1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:52,572 --> 00:02:55,166 - Dépêchez-vous, les filles. - Presque prêt. 3 00:02:55,208 --> 00:02:56,835 Tu en as trop du métal sur toi. 4 00:02:56,876 --> 00:02:58,400 Ce n'est pas tellement. 5 00:02:58,444 --> 00:03:00,537 je suis magistrat, pas le roi d'Asie. 6 00:03:00,580 --> 00:03:02,980 Donnez-en un à ta sœur. 7 00:03:03,016 --> 00:03:04,984 Offrez-en un à votre sœur ! 8 00:03:06,419 --> 00:03:08,785 Veux-tu arrêter de t'embêter et mets ce voile, s'il te plaît ? 9 00:03:08,821 --> 00:03:10,288 Nous allons être en retard. 10 00:03:16,396 --> 00:03:18,023 Patron, je t'embrasse. 11 00:03:18,064 --> 00:03:19,895 Mabinio, tu m'honores. Que veux-tu? 12 00:03:19,933 --> 00:03:23,664 Je euh... eh bien, j'y vais droit dessus alors. 13 00:03:23,703 --> 00:03:26,570 Mes pots de pisse étaient tous cassés ces neuf derniers jours. 14 00:03:26,606 --> 00:03:29,268 - Oh? - Des soldats, sans nommer de légions, 15 00:03:29,309 --> 00:03:32,472 j'ai trouvé ça drôle de leur donner un pourboire par-dessus la tête des honnêtes citoyens. 16 00:03:32,512 --> 00:03:36,539 Maintenant maintenant, qui peut dire c'étaient des militaires ? 17 00:03:36,583 --> 00:03:39,245 Cela aurait pu être gladiateurs simulant. 18 00:03:39,285 --> 00:03:41,276 Je connais des soldats quand je les vois... 19 00:03:41,321 --> 00:03:43,016 pas car j'ai des préjugés. 20 00:03:43,056 --> 00:03:45,354 La plupart des soldats sont des hommes bons comme vous. 21 00:03:45,391 --> 00:03:47,791 Mais il y a beaucoup d'étrangers élément ces jours-ci... - 22 00:03:47,827 --> 00:03:50,455 - Cela n'arrivera plus. - J'espère que non. 23 00:03:50,496 --> 00:03:53,124 Citoyens romains qui besoin et mérite le respect 24 00:03:53,166 --> 00:03:55,532 sont trempés dans la pisse à la place ! 25 00:03:55,568 --> 00:03:57,126 Il n'y a pas il reste une goutte ! 26 00:03:57,170 --> 00:04:00,162 Comment puis-je faire du tissu sans pisser ? 27 00:04:00,206 --> 00:04:03,972 - Comment suis-je censé faire... - Cela n'arrivera plus. 28 00:04:05,979 --> 00:04:07,970 Merci, Patron. 29 00:04:08,014 --> 00:04:09,447 Minerva te garde. 30 00:04:11,751 --> 00:04:14,618 Frère Mascius. 31 00:04:14,654 --> 00:04:16,246 Ah, frère Vorenus. 32 00:04:16,289 --> 00:04:18,587 Un grand homme maintenant, hein ? 33 00:04:18,625 --> 00:04:20,320 Tu n'es pas si petit. 34 00:04:20,360 --> 00:04:21,884 Ah... ceux-là Des salopes romaines. 35 00:04:21,928 --> 00:04:25,056 Je n'ai rien fait d'autre que baiser et manger et baiser depuis que je suis arrivé ici. 36 00:04:26,666 --> 00:04:28,657 Nous ne sommes pas sous peau de chèvre maintenant, mon frère. 37 00:04:28,701 --> 00:04:31,067 Aucun manque de respect à tes femmes, hein ? 38 00:04:32,805 --> 00:04:34,966 Je suis heureux de parler avec toi plus, Mascius, 39 00:04:35,008 --> 00:04:37,033 mais je dois voir à mes clients d'abord. 40 00:04:37,076 --> 00:04:39,806 Et ils sont contrariés sinon reçus dans leur ordre. 41 00:04:39,846 --> 00:04:42,974 Bien sûr, bien sûr. 42 00:04:43,016 --> 00:04:47,180 Excusez mon brut les manières du soldat. 43 00:04:58,197 --> 00:05:00,597 Qu'est-ce qui t'amène ici, Mascius ? 