:38:11,550 --> 00:38:14,692
Cu tot ce-ți plătesc,
ar fi trebuit sa-l cumperi nou.

672
00:38:14,716 --> 00:38:16,593
<i>Ai jucat foarte bine, Chiara.</i>

673
00:38:16,617 --> 00:38:17,881
<i>Știu.</i>

674
00:38:23,649 --> 00:38:24,724
Gianni!

675
00:38:25,217 --> 00:38:26,979
- Gianni! la revedere.
- La revedere.

676
00:38:27,683 --> 00:38:29,447
- Buna ziua.
- Ai venit.

677
00:38:29,983 --> 00:38:31,824
Ai fost fantastic.

678
00:38:32,350 --> 00:38:35,126
Și, de asemenea, părea un joc adevărat.

679
00:38:35,150 --> 00:38:36,359
Felicitări.

680
00:38:36,383 --> 00:38:37,764
Mulţumesc.

681
00:38:38,584 --> 00:38:40,346
Tu stai pe scaunul meu.

682
00:38:41,417 --> 00:38:43,059
Oh, scuză-mă.
chiar îmi pare rău.

683
00:38:43,083 --> 00:38:45,593
Doar că gradul
de prostia care...

684
00:38:45,617 --> 00:38:47,992
Asta există pe străzile acestui oraș.

685
00:38:48,016 --> 00:38:49,625
Doar că mă rostogolisem,

686
00:38:49,649 --> 00:38:50,959
- și apoi am pășit...
- Un caca?

687
00:38:50,983 --> 00:38:52,293
Excremente!
Asta este o nenorocire.

688
00:38:52,317 --> 00:38:53,725
Este un clasic pe stradă.

689
00:38:53,749 --> 00:38:56,293
Așa că l-am spălat și am stat aici, așa că...

690
00:38:56,317 --> 00:38:58,460
- Nu-ţi face griji.
- Nu știam că e scaunul tău.

691
00:38:58,484 --> 00:39:00,092
Mâine o voi ridica
la biroul tău.

692
00:39:00,116 --> 00:39:01,560
Nu, nu, nimic de genul ăsta.

693
00:39:01,584 --> 00:39:03,807
O voi pune pe Luciana să-l ducă la tine acasă.

694
00:39:04,283 --> 00:39:06,046
Ascultă, um...

695
00:39:06,983 --> 00:39:08,747
ce zici de un pahar impreuna?

696
00:39:09,584 --> 00:39:10,848
Bucuros.

697
00:39:11,217 --> 00:39:13,018
Sunt cu niste prieteni.

698
00:39:41,150 --> 00:39:43,181
Cum funcționează federația ta sportivă?

699
00:39:44,683 --> 00:39:47,859
Adică poate cineva care este
într-o joacă în scaun cu rotile

700
00:39:47,883 --> 00:39:52,483
împotriva cuiva cu un picior,
cu picior de carbon, de exemplu?

701
00:39:52,584 --> 00:39:55,659
Cine este cel care decide
cine joaca impotriva cui?

702
00:39:55,683 --> 00:39:59,159
Cine decide că cineva într-un scaun cu rotile
se va juca cu cineva într-un scaun cu rotile?

703
00:39:59,183 --> 00:40:01,625
Sau dacă îi lipsește un braț, va juca
cu cineva fara brat?

704
00:40:01,649 --> 00:40:04,126
- Sau există posibilitatea de a amesteca...
- Gianni, am prins-o deja.

705
00:40:04,150 --> 00:40:05,326
joc baschet.

706
00:40:05,350 --> 00:40:07,259
Dar...
nu faci sport?

707
00:40:07,283 --> 00:40:09,259
- Nu, nu...
- Rău foarte rău.

708
00:40:09,283 --> 00:40:11,692
- Repet teatru.
- E bine pentru moral.

709
00:40:11,716 --> 00:40:12,792
joc volei.

710
00:40:12,816 --> 00:40:14,859
Corpul tău trebuie să simtă
că încă îl respecți.

711
00:40:14,883 --> 00:40:16,059
Iarna merg la schi.

712
00:40:16,083 --> 00:40:19,193
Și mai presus de toate, nu ar trebui
să-l înjosească în acest fel.

713
00:40:19,217 --> 00:40:21,460
Practic recitarea cântului
și dansul contemporan.

714
00:40:21,484 --> 00:40:24,193
- Ți-e rușine?
- Nu-ți pasă de oameni!

715
00:40:24,217 --> 00:40:26,026
Trebuie să te accepti
pentru cine esti.

716
00:40:26,050 --> 00:40:27,622
joc fotbal.

717
00:40:50,016 --> 00:40:51,792
- Buna ziua.
- Buna ziua. Bună ziua.

718
00:40:51,816 --> 00:40:52,859
Eu sunt Luciana, asistenta...

719
00:40:52,883 --> 00:40:54,059
- De Gianni.
- Da.

720
00:40:54,083 --> 00:40:55,326
Perfect.
Intră.

721
00:40:55,350 --> 00:40:57,075
Multumesc.

722
00:40:57,517 --> 00:40:58,725
Vă rog.

723
00:40:58,749 --> 00:40:59,826
- Mulţumesc.
- Poți să-l pui acolo?

724
00:40:59,850 --> 00:41:01,383
- Aici?
- Da, mulţumesc.

725
00:41:03,950 --> 00:41:05,026
Ascultă...

726
00:41:05,050 --> 00:41:07,593
Gianni îți mulțumește
foarte mult pentru scaun.

727
00:41:07,617 --> 00:41:10,453
- Și astea sunt pentru tine.
- Frumos!

728
00:41:10,617 --> 00:41:13,892
Și m-a rugat să-ți spun
că a fost impresionat de meciul tău...

729
00:41:13,916 --> 00:41:15,258
Stai jos.

730
00:41:15,417 --> 00:41:20,017
și că și-a revenit deja
scaunul său cu rotile pentru handicapul său.

731
00:41:21,016 --> 00:41:22,193
Asta a spus el.

732
00:41:22,217 --> 00:41:23,979
El spune, știi.

733
00:41:26,649 --> 00:41:28,452
Sunteţi frumoasă.

734
00:41:29,350 --> 00:41:31,493
Acest compliment este, de asemenea, parte
a mesajului?

735
00:41:31,517 --> 00:41:33,159
Nu, asta sunt eu,

736
00:41:33,183 --> 00:41:37,926
deși știu că este de acord cu mine
pentru că îi plac femeile frumoase.

737
00:41:37,950 --> 00:41:40,826
- Le urmărește pe toate.
- Ai cedat vreodată?

738
00:41:40,850 --> 00:41:42,560
esti nebun? Nu!

739
00:41:42,584 --> 00:41:44,346
- Pentru că e într-un scaun cu rotile?
- OMS?

740
00:41:44,484 --> 00:41:46,759
- Gianni.
- Oh da.

741
00:41:46,783 --> 00:41:47,992
Nu, nu este asta.

742
00:41:48,016 --> 00:41:50,759
- Este un alt motiv.
- Dar nu sună atât de rău.

743
00:41:50,783 --> 00:41:53,773
Este un bărbat frumos
cu o poziție bună.

744
00:41:54,150 --> 00:41:56,326
S-ar putea să ai o șansă.

745
00:41:56,350 --> 00:41:58,426
Spui asta pentru că
Sunt și eu într-un scaun cu rotile?

746
00:41:58,450 --> 00:42:00,026
Nu, nu, nu, nu spun asta.

747
00:42:00,050 --> 00:42:05,560
Spun asta pentru că arăți puternic,
optimist.

748
00:42:05,584 --> 00:42:07,692
Și pentru dragoste, asta funcționează, nu?

749
00:42:10,617 --> 00:42:15,064
Pentru o femeie ca tine, optimismul este
ca iubirea să dureze cât mai mult posibil.

750
00:42:15,649 --> 00:42:17,413
Pentru mine, sper să ajungă.

751
00:42:24,584 --> 00:42:26,001
Iată-l.

752
00:42:26,649 --> 00:42:30,625
Lucy, adu-mi un bilet
pentru concertul din 12

753
00:42:30,649 --> 00:42:32,092
la Teatrul Regal din Torino.

754
00:42:32,116 --> 00:42:33,420
Regal.

755
00:42:34,183 --> 00:42:37,126
Ar putea fi în cutie
sau cel mai bun loc pe care îl poți găsi.

756
00:42:37,150 --> 00:42:39,992
- Muzică clasică, sigur?
- De ce nu?

757
00:42:40,016 --> 00:42:43,526
Pentru că ultimul bilet pe care mi l-ai cerut
a fost pentru o reuniune de trupă pop.

758
00:42:43,550 --> 00:42:45,313
Este tot ce am nevoie, Lucy, mulțumesc.

759
00:42:51,250 --> 00:42:53,281
Ceea ce faci nu este deloc bun.

760
00:42:53,617 --> 00:42:55,560
Femeia asta nu este proastă.

761
00:42:55,584 --> 00:42:57,346
- E doar o surpriză.
- Oh da?

762
00:42:58,116 --> 00:43:01,493
Apoi mergi pe propriile tale picioare.

763
00:43:01,517 --> 00:43:04,737
Surprinde-o stând în picioare
pe acele picioare frumoase și bine formă.

764
00:43:12,916 --> 00:43:14,126
<i>100 de euro.</i>

765
00:43:14,150 --> 00:43:17,193
iti dau 100 de euro,
îl primești înapoi în două ore.

