1 00:01:23,617 --> 00:01:25,848 זה הסיפור של אשתי. 2 00:01:25,948 --> 00:01:29,594 כמובן שזה לא זה. גם זה לא. 3 00:01:29,694 --> 00:01:33,381 זהו זה. ההוא עם זה נוצץ בעיניה. 4 00:01:33,481 --> 00:01:36,573 עוברים כ-350 תינוקות דרך המשתלה שלנו. 5 00:01:36,575 --> 00:01:40,035 חלקם ממשפחות נפרדות. רוב האמהות החד הוריות. 6 00:01:40,036 --> 00:01:43,125 כמעט כולם מאומצים בפנים כמה שבועות של הגעה, 7 00:01:43,126 --> 00:01:47,340 והם חיים 12 חודשים עם החדש שלהם משפחות לפני אימוץ רשמי. 8 00:01:47,442 --> 00:01:48,973 זה כמו רומן אהבה. 9 00:01:49,073 --> 00:01:52,912 אם שני הצדדים מרוצים לאחר מכן שנה, הם עושים את זה חוקי. 10 00:01:53,890 --> 00:01:58,424 עבור 350 התינוקות, קיבלנו ממוצע של 800 פניות. 11 00:01:58,425 --> 00:02:02,190 אישה שתבקש היום תינוק צריך לחכות יותר משלוש שנים. 12 00:02:02,193 --> 00:02:04,404 זה הרבה זמן. 13 00:02:04,904 --> 00:02:09,152 צודק. עכשיו עקוב אני, בבקשה. 14 00:02:09,276 --> 00:02:12,270 - הוא מסתדר מצוין עבודה. תודה לך. 15 00:02:12,272 --> 00:02:15,285 - אתה בטח מאוד גאה. - הקרדיט הוא לא שלנו. 16 00:02:15,288 --> 00:02:17,270 הביקוש גדול. 17 00:02:17,747 --> 00:02:20,536 אבל הנה המחלקה בפנים שאנחנו לא מצליחים. 18 00:02:35,910 --> 00:02:38,940 זה חייב להיות אפשרי למצוא בית לחלקם. 19 00:02:38,941 --> 00:02:41,735 נרצה למצוא א מקום לכולם. 20 00:02:41,738 --> 00:02:44,558 המטרה שלנו היא לאבד את העבודה שלנו. 21 00:02:47,004 --> 00:02:50,585 קל למצוא לו בית בנות בלונדיניות כחולות עיניים. 22 00:02:50,688 --> 00:02:54,148 אבל מי ירצה את המנומש הזה ילד עם השיניים הבולטות? 23 00:02:54,950 --> 00:02:57,290 אני יודע שהוא לא יפה במיוחד 24 00:02:57,292 --> 00:03:01,042 אבל זה לא אומר שהוא לא ילד ואינו זקוק לבית. 25 00:03:04,191 --> 00:03:07,696 לא קורה להם שום דבר שלא יכול להיות מסודר ברצון טוב. 26 00:03:07,796 --> 00:03:11,800 אולי אגודת הורים-סטודנטים שלנו יכול לעשות משהו. 27 00:03:11,803 --> 00:03:14,785 ננסה לעזור למצוא א בית מתאים עבורם. 28 00:03:14,788 --> 00:03:18,620 מה רע בבתים שלהם? אני יודע את כולם והם מספקים. 29 00:03:18,621 --> 00:03:20,670 הילדים האלה הם הרבה מבוגר מ... 30 00:03:20,672 --> 00:03:23,225 גם לי יש ילדים, הם יקנא. 31 00:03:23,228 --> 00:03:26,734 לא הייתי מתנגד לתינוק, אלא לילד עם הדמות המעוצבת... 32 00:03:26,735 --> 00:03:29,085 זה יכול להיות השפעה רעה על הילדים שלך. 33 00:03:29,086 --> 00:03:31,465 או שאתה יכול לעשות משהו כדי להביך כל המשפחה שלך. 34 00:03:31,568 --> 00:03:33,234 - אתה צודק. - הם צודקים. 35 00:03:33,235 --> 00:03:35,544 אין לי תשובות ל ההתנגדויות שלך. 36 00:03:35,545 --> 00:03:39,060 אני מצטער. אני לא צריך שאלו אותו. 37 00:03:39,161 --> 00:03:43,375 להתראות ותודה על הנתינה עד יום ראשון כדי לבקר אותנו. 38 00:03:54,253 --> 00:03:55,759 קָדִימָה. 39 00:04:01,896 --> 00:04:04,645 הייתי רוצה לעזור לה לאבד את עבודתה. 40 00:04:04,646 --> 00:04:06,970 אל תגיד לי למישהו הקשיב לי. 41 00:04:06,972 --> 00:04:09,765 לא הקשבתי. התבוננתי. 42 00:04:09,768 --> 00:04:12,005 גברת רוז, את כבר יש שלושה ילדים. 43 00:04:12,025 --> 00:04:14,787 זה היה צריך להיות ארבע, אבל איבדנו אחד. 44 00:04:14,789 --> 00:04:17,378 מאז הרגשנו מעט דל. 45 00:04:18,416 --> 00:04:20,400 מה בעלך יגיד? 46 00:04:20,500 --> 00:04:22,770 אתה תאהב את הרעיון. 47 00:04:22,874 --> 00:04:25,842 ברגע שאני אוסף את אומץ לספר לו. 48 00:04:25,942 --> 00:04:30,148 מעולם לא היה לי ילד בצורה כזו. שאני צריך לעשות? לבחור אחד? 49 00:04:30,150 --> 00:04:32,300 יש לי אחד שנבחר עבורך. 50 00:04:32,303 --> 00:04:35,320 התפללתי שמישהו יעשה זאת להציע הצעה כמו שלך. 51 00:04:35,323 --> 00:04:36,549 לְהִתִיַשֵׁב. 52 00:04:36,977 --> 00:04:40,012 - יש לנו מצב חירום אמיתי. - מקרה חירום? 53 00:04:40,014 --> 00:04:42,025 הרגע הביאו לנו ילדה. 54 00:04:42,026 --> 00:04:46,304 יש לה הרבה בעיות והיא מוטרדת. הוא ניסה להתאבד. 55 00:04:47,500 --> 00:04:52,560 תראה, כל מה שאני רוצה זה מתוק ילד שיכול לשחק. 56 00:04:52,660 --> 00:04:55,570 הילדה הזאת סבלה שנה אחרי שנה של גיהנום. 57 00:04:55,572 --> 00:04:57,125 הוריו נפרדו. 58 00:04:57,126 --> 00:04:59,230 האם נישאה בשנית ו לא רצה את הילדה. 59 00:04:59,233 --> 00:05:01,437 היא הוכתה והתעללה. 60 00:05:01,539 --> 00:05:04,560 בסופו של דבר אמה זרקה אותה החוצה את הבית ולא נתנו לה לחזור. 61 00:05:04,562 --> 00:05:07,785 לא יכולתי לטפל בזה. אני לא מוכן לסוג כזה... 62 00:05:07,788 --> 00:05:09,950 אתה כנראה צריך פסיכולוג עֶזרָה. 63 00:05:10,050 --> 00:05:13,706 הוא צריך בית ואמא להחליף את מה שהיה לו. 64 00:05:13,806 --> 00:05:17,585 גברת קניון, אני לא חושב שאני... - גברת. רוז, אני מכיר אותך הרבה זמן. 65 00:05:17,587 --> 00:05:21,100 כל החתולים והכלבים הנטושים בסופו של דבר מוצאים את ביתם. 66 00:05:21,102 --> 00:05:23,570 הוא אף פעם לא שואל אותם איפה הם באים. 67 00:05:23,572 --> 00:05:26,100 תן לי לדבר עם בעלי. - תהיה משכנע. 68 00:05:26,101 --> 00:05:28,050 אני רוצה שהילדה הזו תעשה זאת להישאר איתך. 69 00:05:28,052 --> 00:05:30,020 אתה טוב בילדים. 70 00:05:50,364 --> 00:05:53,220 זה בסדר. אם אמא שלך לא בבית, 71 00:05:53,223 --> 00:05:56,025 אני מניח שאתה יכול לפתוח את שלך מתנת יום הולדת. 72 00:05:58,381 --> 00:05:59,889 סליחה. 73 00:06:06,790 --> 00:06:08,760 - ספר? -כֵּן. 74 00:06:08,761 --> 00:06:11,609 זה ספר מיוחד. יש לי היה קשה למצוא אותו. 75 00:06:11,761 --> 00:06:14,506 "שירים שלמים" מאת ג'יימס וויגטאון ראלי. 76 00:06:14,606 --> 00:06:17,440 זה כל מה שאני הולך אליו יש ליום ההולדת שלי? 77 00:06:17,442 --> 00:06:21,215 הוא מכיל למעלה ממאה יצירות מופת, וקצת חריזה. 78 00:06:21,316 --> 00:06:24,271 אתה רוצה שאני אעשה זאת? לקרוא לך אחד? - לא. 79 00:06:24,981 --> 00:06:29,175 מה דעתך על "איזה ישן סנטה קלאוס שמע"? 80 00:06:30,387 --> 00:06:32,624 "אנני, היתומה הקטנה"? 81 00:06:33,153 --> 00:06:36,165 - "הוויגואם"? - לא. 82 00:06:36,169 --> 00:06:39,155 - למה לא? אני רוצה אותך כדי לסיים את העוגה. 83 00:06:39,157 --> 00:06:41,875 אתה לא מבין את זה. זוהי מהדורת דלוקס. 84 00:06:41,877 --> 00:06:44,977 זה עלה לי 2.95 דולר. תראה באיזו כריכה. 85 00:06:44,979 --> 00:06:47,975 אני אקרא לך את העמוד הראשון. אבא, תכין את העוגה. 86 00:06:48,115 --> 00:06:49,920 מכינים את העוגה... 87 00:06:49,921 --> 00:06:52,039 אנחנו לא יכולים לבזבז קצת זמן על תרבות? 88 00:06:52,121 --> 00:06:53,923 תטפל בזה. 89 00:06:55,509 --> 00:06:58,659 אבא, הזמנתי את הסל מגב' טרנר. 90 00:06:58,859 --> 00:07:02,039 - מה עם החתלתול? - הוא על זה. 91 00:07:07,825 --> 00:07:09,976 לַעֲבוֹר. 92 00:07:10,874 --> 00:07:12,915 ממי אתה, כלבלב? 93 00:07:13,663 --> 00:07:15,901 זה לא שלנו. תוציא את זה מפה. 94 00:07:16,785 --> 00:07:19,310 אולי זה אבד. לאן זה הולך ללכת? 95 00:07:19,311 --> 00:07:21,847 אתה יכול ללכת בשלום. אנחנו יפגוש אותו בקרוב. 96 00:07:21,849 --> 00:07:25,024 קדימה, כלבלב, אנחנו לא צריכים לך ללקק את הרצפה. 97 00:07:25,025 --> 00:07:28,036 אבא, איך אתה יכול לעשות דבר כזה? 98 00:07:28,203 --> 00:07:31,247 איפה הסל? לְמַהֵר! 99 00:07:31,249 --> 00:07:33,705 הנה זה, טים. האם זה מספיק גדול? 100 00:07:33,708 --> 00:07:35,657 תגיד לחתול הזה להגביל ייצור. 101 00:07:35,757 --> 00:07:38,811 הראשון נראה כמו האם. 102 00:07:38,911 --> 00:07:42,944 - כמו במשפחה הזאת. - מספר אחת. 103 00:07:43,244 --> 00:07:45,228 בן יחיד? 104 00:07:46,148 --> 00:07:48,196 איזו שאלה טיפשית. 105 00:07:50,237 --> 00:07:53,033 - המספר שתיים. תודה לך. 106 00:07:57,513 --> 00:07:59,561 מספר שלוש. 107 00:08:01,182 --> 00:08:03,299 הם נראים כמו שני בנים ובת. 108 00:08:09,397 --> 00:08:12,389 - המספר ארבע. - תודה דוקטור. 109 00:08:12,390 --> 00:08:13,895 עדיין מצפה ליותר. 110 00:08:13,898 --> 00:08:16,405 אבא הכין את העוגה. - מה אמרת? 111 00:08:16,407 --> 00:08:19,735 אבא הכין את העוגה. - נראה לי ששמעתי את זה. 112 00:08:31,391 --> 00:08:35,443 - הקרם צריך יותר סוכר. - תודה אתה. ותודה לך על זה. 113 00:08:37,834 --> 00:08:39,846 הוא מוטה. 114 00:08:39,946 --> 00:08:43,715 אני רוצה לעשות שש שכבות עוגה שיש לה שש שכבות, 115 00:08:43,718 --> 00:08:45,700 לא שלוש שכבות מחולקות. 116 00:08:45,703 --> 00:08:49,480 כמו כן, כאשר שמים את הקרם, יהיה לו גימור מושלם. 117 00:08:49,780 --> 00:08:52,014 תמשיך להישען. 118 00:08:55,765 --> 00:08:59,753 אבא, חכה, חכה... אם אנחנו הולכים ל... 119 00:08:59,853 --> 00:09:02,864 מספרים חמש, שש ושבע. 120 00:09:03,226 --> 00:09:08,229 כולם שונים. אחד שחור, אחד לבן, והשני חום. 121 00:09:08,230 --> 00:09:11,020 - מה אמרת? - כל אחד שונה. 122 00:09:11,023 --> 00:09:13,795 אחד שחור, השני לבן, והשני חום. 123 00:09:13,797 --> 00:09:16,593 בטח יש לחתול הזה אופניים. -כֵּן. 124 00:09:17,535 --> 00:09:21,055 היי. לַעֲבוֹר. 125 00:09:29,455 --> 00:09:32,992 איך חזרת פנימה כָּאן? צא החוצה. 126 00:09:34,042 --> 00:09:36,001 מי נתן לו להיכנס? 127 00:09:36,451 --> 00:09:40,473 זה בטח אבד. תן לו להישאר, אבא. 128 00:09:40,573 --> 00:09:43,137 אז סליחה. שמח יום הולדת. 129 00:09:43,237 --> 00:09:46,460 עכשיו אני יודע מי נתן לו להיכנס. ברוכה הבאה, גברת נדיבה. 130 00:09:46,462 --> 00:09:47,955 זה נראה כל כך בודד... 131 00:09:47,957 --> 00:09:51,003 אתה צריך לשלוט על שלך דחפים נדיבים. 132 00:09:51,579 --> 00:09:54,770 ובכן, לא כולם. מה יש עשית כל היום? 133 00:09:54,772 --> 00:09:56,801 צפייה בחלונות ראווה. 134 00:10:02,800 --> 00:10:04,809 יום הולדת שמח! 135 00:10:05,949 --> 00:10:08,199 הנה זה שוב. 136 00:10:14,383 --> 00:10:16,583 תתעורר, קדימה. 137 00:10:16,585 --> 00:10:19,120 - מה קורה? - ער. 138 00:10:19,121 --> 00:10:22,605 מה עשית עם הנשים של אגודת הורים וסטודנטים? 139 00:10:22,607 --> 00:10:24,105 WHO? 140 00:10:24,107 --> 00:10:26,957 אתה והבנות. אֵיפֹה הלכת? בבקשה... 141 00:10:26,959 --> 00:10:29,812 הלכנו לראות את הילדים מבית היתומים. 