44 00:05:00,633 --> 00:05:02,328 Oh, je vois juste comment tu fais... 45 00:05:02,368 --> 00:05:04,802 ce qui est bien, on dirait. 46 00:05:04,837 --> 00:05:06,828 Mais où est-ce le vieux Titus Pullo ? 47 00:05:06,873 --> 00:05:08,431 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu. 48 00:05:08,474 --> 00:05:09,907 Gerrae! 49 00:05:09,942 --> 00:05:12,103 Toi et Pullo étiez comme Castor et Pollux. 50 00:05:12,145 --> 00:05:13,578 Pullo est mort pour moi. 51 00:05:17,483 --> 00:05:19,576 Eh bien, je suis heureux de voir tu vas si bien. 52 00:05:29,495 --> 00:05:31,554 - Alors, comment va notre ancien chef, hein ? - Il va bien. 53 00:05:31,597 --> 00:05:33,622 Bien bien. 54 00:05:35,101 --> 00:05:36,796 Je ne mentirai pas, 55 00:05:36,836 --> 00:05:39,600 tes frères sont malheureux, très malheureux. 56 00:05:39,639 --> 00:05:42,073 Ils sentent le vieux chef J'ai oublié qui l'a amené ici. 57 00:05:42,108 --> 00:05:45,043 Ils ne peuvent pas avoir plus de pièces. Il y a un accord. 58 00:05:45,078 --> 00:05:47,103 Oui, il y en a. Il y a. 59 00:05:47,146 --> 00:05:48,977 Et c'est une pièce adéquate. 60 00:05:50,316 --> 00:05:52,716 J'ai sa photo dessus maintenant je vois. 61 00:05:52,752 --> 00:05:54,515 Un monnayeur peut représenter ce qu'il aime. 62 00:05:54,554 --> 00:05:57,182 Le fait est que nos frères j'ai besoin de plus que de l'argent 63 00:05:57,223 --> 00:06:00,124 s'ils veulent diriger honorablement et une vie paisible. 64 00:06:00,159 --> 00:06:02,389 L'argent s'épuise un jour, alors que font-ils ? 65 00:06:02,428 --> 00:06:03,690 Quoi? 66 00:06:03,730 --> 00:06:05,994 Ils doivent reprendre un échange peut-être ? 67 00:06:06,032 --> 00:06:08,296 C'est peu probable. Que doivent-ils faire ? 68 00:06:08,334 --> 00:06:11,895 Ne posez pas de questions à moi, frère. Parlez directement. 69 00:06:11,938 --> 00:06:14,463 Nous voulons des terres en Italie. 70 00:06:14,507 --> 00:06:17,374 César donnera tout les vétérans débarquent quand il le peut 71 00:06:17,410 --> 00:06:19,344 comme il l'avait promis, mais pas en Italie. 72 00:06:19,379 --> 00:06:21,813 César t'a donné atterrir en Italie. 73 00:06:21,848 --> 00:06:24,146 Je suis magistrat, et il doit avoir un revenu. 74 00:06:24,183 --> 00:06:26,913 Mais je suis un homme, pas des légions. 75 00:06:26,953 --> 00:06:29,786 Ça doit être charmant. 76 00:06:29,822 --> 00:06:32,518 Je ne l'ai pas encore vu. Je suis trop occupé. 77 00:06:32,558 --> 00:06:35,584 Bien sûr. Occupé occupé. 78 00:06:37,797 --> 00:06:40,857 - Nous ne voulons pas être déraisonnables... - Alors ne le sois pas. 79 00:06:40,900 --> 00:06:43,300 Nous avons un accord. 80 00:06:47,707 --> 00:06:49,868 Parlez-en avec ton homme. 81 00:06:49,909 --> 00:06:52,173 - Mars et Bellona vous gardent. - Et toi. 82 00:07:57,810 --> 00:07:59,573 Cavi, chef. 83 00:07:59,612 --> 00:08:01,671 Baume, Pullo. 84 00:08:03,716 --> 00:08:05,775 Comment ça se passe ? 85 00:08:07,119 --> 00:08:09,587 Tu veux de la souris ? 86 00:08:09,622 --> 00:08:11,817 Tu devrais. Ils les font salés ici. 87 00:08:11,858 --> 00:08:13,587 Meilleure souris dans la ville. 88 00:08:13,626 --> 00:08:17,426 Alors... as-tu du travail pour moi ? 89 00:08:17,463 --> 00:08:19,761 Toujours quelqu'un a besoin de mortalité. 