766
00:43:17,217 --> 00:43:18,560
100 de euro este o afacere bună.

767
00:43:18,584 --> 00:43:19,848
300.

768
00:43:22,116 --> 00:43:24,759
Bine.
150 pentru că ești drăguț.

769
00:43:24,783 --> 00:43:25,926
- 300.
- Hei,

770
00:43:25,950 --> 00:43:29,692
tot ce spui este trei sute,
spune două sute.

771
00:43:29,716 --> 00:43:31,659
- 300.
- Ești un...

772
00:43:31,683 --> 00:43:32,926
300.

773
00:43:32,950 --> 00:43:34,714
Aici, 300 de euro.

774
00:43:34,883 --> 00:43:36,992
Aici.
Cum îl cheamă bărbatul?

775
00:43:37,016 --> 00:43:39,359
- Propsero.
- Propsero!

776
00:43:39,383 --> 00:43:40,725
Vrei să faci o plimbare?

777
00:43:40,749 --> 00:43:42,026
Ce zici?
Dă-mi o mână de ajutor.

778
00:43:42,050 --> 00:43:43,293
Bun.
Deci...

779
00:43:43,317 --> 00:43:44,593
Dă-mi o mână de ajutor cu Prospero.

780
00:43:44,617 --> 00:43:47,725
Ia-l pe Prospero, ai grijă, nu-l scăpa.

781
00:43:47,749 --> 00:43:49,744
Hai, hai.

782
00:43:50,816 --> 00:43:54,393
Acolo! Prospero, trăiește-o!

783
00:43:54,417 --> 00:43:55,460
Da.

784
00:43:55,484 --> 00:43:57,293
Ne vedem peste câteva ore.

785
00:43:57,317 --> 00:44:00,076
Cum funcţionează asta?
Daca apas aici...

786
00:44:01,083 --> 00:44:02,809
Prospero, va plăti băutura.

787
00:44:36,183 --> 00:44:37,448
Îmi pare rău.

788
00:45:19,850 --> 00:45:21,393
Doamnă, pot să le împrumut?

789
00:45:21,417 --> 00:45:22,797
Mulţumesc.

790
00:46:15,183 --> 00:46:16,226
Chiara.

791
00:46:16,250 --> 00:46:19,759
Felicitări.
Ai fost fenomenal, te asigur.

792
00:46:19,783 --> 00:46:21,859
- A fost o plăcere.
- Mulțumesc foarte mult.

793
00:46:21,883 --> 00:46:23,226
- Frumos concert.
- Felicitări.

794
00:46:23,250 --> 00:46:25,593
Total.
A fost minunat.

795
00:46:25,617 --> 00:46:27,026
Hai să mâncăm ceva la pizzerie.

796
00:46:27,050 --> 00:46:28,460
- Vii?
- Da, voi fi acolo, ne vedem mai târziu.

797
00:46:28,484 --> 00:46:29,526
la revedere.

798
00:46:29,550 --> 00:46:30,859
Vin.

799
00:46:30,883 --> 00:46:32,393
Ce faci aici?

800
00:46:32,417 --> 00:46:36,020
Eram în apropiere, am tastat
„Concerte la Torino” și iată-mă!

801
00:46:37,083 --> 00:46:38,859
A fost un concert frumos.

802
00:46:38,883 --> 00:46:40,226
- Mulțumesc foarte mult.
- Jur.

803
00:46:40,250 --> 00:46:41,784
Vrei să ni te alături?

804
00:46:42,550 --> 00:46:43,624
Nu.

805
00:46:44,749 --> 00:46:46,820
Vii la cina cu mine diseară.

806
00:46:48,584 --> 00:46:50,346
Într-un restaurant demn de tine.

807
00:46:53,317 --> 00:46:54,526
Asculta.

808
00:46:54,550 --> 00:46:56,735
Să mergem altă dată la pizzerie.

809
00:46:57,417 --> 00:46:58,605
Bine.

810
00:47:01,683 --> 00:47:02,826
Este nou, scaunul?

811
00:47:02,850 --> 00:47:04,059
Nu, e de la Prospero.

812
00:47:04,083 --> 00:47:06,345
Este un vechi coleg de-al meu.

813
00:47:06,550 --> 00:47:08,560
Bună seara.
Bun venit.

814
00:47:08,584 --> 00:47:10,393
-Multumesc mult
-Bine ați venit doamnă.

815
00:47:10,417 --> 00:47:12,180
- Daţi-i drumul.
- Mulţumesc.

816
00:47:19,983 --> 00:47:22,014
Chiara, trebuie să-ți spun ceva.

817
00:47:24,883 --> 00:47:26,340
Te-am mințit.

818
00:47:28,983 --> 00:47:32,280
Nu este adevărat că eu...

819
00:47:32,517 --> 00:47:34,663
Am fost pe aici,

820
00:47:35,417 --> 00:47:37,103
Am venit aici să te văd.

821
00:47:43,283 --> 00:47:44,779
Nu trebuie să spunem minciuni.

822
00:47:45,716 --> 00:47:46,892
Doamnă, pot?

823
00:47:46,916 --> 00:47:48,220
Da.

824
00:47:52,450 --> 00:47:53,659
Scuzați-mă.
Poftă bună.

825
00:47:53,683 --> 00:47:55,059
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

826
00:47:55,083 --> 00:47:56,293
De ce prăjim?

827
00:47:56,317 --> 00:47:57,359
O am.

828
00:47:57,383 --> 00:47:58,457
O am!

829
00:47:59,016 --> 00:48:00,627
Pentru minciună.

830
00:48:02,584 --> 00:48:04,193
- Iartă-mă, doamnă
-Fii atent.

831
00:48:04,217 --> 00:48:06,692
Trebuie să mă scuzați dacă mă ating
acest buton, se mișcă fără avertisment.

832
00:48:06,716 --> 00:48:07,926
A fost un accident.

833
00:48:07,950 --> 00:48:09,226
Iartă-mă.

834
00:48:09,250 --> 00:48:11,013
Este foarte sensibil.

835
00:48:13,250 --> 00:48:14,460
Îmi pare rău.

836
00:48:14,484 --> 00:48:16,126
Ce mizerie.

837
00:48:16,150 --> 00:48:17,193
A fost un accident.

838
00:48:17,217 --> 00:48:18,979
Ascultă, îmi pare rău.

839
00:48:22,283 --> 00:48:24,046
Înțeleg ceva despre tine.

840
00:48:26,584 --> 00:48:28,346
Ești instabil.

841
00:48:29,283 --> 00:48:30,593
Schimbați scaunele în fiecare zi.

842
00:48:30,617 --> 00:48:32,380
Și tu ești frumoasă.

843
00:48:32,617 --> 00:48:33,690
Mulţumesc.

844
00:48:34,050 --> 00:48:35,966
Umerii tăi descoperiți...

845
00:48:38,150 --> 00:48:39,913
Nici fundul meu nu e rău.

846
00:48:41,317 --> 00:48:43,041
Dar nimeni nu o vede niciodată.

847
00:48:44,150 --> 00:48:45,725
- Când pleci?
- Mâine.

848
00:48:45,749 --> 00:48:47,926
- Ce zbor?
- Nu, voi merge cu autobuzul.

849
00:48:47,950 --> 00:48:49,426
- Cât durează?
- Şapte ore.

850
00:48:49,450 --> 00:48:51,750
Șapte ore!
N-aș putea niciodată să stau atât de mult!

851
00:49:04,317 --> 00:49:06,271
Acesta a fost melodia preferată a mamei mele.

852
00:49:06,916 --> 00:49:11,019
Alessia mi-a spus că mama ta
a decedat recent.

853
00:49:11,283 --> 00:49:13,315
- Îmi pare rău.
- Dar nu-ţi face griji.

854
00:49:13,883 --> 00:49:15,560
Nu am avut o relație bună.

855
00:49:15,584 --> 00:49:17,001
Nu o mai văzusem de ani de zile.

856
00:49:17,150 --> 00:49:18,359
De ce?

857
00:49:18,383 --> 00:49:22,593
Când părinții mei s-au despărțit,
fratele meu și cu mine a trebuit să alegem o parte.

858
00:49:22,617 --> 00:49:24,648
Ce parte ai ales?

859
00:49:24,816 --> 00:49:25,966
Mina.

860
00:49:27,250 --> 00:49:29,692
Așa că pentru mama mea, am devenit un dușman.

861
00:49:29,716 --> 00:49:33,026
Pentru tatăl meu, un laș.

862
00:49:33,050 --> 00:49:34,966
Și pentru fratele meu, un ticălos.

863
00:49:37,217 --> 00:49:39,226
De ce trebuie să vorbim
despre lucruri atât de triste

864
00:49:39,250 --> 00:49:41,692
când vorbeam
despre un subiect interesant?

865
00:49:41,716 --> 00:49:43,026
Care?

866
00:49:43,050 --> 00:49:44,276
fundul tău.

867
00:49:46,883 --> 00:49:47,995
Gianni.

868
00:49:50,716 --> 00:49:52,526
Pentru că trebuie să sun chelnerul.

869
00:49:52,550 --> 00:49:54,326
În starea noastră nu este ușor.

870
00:49:54,350 --> 00:49:56,688
Așa că voi suna până la tânăr
ajunge.

871
00:50:01,850 --> 00:50:03,230
Așteaptă.

872
00:50:19,550 --> 00:50:21,390
-Dă-mi-le
-Multumesc.