142 00:10:29,912 --> 00:10:33,915 והאם ניהלתם שיחה עם חברתך גברת קניון? 143 00:10:34,015 --> 00:10:37,220 רציתי שאשאל אותך לגבי אפשרות לאמץ ילד. 144 00:10:37,221 --> 00:10:40,275 הוא כאן, והוא בא עם המפלצת הקטנה. 145 00:10:40,277 --> 00:10:44,455 אבל אמרתי לו לחכות! - ובכן, הוא לא הבין. תגיד לו שוב. 146 00:10:44,457 --> 00:10:47,690 לילדה ההיא היה רע מאוד זמן. היא מוטרדת. 147 00:10:47,691 --> 00:10:50,110 ובכן, אני מוטרד מבוגר. 148 00:10:50,111 --> 00:10:54,140 כל מי שיכול צריך לעזור. זה א דרך מודרנית להגדיל את המשפחה. 149 00:10:54,143 --> 00:10:56,360 אתה הולך לבית הספר שלך ואני לבית שלי. 150 00:10:56,361 --> 00:10:58,890 אתה חושב שאנחנו יכול להרשות לעצמו? 151 00:10:58,893 --> 00:11:01,135 חשבתי שאתה ימצא דרך. 152 00:11:01,138 --> 00:11:03,015 אֵיפֹה? אֵיך? 153 00:11:03,017 --> 00:11:05,605 אתה נשוי למהנדס בשכר קבוע. 154 00:11:05,607 --> 00:11:07,580 ועליות קבועות. 155 00:11:07,681 --> 00:11:11,480 המחירים עולים. אם נקבל אחר ילד בבית הזה, 156 00:11:11,583 --> 00:11:14,605 נשלול את הילדים שלנו של דברים שמגיעים להם. 157 00:11:14,607 --> 00:11:17,840 - נהדק את החגורות שלנו. - חשבתי שכבר עשינו זאת. 158 00:11:17,841 --> 00:11:20,681 לא קנית כלום לעצמך בעוד שנים. 159 00:11:20,781 --> 00:11:24,390 החלוק הזה ישן יותר מ כל אחד מהילדים. 160 00:11:24,491 --> 00:11:27,267 - לא אכפת לי. - אני. ואנחנו? 161 00:11:27,369 --> 00:11:30,415 עכשיו הילדים יכולים לקחת דואגים לעצמם. 162 00:11:30,615 --> 00:11:33,627 בקרוב יהיה לנו קצת זמן לעצמנו שוב. 163 00:11:37,633 --> 00:11:41,633 אני מניח שאתה צודק. -אנה, אני יודע איך אתה מרגיש. 164 00:11:41,733 --> 00:11:45,797 אנחנו חייבים אחד לשני, אבל לא זה. ולא עכשיו. 165 00:11:45,897 --> 00:11:48,693 - מוטב שנספר אותו. -כֵּן. 166 00:12:00,724 --> 00:12:02,679 בוקר טוב. 167 00:12:03,434 --> 00:12:08,303 אנה, אני מקווה שהבנת. היה לו לבוא עם ג'יין הבוקר. 168 00:12:08,345 --> 00:12:11,111 זה קצת מוקדם כי ... - רגע. 169 00:12:11,211 --> 00:12:14,720 לפני שמתחילים את הדיון המצער הזה מול הילדה... 170 00:12:14,723 --> 00:12:17,757 בוא נלך מכאן. הם לא אוהב אותי. 171 00:12:17,759 --> 00:12:19,737 האם זה לא עדיף עבור שיחליטו? 172 00:12:19,739 --> 00:12:24,249 הוא אמר לי שהכל מסודר. - אמרתי לגברת קניון שאחשוב על זה. 173 00:12:24,545 --> 00:12:27,740 האם ה-8.5 דולר לא א שבוע של רווחה מספיק? 174 00:12:27,840 --> 00:12:29,921 מוּפרָע? 175 00:12:30,021 --> 00:12:33,327 אולי הוא יוכל להישאר איתו אותה במשך שבועיים. 176 00:12:33,329 --> 00:12:35,543 הם לא יישארו איתם אותי לשתי דקות. 177 00:12:35,545 --> 00:12:38,050 איפה אנחנו בודקים עכשיו? בגן החיות? 178 00:12:38,053 --> 00:12:41,875 רק רגע. אם כן רק שבועיים... 179 00:12:42,075 --> 00:12:45,101 - אתה יכול להישאר? - בסדר... 180 00:12:45,401 --> 00:12:47,899 אתה לא. הִיא. 181 00:13:04,533 --> 00:13:06,573 תודה אנה. 182 00:13:13,377 --> 00:13:17,431 ג'יין, זה טרוט, טיני וטים. 183 00:13:46,951 --> 00:13:50,419 - אתה לא מתכוון לסיים? - אני לא כל כך רעב. 184 00:13:54,633 --> 00:13:56,763 ובכן, ארוחת הערב הסתיימה. 185 00:13:56,765 --> 00:13:58,929 ברנדי ושוקולדים לבוא מאוחר יותר. 186 00:13:59,699 --> 00:14:02,951 כולם למטבח לעזור המשרת עם הכלים. 187 00:14:07,801 --> 00:14:11,633 אם אתה לא מתכוון לסיים את זה, אתה יכול לתת את זה לכלב. 188 00:14:11,635 --> 00:14:15,404 - חבל לבזבז זה. כן גברתי. 189 00:14:28,503 --> 00:14:30,703 לך מפה, אידיוט. 190 00:14:52,617 --> 00:14:55,410 למה ג'יין תמיד כועס? 191 00:14:55,413 --> 00:14:57,383 זה מרגיש מוזר. תן לזה זמן. 192 00:14:57,483 --> 00:15:00,005 - ואז לברוח. - אבא! 193 00:15:01,205 --> 00:15:05,070 זה בשביל טרמפ. - אני אתן את זה אליו. הכן את הקערה שלך. 194 00:15:05,071 --> 00:15:07,155 זה נראה יותר טוב מ מה שאכלנו. 195 00:15:07,157 --> 00:15:09,125 אני לא אוהב את ההערה הזו. 196 00:15:09,845 --> 00:15:11,589 חֲסַר בַּיִת! 197 00:15:11,689 --> 00:15:15,555 הנה מגיע האוכל שלך. גַנָב! - מה קרה? 198 00:15:15,557 --> 00:15:18,344 החבר הכי טוב של האדם פשוט אכל את האוכל של מחר. 199 00:15:18,345 --> 00:15:21,595 ג'יין! למה אתה לא הסתכל על הכלב? 200 00:15:21,597 --> 00:15:25,063 הוא אכל את ההמבורגרים. - הם צריכים חינכו אותו טוב יותר. 201 00:15:31,867 --> 00:15:34,925 כבר אכלת מספיק. אתה הולך להיות חולה. 202 00:15:35,025 --> 00:15:37,059 בטח יש לך את הבודד. 203 00:15:39,989 --> 00:15:43,965 טים, ילדים, למה שלא תלכו לשחק בסלון? 204 00:15:43,967 --> 00:15:46,450 כֵּן. קרא את זה של Teenie מתנת יום הולדת. 205 00:15:46,451 --> 00:15:49,960 - שירה? אני לא לדעת לקרוא. 206 00:15:49,966 --> 00:15:53,282 אבל טים כן. נסה את זה. זה ישפר את דעתך. 207 00:15:58,763 --> 00:16:01,258 שום דבר לא בסדר במוחי. 208 00:16:01,497 --> 00:16:03,501 רק רציתי... 209 00:16:04,003 --> 00:16:07,205 רק רציתי... אני לא לדעת מה רציתי לעשות. 210 00:16:11,259 --> 00:16:13,473 מה עלה בגורל ה ילדים לפני 211 00:16:13,475 --> 00:16:15,675 מי הביא את הצינור ו נעלי בית לאביו? 212 00:16:15,677 --> 00:16:19,193 אתה ילד טוב, אבא. אני חושב אני הולכת לאמץ אותך. 213 00:16:21,421 --> 00:16:24,469 אנחנו הולכים לשמור על העניין הזה ברמת הבעל והאישה. 214 00:16:24,470 --> 00:16:26,695 אָנָא. אני חייב לשטוף את הכלים. 215 00:16:26,697 --> 00:16:28,820 תמיד יש לך משהו לעשות. שטיפת כלים, 216 00:16:28,823 --> 00:16:30,905 להאכיל את הכלב, החתול, הילדים. 217 00:16:30,907 --> 00:16:33,457 האם אי פעם חשבת שאני יכול להיות...? 218 00:16:36,697 --> 00:16:39,239 לא רק מהלחם חי האדם. 219 00:16:40,011 --> 00:16:43,227 כדאי לך ללכת לראות מה הילדים עומדים. 220 00:16:43,737 --> 00:16:46,251 איך השגנו אותם? 221 00:16:59,395 --> 00:17:01,618 איפה הילדים? 222 00:17:04,320 --> 00:17:07,555 האם אתה רוצה לטאטא מתחת שולחן האוכל? 223 00:17:07,557 --> 00:17:09,730 הילדים עזבו הרבה פירורים. 224 00:17:09,731 --> 00:17:12,703 אני לא אעשה את זה. ואתה אין זכות לשאול אותי. 225 00:17:12,705 --> 00:17:15,889 - אני לא אעשה את זה! - ג'יין, מה לא בסדר איתך 226 00:17:19,106 --> 00:17:22,370 - האם זה השיר שקראת? הם קראו את זה בקול רם. 227 00:17:22,470 --> 00:17:25,945 "אנני, היתומה, הגיעה לגור בבית שלנו..." 228 00:17:25,947 --> 00:17:29,478 אני לא אנני היתומה. אני כן לא יתום בכלל. 229 00:17:30,289 --> 00:17:32,135 אתה והספרות שלך... 230 00:17:32,235 --> 00:17:35,628 אני לא אשטוף כוסות וצלחות, וגם לא אטאטא פירורים. 231 00:17:35,728 --> 00:17:38,710 אני לא אעשה את זה. ו אף אחד לא יכול להכריח אותי. 232 00:17:38,810 --> 00:17:40,150 אל תדבר ככה ל... 233 00:17:40,152 --> 00:17:43,420 אף אחד לא יכריח אותך לעשות כל דבר שאתה לא רוצה לעשות. 234 00:17:43,422 --> 00:17:45,900 רק שכאן כולנו לטאטא את הפירורים שלנו 235 00:17:45,901 --> 00:17:48,150 ואנחנו עוזרים בכל דבר זה צריך להיעשות. 236 00:17:48,151 --> 00:17:50,579 חשבתי שאולי תרצה לעזור לי. זהו. 237 00:17:50,679 --> 00:17:51,999 למה הוא צריך? 238 00:17:52,199 --> 00:17:54,965 אם הספר הזה כל כך מפריע לך, 239 00:17:55,066 --> 00:17:58,615 אנחנו שורפים אותו באש. זה כן לא שווה להתווכח בשבילו. 240 00:17:58,718 --> 00:18:00,220 כל כך גרוע. 241 00:18:00,222 --> 00:18:03,049 למה לא? זה רק ה 2.95 דולר מהדורת דלוקס. 242 00:18:03,149 --> 00:18:06,443 צרוב אותו כדי לראות אם שלך גם רעיונות מטופשים בוערים. 243 00:18:21,479 --> 00:18:23,951 אבל אני לא יתום! 244 00:18:24,561 --> 00:18:28,337 בסדר, ד"ר פרויד, סיימנו לשטוף כלים? 245 00:18:37,601 --> 00:18:41,635 היום נגמר. ה ילדים במיטה. 246 00:18:42,632 --> 00:18:44,825 חוץ מהילדים האלה. 247 00:18:53,059 --> 00:18:56,278 האם שמת את המתנה הקטנה שלנו מגן עדן למיטה? 248 00:18:56,378 --> 00:18:58,162 מהדורת דלוקס... 249 00:19:03,543 --> 00:19:06,495 אני מנסה לדמיין מי היא ההורים אולי היו. 250 00:19:06,496 --> 00:19:09,938 - האם ג'ון דילינג'ר היה נשוי? - אל תהיה טיפש. 251 00:19:10,138 --> 00:19:11,920 היא לא פושעת. 252 00:19:12,716 --> 00:19:15,580 היא פשוט בודדה ובחורה מפוחדת. 253 00:19:15,582 --> 00:19:18,735 הוא אפילו לא רצה לישון אלא אם השארתי את האור דולק. 254 00:19:18,737 --> 00:19:20,980 אולי הוא מסמן לשותף. 255 00:19:20,983 --> 00:19:22,736 זה לא מצחיק. 256 00:19:22,836 --> 00:19:27,040 לבחורה הזאת יש בעיות. כלום אנחנו כן נשנה את זה. 257 00:19:31,800 --> 00:19:35,986 דילינגר בוכה. אני אלך לראות מה קורה לו. 258 00:19:38,752 --> 00:19:42,243 - אל תתעכב. - האם אתה רוצה ללכת לישון, בבקשה? 259 00:19:42,774 --> 00:19:44,770 - לך מפה. -כֵּן. 260 00:19:44,879 --> 00:19:47,022 זו עבודת נשים. 261 00:19:48,408 --> 00:19:51,260 בבית הזה, של נשים העבודה אף פעם לא נגמרת. 262 00:19:51,547 --> 00:19:53,596 זה אפילו לא התחיל. 263 00:19:56,340 --> 00:19:58,158 למה אתה בוכה? 264 00:19:59,700 --> 00:20:01,714 מי התקשר אליך? 265 00:20:02,540 --> 00:20:04,304 אַף אֶחָד. 266 00:20:10,039 --> 00:20:11,818 מה זה? 267 00:20:11,954 --> 00:20:14,146 זה בסדר. יש לי לקח את זה. 268 00:20:14,296 --> 00:20:16,262 מה אתה הולך לעשות? 269 00:20:16,487 --> 00:20:20,500 אכלת ארוחת ערב טובה הלילה, נכון? - זה למחר. 270 00:20:20,504 --> 00:20:22,845 למה אתה חושב שלא להאכיל אותך מחר? 271 00:20:22,848 --> 00:20:25,698 - למה הם התכוונו לעשות את זה? - כי אנחנו רוצים שתהיה מאושר. 272 00:20:25,798 --> 00:20:27,950 אף אחד לא רוצה ילדים. 273 00:20:27,952 --> 00:20:31,494 הם רק משהו שקורה לאישה כשהיא מתחתנת. 274 00:20:31,495 --> 00:20:33,695 אתה חושב שאנחנו לא רוצה את הילדים שלנו? 275 00:20:33,696 --> 00:20:37,234 כן, כי הם יסתבכו בצרות אם לא תטפל בהם. 276 00:20:37,235 --> 00:20:41,142 כפי שנתתי אותם לאמא שלי. אבל הם לא צריך לטפל בי. 277 00:20:41,242 --> 00:20:43,356 אתה לא סומך על אף אחד, נכון? 278 00:20:43,456 --> 00:20:45,160 כמובן שלא. 279 00:20:45,163 --> 00:20:48,694 - האם אתה סומך על עצמך? - מה זה אומר? 280 00:20:49,094 --> 00:20:52,110 ובכן... אני מתכוון... 