873
00:50:24,749 --> 00:50:26,934
Îmi place să-mi scot pantofii,

874
00:50:28,016 --> 00:50:30,086
de parcă aș fi dansat toată noaptea.

875
00:51:16,016 --> 00:51:19,044
Vedea? Este util
a fi instabil uneori.

876
00:51:19,983 --> 00:51:22,782
- Da.
- Mi-ai slăbit scaunul atât de mult!

877
00:51:24,417 --> 00:51:26,792
- Iată-ne.
- Asta este?

878
00:51:26,816 --> 00:51:28,005
Da.

879
00:51:29,716 --> 00:51:31,480
Mulțumesc pentru călătorie.

880
00:51:35,550 --> 00:51:37,313
Iată-ne.

881
00:51:42,484 --> 00:51:44,630
O ultimă băutură în camera ta?

882
00:51:51,649 --> 00:51:53,030
Da.

883
00:51:53,816 --> 00:51:55,580
În regulă.

884
00:52:01,083 --> 00:52:02,425
Mulţumesc.

885
00:52:09,217 --> 00:52:10,460
Noapte bună.

886
00:52:10,484 --> 00:52:13,281
- O zi bună.
- Are dreptate, e ziua.

887
00:52:14,883 --> 00:52:16,800
Voi merge înainte, bine?

888
00:52:21,283 --> 00:52:22,560
Numărul, Chiara.

889
00:52:22,584 --> 00:52:25,535
- 508, etajul 5.
- 508.

890
00:53:21,584 --> 00:53:23,653
- Ne-am blocat.
- Scuze.

891
00:54:04,283 --> 00:54:05,548
Iartă-mă.

892
00:54:08,050 --> 00:54:09,814
Iartă-mă, dar mâine...

893
00:54:11,550 --> 00:54:13,313
Trebuie să plec devreme.

894
00:54:15,916 --> 00:54:17,220
esti sigur?

895
00:54:17,383 --> 00:54:18,649
Da.

896
00:54:20,217 --> 00:54:21,558
Chiar, chiar sigur?

897
00:54:27,883 --> 00:54:30,068
- Noapte bună.
- Mulţumesc.

898
00:54:44,383 --> 00:54:46,146
Mulţumesc.

899
00:56:01,350 --> 00:56:03,193
- Buna ziua.
- Buna ziua.

900
00:56:03,217 --> 00:56:04,560
Bună ziua.

901
00:56:04,584 --> 00:56:06,226
Mă bucur să te cunosc, Roberto.

902
00:56:06,250 --> 00:56:09,163
- Plăcere.
- Pe ce kilometru esti?

903
00:56:10,783 --> 00:56:13,226
- A doua sau a treia.
- Doar al doilea kilometru?

904
00:56:13,250 --> 00:56:14,460
La ce ora te-ai trezit?

905
00:56:14,484 --> 00:56:16,526
Tarziu, eram in pat.

906
00:56:16,550 --> 00:56:17,859
ai fost în pat?

907
00:56:17,883 --> 00:56:19,647
Îți place să fii în pat?

908
00:56:23,150 --> 00:56:25,143
Dar din punct de vedere tehnic,

909
00:56:25,417 --> 00:56:28,826
poate un om handicapat...

910
00:56:28,850 --> 00:56:31,759
Da, Gianni,
tehnic poate avea o erecție.

911
00:56:31,783 --> 00:56:33,355
Este ca un reflex.

912
00:56:33,783 --> 00:56:38,326
Dar nu văd îngrijorarea ta,
din moment ce ești un fals paraplegic.

913
00:56:38,350 --> 00:56:40,226
Întreabă-te ce simte ea,

914
00:56:40,250 --> 00:56:42,358
ar putea fi mai interesant.

915
00:56:43,350 --> 00:56:45,826
- Ce crezi?
- Ei bine, posibilitățile sunt nesfârșite.

916
00:56:45,850 --> 00:56:46,892
- Infinit?
- Da.

917
00:56:46,916 --> 00:56:48,992
Depinde de nivel
a leziunii măduvei spinării.

918
00:56:49,016 --> 00:56:50,493
Dar de unde știi toate astea?

919
00:56:50,517 --> 00:56:52,026
Pentru că te cunosc, Gianni.

920
00:56:52,050 --> 00:56:55,226
Știam că vom avea această conversație
mai devreme sau mai târziu.

921
00:56:55,250 --> 00:56:57,819
- Pentru că mă iubești.
- Asta e problema.

922
00:57:00,550 --> 00:57:03,655
- Vrei un sfat?
- Bine.

923
00:57:04,283 --> 00:57:07,196
Acest pariu este o porcărie, uită-l.

924
00:57:07,450 --> 00:57:09,213
- De ce?
- Doar pentru că.

925
00:57:09,649 --> 00:57:11,413
Pentru că ai 49 de ani.

926
00:57:12,517 --> 00:57:14,359
Vedea? imping suficient...

927
00:57:14,383 --> 00:57:15,493
cati ani am?

928
00:57:15,517 --> 00:57:16,590
49.

929
00:57:21,683 --> 00:57:23,259
- Gianni.
- Bună Chiara.

930
00:57:23,283 --> 00:57:24,460
<i>Bună ziua.</i>

931
00:57:24,484 --> 00:57:28,163
- Ce este?
- Am vrut doar să te ascult.

932
00:57:28,317 --> 00:57:29,543
Te întrerup?

933
00:57:29,716 --> 00:57:32,630
Nu, nu mă ajut
la o farfurie cu paste.

934
00:57:32,683 --> 00:57:34,593
Apropo Chiara.

935
00:57:34,617 --> 00:57:37,493
Ți-ar plăcea să iei cina
vreo noapte liberă?

936
00:57:37,517 --> 00:57:40,759
- Da, sună grozav.
- Ca mâine?

937
00:57:40,783 --> 00:57:42,059
Perfect.

938
00:57:42,083 --> 00:57:44,826
- Îți trimit adresa mea.
- Da!

939
00:57:44,850 --> 00:57:46,725
Da. Mulţumesc.
Ne vedem mâine.

940
00:57:46,749 --> 00:57:48,426
Ne vedem mâine.
la revedere.

941
00:57:48,450 --> 00:57:49,639
<i>La revedere.</i>

942
00:58:02,217 --> 00:58:04,460
- Bună, Roberto.
- Am întârziat?

943
00:58:04,484 --> 00:58:06,055
Puțin.

944
00:58:06,317 --> 00:58:09,026
Cred că trebuie să existe o cale pentru tine
să mă ierte.

945
00:58:09,050 --> 00:58:10,238
Aș zice așa.

946
00:58:18,083 --> 00:58:19,425
Deci, această cină?

947
00:58:20,584 --> 00:58:22,231
Fericit?

948
00:58:22,584 --> 00:58:23,892
Da.

949
00:58:23,916 --> 00:58:25,625
Da, fericit, dar...?

950
00:58:25,649 --> 00:58:27,949
Fără „dacă” sau „dar”.

951
00:58:30,883 --> 00:58:34,448
Doar că se uită la mine
de parcă s-ar uita la o femeie.

952
00:58:35,850 --> 00:58:37,493
Și asta nu se întâmplase
de multă vreme.

953
00:58:37,517 --> 00:58:39,280
Bun pentru Gianni.

954
00:58:39,883 --> 00:58:41,647
Deci, îți place de el.

955
00:58:42,649 --> 00:58:44,068
Da.

956
00:58:44,550 --> 00:58:46,313
De ce nu l-ai scos pentru el?

957
00:58:48,317 --> 00:58:50,059
Nu știu.

958
00:58:50,083 --> 00:58:52,767
Săracul!

959
00:58:54,016 --> 00:58:55,426
Îți place de el,

960
00:58:55,450 --> 00:58:57,213
crede-ma, stiu.

961
00:58:58,050 --> 00:59:00,081
Îmi place de el pentru că mă face să simt...

962
00:59:01,116 --> 00:59:02,535
întreg.

963
00:59:03,816 --> 00:59:05,359
- Sunt un geniu.
- De ce?

964
00:59:05,383 --> 00:59:06,692
Recunosc că am un ochi bun.

965
00:59:06,716 --> 00:59:07,959
Vom vedea.

966
00:59:07,983 --> 00:59:09,440
Cu timpul.

967
00:59:12,783 --> 00:59:14,759
- Mă enervează.
- Ce face?

968
00:59:14,783 --> 00:59:18,059
Pot găsi iubiți pentru alții,

969
00:59:18,083 --> 00:59:19,694
dar pentru mine...

970
00:59:20,317 --> 00:59:21,926
Nimic.

971
00:59:33,716 --> 00:59:35,058
Buna ziua.

972
00:59:35,649 --> 00:59:37,030
Buna ziua.

973
00:59:41,283 --> 00:59:43,046
- Intră.
- Mulţumesc.

974
00:59:47,383 --> 00:59:49,460
- Ți-am adus asta.
- Mulţumesc.

975
00:59:49,484 --> 00:59:51,438
Deși nu ar fi trebuit să te deranjezi.

976
00:59:52,950 --> 00:59:54,675
Spumos, excelent!

977
00:59:58,816 --> 01:00:00,193
Casa ta este frumoasa.

978
01:00:00,217 --> 01:00:01,979
- Vă place?
- Da.

979
01:00:04,649 --> 01:00:06,413
Intră.

980
01:00:13,850 --> 01:00:15,306
E frumos!

981
01:00:22,850 --> 01:00:27,159
Știi, când
dai voie unui arhitect liber...

982
01:00:27,183 --> 01:00:28,946
Fără pâine prăjită?

983
01:00:30,550 --> 01:00:31,853
Urmați-mă.

984
01:00:36,250 --> 01:00:37,323
Urmați-mă.

985
01:00:45,350 --> 01:00:46,654
Putem vorbi despre asta?

986
01:00:48,116 --> 01:00:49,879
- Despre ce?
- Despre ce sa întâmplat cu noi.

987
01:00:50,649 --> 01:00:52,068
De ce nu putem merge.

988
01:00:53,317 --> 01:00:54,659
Haide, începe tu.

989
01:00:59,716 --> 01:01:02,026
Ei bine, eu...

990
01:01:02,050 --> 01:01:03,507
Am avut un accident.

991
01:01:04,350 --> 01:01:07,159
Supraom.
Poate îl cunoști.

992
01:01:07,183 --> 01:01:09,493
Christopher Reeve,
a căzut de pe un cal, știi.

993
01:01:09,517 --> 01:01:10,759
- Nu.
- Da.

994
01:01:10,783 --> 01:01:13,193
Ai fost mai norocos,
a fost blocat de aici în jos.

995
01:01:13,217 --> 01:01:16,359
Da, dar am căzut de pe un cal jos.

996
01:01:16,383 --> 01:01:17,457
A fost un...

997
01:01:18,317 --> 01:01:20,792
Un ponei În esență, un catâr.

998
01:01:20,816 --> 01:01:22,580
In ciuda asta...

999
01:01:23,250 --> 01:01:25,193
E bine că găsești ironia.

1000
01:01:25,217 --> 01:01:26,979
- Ce altceva mai este?
- Îmi place asta.

1001
01:01:30,217 --> 01:01:31,597
Nu vrei să mă întrebi?

1002
01:01:34,317 --> 01:01:36,826
- Dacă nu vrei...
- Da.

1003
01:01:36,850 --> 01:01:39,687
Mi-ai spus povestea ta
și vreau să-ți spun a mea.

1004
01:01:41,484 --> 01:01:43,745
Am traversat o intersecție
pe autostrada.

1005
01:01:44,517 --> 01:01:47,393
Mașina s-a răsturnat de patru ori.

1006
01:01:47,417 --> 01:01:50,176
Celălalt tip și-a rupt clavicula,

1007
01:01:50,550 --> 01:01:52,351
Mi-am pierdut picioarele.

1008
01:01:53,250 --> 01:01:56,240
Vioara, pe scaunul de lângă mine,

1009
01:01:56,550 --> 01:01:57,700
era intactă.

1010
01:01:57,983 --> 01:01:59,785
Uimitor, nu?

1011
01:05:05,716 --> 01:05:07,442
Te-ai simtit bine?

1012
01:05:14,350 --> 01:05:15,615
Da.

1013
01:05:20,550 --> 01:05:21,968
Foarte.

1014
01:05:29,350 --> 01:05:30,538
Aici.

1015
01:05:37,383 --> 01:05:39,146
Și tu?

1016
01:05:42,916 --> 01:05:44,373
Şi eu.

1017
01:05:51,183 --> 01:05:52,295
Aici...

1018
01:06:19,584 --> 01:06:22,926
Monumentul National.

1019
01:06:22,950 --> 01:06:25,293
- Și ai făcut o poză!
- Un geniu.

1020
01:06:25,317 --> 01:06:27,460
- Cum ai făcut-o?
- Cum am facut...

1021
01:06:27,484 --> 01:06:28,759
- Dă-mi-o.
- Omule, arata grozav.

1022
01:06:28,783 --> 01:06:30,625
- Nici măcar nu pare handicapat.
- Ne încurci?

1023
01:06:30,649 --> 01:06:31,926
- Spune-ne.
- Nu te încurc.

1024
01:06:31,950 --> 01:06:34,625
Nu mă face să fiu vulgar.

1025
01:06:34,649 --> 01:06:36,413
Cum a mers?

1026
01:06:39,550 --> 01:06:41,812
A mers bine, cum altfel?

1027
01:06:53,617 --> 01:06:55,293
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, Doamne.

1028
01:06:55,317 --> 01:06:57,959
Îmi pare rău, dar sunt foarte neîndemânatic
cu mâinile mele.

1029
01:06:57,983 --> 01:06:59,785
Las lucrurile așa cum sunt
handicapat.

1030
01:07:04,683 --> 01:07:06,426
Sunteţi supărat?

1031
01:07:06,450 --> 01:07:08,213
Îți mai cumpăr una!

1032
01:07:09,016 --> 01:07:10,281
Îmbracă-te.

1033
01:07:46,649 --> 01:07:48,528
De ce ai nevoie?

1034
01:07:49,183 --> 01:07:51,944
Luciana, cheamă-i pe fata...

1035
01:07:53,749 --> 01:07:55,625
Armata Salvării, cea nouă?

1036
01:07:55,649 --> 01:07:56,926
- Giulia?
- Giulia.

1037
01:07:56,950 --> 01:07:58,826
Ea nu mai lucrează aici,
ai concediat-o.

1038
01:07:58,850 --> 01:07:59,992
- Eu?
- Da,

1039
01:08:00,016 --> 01:08:01,326
în fața tuturor
în întâlnire.

1040
01:08:01,350 --> 01:08:03,426
Nu pot spune nimic pe aici!

1041
01:08:03,450 --> 01:08:05,426
Luciana, iti admir munca
multe, dar...

1042
01:08:05,450 --> 01:08:08,725
Dar se pare că nu înțelegi
putina ironie cu simtul umorului.

1043
01:08:08,749 --> 01:08:10,705
- Sună-o, te rog.
- O voi face.

1044
01:08:12,517 --> 01:08:14,587
Cum este Chiara, violonistul?

1045
01:08:16,916 --> 01:08:19,460
Nu știu.
Nu am auzit de ea.

1046
01:08:19,484 --> 01:08:21,326
Și i-ai spus deja
ca nu esti un invalid?

1047
01:08:21,350 --> 01:08:22,654
Dezactivat.

1048
01:08:24,350 --> 01:08:25,393
Nu.

1049
01:08:25,417 --> 01:08:26,625
nu am avut timp.

1050
01:08:26,649 --> 01:08:30,026
Ar putea găsi 5 minute astăzi,
lumina programului.

1051
01:08:30,050 --> 01:08:31,593
A fugit?

1052
01:08:31,617 --> 01:08:32,996
Stăpânul evadării.

1053
01:09:04,649 --> 01:09:06,605
- Buna ziua?
- Buna ziua.

1054
01:09:06,916 --> 01:09:08,026
Mă bucur să te aud.

1055
01:09:08,050 --> 01:09:11,659
Iartă-mă.
Am fost plecat la serviciu.

1056
01:09:11,683 --> 01:09:14,865
Am fost și eu ocupat, cu repetiții.

1057
01:09:15,317 --> 01:09:16,692
Cum mergi cu asta?

1058
01:09:16,716 --> 01:09:18,365
Ei bine, bine.

1059
01:09:19,517 --> 01:09:21,725
E ciudat.
Se pare că mergi.

1060
01:09:21,749 --> 01:09:22,899
eu?

1061
01:09:23,716 --> 01:09:24,789
Nu.

1062
01:09:25,683 --> 01:09:26,892
De ce spui asta?

1063
01:09:26,916 --> 01:09:29,907
Nu, nu.
Părea de parcă te plimbi.

1064
01:09:29,950 --> 01:09:32,259
Nu, imaginează-ți că acum sunt...
eu stau.

1065
01:09:32,283 --> 01:09:35,503
Stau ca de obicei pe scaunul meu.

1066
01:09:43,417 --> 01:09:45,602
Ascultă, te-am sunat pentru că...

1067
01:09:46,783 --> 01:09:49,889
Aș vrea să te văd să-ți spun
ceva important.

1068
01:09:56,383 --> 01:09:58,026
Buna ziua.

1069
01:09:58,050 --> 01:09:59,259
Buna ziua.

1070
01:09:59,283 --> 01:10:01,660
Bine ai venit, intră.

1071
01:10:01,950 --> 01:10:04,787
termin.
Trebuie doar să repet o partitură.

1072
01:10:05,183 --> 01:10:06,256
Intră.

1073
01:11:00,417 --> 01:11:01,490
Gata.

1074
01:11:04,983 --> 01:11:06,747
Acum sunt tot al tău.

1075
01:11:22,383 --> 01:11:23,839
Văd că ai învățat.

1076
01:11:47,050 --> 01:11:49,120
Te-ai gândit la mine zilele astea?

1077
01:11:51,983 --> 01:11:53,056
multe.

1078
01:12:18,383 --> 01:12:20,146
Ce ai vrut să-mi spui?

1079
01:12:30,016 --> 01:12:32,393
Bunica ta
cântă și la vioară?

1080
01:12:34,217 --> 01:12:35,328
Da.

1081
01:12:36,217 --> 01:12:38,095
Practic este vina lui.

1082
01:12:38,183 --> 01:12:42,094
Când eram mic,
ea mă ducea mereu la groapa orchestrei.

1083
01:12:44,683 --> 01:12:46,140
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

1084
01:12:46,217 --> 01:12:48,056
E dură!

1085
01:12:48,484 --> 01:12:51,359
Gândește-te la asta când fostul meu iubit
a decis să se despartă de mine,

1086
01:12:51,383 --> 01:12:53,760
ea a spart toate geamurile
în mașina lui.