281 00:20:52,378 --> 00:20:55,358 אם יכולת לדאוג לעצמך 282 00:20:55,458 --> 00:20:58,962 אם לא היית צריך להיות תלוי על טוב לבם של אנשים אחרים, 283 00:20:59,062 --> 00:21:00,890 האם היית מרגיש בטוח יותר? 284 00:21:00,990 --> 00:21:03,390 איך אני אשמור על עצמי? 285 00:21:03,391 --> 00:21:05,584 אולי אוכל למצוא לך עבודה. 286 00:21:05,585 --> 00:21:07,774 איזה עבודה יכולתי לעשות? 287 00:21:08,988 --> 00:21:10,812 בסדר... 288 00:21:11,092 --> 00:21:14,900 אולי תוכל לעזור ב חנות מכולת לאחר בית הספר. 289 00:21:15,022 --> 00:21:18,530 או אולי שכן ישכור אותך לדאוג לילדים שלהם. 290 00:21:18,534 --> 00:21:20,562 ובטוח. 291 00:21:25,384 --> 00:21:28,544 האם אני עוזב את זה? כאן? - לא. 292 00:22:05,500 --> 00:22:07,496 אתה מוזמן. 293 00:22:09,446 --> 00:22:11,933 כמה זמן הילדה הזאת הולך להיות איתך? 294 00:22:11,935 --> 00:22:14,175 יש לנו שנים עשר ימים של משפט שנשאר, 295 00:22:14,178 --> 00:22:16,477 אבל אם יתמזל מזלנו עלול להרוג את כולנו קודם. 296 00:22:16,479 --> 00:22:18,935 אני לא יודע איך אשתך שכנע את שלי 297 00:22:18,937 --> 00:22:21,435 לתת לילדה הזאת לקחת לטפל בתינוק שלנו 298 00:22:21,639 --> 00:22:23,904 זכור, הארי: ה נשים של העולם הזה 299 00:22:23,905 --> 00:22:26,919 הם תמיד אצילים, אלטרואיסטים ואמין. 300 00:22:26,920 --> 00:22:28,845 בוא נקסים שלא להיות כמוהם. 301 00:22:28,847 --> 00:22:30,685 התינוק כנראה לישון כל הזמן. 302 00:22:30,687 --> 00:22:32,835 נחזור בזמן עבור הבקבוק שלך בשעה עשר. 303 00:22:32,837 --> 00:22:35,043 - מה אם הם מאחרים? - אנחנו נהיה כאן. 304 00:22:35,045 --> 00:22:38,611 אל תדאגי, ג'יין. הסרט מסתיים בתשע וחצי. 305 00:22:38,818 --> 00:22:40,773 אם לא חזרנו עד עשר, 306 00:22:40,775 --> 00:22:43,200 יש שני בקבוקים עם שלך הכנה במקרר. 307 00:22:43,203 --> 00:22:44,435 אנחנו נהיה כאן. 308 00:22:44,437 --> 00:22:47,201 קדימה, הארי. אנחנו לא רוצים להיות מאוחר לקולנוע. 309 00:22:56,129 --> 00:22:58,990 גלדיס, אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 310 00:22:58,992 --> 00:23:02,430 אל תדאג. ג'יין היא א בחורה מאוד מוכשרת 311 00:23:02,431 --> 00:23:04,605 כך גם לוקרציה בורג'יה. 312 00:23:04,607 --> 00:23:07,377 אני אסתכל כדי לראות אם הכל הולך טוב. 313 00:23:37,423 --> 00:23:41,655 - זה היה סרט נפלא. - כן, נפלא. 314 00:23:42,525 --> 00:23:45,725 - אתה לא יכול ללכת מהר יותר? - מהר יותר? 315 00:23:45,728 --> 00:23:49,267 זה בסדר. תודיע לי מתי אנחנו להגיע לסוף הדרך. 316 00:24:30,061 --> 00:24:32,553 והאם הם היו צריכים לדחוף זה שני קילומטרים? 317 00:24:33,419 --> 00:24:35,923 אני מרחם עליכם. 318 00:24:36,325 --> 00:24:39,387 שתיים או שלוש מכוניות מגיעות ככה כל לילה. 319 00:24:39,558 --> 00:24:41,739 בבקשה. -כֵּן. 320 00:24:42,261 --> 00:24:46,479 - אשתי השתמשה במכונית... - כן, כולם אומרים את אותו הדבר. 321 00:24:50,139 --> 00:24:52,921 - לא עונה. - לא...? 322 00:24:53,899 --> 00:24:56,110 - וטוב? - כן לא לענות. 323 00:24:56,111 --> 00:24:59,598 היכנס למכונית, הארי. אתה תעשה לראות את הבחורה המלנכולית ההיא. 324 00:25:04,240 --> 00:25:07,039 - הכל טוב? - כן, טוב. 325 00:25:07,909 --> 00:25:11,424 חכה רגע, 12 ליטר חסרים. 326 00:25:18,877 --> 00:25:22,103 - איפה? - חיפשת כל המגירות. 327 00:25:24,225 --> 00:25:27,009 התינוק! התינוק חסר! 328 00:25:27,109 --> 00:25:28,547 אני אתקשר למשטרה. 329 00:25:31,717 --> 00:25:36,192 הניחו את הטלפון ובואו אל מִטְבָּח. בוא אבא. בוא, גלדיס. 330 00:25:38,587 --> 00:25:40,360 תודה לאל. 331 00:25:40,361 --> 00:25:43,545 אני מניח שחיפשת בכל מקום כדי למצוא את הנוסחה. 332 00:25:43,547 --> 00:25:46,017 למה לא השתמשת ב בקבוקים שהיו שם? 333 00:25:47,027 --> 00:25:49,608 זה המדף שאתה תוקן הבוקר. 334 00:25:52,271 --> 00:25:55,835 - הרווחת את הדולר שלך. עדיף שנשכיב אותו לישון. 335 00:26:23,560 --> 00:26:28,062 זו ג'יין מילר, חברה שלי. אתה רוצה לפתוח חשבון. 336 00:26:29,356 --> 00:26:32,528 מה שלומך גברת מילר? - טוב. 337 00:26:32,628 --> 00:26:34,660 אתה רוצה לשבת? 338 00:26:36,804 --> 00:26:39,970 - חשבון חיסכון או עסקי? - מסחרי. 339 00:26:40,070 --> 00:26:44,050 פתחתם עסק ואתם רוצים להחזיק את ההון שלך בהישג יד. 340 00:26:44,051 --> 00:26:46,285 האם זה אומר שאני יכול להוציא את זה מהר? 341 00:26:46,286 --> 00:26:48,550 בסימן הקטן ביותר לאסון. 342 00:26:51,522 --> 00:26:53,726 תחתום שם, ג'יין. 343 00:26:54,184 --> 00:26:56,736 כמה יהיה שלך הפקדה ראשונה להיות? 344 00:26:56,932 --> 00:26:58,776 דולר אחד. 345 00:27:02,816 --> 00:27:05,610 מה רע בטיני? - כלום, אמא. 346 00:27:05,612 --> 00:27:08,464 אני רק מתאמן קודם סיוע. אל תזוז. 347 00:27:08,465 --> 00:27:09,660 אני לא יכול. 348 00:27:09,760 --> 00:27:12,784 יש לי שבר עצם הבריח השמאלית, 349 00:27:12,785 --> 00:27:14,995 חוליה שלישית נקעה ממקומה 350 00:27:14,997 --> 00:27:17,430 וכוויות מדרגה שנייה אל הישבן. 351 00:27:17,730 --> 00:27:21,700 - זה המקום הגרוע ביותר. - כן, וזה לא משתף פעולה. 352 00:27:21,702 --> 00:27:25,164 דוקטור, הסר את התחבושות החולה והשכיב אותו לישון. 353 00:27:32,364 --> 00:27:34,898 אל תשכח לכבות את האור. 354 00:27:44,882 --> 00:27:47,872 אני לא רוצה לראות את הכלב הזה במיטה בבוקר. 355 00:27:49,454 --> 00:27:51,256 לילה טוב, טרמפ. 356 00:27:54,946 --> 00:27:58,165 דרך אגב, ג'יין ואני הלכנו לבנק הבוקר. 357 00:27:58,167 --> 00:27:59,685 פתחת חשבון. 358 00:27:59,686 --> 00:28:03,154 אני שמח שיש מישהו בבית הזה הוא עצמאי כלכלית. 359 00:28:09,112 --> 00:28:11,116 איפה? 360 00:28:32,978 --> 00:28:34,984 כן, גברת קניון. 361 00:28:35,084 --> 00:28:39,645 חתירה בסירה, נישאת על ידי עדכני, שמח, שמח ... 362 00:28:41,134 --> 00:28:43,622 החיים הם חלום. 363 00:28:43,918 --> 00:28:46,713 תסתכל. הנה זה הולך. 364 00:28:51,750 --> 00:28:53,588 לא יכול לחכות לקבל זה שירת? 365 00:28:55,149 --> 00:28:58,614 אני מאמין שחביתה צריכה להיות בגודל המחבת. 366 00:28:58,714 --> 00:29:01,800 זה דורש יותר מיומנות מרוב בני התמותה. 367 00:29:01,802 --> 00:29:04,572 אבל למדתי תחת הפקודות מהשפים הטובים ביותר. 368 00:29:04,672 --> 00:29:07,472 אוסקר, טבח המלון. הנה לך, טיני. 369 00:29:07,517 --> 00:29:09,747 ודודי ג'ים. 370 00:29:12,424 --> 00:29:14,674 שלך מגיע מיד, טרוט. 371 00:29:15,228 --> 00:29:18,010 מה שאתה לא מסיים אתה יכול להשתמש בתור כובע. 372 00:29:19,806 --> 00:29:23,042 - מי התקשר? - אני אעשה זאת לספר לך אחרי ארוחת הבוקר. 373 00:29:23,142 --> 00:29:25,770 אולי לא נהיה בחיים אחרי ארוחת הבוקר הזו. 374 00:29:25,870 --> 00:29:29,355 - כדאי שתספר לנו עכשיו. - קדימה, ספר לנו. מי היה? 375 00:29:29,356 --> 00:29:31,612 ובכן... זו הייתה גברת קניון. 376 00:29:38,610 --> 00:29:40,650 תעזור לה לארוז. 377 00:29:40,672 --> 00:29:43,215 אבל, ג'יין נשארת איתנו, נכון? 378 00:29:43,216 --> 00:29:45,952 אתה לא צריך ללכת, נכון? 379 00:29:46,590 --> 00:29:48,810 אני עושה את שלך, טרוט. 380 00:29:49,138 --> 00:29:52,322 אני לא רעב. אתה יכול לאכול את שלי. 381 00:29:57,630 --> 00:30:01,165 - הנה המחברת שלי. אני אשים את זה למעלה. 382 00:30:01,166 --> 00:30:03,325 אני לא רוצה את זה. זה בשבילך. 383 00:30:03,326 --> 00:30:06,172 אני יודע שעליתי לו יותר מ הסיוע הסוציאלי שנתנו לו. 384 00:30:06,272 --> 00:30:08,444 אני לא יכול לקבל את זה. 385 00:30:09,544 --> 00:30:11,790 הנה יותר מחמישה דולר. 386 00:30:11,792 --> 00:30:13,850 אמרת שאתה חייב ללמוד להיות עצמאי. 387 00:30:13,852 --> 00:30:17,670 לא לסמוך על האדיבות של אחרים. אפילו לא שלך. 388 00:30:18,536 --> 00:30:22,554 ובכן תודה רבה לך. זה מאזן את החשבונות. 389 00:30:49,042 --> 00:30:51,232 אנחנו יכולים ללכת. 390 00:31:11,010 --> 00:31:13,492 איזה טריק! 391 00:31:13,944 --> 00:31:15,759 קח את זה. 392 00:31:19,128 --> 00:31:23,334 מוטב שלא. אולי הם לא כמו חתולים לאן אני הולך. 393 00:31:23,634 --> 00:31:25,644 איזה בלאגן. 394 00:31:27,626 --> 00:31:32,096 אני לא רוצה ללכת! בבקשה תן לי להישאר. 395 00:31:36,756 --> 00:31:38,742 אני מצטער. 396 00:31:41,202 --> 00:31:43,190 קדימה, גברת קניון. 397 00:31:43,350 --> 00:31:44,798 לַחֲכוֹת. 398 00:31:45,862 --> 00:31:48,030 איפה התיק שלי? 399 00:32:04,501 --> 00:32:07,751 הנדסת בית העירייה. זה דזמונד דוראן. 400 00:32:08,043 --> 00:32:10,559 אני אבדוק את זה ו להתקשר אליך בחזרה. 401 00:32:20,651 --> 00:32:23,698 איפה מר רוז הפעם? 402 00:32:23,798 --> 00:32:25,612 לוקח סיגריה? 403 00:32:26,480 --> 00:32:28,434 מֵי שְׁתִייָה? 404 00:32:29,878 --> 00:32:32,052 נטילת ידיים? 405 00:32:33,444 --> 00:32:36,275 תגיד לי, האם אני מקבל קרוב יותר? 406 00:32:36,278 --> 00:32:39,252 הוא היה צריך לרדת לבית המרקחת. הוא חתך את האצבע שלו. 407 00:32:39,694 --> 00:32:43,460 כשאתה יוצא מההרדמה, תגיד לו שאני רוצה לראות אותך. 408 00:33:09,512 --> 00:33:12,675 המשימה הושלמה. אֵיפֹה זה הקורמוד? 409 00:33:12,677 --> 00:33:15,410 במשרד שלו. שתייה דם. איפה היית? 410 00:33:15,411 --> 00:33:19,219 מחפש הנחות. אספקת מלחמה. 411 00:33:19,556 --> 00:33:22,032 סירת הגומי המתנפחת מעצמה. 412 00:33:22,388 --> 00:33:23,889 שַׂק שֵׁינָה. 413 00:33:24,451 --> 00:33:26,017 כדור הכדורעף. 414 00:33:26,275 --> 00:33:28,097 למה אתה מסתיר אותם? 415 00:33:28,588 --> 00:33:31,566 - מה אמרת? - למה אתה מסתיר אותם 416 00:33:31,666 --> 00:33:35,173 כדי שהקורמדן לא יזכור אני יוצא לחופשה מחר. 417 00:33:35,273 --> 00:33:36,570 לאן אתה הולך? 418 00:33:36,571 --> 00:33:39,160 שכרנו בקתה מישיגן הקיץ הזה. 419 00:33:39,163 --> 00:33:42,150 אתה לא תצליח. הוא יעשה זאת שימו לב שאתם מאושרים. 420 00:33:42,151 --> 00:33:45,569 וכבר חיפשתי אותך. בטח יש לך עבודה ללילה. 421 00:33:45,669 --> 00:33:48,482 זה לא כזה נורא. אני לא יעשה את זה. 422 00:33:48,582 --> 00:33:52,801 כשהוא קרא את "הבקתה של הדוד תום" הוא חשב שסיימון לגרי הוא הגיבור. 423 00:34:00,542 --> 00:34:03,059 ובכן, מה עם האצבע? 