1087
01:12:54,016 --> 01:12:56,493
- 3000 euro daune.
- Corect!

1088
01:12:56,517 --> 01:12:57,819
Bun pentru bunica!

1089
01:13:00,417 --> 01:13:01,797
Și când te-a părăsit?

1090
01:13:02,484 --> 01:13:03,926
După accident.

1091
01:13:03,950 --> 01:13:05,159
Ce ticălos.

1092
01:13:05,183 --> 01:13:06,460
Dar o înțeleg.

1093
01:13:06,484 --> 01:13:07,692
Este normal.

1094
01:13:07,716 --> 01:13:09,633
Asta a schimbat totul între noi.

1095
01:13:10,550 --> 01:13:11,992
Dar...

1096
01:13:12,016 --> 01:13:14,859
Mă înșela cu altul
și nu mi-a spus adevărul.

1097
01:13:14,883 --> 01:13:17,758
Asta m-a durut,
faptul că m-a mințit.

1098
01:13:18,417 --> 01:13:20,218
Există un lucru pe care nu îl suport.

1099
01:13:21,450 --> 01:13:23,175
Oameni care mint.

1100
01:13:24,783 --> 01:13:25,894
Haide.

1101
01:13:40,716 --> 01:13:43,460
Lasă înregistrarea să arate
Am fost împotriva acestei cine.

1102
01:13:43,484 --> 01:13:45,725
M-a amenințat că mă concediază
și de aceea m-am îndrăgostit.

1103
01:13:45,749 --> 01:13:46,976
Exagerat.

1104
01:13:47,150 --> 01:13:49,126
Este foarte jenant.
E prea mult.

1105
01:13:49,150 --> 01:13:53,593
Ascultă, a vrut să-mi cunoască prietenii
și nu m-am putut gândi la altceva.

1106
01:13:53,617 --> 01:13:56,359
De asemenea, sunteți singurii
care sunt conștienți de ceea ce se întâmplă.

1107
01:13:56,383 --> 01:13:58,146
Wow, ce noroc!

1108
01:14:02,716 --> 01:14:04,825
Nu știu ce se întâmplă cu mine.

1109
01:14:05,250 --> 01:14:07,159
Sunt tânăr, am un corp grozav.

1110
01:14:07,183 --> 01:14:08,640
Încă mai am păr pe cap.

1111
01:14:09,150 --> 01:14:10,826
- Poate că ești îndrăgostit.
- Dă-i drumul!

1112
01:14:10,850 --> 01:14:13,859
Se poate întâmpla oricui, chiar și ție.

1113
01:14:13,883 --> 01:14:15,186
Râde.

1114
01:14:17,517 --> 01:14:19,326
Oricum, o să-i spun.

1115
01:14:19,350 --> 01:14:22,560
Voi găsi locul potrivit,
momentul potrivit și îi voi spune.

1116
01:14:22,584 --> 01:14:24,792
te avertizez,
ori îi spui, ori îi spun eu.

1117
01:14:24,816 --> 01:14:26,734
Dacă nu, o voi face.

1118
01:14:33,183 --> 01:14:34,659
Bună seara.

1119
01:14:34,683 --> 01:14:36,092
Ei cântă?

1120
01:14:36,116 --> 01:14:37,535
Sună așa.

1121
01:14:38,050 --> 01:14:39,259
Bună seara.

1122
01:14:39,283 --> 01:14:41,892
- Pe aici, ai nevoie de ajutor?
- Nu, mulțumesc.

1123
01:14:41,916 --> 01:14:43,680
Ce este acest loc?

1124
01:14:45,383 --> 01:14:47,426
- Chiara, prietenii tăi.
- Mulțumesc, Mauro.

1125
01:14:47,450 --> 01:14:49,625
- Bună!
- Bună!

1126
01:14:49,649 --> 01:14:51,826
- El este Dario.
- Chiara.

1127
01:14:51,850 --> 01:14:54,259
- O plăcere.
- O cunoști deja pe Luciana.

1128
01:14:54,283 --> 01:14:56,046
- Da, o cunosc deja.
- Buna ziua.

1129
01:14:57,683 --> 01:14:59,059
- Paltoanele tale.
- Mulţumesc.

1130
01:14:59,083 --> 01:15:00,826
Ajută-mă cu haina.

1131
01:15:00,850 --> 01:15:01,923
Mulţumesc.

1132
01:15:04,417 --> 01:15:05,490
Mulţumesc.

1133
01:15:07,250 --> 01:15:08,859
- Este un karaoke.
- Da.

1134
01:15:09,850 --> 01:15:11,613
Mulțumesc, la revedere.

1135
01:15:14,317 --> 01:15:16,593
Scuză-mă, dar îmi place karaoke-ul.

1136
01:15:16,617 --> 01:15:18,380
- Scuzați-mă.
- Unde te duci?

1137
01:15:31,350 --> 01:15:32,615
E foarte bună.

1138
01:15:33,317 --> 01:15:34,659
Arata ca.

1139
01:16:18,816 --> 01:16:20,580
- „Copilule”?
- „Iubito.

1140
01:16:30,850 --> 01:16:33,226
Nu știam partea asta ascunsă a ta.

1141
01:16:33,250 --> 01:16:35,819
Nu sunt singurul care are unul, nu?

1142
01:16:46,450 --> 01:16:47,560
Nu.

1143
01:16:47,584 --> 01:16:50,460
Chiara, trebuie să-ți spun ceva.

1144
01:16:50,484 --> 01:16:51,725
Oh, Doamne! Sosul de soia!

1145
01:16:51,749 --> 01:16:52,992
Totul a căzut.

1146
01:16:53,016 --> 01:16:54,226
- Te ajut.
- Nu, nu, nu.

1147
01:16:54,250 --> 01:16:55,859
Nu-ți face griji, asta este
deja pătat, mai degrabă.

1148
01:16:55,883 --> 01:16:57,092
-Bine
-Dario...

1149
01:16:57,116 --> 01:16:58,326
- Da?
- Vino cu mine la baie.

1150
01:16:58,350 --> 01:16:59,692
- Desigur.
- Îmi pare rău.

1151
01:16:59,716 --> 01:17:02,026
- Dar sosul...
- Da, uneori se întâmplă.

1152
01:17:02,050 --> 01:17:03,507
Încet, încet.

1153
01:17:05,550 --> 01:17:07,493
Uite, o cunosc și nu e pregătită.

1154
01:17:07,517 --> 01:17:08,959
Dacă îi spun chiar acum,
ea nu o va accepta.

1155
01:17:08,983 --> 01:17:10,159
Nu e corect.

1156
01:17:10,183 --> 01:17:11,526
Nu o va mai accepta niciodată, Gianni.

1157
01:17:11,550 --> 01:17:13,959
Ascultă, e bine,
dar o cunosc mai bine decât tine.

1158
01:17:13,983 --> 01:17:15,393
Ești ca un copil de doisprezece ani.

1159
01:17:15,417 --> 01:17:16,493
Orice ai spune.

1160
01:17:16,517 --> 01:17:18,280
Ai dreptate, fericit?

1161
01:17:23,916 --> 01:17:25,335
Ne întâlnim din nou.

1162
01:17:28,150 --> 01:17:29,959
Dacă vrei să-ți dau o mână de ajutor...

1163
01:17:29,983 --> 01:17:31,226
Nici bunicul meu nu merge.

1164
01:17:31,250 --> 01:17:33,092
De aceea am experiență.

1165
01:17:33,116 --> 01:17:34,625
Nu, mulțumesc.
O să am grijă de asta.

1166
01:17:34,649 --> 01:17:36,490
- Eşti sigur?
- Da, da, multumesc.

1167
01:17:57,584 --> 01:17:59,423
Buna ziua.
Buna ziua.

1168
01:18:01,683 --> 01:18:03,638
- Sunt pentru tine.
- Pentru mine?

1169
01:18:04,350 --> 01:18:05,692
Mulţumesc.

1170
01:18:06,250 --> 01:18:07,323
Intră.

1171
01:18:21,383 --> 01:18:22,892
- Bună.
- Bună, bună.

1172
01:18:22,916 --> 01:18:24,258
Ce mai faci, Alessia?

1173
01:18:26,649 --> 01:18:29,359
Da, este dezactivat
si l-am lovit, imi place!

1174
01:18:29,383 --> 01:18:30,759
- Mă relaxează!
- Totul e în regulă.

1175
01:18:30,783 --> 01:18:32,026
Toate în ordine.

1176
01:18:32,050 --> 01:18:33,859
Ascultă-mă bine, negustor de pantofi.

1177
01:18:33,883 --> 01:18:35,926
Acum te vei duce la sora mea
și spune-i adevărul.

1178
01:18:35,950 --> 01:18:37,692
Îi vei spune că mergi,
că ești șarlatan

1179
01:18:37,716 --> 01:18:38,926
și că nu o iubești.

1180
01:18:38,950 --> 01:18:41,940
Și mai presus de toate, îi vei spune
că ești un rahat.

1181
01:18:44,016 --> 01:18:45,780
Ai două zile.

1182
01:18:45,916 --> 01:18:47,220
Alessia.

1183
01:18:48,083 --> 01:18:49,617
Alessia!

1184
01:18:50,183 --> 01:18:51,393
Alessia.

1185
01:18:51,417 --> 01:18:54,675
Am încercat să-i spun,
dar nu e usor.

1186
01:18:55,217 --> 01:18:57,363
Și, în două zile, nu știu...

1187
01:18:59,517 --> 01:19:01,548
Nu crezi că ai putea să-i spui?

1188
01:19:01,550 --> 01:19:04,501
Sunt sigur că vei găsi
cel mai bun mod de a-i spune.

1189
01:19:05,150 --> 01:19:06,453
Stii ceva?

1190
01:19:07,683 --> 01:19:09,447
Persoana cu handicap esti tu.

1191
01:19:50,584 --> 01:19:55,193
Eu spun că nu o iubești, îți este milă de ea,

1192
01:19:55,217 --> 01:19:57,526
fără scaunul cu rotile
nu te-ai fi uitat niciodata la ea!

1193
01:19:57,550 --> 01:20:00,326
Nu, tată, nu are nimic de-a face cu milă.

1194
01:20:00,350 --> 01:20:02,926
Ea este mult mai curajoasă decât mine,
mult mai puternic,

1195
01:20:02,950 --> 01:20:04,826
și mă simt ca un rahat.

1196
01:20:04,850 --> 01:20:06,493
Ești un rahat.

1197
01:20:06,517 --> 01:20:08,560
Multumesc tata.
Este întotdeauna o plăcere să te văd.

1198
01:20:08,584 --> 01:20:10,078
Deci spune-i adevărul.

1199
01:20:11,016 --> 01:20:12,780
Dacă îi spun adevărul acum...

1200
01:20:15,983 --> 01:20:17,593
O voi pierde.

1201
01:20:20,183 --> 01:20:21,892
Gândește-te la asta, Gianni.

1202
01:20:21,916 --> 01:20:24,945
poți trăi cu o singură femeie?

1203
01:20:25,450 --> 01:20:26,829
toată viața ta?

1204
01:20:28,183 --> 01:20:29,679
ai dreptate.

1205
01:20:30,783 --> 01:20:32,259
Tu și cu mine suntem la fel.

1206
01:20:32,283 --> 01:20:34,026
Nu, desigur că nu suntem la fel.

1207
01:20:34,050 --> 01:20:36,193
Uite, ești bărbat
cu multe femei.

1208
01:20:36,217 --> 01:20:37,979
Și eu sunt un bătrân.

1209
01:20:39,083 --> 01:20:40,847
Cu multe femei.

1210
01:20:41,649 --> 01:20:43,452
Deci sunt un bătrân singuratic.

1211
01:20:45,883 --> 01:20:48,759
Pierderea mamei tale frumoase
a fost cel mai stupid lucru

1212
01:20:48,783 --> 01:20:50,547
Aș putea face în viața mea.

1213
01:20:51,116 --> 01:20:53,426
Atunci de ce nu te-ai dus
la înmormântarea lui?

1214
01:20:53,450 --> 01:20:54,625
<i>Îmi pare rău.</i>

1215
01:20:54,649 --> 01:20:58,026
Scuze pentru întrerupere,
dar trebuie să închidem înscrierile

1216
01:20:58,050 --> 01:21:00,026
pentru călătoria la Lourdes
sambata.

1217
01:21:00,050 --> 01:21:02,460
Iar părintele Paolo ne întreabă
pentru numele participanților.

1218
01:21:02,484 --> 01:21:05,166
Deci, dacă doriți să vă alăturați,
vino pe aici, te rog.

1219
01:21:12,783 --> 01:21:14,526
Lasă-l. Pot să o spun?

1220
01:21:14,550 --> 01:21:17,059
Doar că am chef
nu este bun pentru tine.

1221
01:21:17,083 --> 01:21:19,115
Oricum, nu ai nevoie de el.

1222
01:21:20,816 --> 01:21:23,092
- Nu am nevoie de nimeni.
- Evident!

1223
01:21:23,116 --> 01:21:25,378
- Dar...
- El este.

1224
01:21:26,116 --> 01:21:27,159
Gianni.

1225
01:21:27,183 --> 01:21:28,659
<i>- Ce mai faci?</i>
- Ei bine, și tu?

1226
01:21:28,683 --> 01:21:30,560
<i>Vrei să mă însoțești la Lourdes?</i>

1227
01:21:30,584 --> 01:21:32,001
- Când?
<i>- Dimineața.</i>

1228
01:21:32,183 --> 01:21:33,393
- Dimineata?
<i>- Cu autobuzul.</i>

1229
01:21:33,417 --> 01:21:36,226
Cu autobuzul.
Nu sunt sigur.

1230
01:21:36,250 --> 01:21:37,959
- Mă voi gândi la asta.
<i>- Aș vrea să vorbim.</i>

1231
01:21:37,983 --> 01:21:40,126
- Înțeleg, este important pentru tine.
<i>- Da, este.</i>

1232
01:21:40,150 --> 01:21:41,393
Bine.

1233
01:21:41,417 --> 01:21:42,593
- Deci vei pleca?
- Da. Da.

1234
01:21:42,617 --> 01:21:44,759
- Am spus deja da.
<i>- Perfect, ne vedem mâine.</i>

1235
01:21:44,783 --> 01:21:46,048
Ne vedem mâine.

1236
01:21:46,217 --> 01:21:48,493
- Ce?
- Vrea să meargă la Lourdes.

1237
01:21:48,517 --> 01:21:49,759
La Lourdes?

1238
01:21:49,783 --> 01:21:51,048
domnisoara.

1239
01:21:51,517 --> 01:21:55,226
- Mărimea este corectă?
- Da, dar aș vrea altă culoare.

1240
01:21:55,250 --> 01:21:56,992
- Îl aduc eu.
- Mulţumesc.

1241
01:21:57,016 --> 01:21:59,992
nu văd
ceea ce speră să găsească la Lourdes.

1242
01:22:00,016 --> 01:22:01,512
Un miracol.

1243
01:22:02,116 --> 01:22:03,190
Un miracol?

1244
01:22:05,450 --> 01:22:06,944
Alessia.

1245
01:22:08,617 --> 01:22:10,111
Gianni merge.

1246
01:22:11,716 --> 01:22:13,710
Ca tine, ea, toți.

1247
01:22:14,217 --> 01:22:15,941
Nu a fost niciodată dezactivat.

1248
01:22:16,850 --> 01:22:18,859
- Dar...
- Nici unul din înfăţişările tale. Ştii.

1249
01:22:18,883 --> 01:22:20,992
Te cunosc bine când faci fata asta.

1250
01:22:21,016 --> 01:22:24,773
Ori pui la cale ceva
nebun sau te simți vinovat.

1251
01:22:28,283 --> 01:22:30,276
De unde știi că nu este dezactivat?

1252
01:22:31,183 --> 01:22:32,984
Pentru ca sunt invalid.

1253
01:22:34,950 --> 01:22:37,393
Dar am decis să mă prefac
nu am observat.

1254
01:22:37,417 --> 01:22:41,595
Nu am vorbit despre asta cu nimeni
pentru a-mi oferi un moment de fericire.

1255
01:22:42,083 --> 01:22:43,847
În schimbul unei minciuni.

1256
01:22:45,584 --> 01:22:47,653
Pentru că e bine să te simți iubit.

1257
01:22:48,050 --> 01:22:49,526
Sau măcar crede.

1258
01:22:49,550 --> 01:22:52,092
Trebuie sa profiti de
momentele frumoase pe care le găsești.

1259
01:22:52,116 --> 01:22:53,826
Viața este unică.

1260
01:22:53,850 --> 01:22:55,659
Singura altă culoare pe care o avem este aceasta.

1261
01:22:55,683 --> 01:22:57,485
Vrei să-l încerci?

1262
01:22:57,550 --> 01:22:58,692
Vă rog.

1263
01:22:58,716 --> 01:23:00,480
Mie mi se pare nebunesc, sincer.

1264
01:23:02,484 --> 01:23:05,159
iti amintesc ca tu
mi l-a prezentat.

1265
01:23:05,183 --> 01:23:06,259
Da.

1266
01:23:06,283 --> 01:23:08,200
Și un cadou nu trebuie refuzat niciodată.

1267
01:23:09,484 --> 01:23:11,477
- Mai bine, nu?
- De cât timp știi?

1268
01:23:13,016 --> 01:23:14,971
Suficient pentru a te obișnui.

1269
01:23:15,283 --> 01:23:16,625
Și de ce nu mi-ai spus?

1270
01:23:16,649 --> 01:23:18,528
Pentru că m-ai fi oprit.

1271
01:23:19,016 --> 01:23:20,826
Știu că e o nebunie.

1272
01:23:20,850 --> 01:23:22,992
Am vrut să văd cât de departe va merge

1273
01:23:23,016 --> 01:23:24,780
și nu-mi venea să cred.

1274
01:23:31,816 --> 01:23:33,657
Știu că cel mai rău va fi când se va termina.

1275
01:23:35,649 --> 01:23:38,295
Când nu poți
continuă să te prefaci că o crezi.

1276
01:23:38,716 --> 01:23:40,902
Ce vei face când îți va spune?

1277
01:23:41,350 --> 01:23:43,075
Ce pot face?

1278
01:23:44,350 --> 01:23:46,113
imi iau la revedere.

1279
01:23:55,683 --> 01:23:57,447
Scuză-mă, doar că...

1280
01:23:57,850 --> 01:23:59,652
este o poveste foarte tristă.

1281
01:24:00,783 --> 01:24:01,894
Îmi pare rău.