424 00:34:06,271 --> 00:34:08,881 - הם הצילו אותו. - טוב. 425 00:34:08,981 --> 00:34:11,660 אז אין סיבה למה אני לא יכול לעבוד 426 00:34:11,662 --> 00:34:13,922 בבדיקת התוכניות הללו. 427 00:34:14,322 --> 00:34:17,125 הַלַילָה. זה אומר לי? 428 00:34:17,225 --> 00:34:21,000 ובכן, קאסקה... מר. דוראן, אני מצטער. 429 00:34:21,100 --> 00:34:23,275 כרגע יש לי כמה לחץ עבודה. 430 00:34:23,279 --> 00:34:25,769 חשבתי כך העבודה נעשתה. 431 00:34:26,169 --> 00:34:29,385 ובכן, זה גדל. זה מקבל גדול יותר ויותר. 432 00:34:29,485 --> 00:34:31,499 תמיד אותו דבר. 433 00:34:31,600 --> 00:34:35,817 כשיש שם עבודה ממהרת הם תמיד תירוצים. 434 00:34:35,917 --> 00:34:37,981 במקום זאת, אם הם רוצים להתגנב לצאת לשתות מים, 435 00:34:38,081 --> 00:34:41,535 אם הם רוצים ללכת לשתות סיגריה, אם הם רוצים ללכת לקניות 436 00:34:41,537 --> 00:34:44,311 או כדי לרפא אצבע, הם הולכים הרחק מיד, נכון? 437 00:34:52,923 --> 00:34:55,696 לפני שהוא הולך חתירה. 438 00:35:00,767 --> 00:35:02,567 נראה שזה עובד. 439 00:35:09,297 --> 00:35:13,153 כמעט סיימתי. לְהַנִיחַ. אני אעשה זאת ללכת תוך כמה דקות. 440 00:35:25,239 --> 00:35:29,769 - זה יום? - זה בדרך כלל קורה כל 24 שעות. 441 00:35:30,169 --> 00:35:32,119 אתה רוצה להפסיק עכשיו? 442 00:35:32,120 --> 00:35:35,371 ברגע שזה נגמר. יש לי נותרו 10 או 15 דקות. 443 00:35:40,901 --> 00:35:44,467 ילדים, אבא עובד. אנחנו הולך להשאיר אותו לבד. 444 00:35:45,287 --> 00:35:48,313 הכל שתוק. היכנס פנימה המטבח, בוא נלך. 445 00:35:48,365 --> 00:35:51,537 - לך לשים ארוחת בוקר. - כן, אמא. 446 00:35:55,287 --> 00:35:57,120 בלי שום תלונה. 447 00:35:57,121 --> 00:36:01,205 אם ג'יין מטפלת בילדים ככה על חוף, נוכל לעשות ירח דבש שני. 448 00:36:01,207 --> 00:36:03,880 יש משהו שניסיתי להגיד לך אתמול בלילה... 449 00:36:03,883 --> 00:36:06,540 לא למהר. תחזור אחורה לחובותיך. 450 00:36:06,543 --> 00:36:09,787 אני חושב שאתה צריך לדעת... - קדימה, לך, אני חייב לסיים. 451 00:36:14,041 --> 00:36:15,834 קַר. 452 00:36:17,925 --> 00:36:19,980 מה אבא אמר? 453 00:36:19,983 --> 00:36:23,197 - לא יכולתי להגיד לך. - יהיו זיקוקים. 454 00:36:25,441 --> 00:36:27,477 חתלתולים, חתלתולים... 455 00:36:27,577 --> 00:36:31,401 - הם כבר לא גורי חתולים. הם חתולים. - הם חתולים. 456 00:36:33,775 --> 00:36:37,759 טיני, בבקשה קחי את זה כוס קפה לאבא. 457 00:36:38,259 --> 00:36:41,311 אנחנו רוצים שתהיה מאושר. 458 00:37:11,529 --> 00:37:13,753 נשרפתי. לְהִסְתַלֵק. 459 00:37:13,755 --> 00:37:16,715 כל כך הרבה קפה זה לא טוב. אתה לוקח יותר מדי. 460 00:37:16,718 --> 00:37:19,750 זה גורם לך לעצבן. אתה צריך לשתות חלב. 461 00:37:19,751 --> 00:37:21,967 האם אתה שורף אותי בחיים ולבקר אותי? 462 00:37:21,969 --> 00:37:24,950 תביא לי כוס מים קרים. לא משנה. אני אלך. 463 00:37:24,953 --> 00:37:26,599 אני רוצה שיהיה קר. 464 00:37:32,253 --> 00:37:35,100 - אל תכעס. - בסדר בסדר. 465 00:37:35,200 --> 00:37:38,045 רק רצינו לשים אתה במצב רוח טוב. 466 00:37:38,055 --> 00:37:39,545 מַדוּעַ? 467 00:37:41,201 --> 00:37:44,699 אז נוכל לספר לך על הילד אנחנו נוסעים לחוף. 468 00:37:46,701 --> 00:37:48,493 איזה ילד? 469 00:37:49,473 --> 00:37:52,955 הוא יתום מסכן. אנחנו הולכים לאסוף אותך בבית ספר הקיץ. 470 00:37:52,957 --> 00:37:54,489 כי גברת קניון אומרת... 471 00:37:54,490 --> 00:37:56,543 - אל תגיד יותר. - לא יכולתי לסרב. 472 00:37:56,545 --> 00:37:58,279 טוב אני כן. 473 00:37:58,505 --> 00:38:00,057 אני כן. 474 00:38:04,121 --> 00:38:07,180 זה כל מה שאני רוצה לראות מתי אחזור. 475 00:38:20,009 --> 00:38:23,803 - מה שמך? - אלו המסמכים שלך. 476 00:38:28,741 --> 00:38:30,951 נקרא בשם... 477 00:38:31,558 --> 00:38:34,820 ג'יימס. כן, ג'יימס ג'ון ווילסון. 478 00:38:34,923 --> 00:38:37,400 ג'ימי ג'ון. אני כבר לזכור. 479 00:38:37,403 --> 00:38:40,835 מר רוז, זה משהו לא בסדר עם אשתך? 480 00:38:40,937 --> 00:38:42,447 כַּמוּבָן. 481 00:38:42,547 --> 00:38:46,375 היא באה לשאול עליו ו ניסיתי להרתיע אותה. 482 00:38:46,378 --> 00:38:49,165 אבל כשסיפרתי לו הוא היה עצבני, רע 483 00:38:49,166 --> 00:38:51,485 והתלמיד הגרוע ביותר בבית ספר קיץ 484 00:38:51,488 --> 00:38:54,510 נראה היה שעיניה נצצו. אני מכיר את הנצנוץ הזה. 485 00:38:54,513 --> 00:38:57,250 אני לא אוהב לא להשאיר ילד בלי חופשה, 486 00:38:57,253 --> 00:38:59,750 אבל במקרה הזה אני חושב שאתה טוב לא לקחת את זה. 487 00:38:59,753 --> 00:39:02,235 אני אלך לראות אותו. מה בכיתה אתה? 488 00:39:02,237 --> 00:39:04,040 ב-403. 489 00:39:07,172 --> 00:39:09,137 שתיקה בבקשה. 490 00:39:10,887 --> 00:39:12,687 ג'ימי ג'ון. 491 00:39:20,194 --> 00:39:22,006 בוא הנה. 492 00:39:25,385 --> 00:39:29,609 אתה לא יכול ללמד אותו הרבה. הוא משתתף רק 5 דקות. 493 00:39:29,709 --> 00:39:33,249 - ויש לו רע מאוד מזג. - באמת? 494 00:39:33,549 --> 00:39:37,763 הוא מרים את רגליו למען הילדים האחרים למעוד, ואז פוגע בהם. 495 00:39:38,725 --> 00:39:41,922 הוא אפילו לא רוצה ללמוד האלפבית בגילו. 496 00:39:42,732 --> 00:39:45,922 אז הענשתי אותו על שישב מתחת לשולחן שלי. 497 00:39:46,122 --> 00:39:49,903 אתה יודע מה הוא עשה יום אחר? הוא נשך לי את הקרסול. 498 00:39:50,003 --> 00:39:53,855 אחותי, הייתי נשך אותו על שני הקרסוליים. 499 00:39:54,873 --> 00:39:56,845 קדימה, ילד. 500 00:40:04,865 --> 00:40:08,630 חתרו, חתרו בסירה שלכם בעדינות למטה בזרם, 501 00:40:08,730 --> 00:40:12,450 שמח, שמח, שמח, החיים הם חלום. 502 00:40:12,550 --> 00:40:16,306 חתרו, חתרו בסירה שלכם בעדינות למטה בזרם, 503 00:40:16,406 --> 00:40:19,896 שמח, שמח, שמח, החיים הם חלום. 504 00:40:19,996 --> 00:40:24,014 בוא, בוא, בוא, לעלות על הסירה שלנו, 505 00:40:24,214 --> 00:40:28,000 בעליזות, בעליזות, ללכת עם הזרם. 506 00:40:28,100 --> 00:40:31,841 בוא, בוא, בוא, לעלות על הסירה שלנו, 507 00:40:31,941 --> 00:40:35,818 בעליזות, בעליזות, ללכת עם הזרם. 508 00:40:35,918 --> 00:40:39,894 כיף לכולם לשיר שיר, 509 00:40:39,994 --> 00:40:43,626 בעליזות, בעליזות, בזמן שאנחנו חותרים. 510 00:40:43,726 --> 00:40:47,780 כיף לכולם לשיר שיר, 511 00:40:47,880 --> 00:40:51,660 בעליזות, בעליזות, בזמן שאנחנו חותרים. 512 00:40:51,860 --> 00:40:54,315 מה לא בסדר אצלך קול, ג'ימי ג'ון? 513 00:40:54,317 --> 00:40:57,552 אני לא חושב שיש לו קול. הוא עוד לא אמר מילה. 514 00:40:57,652 --> 00:41:01,480 ישנה. בוא על, להתעורר. 515 00:41:10,202 --> 00:41:13,404 בכל זאת, עדיין. לַחֲכוֹת. 516 00:41:13,810 --> 00:41:16,276 אף אחד לא נפגע כאן. 517 00:41:16,498 --> 00:41:21,502 טיני, תחזור אחורה. ג'וני, אתה מול איתי. 518 00:41:46,644 --> 00:41:50,096 קדימה, תזרוק את זה עליי. - אני תמיד זורק את זה עליך. 519 00:41:51,150 --> 00:41:54,974 זרקו לנו את הכדור. בוא על, לזרוק אותו. 520 00:41:57,166 --> 00:41:59,985 - מוכן? אני מוציא. - זה לא תמיד נוגע בך. 521 00:41:59,986 --> 00:42:02,034 בואו נעשה משחק. 522 00:42:02,171 --> 00:42:04,426 זה מה שאנחנו עושה, נכון? 523 00:42:08,910 --> 00:42:12,914 חייב לקרות לזה משהו... איך קוראים לו ג'ימי ג'ון. 524 00:42:13,014 --> 00:42:15,510 יש לי הרושם ש שום דבר לא בסדר איתו. 525 00:42:15,514 --> 00:42:18,288 היה לך הרושם ש החתול שלנו היה זכר. 526 00:42:18,725 --> 00:42:22,175 - מה דעתך על הליכה? - יש לי להשכיב אותו קודם למיטה. 527 00:42:22,180 --> 00:42:24,210 היה לך יום קשה. 528 00:42:24,566 --> 00:42:28,354 אתה לא מתכוון לשים אותו איתו טים. אולי יש מרחץ דמים. 529 00:42:28,454 --> 00:42:32,286 לא. אנחנו צריכים לתת לו רבע, זהו תקנה של המועצה החברתית. 530 00:42:32,386 --> 00:42:35,629 ובכן, תצטרך לחשוב על לבנות אותו, כי אין. 531 00:42:36,029 --> 00:42:40,856 אנחנו הולכים לתת לך החדר שלנו. אז סליחה. 532 00:42:41,040 --> 00:42:44,840 איפה אנחנו הולכים לבלות את ירח דבש שני? על הרפסודה שלנו? 533 00:42:45,040 --> 00:42:50,042 אני אשן בחדר הבנות. ואתה עם טים וטיני. 534 00:42:50,542 --> 00:42:52,094 כֵּן? 535 00:42:52,666 --> 00:42:55,473 יש לנו את הזכות להיות ביחד. 536 00:43:12,880 --> 00:43:16,380 בסדר, אבל זה לא הוגן אתה משרת עם שמאל. 537 00:43:16,484 --> 00:43:18,304 אני לא יודע. 538 00:43:18,978 --> 00:43:21,753 אתה רוצה להגיד טוב לילה לילדים? 539 00:43:23,969 --> 00:43:26,181 כתוב "לילה טוב". 540 00:43:27,014 --> 00:43:29,560 - קדימה. - אתה תבין, טים. 541 00:43:29,562 --> 00:43:31,616 אל תשרת ככה. 542 00:43:31,716 --> 00:43:33,740 21-19. אנחנו ניצחו. 543 00:43:33,742 --> 00:43:37,254 תן לנו נקמה. אתה צריך תעשה משהו, אבא. 544 00:43:37,255 --> 00:43:40,284 לילד הזה חסר בורג. כן, וגם אגוז. 545 00:43:40,285 --> 00:43:43,804 - הוא פשוט מפחד. - עם שמאלי כזה? 546 00:43:43,870 --> 00:43:46,270 אכפת לך אם אתן לו קצת? 547 00:43:46,272 --> 00:43:50,288 תן לי את זה. מֵאָחוֹר. עכשיו אתה תעשה זאת לראות איך יוצא אלוף. 548 00:43:56,325 --> 00:44:00,503 אתה ממשיך לצפות בנו. אני חושב בסופו של דבר תאהב אותנו. 549 00:44:05,836 --> 00:44:08,010 מה לא בסדר? 550 00:44:08,438 --> 00:44:11,235 אם אתה יכול לבכות, אתה יכול לדבר. מה לא בסדר? 551 00:44:34,628 --> 00:44:36,606 צא החוצה, טים. 552 00:44:38,632 --> 00:44:42,621 צילום יפה, טיני. אנחנו מסתדרים טוב. 553 00:44:43,063 --> 00:44:44,846 אני יכול לעשות משהו? 554 00:44:47,478 --> 00:44:49,515 למה הוא צרח? 555 00:44:49,518 --> 00:44:52,315 שהה בבתי חולים מגיל שנתיים, 556 00:44:52,318 --> 00:44:55,280 בחדרים גדולים עם ילדים אחרים, 557 00:44:55,282 --> 00:44:57,330 עם אחיות שמגיעות והולך. 558 00:44:57,332 --> 00:44:59,763 הוא מעולם לא היה לבד בחדר. 559 00:45:00,017 --> 00:45:03,030 אולי זה יהיה טוב יותר עבור אותו אם ניקח אותו בחזרה. 560 00:45:03,130 --> 00:45:05,386 האם כדאי לוותר עכשיו? 561 00:45:06,216 --> 00:45:08,234 אני מניח שלא. 562 00:45:12,992 --> 00:45:14,936 אנחנו נכנסים? 563 00:45:26,864 --> 00:45:30,379 אתה רוצה לקחת אותו? זה כבד מדי בשבילי. 