1282
01:24:07,350 --> 01:24:12,593
<i>Isus trece chiar acum</i>

1283
01:24:12,617 --> 01:24:17,179
<i>Isus trece chiar acum</i>

1284
01:24:18,083 --> 01:24:22,126
<i>Și când El trece, totul se schimbă</i>

1285
01:24:22,150 --> 01:24:27,059
<i>Tristețea dispare și vine bucuria</i>

1286
01:24:27,083 --> 01:24:31,326
<i>Și când trece,
totul este transformat</i>

1287
01:24:31,350 --> 01:24:36,159
<i>Bucuria vine, inima este fericită</i>

1288
01:24:36,183 --> 01:24:38,659
<i>Și când El trece, totul se schimbă</i>

1289
01:24:38,683 --> 01:24:41,213
Cât durează de la Toulouse la Lourdes?

1290
01:24:41,916 --> 01:24:45,393
Cât durează de la Toulouse la Lourdes?

1291
01:24:45,417 --> 01:24:46,593
O oră și jumătate, cred.

1292
01:24:46,617 --> 01:24:49,069
Soră, destul,
destul cu tamburina ta.

1293
01:24:53,116 --> 01:24:57,326
<i>- Cine este cel care domnește?
- Iisus domnește.</i>

1294
01:24:57,350 --> 01:25:01,950
<i>- Cine mă iubește?
- Isus mă iubește.</i>

1295
01:25:02,217 --> 01:25:04,959
Este suficient,
Nu mai suport o melodie.

1296
01:25:04,983 --> 01:25:07,859
Doamnă, destul că nu suport
sunetul infam al acestei tamburine.

1297
01:25:07,883 --> 01:25:10,029
- Luciana.
- Mi se rupe capul...

1298
01:25:10,749 --> 01:25:12,091
si ovarele.

1299
01:25:13,150 --> 01:25:16,560
<i>Și când El trece, totul se schimbă</i>

1300
01:25:16,584 --> 01:25:21,336
<i>Bucuria vine, inima este fericită</i>

1301
01:25:34,083 --> 01:25:35,348
Ce facem acum?

1302
01:25:37,550 --> 01:25:39,259
Să întrebăm pe cineva.

1303
01:25:39,283 --> 01:25:41,692
Să urmăm fluxul.

1304
01:25:41,716 --> 01:25:43,826
- Să întrebăm.
- Să întrebăm.

1305
01:25:43,850 --> 01:25:46,059
Să întrebăm aici, în afacerea asta.

1306
01:25:46,083 --> 01:25:47,655
- Cu omul asta?
- Da.

1307
01:25:47,983 --> 01:25:50,026
- <i>Bonjour</i>, <i>señor</i>, scuzați-mă.
- Buna ziua.

1308
01:25:50,050 --> 01:25:51,660
Da, <i>olé</i>.

1309
01:25:52,450 --> 01:25:55,516
Unde este Maison Del Miracle?

1310
01:25:55,883 --> 01:25:57,159
italieni?

1311
01:25:57,183 --> 01:25:58,946
Cum ai ghicit?

1312
01:25:59,783 --> 01:26:04,426
În piaţa principală,
acolo vei vedea un punct de întâlnire.

1313
01:26:04,450 --> 01:26:06,059
Este părintele Walter.

1314
01:26:06,083 --> 01:26:07,293
El este italian.

1315
01:26:07,317 --> 01:26:08,593
<i>- Merci.
- Merci.</i>

1316
01:26:08,617 --> 01:26:11,185
<i>- Au revoir.</i>
- Mulţumesc.

1317
01:26:11,950 --> 01:26:13,714
- Frumos magazin.
- <i>Merci</i>.

1318
01:26:18,350 --> 01:26:19,759
Bun venit.

1319
01:26:19,783 --> 01:26:21,892
Acesta este Walter.

1320
01:26:21,916 --> 01:26:23,181
La Lourdes,

1321
01:26:23,283 --> 01:26:28,826
simplitatea rugăciunii
creează o nevoie de comuniune fraternă.

1322
01:26:28,850 --> 01:26:31,610
Aici, diversitățile sunt dărâmate.

1323
01:26:31,883 --> 01:26:35,826
Aici cineva se poate abandona
înaintea privirii iubitoare a Maicii Domnului

1324
01:26:35,850 --> 01:26:37,958
pentru a cere consolare.

1325
01:26:42,383 --> 01:26:43,457
Tu.

1326
01:26:43,783 --> 01:26:44,894
Urmează-mă

1327
01:26:46,649 --> 01:26:48,413
- Eu?
- Da, da.

1328
01:26:48,550 --> 01:26:50,045
- Tu.
- Tu.

1329
01:26:54,083 --> 01:26:55,770
Asistenta.
Așteaptă acolo.

1330
01:26:56,016 --> 01:26:57,193
Asistentă pentru tine.

1331
01:26:57,217 --> 01:26:58,290
Remediați-vă.

1332
01:26:59,183 --> 01:27:00,295
Ce rușine.

1333
01:27:29,850 --> 01:27:32,917
Dacă te ridici de pe scaunul acela acum,
vei minti din nou.

1334
01:27:34,250 --> 01:27:35,822
Nu esti paralizat.

1335
01:27:37,550 --> 01:27:41,126
Oamenii pleacă acasă de la Lourdes
cu o poză a grotei,

1336
01:27:41,150 --> 01:27:45,328
o imagine a Sfintei Bernadette,
o fiolă cu apă sfințită,

1337
01:27:45,783 --> 01:27:48,359
dar rar pe propriile picioare.

1338
01:27:48,383 --> 01:27:50,059
Cel puțin de când sunt aici.

1339
01:27:50,083 --> 01:27:51,847
Poate aduc ghinion.

1340
01:27:52,916 --> 01:27:55,826
Acum, cred că cel mai important lucru
pentru cei care vin aici

1341
01:27:55,850 --> 01:27:57,958
este că vin
cu toată credinţa lor.

1342
01:27:58,150 --> 01:28:00,126
Și când pleacă...

1343
01:28:00,150 --> 01:28:04,026
Pleacă cu dorință,
să mă întorc aici și să cred din nou.

1344
01:28:04,050 --> 01:28:06,772
Nu stinge speranța
în inimile lor.

1345
01:28:07,550 --> 01:28:11,997
Nu face niciun gest
care îi dezamăgește sau îi rănește.

1346
01:28:13,383 --> 01:28:15,607
Acum te las să-ți urmezi conștiința.

1347
01:28:16,016 --> 01:28:19,198
De asemenea, înțelegeți că dacă vă treziți
iti vom face poze.

1348
01:28:20,584 --> 01:28:22,426
Așa cum ți-am spus...

1349
01:28:22,450 --> 01:28:24,520
Minunile se întâmplă rar.

1350
01:28:26,517 --> 01:28:29,315
De unde ai știut
Nu am un handicap?

1351
01:28:33,749 --> 01:28:35,513
Pentru că le cunosc.

1352
01:28:36,484 --> 01:28:38,055
Cei adevarati.

1353
01:28:42,083 --> 01:28:43,847
Te plimbi în pantofii ăia.

1354
01:28:49,450 --> 01:28:51,213
Gerome.

1355
01:29:38,450 --> 01:29:40,060
Dă-mi o țigară.

1356
01:30:07,250 --> 01:30:08,974
A fost al meu.

1357
01:30:13,716 --> 01:30:15,442
Te aștept în autobuz.

1358
01:31:04,584 --> 01:31:05,963
Gia...

1359
01:31:06,749 --> 01:31:08,513
Gianni!

1360
01:31:09,749 --> 01:31:11,245
Mergi!

1361
01:31:13,983 --> 01:31:15,709
Este un miracol!

1362
01:31:15,883 --> 01:31:17,877
E o minune, merge!

1363
01:31:25,317 --> 01:31:28,767
Haide.
Lasă-mă să văd cum mergi, Gianni.

1364
01:31:58,983 --> 01:32:00,056
Gianni.

1365
01:32:57,883 --> 01:32:59,033
Pot să merg cu tine?

1366
01:32:59,383 --> 01:33:00,916
Mare.
<i>Merci</i>.

1367
01:33:58,716 --> 01:33:59,759
Fabio!

1368
01:33:59,783 --> 01:34:01,163
Unde sunt toți?

1369
01:34:03,016 --> 01:34:04,933
Nu, nu, nu!

1370
01:35:36,883 --> 01:35:38,608
Buna mama.

1371
01:35:39,649 --> 01:35:41,068
Nu...

1372
01:35:42,050 --> 01:35:43,959
Nimic, doar atât...

1373
01:35:43,983 --> 01:35:46,360
Am făcut una dintre mizerii mele obișnuite.

1374
01:35:47,550 --> 01:35:49,313
Am cunoscut această fată și...

1375
01:35:52,283 --> 01:35:54,161
Nu, o femeie.

1376
01:35:54,883 --> 01:35:56,724
Este o femeie frumoasă.

1377
01:35:57,116 --> 01:35:58,879
Frumos.

1378
01:35:59,317 --> 01:36:00,526
Ea face o mulțime de lucruri.

1379
01:36:00,550 --> 01:36:03,924
Ea joacă tenis
și cântă și la vioară.

1380
01:36:07,850 --> 01:36:09,613
Îndrăgostit?
Nu știu.

1381
01:36:10,816 --> 01:36:12,734
imi place de ea.
Asta este tot.

1382
01:36:13,950 --> 01:36:19,815
Aș fi vrut să fi putut
te-a prezentat cu ea.