564 00:46:28,686 --> 00:46:31,436 אבא, אתה הולך לשכב איתנו? 565 00:46:33,146 --> 00:46:35,680 נראה שהוחלט כל כך. 566 00:46:35,780 --> 00:46:37,781 הגרלנו. אתה להשיג את העליון. 567 00:46:57,138 --> 00:46:59,124 לילה טוב. 568 00:47:13,544 --> 00:47:17,064 ג'ימי ג'ון, למה שלא תלבש את שלך בגד ים? אני אקח אותך על הסירה. 569 00:47:17,156 --> 00:47:20,595 זה מיותר לדבר איתו, הוא אף פעם לא פותח את פיו. 570 00:47:20,695 --> 00:47:24,429 חתול אכל לו את הלשון. 571 00:47:36,244 --> 00:47:39,694 - לאן אתה לוקח זה? - מי יודע! 572 00:47:41,290 --> 00:47:44,477 חתרו, חתרו בסירה... 573 00:47:51,438 --> 00:47:56,269 חתרו, חתרו בסירה שלכם בעדינות בזרם, 574 00:47:56,469 --> 00:47:58,966 בעליזות, בעליזות ... 575 00:48:02,836 --> 00:48:05,328 אתה יודע לנהוג? 576 00:48:06,534 --> 00:48:08,584 אתה יודע לנהוג? 577 00:48:09,794 --> 00:48:13,050 אל תהיה שם כמו אידיוט, כי אני יודע שאתה לא. 578 00:48:13,622 --> 00:48:17,136 אשאל אותך פעם נוספת ואני מקווה שתדבר. 579 00:48:17,436 --> 00:48:20,430 אתה יודע לנהוג? 580 00:48:20,530 --> 00:48:24,001 כמובן שלא, אל להיות טיפש. 581 00:48:24,301 --> 00:48:27,304 ובכן, אין כמו ללמוד כרגע. 582 00:48:30,662 --> 00:48:34,446 הוא רוצה להרוג אותי? קח הגלגל. תפוס את זה! 583 00:48:34,646 --> 00:48:37,840 הם ישימו אותה בכלא על לתת לילד לנהוג. 584 00:48:37,942 --> 00:48:40,794 - אתה עושה את זה נכון. - אני מפחד. 585 00:48:41,602 --> 00:48:44,616 זה בסדר. אני אעשה זאת לקחת את ההגה. 586 00:48:45,877 --> 00:48:48,641 אופס! 587 00:48:51,514 --> 00:48:54,350 - הצלחתי היטב, נכון? - מושלם. 588 00:48:54,352 --> 00:48:56,857 - לא קל. - כמובן שלא. 589 00:48:56,859 --> 00:48:58,165 ויש לי. 590 00:48:58,167 --> 00:49:01,166 עשית את זה טוב מאוד. אתה יכול לחזור להתאמן ביום אחר. 591 00:49:01,996 --> 00:49:05,518 אם הוא לא דיבר קודם, זה זה לא בגלל שהוא כעס. 592 00:49:06,026 --> 00:49:08,508 פשוט לא היה לו כלום לומר. 593 00:49:08,722 --> 00:49:11,158 ובכן, זה יהיה שיעור בשבילי. 594 00:49:19,279 --> 00:49:23,265 גברתי, לא יכולת ללמוד לשחות כמו ילדים אחרים? 595 00:49:23,267 --> 00:49:26,748 - הכי טוב. - אז תסתובב ולקחת אותי לשם. 596 00:49:30,622 --> 00:49:33,788 אתה יכול גם להשתמש בשיעורים. 597 00:49:39,899 --> 00:49:42,893 אבא, תראה. מַבָּט! 598 00:49:46,345 --> 00:49:48,567 אני בחוץ מכאן. 599 00:49:48,669 --> 00:49:52,859 אני מפחד. יש גם גלים רבים בשבילי. 600 00:49:52,959 --> 00:49:57,005 אתה טוב. בוא נלך. שם אין סיבה לפחד. 601 00:50:01,795 --> 00:50:05,317 תכניס אותי בחזרה. בוא נלך! 602 00:50:05,517 --> 00:50:09,311 המים טובים מאוד. שָׁם אין ממה לפחד. 603 00:50:10,039 --> 00:50:12,905 מה קרה לסם השקט? למה הוא לא דיבר? 604 00:50:12,907 --> 00:50:16,107 אל תהיה טיפש, היה לי אין מה לומר. 605 00:50:16,109 --> 00:50:18,653 - בוא נלך. - כן קדימה. 606 00:50:23,151 --> 00:50:25,851 - אל תיתן לי ללכת. - אני לא אעשה את זה. 607 00:50:45,683 --> 00:50:48,450 וכשאני תופס אותך שוב... 608 00:50:48,453 --> 00:50:51,315 - מה קרה? - כלום. 609 00:50:51,317 --> 00:50:53,365 רק אני הולך ספר לאמא שלי. 610 00:50:53,368 --> 00:50:55,883 שֶׁקֶט. מה קרה? 611 00:50:55,983 --> 00:50:59,237 תשאל אותו. - בוא הלאה, בוא נלך. 612 00:51:03,831 --> 00:51:06,800 - מה קרה לך יד? - כאב לי. 613 00:51:06,803 --> 00:51:09,963 - איך? - נתפסתי עם החלון. 614 00:51:11,009 --> 00:51:14,987 - מה עשית שם למעלה? - רק רציתי לפתוח את התריסים. 615 00:51:15,435 --> 00:51:17,615 - בן כמה אתה? - שתים עשרה. 616 00:51:17,715 --> 00:51:19,553 מַסְפִּיק. בוא כאן. 617 00:51:34,019 --> 00:51:35,814 שׁוּתָף. 618 00:51:38,629 --> 00:51:40,469 צפו בזה. 619 00:51:43,097 --> 00:51:45,570 - זו אישה. - אני כבר יודע את זה. 620 00:51:45,571 --> 00:51:48,597 מה שאני רוצה לדעת זה איך נולדים ילדים. 621 00:51:48,997 --> 00:51:51,969 אז זה מתקדם כיתה. 622 00:51:54,168 --> 00:51:57,167 האם אתה יודע איך תרנגולות וציפורים מטילות ביצים? 623 00:51:57,169 --> 00:51:59,650 - לא - הם שמו אותם בקן. 624 00:51:59,655 --> 00:52:01,573 והם מחממים אותם עם הנוצות שלהם, 625 00:52:01,575 --> 00:52:04,017 עד הגוזלים לבקוע ולבקע. 626 00:52:04,019 --> 00:52:08,825 - לא יצאתי מביצה. - לא. זה לא עובד עם אנשים. 627 00:52:08,926 --> 00:52:12,960 מה אם אנשים ישבו על הביצים מחכה שהם יבקעו? 628 00:52:12,961 --> 00:52:15,135 - הם ישברו אותם. - ובכן כמובן. 629 00:52:15,137 --> 00:52:18,933 - חוץ מזה, למי יש נוצות? - אף אחד בסביבה שלנו. 630 00:52:19,799 --> 00:52:22,817 במקום זאת, יש לנשים הקן בפנים, 631 00:52:22,819 --> 00:52:25,054 איפה הביצים חם ובטוח. 632 00:52:25,154 --> 00:52:28,417 וכשהתינוק גדל, הוא נולד שלם. כָּך. 633 00:52:31,295 --> 00:52:33,279 מערכת טובה. 634 00:52:33,379 --> 00:52:36,373 אני שמח שאתה מאשר את זה אז אנחנו לא צריך לשנות את זה. 635 00:52:36,473 --> 00:52:40,005 אבל איך תינוקות נכנסים לשם? איך הם נושמים? 636 00:52:42,943 --> 00:52:44,898 תן לי לחשוב. 637 00:52:45,904 --> 00:52:49,718 האם אתה יודע איך צולל נושם דרך צינור? 638 00:52:49,818 --> 00:52:53,311 ובכן, זה מגיע לתינוק בצורה דומה בדרך, אבל דרך עורק. 639 00:52:53,411 --> 00:52:54,971 אתה תראה, 640 00:52:55,071 --> 00:52:59,099 דם מעביר חמצן דרכו העורק לתינוק. 641 00:52:59,199 --> 00:53:01,235 לב האם היא המשאבה. 642 00:53:01,239 --> 00:53:03,021 זה יכול לעבוד. 643 00:53:03,305 --> 00:53:05,804 אבל איך הם מתחברים הצינור לתינוק? 644 00:53:05,905 --> 00:53:08,688 הוא לא לובש צלילה קסדה, נכון? 645 00:53:09,754 --> 00:53:14,293 לא. זה נכנס לטבור התינוק. כמו חוט בשקע. 646 00:53:14,393 --> 00:53:16,645 בשביל זה נועד הטבור שלך. 647 00:53:16,945 --> 00:53:19,435 תמיד תהיתי מה הוא עשה שם. 648 00:53:19,436 --> 00:53:21,590 כֵּן? אתה כבר יודע את זה. 649 00:53:22,028 --> 00:53:24,861 אני יכול להצטרף אליך או אני קטן מדי? 650 00:53:25,061 --> 00:53:27,623 הוא דיבר על תינוקות. 651 00:53:27,923 --> 00:53:31,155 - הוא נחמד בחור. - כן? 652 00:53:31,255 --> 00:53:34,741 כששאלתי אנשים אחרים, הם שטפו את הפה שלי עם סבון. 653 00:53:34,847 --> 00:53:36,839 תודה לאדוני. - אתה מוזמן. 654 00:53:36,840 --> 00:53:39,655 חכה עד שנגיע לחסידה. עכשיו זה מעניין. 655 00:53:39,658 --> 00:53:41,665 מה זה אמור להיות? 656 00:53:41,932 --> 00:53:43,676 אישה. 657 00:53:43,876 --> 00:53:48,338 - זה לא נראה הרבה. - ציירתי את זה מהזיכרון. 658 00:53:51,219 --> 00:53:54,475 מוכנים לצאת לטיולים? ג'יין! 659 00:53:55,060 --> 00:53:57,300 היי, בן. - שלום. 660 00:53:57,500 --> 00:54:00,031 קדימה, אני אקח אותך. 661 00:54:00,671 --> 00:54:02,831 מי לובש את ג'ימי ג'ון? 662 00:54:03,649 --> 00:54:07,205 הוא מבוגר מכדי לרכוב א אופניים. אנחנו לא יכולים לסבול את זה. 663 00:54:07,207 --> 00:54:11,260 טים, אם לא היית... מה דעתך נתת לג'ימי ג'ון לרכוב? 664 00:54:11,648 --> 00:54:13,595 תן לזה לטפס. 665 00:54:13,596 --> 00:54:16,378 אם תלמד לדווש, זה יכול לעזור. 666 00:54:17,565 --> 00:54:20,065 הייתי רוצה את זה להיות משפחה מאושרת. 667 00:54:20,067 --> 00:54:23,331 תן לכולם לדבר עם כולם. אני צריך לחזור לעבודה בקרוב. 668 00:54:28,342 --> 00:54:32,156 נסה לשים את הרגל שלך על דוושה. שחרר את הברגים. 669 00:54:33,675 --> 00:54:36,199 אתה יכול לשים את הרגל על הדוושה השנייה? 670 00:54:38,851 --> 00:54:42,641 כְּבָר? בוא נלך. קל, תירגע. 671 00:54:43,538 --> 00:54:46,032 אתה רק צריך להחזיק מעמד צמוד לכידון. 672 00:54:46,132 --> 00:54:48,116 אתה עושה את זה טוב מאוד. 673 00:54:48,761 --> 00:54:51,765 - התמכרתי. - מה הוא אמר לך? 674 00:54:51,767 --> 00:54:53,825 תוציא אותי מכאן! 675 00:54:54,610 --> 00:54:57,124 ג'ימי ג'ון! לְהַפְסִיק! 676 00:54:58,699 --> 00:55:00,713 תוציא אותי מכאן. 677 00:55:02,756 --> 00:55:05,965 אני יכול לקבל את האופניים שלי לפני זה שובר את השרשראות? 678 00:55:07,273 --> 00:55:11,713 זה שוקל, נכון? תן את זה שלך אִמָא. קדימה, שותף. 679 00:55:13,459 --> 00:55:16,752 קדימה, טים. לְהִזדַרֵז. אין לנו את כל היום. 680 00:55:18,172 --> 00:55:21,425 בן, אל תנסה ללכת בלי ידיים. 681 00:55:21,426 --> 00:55:23,605 לא כל כך מהר, בנג'י. אני אפול. 682 00:55:23,608 --> 00:55:26,830 בוא נלך למגרש הבייסבול. - אנחנו לא מספיקים. 683 00:55:26,832 --> 00:55:30,292 תמיד יש הרבה ילדים לשחק בייסבול. 684 00:57:03,407 --> 00:57:06,580 ג'ימי ג'ון, יש לך להיפרד. 685 00:57:06,581 --> 00:57:09,435 - אני חייב לחזור? - ניסינו. 686 00:57:09,437 --> 00:57:11,910 אבל אתה לא מסתדר עם ילדים. 687 00:57:11,911 --> 00:57:14,508 אחרי הכל, זה הבית שלהם, והם לא רוצים אותך. 688 00:57:14,608 --> 00:57:17,587 אם הם אומרים שאני יכול להישאר, האם יקבלו את זה? 689 00:57:17,687 --> 00:57:21,520 לא שברת את האופניים של טים? לא פגעת בטרוט בעין? 690 00:57:21,521 --> 00:57:23,509 לא נתפסת מסתכלת מחוץ לחלון? 691 00:57:23,609 --> 00:57:25,677 אבל אם יאפשרו לי? 692 00:57:25,777 --> 00:57:28,269 נחכה לך ברכב. 693 00:57:31,533 --> 00:57:34,288 אני מקווה שיש לך עורך דין טוב. 694 00:57:36,691 --> 00:57:38,723 מה אתה אומר? 695 00:57:40,021 --> 00:57:43,991 - שנעשה את הסוד פתק הצבעה? - רעיון טוב. 696 00:57:44,091 --> 00:57:46,211 מה הסוד הזה עניין בקלפי? 697 00:57:46,311 --> 00:57:49,790 כולנו כותבים "הישאר" או "לך" על פיסת נייר. 698 00:57:49,793 --> 00:57:51,955 והרוב מנצחים. 699 00:57:56,518 --> 00:58:00,542 - שמלה יפה את לובש. - שתוק. 700 00:58:00,987 --> 00:58:03,015 זה מה שאני אומר. 701 00:58:18,963 --> 00:58:20,936 קדימה, פתח אותם. 702 00:58:27,989 --> 00:58:30,451 לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק. 703 00:58:31,961 --> 00:58:33,955 לך משם 704 00:58:36,405 --> 00:58:38,399 מה פסק הדין? 705 00:58:38,856 --> 00:58:41,707 הייתי כל כך הרבה זמן בפנים פאקינג בתי חולים 706 00:58:41,807 --> 00:58:43,758 אני אפילו לא יכול לקרוא 707 00:58:43,858 --> 00:58:45,717 אבל הלכת לבית הספר, נכון? 708 00:58:45,817 --> 00:58:48,335 לקחו אותי לבית הספר למשך שבועיים 709 00:58:48,337 --> 00:58:50,510 ואז היו לוקחים אני חוזר לבית חולים. 710 00:58:50,513 --> 00:58:53,561 הדבר היחיד שלמדתי לקרוא היה מדחום. 711 00:58:54,489 --> 00:58:56,469 אני אקרא לך אותם. 712 00:58:58,253 --> 00:59:00,291 "שָׁהוּת". 713 00:59:04,091 --> 00:59:06,133 "שָׁהוּת". 714 00:59:09,129 --> 00:59:10,884 "שָׁהוּת". 715 00:59:12,113 --> 00:59:15,181 אנחנו נשארים עם ג'ימי ג'ון. אנחנו נשארים איתו. 716 00:59:17,739 --> 00:59:20,713 מה אמרתי להם? כולם הצביע שאני נשאר. 717 00:59:21,847 --> 00:59:25,043 - רגע, הנה כתוב... - הם היו אנונימיים. 718 00:59:26,367 --> 00:59:30,419 כמובן, הם היו אנונימיים ... ולמה הצבעת? 719 00:59:34,215 --> 00:59:37,040 היום הראשון לאחר החזרה מהחוף, 720 00:59:37,043 --> 00:59:39,842 אנה עשתה מניקור והלכה למספרה. 721 00:59:39,942 --> 00:59:43,417 אני מניח שהוא לא רצה שאעשה זאת תמשיך לצייר מהזיכרון. 722 00:59:51,147 --> 00:59:53,695 אמא, היית למספרה. 723 00:59:53,697 --> 00:59:56,673 הגיע הזמן. אתה תמיד ללכת כל כך מבולבל. 724 00:59:59,302 --> 01:00:02,719 - מה זה? - החווה. 725 01:00:02,819 --> 01:00:05,490 הצופים מתאספים כאן הערב. 726 01:00:05,493 --> 01:00:07,970 מפגש צופים על היום הראשון חזרה הביתה? 727 01:00:07,973 --> 01:00:09,220 לָנוּחַ. 728 01:00:09,321 --> 01:00:11,785 לאבא המסכן שלך יש היה כאן לבד 729 01:00:11,788 --> 01:00:14,518 בזמן שנהנינו החוף. 730 01:00:14,520 --> 01:00:16,039 ועכשיו... 731 01:00:18,266 --> 01:00:21,491 - OMG! - קבל זה ממני! 732 01:00:22,589 --> 01:00:28,080 - ללחוץ את העקב, בהונות לאחור. - אתה הולך לשבור לי את הרגל. 733 01:00:28,081 --> 01:00:30,330 האם אתה רוצה לעלות על קצות האצבעות שארית חייך? 734 01:00:30,331 --> 01:00:33,540 – אם תמשיך כך, אני אלך על ברכיי. - מה אמרו לך בבית החולים? 735 01:00:33,543 --> 01:00:36,759 השרירים בכפות הרגליים נוקשים. אתה צריך למתוח אותם. 736 01:00:36,760 --> 01:00:37,979 זה הורג אותי. 737 01:00:37,980 --> 01:00:41,249 הוא מושך לי ברגליים כמוהו רוצה לקרוע אותם. 738 01:00:41,250 --> 01:00:44,270 - אני חושב שדי להיום. - אני חושב שכן. 739 01:00:44,273 --> 01:00:46,765 בנוסף הגיע הזמן שלך שיעור קריאה. 740 01:00:55,967 --> 01:00:59,760 - הנה הספר. - מי רוצה לקרוא? 741 01:00:59,763 --> 01:01:02,710 אתה לא רוצה לדעת כמו הילדים האחרים בכיתה שלך? 742 01:01:02,711 --> 01:01:04,915 - הם לא יודעים כלום. - ובכן תאמין לי, 743 01:01:04,917 --> 01:01:07,245 אם אתה לא לומד לקרוא, אתה גם לא יידע כלום. 744 01:01:07,248 --> 01:01:08,814 זה מתחיל שם. 745 01:01:09,990 --> 01:01:12,995 "לפני הרבה זמן"... 746 01:01:13,095 --> 01:01:16,623 - אל תפסיק. - "היה א", "היה"... 747 01:01:17,427 --> 01:01:19,681 איזו מילה זו? 748 01:01:23,454 --> 01:01:27,257 - "שפן קטן". - ארנב קטן... 749 01:01:27,461 --> 01:01:29,997 - אני לא מתכוון לקרוא יותר. - אתה הולך לעשות את זה. 750 01:01:29,999 --> 01:01:33,231 אני רוצה ללכת למטבח. - ברגע שתסיים את הספר הזה. 751 01:01:34,077 --> 01:01:36,847 זה בסדר. אני אעשה זאת לגמור אותו. 752 01:01:37,045 --> 01:01:40,029 פִּרחָח. בוא כאן! 753 01:01:46,603 --> 01:01:49,093 מה קרה? מה הם אתה עושה לו? 754 01:01:49,095 --> 01:01:50,850 מה שהייתי צריך לעשות קודם. 755 01:01:50,851 --> 01:01:53,870 לא הייתי צריך לשאול להישאר. אני הולך! 756 01:01:53,878 --> 01:01:56,305 אני אלך לאן שאני רוצה ולעשות מה שאני רוצה. 757 01:01:56,308 --> 01:01:59,480 אז תעשה את זה. אבל עזוב הכל נתנו לך. 758 01:01:59,483 --> 01:02:01,716 ואתה יוצא מזה הדרך, טרמפ. 759 01:02:14,601 --> 01:02:17,661 אמא, בואי מהר. עשה... 760 01:02:17,761 --> 01:02:19,783 מה קורה עכשיו? 761 01:02:23,965 --> 01:02:27,138 תראה. - אוי לי! 762 01:02:29,339 --> 01:02:31,581 הוא הולך עירום. 763 01:02:34,805 --> 01:02:38,037 ג'ימי ג'ון! מה אתה עושה? 764 01:02:38,039 --> 01:02:40,033 הוא אמר לי לא לקחת איתי כלום. 765 01:02:40,035 --> 01:02:42,805 ובכן, אין לי כלום. רק העור שלי. 766 01:02:42,807 --> 01:02:45,645 לא הייתי צריך להגיד את זה. אֲבָל למה קרעת את הספר 767 01:02:45,649 --> 01:02:48,405 אני לא אקרא על חבורה של ארנבים טיפשים 768 01:02:48,407 --> 01:02:50,905 במכנסיים כחולים שמדברים כמו אנשים. 769 01:02:50,907 --> 01:02:52,580 זה טיפשי. 770 01:02:52,583 --> 01:02:55,370 אתה צודק, זה טיפשי. אנחנו ימצא משהו יותר טוב. 771 01:02:55,373 --> 01:02:57,599 מהר אני מקפיא. 772 01:03:14,787 --> 01:03:16,974 צופים, מנוחה. 773 01:03:19,850 --> 01:03:22,832 שלום, מר רוז. - שלום בנימין, רבותי. 774 01:03:23,092 --> 01:03:24,946 לשבור דרגות. 775 01:03:25,744 --> 01:03:27,200 האם הפגישה הסתיימה? 776 01:03:27,202 --> 01:03:30,155 ברגע שאנחנו רואים כמה סרטים מהמחנה הקיץ שלנו. 777 01:03:30,158 --> 01:03:31,985 זה לא ייקח הרבה זמן. 778 01:03:31,988 --> 01:03:34,845 היית מאוד נחמד לתת אנחנו משתמשים בסלון שלך. 779 01:03:34,846 --> 01:03:38,220 תמיד קיימנו את הפגישות שלנו בבית הספר, אבל הם עורכים הגרלה. 780 01:03:38,222 --> 01:03:40,465 ומה הם מגרלים? צופים? 781 01:03:40,468 --> 01:03:44,704 אבא, אמא למעלה. - זה המקום להיות בו. 782 01:03:51,612 --> 01:03:55,453 מצטער לבוא בינך לבין סופגניות, אבל אלה החיים. 783 01:04:02,914 --> 01:04:05,730 אנה, שסיפרה להם צופים...? 784 01:04:05,734 --> 01:04:09,735 תראה מה אמא ​​קנתה לי. חליפה אמיתית, כמו שלך. 785 01:04:09,738 --> 01:04:11,930 הוזמנת לפגישה. 786 01:04:11,932 --> 01:04:14,150 הרגליים שלי ישרות באותה מידה כמו של כל אחד. 787 01:04:14,152 --> 01:04:16,230 המנגנון בקושי נראה. 788 01:04:16,504 --> 01:04:20,264 אף אחד לא ישים לב, נכון? - אף אחד לא יכול לדעת. 789 01:04:23,954 --> 01:04:28,130 - למה זה? - בשביל להיות אמא טובה. 790 01:04:58,302 --> 01:05:02,514 בסדר, ג'ימי ג'ון, לא כולם יודע ליפול ככה. 791 01:05:03,016 --> 01:05:07,176 זו הדרך, יש לך לתת לעצמך ליפול. 792 01:05:07,276 --> 01:05:11,526 - אני אעשה זאת שוב מלמעלה. - לא, אנחנו הולכים לראות את הסרטים. 793 01:05:16,014 --> 01:05:19,486 - על מה הסרטים? - מהמחנה. 794 01:05:19,718 --> 01:05:21,714 אני אכבה את האורות. 795 01:05:22,320 --> 01:05:24,350 שימו את הסרט. 796 01:05:28,683 --> 01:05:30,950 זה הראשון שלנו ציד אוצרות. 797 01:05:30,954 --> 01:05:34,425 היכן שהצ'יף ג'ונסון טעה ב אלון עבור בוקיצה והלך לאיבוד. 798 01:05:34,426 --> 01:05:37,660 אם הוא לא היה מאתר את הזרם הזה, זה עדיין יהיה שם. 799 01:05:37,760 --> 01:05:41,946 מצפן מאוד שימושי על ציד נבלות. 800 01:05:44,404 --> 01:05:46,850 סוף סוף לבד. 801 01:05:46,855 --> 01:05:51,320 הצופית האחרונה והסופגנייה האחרונה נעלמו אל תוך הלילה. 802 01:05:51,322 --> 01:05:53,559 אתה בטוח שאנחנו יכולים להרשות זאת לעצמה? 803 01:05:53,560 --> 01:05:55,612 אני חוסכת כבר שבועות. 804 01:05:56,230 --> 01:05:59,238 - תתעורר, תתעורר. - מה קורה? 805 01:06:00,843 --> 01:06:04,640 טים נתן לי את מדריך הצופים. אני חייב לקרוא אותו. 806 01:06:04,740 --> 01:06:06,480 למד אותי. 807 01:06:06,684 --> 01:06:08,180 - עכשיו? עכשיו. 808 01:06:08,182 --> 01:06:10,341 מההתחלה ועד הסוף. 809 01:06:16,598 --> 01:06:19,098 אפשר לקבל את הז'קט שלי בבקשה? 810 01:06:27,146 --> 01:06:29,646 תודה לך. - אתה ברוך הבא. 811 01:06:36,074 --> 01:06:39,884 "לכבודי, אעשה כמיטב יכולתי... 812 01:06:41,032 --> 01:06:44,556 על מילוי חובתי כלפי אלוהים וכלפי ארצי, 813 01:06:44,656 --> 01:06:46,600 לציית לחוק הצופים, 814 01:06:47,100 --> 01:06:50,876 ולעזור לכולם בכל עת. " 815 01:06:52,294 --> 01:06:54,258 לילה טוב. 816 01:06:57,524 --> 01:07:00,334 "כדי לשמור אותי חזק פיזית, 817 01:07:00,434 --> 01:07:03,670 ער נפשי ו בריא מבחינה מוסרית. " 818 01:07:08,745 --> 01:07:11,580 תעשה מעשה טוב להיום. 819 01:07:14,118 --> 01:07:17,334 "מגדלים מאומץ ילד יכול להיות כיף." 820 01:07:22,724 --> 01:07:27,262 אם יש לך שאלות, אענה להם בשמחה. 821 01:07:28,720 --> 01:07:32,972 האם יש סיבה למה הילדים האלה לא אומצו כחוק? 822 01:07:33,072 --> 01:07:34,948 כַּמוּבָן. 823 01:07:35,056 --> 01:07:38,844 אם נאמץ אותם, אנחנו נהיה אחראים על כל ההוצאות שלהם. 824 01:07:38,944 --> 01:07:42,160 חשבונות בית חולים, ניתוחים, רופאי שיניים. 825 01:07:42,163 --> 01:07:44,152 ואנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו. 826 01:07:44,252 --> 01:07:47,300 בדרך זו, בעזרת העזרה של הוועדה החברתית, 827 01:07:47,304 --> 01:07:50,130 מנצל את הבגדים של הילדים הגדולים שלנו, 828 01:07:50,134 --> 01:07:53,494 ובעזרת שכנינו, הצלחנו להתקדם. 829 01:07:53,574 --> 01:07:57,080 לפעמים צריך להוסיף א מעט מים למרק, 830 01:07:57,082 --> 01:07:59,349 אך כך אנו משמרים הדמות. 831 01:08:02,956 --> 01:08:05,496 אבל גם להביא ילדים משלה, 832 01:08:05,596 --> 01:08:09,625 אני לא יודע איך הוא מצליח לטפל מהם וגם לטפל בבית. 833 01:08:09,628 --> 01:08:13,094 אני אגלה לך את הסוד שלי: אני לא לשים את האבק על הרהיטים. 834 01:08:20,519 --> 01:08:24,974 לא היית מעדיף לגדל תינוק מאשר ילד בוגר ובעייתי? 835 01:08:25,074 --> 01:08:30,072 לא, כי כבר היה לנו שביעות הרצון של התינוקות שלנו. 836 01:08:30,172 --> 01:08:32,170 כולם יודעים איך כדי למנוע שריטות 837 01:08:32,172 --> 01:08:35,118 אבל הילדים האלה מציבים אתגר מעניין. 838 01:08:39,207 --> 01:08:42,425 אתה לא חושב את זה בכך שאתה מקבל האתגר המעניין הזה 839 01:08:42,528 --> 01:08:44,740 אולי אתה מזניח בעלך? 840 01:08:44,940 --> 01:08:46,938 באיזה מובן? 841 01:08:47,038 --> 01:08:48,856 כמה חושים יש? 842 01:08:50,212 --> 01:08:53,075 אני מבטיח לך את זה כל אי נוחות 843 01:08:53,077 --> 01:08:55,286 שאולי זה גרם הוא זמני. 844 01:08:55,386 --> 01:08:57,584 כמה זמן זה "זמני"? 845 01:08:58,718 --> 01:09:01,754 - איש צעיר... תודה לך. 846 01:09:01,854 --> 01:09:05,390 - אתה נשוי? - איך? חזק יותר, בבקשה. 847 01:09:05,490 --> 01:09:09,032 - אתה נשוי? - לפעמים אני שואל. 848 01:09:10,736 --> 01:09:13,535 ובכן, אני אגיד לך משהו על בעלי. 849 01:09:13,935 --> 01:09:16,974 הילדים שלנו מאוד מתעניין בו. 850 01:09:17,552 --> 01:09:21,118 הוא סבלני למדי, הוגן ואיתן. 