1383
01:36:26,517 --> 01:36:28,280
Am pierdut atât de mult timp cu tine.

1384
01:36:30,283 --> 01:36:31,779
Iartă-mă.

1385
01:36:32,350 --> 01:36:34,113
Ați terminat, domnule?

1386
01:36:34,983 --> 01:36:37,014
- Îmi pare rău, da.
- Mulţumesc.

1387
01:36:37,417 --> 01:36:39,092
Vorbeam cu mama.

1388
01:36:39,116 --> 01:36:40,420
Da, da.

1389
01:36:49,116 --> 01:36:51,225
Poți să o ții pe doamnă, te rog?

1390
01:36:52,350 --> 01:36:53,654
Mulţumesc.

1391
01:36:56,217 --> 01:36:58,293
- Va dura mult?
- Nu, doar două minute.

1392
01:36:58,317 --> 01:36:59,582
Voi aștepta.

1393
01:37:19,983 --> 01:37:21,747
Toți așteaptă acolo.

1394
01:37:23,350 --> 01:37:24,625
Ce?

1395
01:37:24,649 --> 01:37:26,912
Prezentarea in sala de sedinte.

1396
01:37:29,050 --> 01:37:30,161
Da.

1397
01:37:30,584 --> 01:37:32,001
Ți-ai văzut e-mailul?

1398
01:37:36,283 --> 01:37:37,625
Așteaptă.

1399
01:37:38,217 --> 01:37:39,979
Nu pleca.

1400
01:37:49,683 --> 01:37:51,178
Deschide-l.

1401
01:37:52,083 --> 01:37:54,805
Nu.
Nu ți-ai văzut e-mailul.

1402
01:37:55,283 --> 01:37:57,126
Este un karaoke.
E bine.

1403
01:37:57,150 --> 01:38:01,750
Are un playlist din anii '80,
inclusiv „Ca o Fecioară”.

1404
01:38:05,317 --> 01:38:07,617
- Pentru a-ți mulțumi.
- Plec.

1405
01:38:10,317 --> 01:38:11,774
Acesta a fost e-mailul.

1406
01:38:12,716 --> 01:38:16,166
Mi-am trimis deja demisia
cu o copie către Resurse Umane.

1407
01:38:26,550 --> 01:38:28,560
Nu este așa cum spui.

1408
01:38:28,584 --> 01:38:30,807
Nu se poate trece
singur linia de sosire.

1409
01:38:45,649 --> 01:38:48,792
Am avut o creștere de 0,2%, ceea ce,
fiind o figură de iarnă,

1410
01:38:48,816 --> 01:38:50,460
nu pare rau deloc.

1411
01:38:50,484 --> 01:38:54,201
Așa că te felicit și ca și tine
stiu deja, am lucrat...

1412
01:38:54,916 --> 01:38:58,022
în noua campanie,
pe care vi le voi arăta acum.

1413
01:38:59,283 --> 01:39:00,433
Așteaptă.

1414
01:39:00,983 --> 01:39:02,286
Giulia.

1415
01:39:06,584 --> 01:39:08,193
Vino aici.

1416
01:39:19,283 --> 01:39:21,315


1417
01:40:03,050 --> 01:40:04,699
Am crezut că ești mai înalt.

1418
01:40:06,484 --> 01:40:08,026
Ea nu răspunde la telefon.

1419
01:40:08,050 --> 01:40:10,043
Pentru că este o femeie inteligentă.

1420
01:40:10,484 --> 01:40:12,515
Ea știe cum sunt bărbații ca tine.

1421
01:40:12,983 --> 01:40:17,126
Îți sparge mingile să ai
cei bolnavi din jur, cei cu handicap.

1422
01:40:17,150 --> 01:40:19,692
Ești în formă, tinere.

1423
01:40:19,716 --> 01:40:22,659
Uite, am 50 de ani
și nu m-am simțit niciodată atât de bătrân.

1424
01:40:22,683 --> 01:40:25,959
Da? Oh, te rog!

1425
01:40:25,983 --> 01:40:27,493
Nu este vârsta.

1426
01:40:27,517 --> 01:40:30,159
Obișnuiam să cred că așa e
pana am primit...

1427
01:40:30,183 --> 01:40:32,126
- Colonoscopia.
- Te rog încetează.

1428
01:40:32,150 --> 01:40:33,453
Vă rog, fără detalii, nu!

1429
01:40:33,584 --> 01:40:36,326
Care este cel mai rău lucru
asta mi se poate intampla la 50 de ani?

1430
01:40:36,350 --> 01:40:37,625
Mi-ar cădea părul.

1431
01:40:37,649 --> 01:40:40,293
Asta...
Nu am putut să o ridic,

1432
01:40:40,317 --> 01:40:44,859
Mi-aș pierde vigoarea cu care obișnuiam
am si as avea o burta.

1433
01:40:44,883 --> 01:40:46,826
Dar știam asta și eu
m-am pregătit făcând exerciții fizice.

1434
01:40:46,850 --> 01:40:49,265
Sala de sport, un transplant...

1435
01:40:50,183 --> 01:40:51,259
Viagra.

1436
01:40:51,283 --> 01:40:52,548
Uneori.

1437
01:40:53,617 --> 01:40:54,958
Dar asta...

1438
01:40:56,383 --> 01:40:58,989
Nu eram pregătit pentru asta.

1439
01:41:01,250 --> 01:41:03,013
Eu nu pot dormi.

1440
01:41:03,816 --> 01:41:05,772
Unde este ea?

1441
01:41:06,584 --> 01:41:09,535
Ce face ea?
Cu cine este ea?

1442
01:41:11,283 --> 01:41:14,359
vreau sa vorbesc cu ea,
o sa ma comport,

1443
01:41:14,383 --> 01:41:19,159
Vreau să o rețin, să o țin în brațe,
îmbrățișează-o și vorbește cu ea toată noaptea,

1444
01:41:19,183 --> 01:41:22,393
pentru că nu m-am întâlnit niciodată
o femeie ca asta...

1445
01:41:22,417 --> 01:41:23,692
imi pare rau.

1446
01:41:23,716 --> 01:41:25,460
Cred că trebuie să pleci acum.

1447
01:41:25,484 --> 01:41:26,759
Doamnă, scuzați-mă.

1448
01:41:26,783 --> 01:41:27,926
O să fac curățenie imediat.

1449
01:41:27,950 --> 01:41:29,493
Fugi, chiar acum.

1450
01:41:29,517 --> 01:41:32,526
- N-ar fi trebuit să vin să o deranjez.
- Nu, nu mă înțelegi.

1451
01:41:32,550 --> 01:41:35,026
Încercați-mi răbdarea,
au avut destule cu tine.

1452
01:41:35,050 --> 01:41:36,259
Nu am niciunul.

1453
01:41:36,283 --> 01:41:40,692
Ar trebui să mergi la
Autostrada 675 la iesirea Orte.

1454
01:41:40,716 --> 01:41:42,593
Grăbiţi-vă.

1455
01:41:42,617 --> 01:41:46,926
Vor juca în seara asta la
Teatrul Menotti din Spoleto.

1456
01:41:46,950 --> 01:41:51,326
Dacă pleci acum, te vei ajunge din urmă
cu ei pe scara Narni.

1457
01:41:51,350 --> 01:41:52,807
Mulţumesc.

1458
01:41:54,850 --> 01:41:56,613
Daca o faci sa sufere...

1459
01:41:57,317 --> 01:42:01,495
Picioarele alea, le voi tăia
oprit complet

1460
01:42:01,716 --> 01:42:04,553
Și așa vei face de fapt
ajunge într-un scaun cu rotile.

1461
01:43:02,317 --> 01:43:03,849
Îmi pare rău.

1462
01:43:08,150 --> 01:43:09,874
Știu ce sunt.

1463
01:43:12,116 --> 01:43:15,720
Poți să mă suni dezactivat,
cu capacități diferite,

1464
01:43:15,783 --> 01:43:18,735
persoană cu mobilitate redusă a membrelor inferioare,

1465
01:43:18,883 --> 01:43:20,186
sau cu handicap.

1466
01:43:21,816 --> 01:43:23,887
Dar știu că nu am nevoie de nimeni.

1467
01:43:26,116 --> 01:43:28,685
Mai ales nu am nevoie
o persoană ca tine.

1468
01:43:33,550 --> 01:43:34,759
Putem merge?

1469
01:43:34,783 --> 01:43:36,393
Te rog să mă ierţi.

1470
01:43:36,517 --> 01:43:37,744
Putem merge?

1471
01:46:01,217 --> 01:46:02,864
Ce faci aici?

1472
01:46:03,584 --> 01:46:05,884
Nimic.
Treceam si...

1473
01:46:06,317 --> 01:46:09,191
Am căutat pe internet
pentru trasee de alergare în Roma.

1474
01:46:10,617 --> 01:46:11,996
Și de aceea am venit.

1475
01:46:16,250 --> 01:46:18,013
Ai de gând să renunți?

1476
01:47:34,317 --> 01:47:35,659
Haide.

1477
01:47:35,683 --> 01:47:37,493
-Felicitări bătrâne
-Uite cine vorbeste.

1478
01:47:37,517 --> 01:47:38,892
- Vorbire!
- Nu!

1479
01:47:38,916 --> 01:47:40,493
La naiba cu discursul!

1480
01:47:40,517 --> 01:47:42,280
- Hai să dansăm.
- Hai să dansăm!

1481
01:49:10,883 --> 01:49:13,336
FURGĂ LA TINE.