851 01:09:21,318 --> 01:09:26,336 הוא תמיד עוזר להם בהתלהבות להתגבר על הקשיים שלהם. 852 01:09:26,636 --> 01:09:30,830 הוא הראשון שהם הולכים אליו מתי הם צריכים עזרה בשיעורי הבית שלהם 853 01:09:30,934 --> 01:09:34,186 או לוכד חדש עבור קבוצת הבייסבול. 854 01:09:34,286 --> 01:09:38,806 וכשהם מקבלים משהו הם לרוץ אליו להראות לו. 855 01:09:38,906 --> 01:09:42,302 כי הוא תמיד מקבל זאת בשמחה ובגאווה. 856 01:09:43,602 --> 01:09:46,410 בעל אהבה מתמדת וחיבה 857 01:09:46,415 --> 01:09:49,648 של כל בני המשפחה, כולל אשתו. 858 01:09:49,748 --> 01:09:52,200 ואתה שואל אותי אם אתה להיות לא זהיר? 859 01:10:03,246 --> 01:10:05,765 זו הייתה שנה נהדרת עבור הצופים. 860 01:10:05,766 --> 01:10:07,970 כאשר החגים הגיע שוב, 861 01:10:07,972 --> 01:10:11,194 נפל עליי להישאר חזק פיזית, 862 01:10:11,394 --> 01:10:15,406 ער נפשית ו שקוע כלכלית. 863 01:10:18,621 --> 01:10:20,476 אתה רואה את מה שאני רואה? 864 01:10:21,332 --> 01:10:23,104 ארנב! 865 01:10:25,872 --> 01:10:27,930 תחזיק את האופניים, טים. 866 01:10:33,924 --> 01:10:36,684 - גברת רוז ... - כן? 867 01:10:37,896 --> 01:10:41,665 תוך סיכון להיות יומרני, אתה יכול להגיד לי מה אתה עושה? 868 01:10:41,666 --> 01:10:44,508 הארנב המסכן הזה צריך איפה לישון. 869 01:10:44,510 --> 01:10:47,375 עד כמה שידוע לי, ארנבות אין בעיה לישון. 870 01:10:47,376 --> 01:10:49,054 איך זה הגיע לכאן? 871 01:10:49,055 --> 01:10:52,275 היו אותו בקופסה בשוק והם עמדו להרוג אותו. 872 01:10:52,276 --> 01:10:55,090 - לא יכולתי להימנע מזה. - וגם העיניים שלך התחילו לזרוח. 873 01:10:55,092 --> 01:10:58,064 שילמתי רק 42 סנט. מאוד זול. 874 01:10:58,065 --> 01:11:01,095 זה לאכול, לא להגן עליך. אם אתה רוצה להגדיל את הבית, 875 01:11:01,098 --> 01:11:03,145 למה שלא תבנה א בקתה בשבילך ולי? 876 01:11:03,148 --> 01:11:05,910 לְהַבִּיט! ג'ימי ג'ון רוכב. 877 01:11:16,210 --> 01:11:19,650 אני מניח שהוא לא לשבור את האופניים האלה. 878 01:11:22,662 --> 01:11:24,908 אני אלך להביא את הרבי קצת חסה. 879 01:11:26,959 --> 01:11:29,014 יש לי קצת. 880 01:11:36,922 --> 01:11:38,890 מופתע? 881 01:11:38,892 --> 01:11:41,725 אתה מבין, היא התרשמה שהארנב הזה היה זכר. 882 01:11:41,726 --> 01:11:45,586 אבא, ארוחת הערב מוכנה. אם אתה מעוניין. 883 01:11:45,686 --> 01:11:47,702 אני הולך. 884 01:11:53,436 --> 01:11:56,452 WHO? כן, גברת. קניון. 885 01:11:56,769 --> 01:11:59,589 לא, גברת קניון, אנחנו מלאים. 886 01:12:04,209 --> 01:12:07,964 זה הולך להיות כיף, טיול טוב. ובלי הגאדג'טים. 887 01:12:08,064 --> 01:12:10,597 - שבוע הבא? - אני חושב שכן. 888 01:12:16,772 --> 01:12:20,548 טיני, תורך. 889 01:12:21,116 --> 01:12:25,365 אנו מודים לך על מה שאנו הולכים לאכול. אָמֵן. 890 01:12:26,507 --> 01:12:29,717 למה לא אמרת: מוכן, מוכן, הולך? 891 01:12:30,885 --> 01:12:34,412 היי, ג'יין. איפה היית? - איפה שהוא תמיד. 892 01:12:34,512 --> 01:12:36,340 עם בן. 893 01:12:36,440 --> 01:12:39,515 הוא אפילו לא הולך לצופית פגישות יותר. 894 01:12:39,615 --> 01:12:42,095 אני שונא את זה. אני אף פעם לא רוצה לראות אותו שוב. 895 01:12:42,097 --> 01:12:45,921 - מה עשית? - הוא הזמין אני עד סוף השנה לרקוד. 896 01:12:47,432 --> 01:12:51,436 ריקוד סוף שנה? מאז מתי זה פשע 897 01:12:51,536 --> 01:12:54,770 איפה אתה גר, על הירח? 898 01:12:54,970 --> 01:12:58,871 הריקוד הוא "רק" הגדול ביותר מסיבה בבית הספר. 899 01:12:58,971 --> 01:13:00,913 אז למה עשית להטריד את ג'יין? 900 01:13:01,013 --> 01:13:05,854 כי זה "רק" השנה החדשה איב ריקוד ו"סתם" הוא אלגנטי 901 01:13:06,054 --> 01:13:09,213 ו"רק" אתה חייב ללבוש שמלת ערב. 902 01:13:09,313 --> 01:13:12,171 לג'יין אפילו אין תלבושת יום. 903 01:13:12,383 --> 01:13:15,175 בפעם הבאה שגברת קניון תעזוב ילדה בסביבה, 904 01:13:15,177 --> 01:13:17,400 תוודא שזה מגיע קלאסי. 905 01:13:30,686 --> 01:13:33,699 זה בסדר. בוא נלך. 906 01:13:43,268 --> 01:13:45,240 אני הולך לשם! 907 01:13:49,133 --> 01:13:52,179 - חג שמח. - שמח חג המולד, אבא. 908 01:13:52,279 --> 01:13:54,333 1,2,3 ... קדימה! 909 01:13:55,299 --> 01:13:58,126 לֹא! רק רגע. לא בבקשה! 910 01:13:58,326 --> 01:14:00,570 לא, תעזוב אותם. 911 01:14:01,746 --> 01:14:04,260 לפני שאנחנו זורקים את עצמנו על השלל, 912 01:14:04,261 --> 01:14:07,031 האם לא כדאי שנכנס ל רוח היום הזה? 913 01:14:09,925 --> 01:14:14,098 ילדים, כדאי לוותר או שאנחנו מפסידים את כל היום. 914 01:14:14,986 --> 01:14:18,977 "המלך הטוב ואצלב". "חג שמח, המלך הטוב ואצלב." 915 01:14:19,077 --> 01:14:22,895 זה כל מה שהוא יכול לשחק. בוא נשמע אותו, בסדר? 916 01:14:23,324 --> 01:14:26,524 עכשיו נשיר "טוב המלך ואצלב". 917 01:14:34,710 --> 01:14:39,701 המלך הטוב ואצלב נראה 918 01:14:40,001 --> 01:14:44,203 מחוץ לחלון ביום של סטיבן 919 01:14:44,503 --> 01:14:49,045 כשהשלג ירד 920 01:14:49,245 --> 01:14:53,716 מכסה הכל עם שמיכה פריכה. 921 01:14:53,816 --> 01:14:58,244 הירח זורח באותו לילה, 922 01:14:58,344 --> 01:15:02,720 למרות שהקור היה עז, 923 01:15:02,920 --> 01:15:07,677 כאשר אדם עני הופיע 924 01:15:08,477 --> 01:15:14,428 שאסף עצי הסקה לחורף. 925 01:15:16,147 --> 01:15:17,946 בית שני. 926 01:15:18,139 --> 01:15:22,809 היי, עמוד, בוא הנה, 927 01:15:23,009 --> 01:15:27,575 אם אתה יודע, ספר לי, 928 01:15:28,175 --> 01:15:32,661 האיכר הזה, מי הוא? 929 01:15:32,861 --> 01:15:37,333 איפה ואיך אתה גר? 930 01:15:37,433 --> 01:15:41,948 אדוני, חי רחוק מכאן, 931 01:15:42,148 --> 01:15:46,658 על הר, 932 01:15:46,858 --> 01:15:51,034 ליד קצה היער ... 933 01:15:52,449 --> 01:15:54,981 כולם לפתוח את המתנות שלו. 934 01:15:55,415 --> 01:15:57,004 תראה כמה גדול שלי! 935 01:15:57,104 --> 01:15:59,284 זה כנראה מכיל שום דבר מלבד כסף. 936 01:15:59,384 --> 01:16:02,420 תתפלא אם זו הייתה שמלת ערב. 937 01:16:06,307 --> 01:16:08,433 בסדר, תהרוג אותי. 938 01:16:15,352 --> 01:16:18,810 יפה. אבל זה שלך. 939 01:16:18,814 --> 01:16:22,065 אין לי הרבה הזדמנויות להשתמש את זה, אז חתכתי את זה בשבילך. 940 01:16:22,068 --> 01:16:23,828 תודה לך אמא. 941 01:16:24,640 --> 01:16:26,630 למה שלא תנסה את זה? 942 01:16:26,636 --> 01:16:29,151 נסה את זה. טרוט ו אני אעזור לך. 943 01:16:33,074 --> 01:16:36,602 סכין ציד! תודה לך. 944 01:16:36,702 --> 01:16:39,889 מיקרוסקופ! יש לי תמיד רצה אחד. 945 01:16:39,989 --> 01:16:43,043 תראה מה הם לובשים אותי. מצלמה אמיתית. 946 01:16:43,462 --> 01:16:47,269 - איפה הסליל? - חג המולד הבא. 947 01:16:48,506 --> 01:16:51,349 תסתכל על כולם. תסתכל על ג'יין. 948 01:16:53,491 --> 01:16:55,720 יפה מאוד. 949 01:16:55,721 --> 01:16:58,238 - זה מתאים לך היטב. - זה נורא. 950 01:16:58,900 --> 01:17:00,705 יפה. 951 01:17:00,708 --> 01:17:04,218 זה עדיין נראה כמו אמא זקנה שמלה, גזרה לך. 952 01:17:08,467 --> 01:17:11,837 טיני צודקת. אבל אנחנו קיוויתי שזה שווה את זה. 953 01:17:11,937 --> 01:17:14,463 זה נפלא. לא אכפת לי. 954 01:17:14,663 --> 01:17:17,670 אנחנו רק צריכים להכניס את זה פנימה קצת יותר ולקצר אותו. 955 01:17:17,675 --> 01:17:20,152 זה יהיה הכי יפה להתלבש בריקוד. 956 01:17:20,252 --> 01:17:23,281 - זה עדיין נורא. - טיני! 957 01:17:28,705 --> 01:17:32,264 ג'יין ואני ראינו שמלה בא חלון ראווה שלשום, 958 01:17:32,464 --> 01:17:34,972 אבל זה היה 25 דולר. 959 01:17:35,398 --> 01:17:38,647 כדאי להחזיר את זה. יכולתי לחתוך את עצמי. 960 01:17:38,987 --> 01:17:41,429 אני לא חושב שאני יודע איך להשתמש בזה. 961 01:17:41,431 --> 01:17:44,997 כדאי שתחזיר את זה ו להשתמש בכסף במקום אחר. 962 01:17:45,097 --> 01:17:47,577 זה לא טוב להרבה בלי סליל. 963 01:17:49,470 --> 01:17:52,976 הנה, אבא. - תודה, טרוט. 964 01:17:53,922 --> 01:17:57,114 בְּסֵדֶר. חג שמח, בכל מקרה. 965 01:17:57,214 --> 01:17:59,480 חג שמח, אבא. 966 01:18:11,562 --> 01:18:13,745 - מה קורה? - אתה צריך לעצור אותו. 967 01:18:13,746 --> 01:18:15,730 - איך? - יש לך לעצור אותו. 968 01:18:15,732 --> 01:18:17,783 - למי? - ג'ימי ג'ון. 969 01:18:19,437 --> 01:18:21,959 האם אתה יודע את הטמפרטורה מה זה עושה 970 01:18:21,960 --> 01:18:24,554 השארתי את המדחום בפיג'מה האחרת שלי. 971 01:18:24,555 --> 01:18:27,780 שניים מתחת לאפס. אתה לא יכול לצאת לטייל היום. 972 01:18:27,781 --> 01:18:30,021 - WHO? - ג'ימי ג'ון. 973 01:18:30,025 --> 01:18:31,760 אתה כבר מכיר את ג'ימי ג'ון. 974 01:18:31,763 --> 01:18:34,235 הוא מתכוון להרוויח מדליית הצופים ההיא. 975 01:18:34,295 --> 01:18:37,553 אם תצא במזג האוויר הזה, זה יכאב לך ברגליים 976 01:18:37,653 --> 01:18:40,490 ואתה יכול לאבד הכל הרווחת. 977 01:18:41,218 --> 01:18:43,059 תתעורר. 978 01:18:48,073 --> 01:18:51,545 הם אף פעם לא נתנו לי מדליה על שום דבר באמצע הלילה. 979 01:18:51,548 --> 01:18:54,980 - מהרו. - זה עדיין חשוך שם בחוץ. 980 01:19:00,365 --> 01:19:02,888 נעלם לפני שעה. 981 01:19:02,988 --> 01:19:05,510 אם הייתי עושה 15 קילומטרים, הייתי צריך לקום מוקדם. 982 01:19:05,512 --> 01:19:08,715 למה לא הפסקת את זה? הלא כן שווה להיות הצופים הטובים ביותר? 983 01:19:08,719 --> 01:19:10,747 לא לג'ימי ג'ון. 984 01:19:16,235 --> 01:19:19,273 חשבתי שאנחנו הולכים לקנות את השמלה. 985 01:19:19,560 --> 01:19:21,768 אנחנו הולכים בכיוון ההפוך. 986 01:19:23,561 --> 01:19:25,379 יֵשׁ. 987 01:19:33,787 --> 01:19:36,298 ג'ימי, אתה בסדר? 988 01:19:36,398 --> 01:19:40,158 לא קראת את הפוסטר הזה? חניה אסור על הכביש. 989 01:19:40,358 --> 01:19:43,388 האם אתה מקבל את זה שאני נוהג? אתה חלק מהדרך? 990 01:19:47,343 --> 01:19:49,847 זו הייתה טעות. 991 01:19:49,979 --> 01:19:52,512 בוא נקנה את השמלה הזו שוב. 992 01:19:59,822 --> 01:20:04,346 בן הולך להתעלף כשהוא רואה אותך. 993 01:20:06,353 --> 01:20:09,123 אבא, מה השעה? 994 01:20:09,223 --> 01:20:12,739 האם אתה רוצה להפסיק לדאוג? זה אפילו לא שבע וחצי. 995 01:20:12,839 --> 01:20:15,370 אפילו לא? הוא יצא בחמש שלושים בבוקר. 996 01:20:15,372 --> 01:20:16,938 וכבר חושך. 997 01:20:17,038 --> 01:20:19,820 שום דבר לא קורה. לִיטוֹל פנס האותות שלי. 998 01:20:19,824 --> 01:20:23,349 אתה רואה את זה? אין צורך לדאוג. קח את פנס האותות של טים. 999 01:20:25,915 --> 01:20:27,665 קדימה, טרמפ. אנחנו יוצאים לטיול. 1000 01:20:27,765 --> 01:20:29,270 מה אמרת? 1001 01:20:29,271 --> 01:20:31,540 אני רק הולך לטייל עם הכלב. יש התנגדות? 1002 01:20:31,546 --> 01:20:33,710 לא, אבל היה לנו את זה כלב במשך זמן רב 1003 01:20:33,712 --> 01:20:35,775 ומעולם לא לקחת את זה לטיול 1004 01:20:35,776 --> 01:20:39,756 הגיע הזמן שאצא לאוויר. קדימה, טרמפ. אתה רוצה את זה. 1005 01:20:43,893 --> 01:20:45,691 אתה רואה את זה? 1006 01:21:29,757 --> 01:21:33,241 מהר עם המרק, ג'ימי ג'ון. ספר לנו עוד. 1007 01:21:33,341 --> 01:21:36,519 - טיני. אני יודע, זה זמן ללכת לישון. 1008 01:21:38,473 --> 01:21:41,715 אני אעלה את זה. לָבוֹא על, טיני. 1009 01:21:43,249 --> 01:21:45,765 אחרי התשע הראשונות או עשרה קילומטרים, 1010 01:21:45,767 --> 01:21:48,771 החוכמה היא לא לשבת, כי לא הצלחת לקום. 1011 01:21:48,917 --> 01:21:51,059 הערוץ בשנה הבאה? 1012 01:21:51,060 --> 01:21:53,559 אל תספר לה. הוא כן מסוגל לנסות. 1013 01:22:05,217 --> 01:22:08,709 - אופס! מי היא? - האם אתה אוהב את זה? 1014 01:22:08,710 --> 01:22:10,667 האם תחתום לי חתימה? 1015 01:22:10,767 --> 01:22:13,571 "נעים לראות אותך." 1016 01:22:16,300 --> 01:22:19,779 - אתה יקר. - אבל אל תנשום עמוק מדי. 1017 01:22:19,780 --> 01:22:21,811 זה בטח בנג'י. 1018 01:22:24,513 --> 01:22:27,493 במילותיו של ג'ורג' ברנרד שו: 1019 01:22:27,495 --> 01:22:31,449 "נעורים זה דבר כל כך נפלא שזה חבל לבזבז את זה על ילדים". 1020 01:22:31,549 --> 01:22:33,505 בנג'י? כן, אני ג'יין. 1021 01:22:37,819 --> 01:22:40,227 האם אוכל לדבר איתו? 1022 01:22:42,775 --> 01:22:44,523 אני מבין את זה. 1023 01:22:45,321 --> 01:22:47,877 תודה שהתקשרת. 1024 01:22:58,931 --> 01:23:01,735 ובכן, מה השעה הילד הזה באים לאסוף אותך? 1025 01:23:01,737 --> 01:23:03,965 האם אתה מוכן להדפסה? 1026 01:23:03,967 --> 01:23:06,150 כדאי שתחזור השמלה הזו. 1027 01:23:06,153 --> 01:23:08,660 - מה קורה? - זה הייתה אמו. 1028 01:23:08,661 --> 01:23:10,840 אומר שבנג'י מצונן. 1029 01:23:10,841 --> 01:23:12,600 כמה חבל. 1030 01:23:12,601 --> 01:23:15,440 אין לו קר. היא לא רוצה שהיא תצא איתי 1031 01:23:15,443 --> 01:23:17,567 כי אני לא באמת הבת שלך. 1032 01:23:17,569 --> 01:23:18,850 איך אתה יודע? 1033 01:23:18,851 --> 01:23:22,703 אתמול בלילה בנג'י אמר לי שאמא שלו רציתי לדעת יותר על ההורים שלי. 1034 01:23:22,903 --> 01:23:26,673 ובכן תשכח מזה, אתה תלך ל הריקוד עם מישהו אחר. 1035 01:23:27,860 --> 01:23:32,340 אני לא יכול לשאת אותה, היא מבוגרת מ אותי. חוץ מזה, אין לי חליפה. 1036 01:23:32,345 --> 01:23:36,155 יש לך את החליפה הכחולה החדשה והיא כזו רק שלוש שנים ממך. 1037 01:23:36,157 --> 01:23:38,416 אמא, אני אהיה היחיד. 1038 01:23:38,516 --> 01:23:41,717 אם אוריד את השמלה שלי עכשיו, אולי הם יחזירו לך את כספך. 1039 01:23:41,719 --> 01:23:43,715 אנחנו לא יכולים להחזיר אותו. התאמנו את זה. 1040 01:23:43,717 --> 01:23:45,415 אני לא יכול לרקוד, אבל אני אקח אותך. 1041 01:23:45,417 --> 01:23:48,389 אתה נשאר שם. אני אהיה תוקן תוך חמש דקות. 1042 01:23:50,261 --> 01:23:54,067 - לאן אתה הולך? - אני צריך לרפא הצטננות. 1043 01:23:55,785 --> 01:23:57,591 לְעוֹדֵד. 1044 01:24:11,912 --> 01:24:14,395 -לילה טוב. - מר רוז... 1045 01:24:14,498 --> 01:24:17,295 - האם אמא שלך שם? כן, גם אבא שלי. 1046 01:24:17,297 --> 01:24:20,951 ובכן, אני רוצה לראות את שניכם. - אני לא רוצה לפספס את זה. 1047 01:24:21,800 --> 01:24:25,000 תקשיבי לי, גברת רוברטס ... - מר רוז, לא ... 1048 01:24:25,004 --> 01:24:26,782 לילה טוב. 1049 01:24:28,366 --> 01:24:31,350 הגעתי עם מוכן נאום על ג'יין. 1050 01:24:31,450 --> 01:24:35,100 הוא התכוון לקרוא לו כמה דברים לפני שחטפת לו אגרוף באף. 1051 01:24:35,103 --> 01:24:37,563 - אל תתרגש. - כן, טוב. 1052 01:24:37,663 --> 01:24:40,200 שום דבר מזה חשוב עכשיו. 1053 01:24:40,201 --> 01:24:43,980 הדבר החשוב הוא שיש א ילדה שהולכת לריקוד הראשון שלה 1054 01:24:43,982 --> 01:24:46,550 עם בן לוויה קצר לבוש בחליפה כחולה. 1055 01:24:46,552 --> 01:24:49,070 זו טרגדיה, מר רוברטס. 1056 01:24:49,072 --> 01:24:52,125 אז אם אתה, בתור הראש של המשפחה, 1057 01:24:52,126 --> 01:24:55,117 לא אכפת לו, אני רוצה לקחת את זה צעיר גבוה בחליפה לריקוד 1058 01:24:55,119 --> 01:24:57,001 ולתקן לה דברים. 1059 01:24:57,201 --> 01:25:00,232 אני מאוד מצטער לומר לך... 1060 01:25:00,432 --> 01:25:02,480 שתוק, גרייס. 1061 01:25:04,644 --> 01:25:09,120 אני לא יודע איך הנוכחות שלך יכולה לתקן לב שבור, אבל לך. 1062 01:25:09,124 --> 01:25:12,104 - תודה אבא. - זמן ללכת, בנג'י. 1063 01:25:14,220 --> 01:25:17,763 אל תחכי, גברת רוברטס. - זה לא יהיה. 1064 01:25:44,496 --> 01:25:46,966 זו הולכת להיות הפתעה. 1065 01:25:54,249 --> 01:25:56,780 איפה ג'יין? - שם. 1066 01:25:56,880 --> 01:25:59,730 לא הצלחתי להתקרב אליה מאז שהגעתי. 1067 01:26:01,700 --> 01:26:06,510 אני לא זוכר טוב. יש לך שני ריקודים ויש לך שלושה. 1068 01:26:07,781 --> 01:26:09,605 אני ארקוד איתך. 1069 01:26:14,820 --> 01:26:16,576 מִצטַעֵר. 1070 01:26:16,970 --> 01:26:18,982 הוא ראה אותי. 1071 01:26:19,760 --> 01:26:21,976 אפשר את הריקוד הזה? 1072 01:26:33,528 --> 01:26:36,990 היי, טים... סליחה, אני לא רוקד. 1073 01:26:56,277 --> 01:27:01,502 האם חברים ותיקים להישכח 1074 01:27:01,802 --> 01:27:06,840 ומעולם לא נזכר? 1075 01:27:07,440 --> 01:27:13,402 האם חברים ותיקים מה- שוכחים ימים עברו? 1076 01:27:14,852 --> 01:27:17,086 שנה טובה, ג'יין. 1077 01:27:18,066 --> 01:27:20,244 שנה טובה, אבא. 1078 01:27:20,680 --> 01:27:26,167 לימים הטובים, יקירי, לימים עברו. 1079 01:27:50,821 --> 01:27:54,281 את הפגישה נתחיל בהכרזה נאמנות לדגל. 1080 01:27:55,477 --> 01:27:58,249 אני מצהיר על נאמנותי אל הדגל 1081 01:27:58,349 --> 01:28:00,821 מארצות הברית של אמריקה 1082 01:28:00,921 --> 01:28:03,639 והרפובליקה שהיא מייצגת, 1083 01:28:03,739 --> 01:28:06,463 אומה בלתי ניתנת לחלוקה, 1084 01:28:06,563 --> 01:28:09,079 עם חופש וצדק לכולם. 1085 01:28:10,687 --> 01:28:12,739 הסר את הדגלים. 1086 01:28:18,085 --> 01:28:21,113 חוקרים ואורחים יכול לשבת. 1087 01:28:23,663 --> 01:28:26,455 הלילה הוא מכבד אותנו עם הנוכחות שלו 1088 01:28:26,555 --> 01:28:30,335 ראש העיר שלנו, ה כבוד מייקל ג'יי קיין. 1089 01:28:36,493 --> 01:28:39,330 בפני בית משפט הכבוד מעניק את העיטורים, 1090 01:28:39,332 --> 01:28:42,827 אני רוצה לשאול את הקהל כדי למנוע מחיאות כפיים 1091 01:28:42,927 --> 01:28:44,959 ליחיד חוקרים. 1092 01:28:44,960 --> 01:28:48,705 התוכנית שלנו מאוד ארוכה ואנחנו רוצה להאיץ את זה. תודה לך. 1093 01:28:50,790 --> 01:28:53,761 הווארד וויליאמס, טירון מועמד לצופים. 1094 01:29:09,244 --> 01:29:12,803 דונלד שרווד, מועמד לצופי שני. 1095 01:29:20,885 --> 01:29:24,093 ועכשיו הכבוד העליון של החוקרים, 1096 01:29:24,193 --> 01:29:25,983 מדליית הנשר, 1097 01:29:26,083 --> 01:29:29,867 שהוא חלק מהאוצר ב סוף קשת הצופים. 1098 01:29:30,228 --> 01:29:34,222 ג'יימס ג'ון ווילסון, מועמד על מדליית הנשר. 1099 01:29:38,501 --> 01:29:41,969 יש ליווי צופים ייעודי זוכה הפרס לדוכן. 1100 01:30:12,309 --> 01:30:16,299 תנו לצופים המיועדים ללוות את ההורים שלך לכאן. 1101 01:30:41,623 --> 01:30:45,399 יהי רצון שזוכה הפרס וה מנהל הצופים תעקבו אחרי. 1102 01:30:49,018 --> 01:30:53,023 אני מבקש ממך לאשר מחדש את שבועת החוקרים עם המאסטר שלך. 1103 01:30:57,595 --> 01:31:02,053 לכבודי אעשה כמיטב יכולתי למלא את חובתי לאלוהים 1104 01:31:02,153 --> 01:31:05,349 והמדינה שלי ואל לציית לחוק הצופים, 1105 01:31:05,449 --> 01:31:08,293 לעזור לכל האנשים בכל עת, 1106 01:31:08,393 --> 01:31:11,969 ולהישאר חזק פיזית, ער נפשי, 1107 01:31:12,069 --> 01:31:14,489 וצודק מבחינה מוסרית. 1108 01:31:15,017 --> 01:31:17,990 בכוח הנתון בבית המשפט הזה 1109 01:31:17,995 --> 01:31:21,021 על ידי המועצה הלאומית של הצופים של אמריקה, 1110 01:31:21,483 --> 01:31:25,461 הענקנו את הנשר מדליית הצופים, 1111 01:31:25,561 --> 01:31:28,091 ג'יימס ג'ון ווילסון. 1112 01:31:28,931 --> 01:31:32,707 האם ההורים רוצים לקבל מאחורי הילד שלהם? 1113 01:31:37,077 --> 01:31:41,593 האם האם רוצה לכפות המדליה על בנה? 1114 01:31:53,021 --> 01:31:57,193 החוקר יכפה על שלו אמא נשר מיניאטורי. 1115 01:32:07,477 --> 01:32:10,474 לזכר החגיגי הזה אבל אירוע משמח, 1116 01:32:10,574 --> 01:32:16,131 בית המשפט מזמין את האב להציג אמריקאי עלה לאשתו. 1117 01:32:29,347 --> 01:32:33,155 טקס הנשר הסתיים והישיבה נדחית. 1118 01:32:47,919 --> 01:32:52,109 לְדַבֵּר. קדימה, ג'ימי, לומר משהו. 1119 01:32:54,483 --> 01:32:57,710 אתה תצטרך להגיד משהו, ג'ימי, או שלעולם לא נלך הביתה. 1120 01:33:00,534 --> 01:33:03,769 ובכן, קיבלתי הרבה עזרה. 1121 01:33:04,193 --> 01:33:07,377 והיה לי יתרון על פניכם. 1122 01:33:07,583 --> 01:33:10,811 הייתה לי ההזדמנות לבחור את ההורים שלי. 1123 01:33:49,009 --> 01:33:52,781 אל תטריד את ההורים של בן או הם לא יזמינו אותך שוב. 1124 01:34:00,965 --> 01:34:04,737 בני הזוג רוברט היו אדיבים להזמין באת ללילה, נכון? 1125 01:34:07,151 --> 01:34:11,669 אני מרגישה כל כך בודדה בלעדיהם. אני כן לא יודע מה אני הולך לעשות. 1126 01:34:11,869 --> 01:34:13,389 אני כן. 1127 01:34:14,925 --> 01:34:17,411 "עשה מעשה טוב אחד ביום." 1128 01:34:24,891 --> 01:34:27,705 האם אי פעם העזתי לספר אתה שאני אוהב אותך? 1129 01:34:27,839 --> 01:34:31,331 אני לא זוכר ששמעתי זה בשנים האחרונות. 1130 01:34:31,501 --> 01:34:35,481 היינו כל כך עסוקים בגידול ילדים שלא היה לי זמן. 1131 01:34:35,741 --> 01:34:38,737 אבל אני אוהב אותך מאוד הרבה, גברת רוז.