90 00:08:19,799 --> 00:08:21,289 Donnez-moi un nom. 91 00:08:21,334 --> 00:08:24,531 Le problème c'est, mon chéri, vous voulez de la discrétion. 92 00:08:24,570 --> 00:08:26,162 Ce dernier travail ? 93 00:08:26,205 --> 00:08:28,571 Tu as dirigé cette pauvre scurra de haut en bas de l'Aventin 94 00:08:28,608 --> 00:08:31,202 comme la justice chasser les poulets. 95 00:08:31,244 --> 00:08:33,838 Autant avoir je l'ai fait sur le forum. 96 00:08:33,880 --> 00:08:36,041 - Je me tairai la prochaine fois. - Je ne sais pas. 97 00:08:36,082 --> 00:08:38,073 j'ai ma réputation penser à. 98 00:08:38,117 --> 00:08:40,551 Les gens viennent vers moi pour leur travail de mortalité 99 00:08:40,586 --> 00:08:42,679 - parce qu'ils savent que mes hommes sont fiables. - C'est exact. 100 00:08:42,722 --> 00:08:44,155 Des hommes fiables. 101 00:08:44,190 --> 00:08:46,658 je serai tranquille comme la mort la prochaine fois. 102 00:08:49,695 --> 00:08:51,788 Revenez demain, en même temps. 103 00:08:51,831 --> 00:08:53,526 Urbo t'emmènera à ton homme. 104 00:08:56,469 --> 00:08:58,403 Donne-moi de l'argent sur spécification. 105 00:09:11,150 --> 00:09:12,947 Pas ici. 106 00:09:14,687 --> 00:09:19,124 C'est un endroit respectable pour des citoyens honnêtes. 107 00:09:21,127 --> 00:09:22,856 Que voudraient-ils que je fasse ? 108 00:09:22,895 --> 00:09:25,159 Je ne peux pas créer de terres agricoles. 109 00:09:25,197 --> 00:09:27,791 Vous le pouvez certainement. C'est ce qu'on appelle l'expulsion. 110 00:09:27,833 --> 00:09:29,892 - Et qui dois-je expulser ? - Vos ennemis. 111 00:09:29,936 --> 00:09:33,201 - Des ennemis ? J'ai encore des ennemis ? - C'est étrange à dire. 112 00:09:33,239 --> 00:09:35,036 je vais me faire des amis d'eux dans le temps. 113 00:09:35,074 --> 00:09:38,908 Et faites de vos vétérans des ennemis... à moins que quelque chose ne soit fait. 114 00:09:38,945 --> 00:09:41,379 Est-ce possible ils s'en prennent à moi ? 115 00:09:41,414 --> 00:09:43,848 Ils ne le feraient jamais lutter contre toi, 116 00:09:43,883 --> 00:09:45,851 mais s'ils le sont pas satisfait 117 00:09:45,885 --> 00:09:48,285 ils vont tourner au banditisme et aux raids. 118 00:09:48,321 --> 00:09:50,687 En ton nom. Pas bon. 119 00:09:52,191 --> 00:09:54,557 Dites à Mascius 120 00:09:54,594 --> 00:09:57,290 Je respecte son honnêteté. 121 00:09:57,330 --> 00:10:01,027 Dis-lui mes vétérans sont pour moi comme des fils, 122 00:10:01,067 --> 00:10:05,128 et à tous les fidèles vétérans Je donnerai de bonnes terres en... 123 00:10:06,238 --> 00:10:09,730 Pannonie. Bons bas-fonds fertiles. 124 00:10:09,775 --> 00:10:13,336 - La Pannonie ? - Parlez librement. 125 00:10:13,379 --> 00:10:16,906 C'est un pays dur, Pannonie, et très loin. 126 00:10:16,949 --> 00:10:18,917 Mascius le refusera. 127 00:10:18,951 --> 00:10:21,419 Mascius a-t-il la pleine confiance des hommes ? 128 00:10:21,454 --> 00:10:23,513 Peut-il les influencer de toute façon ? 129 00:10:23,556 --> 00:10:27,788 Il peut influencer le 10e homme, et quoi le 10e homme influencera les autres légions. 130 00:10:27,827 --> 00:10:30,455 Fais-lui une offre personnelle alors. 131 00:10:31,464 --> 00:10:34,456 - Jusqu'à quelle limite ? - À vous d'en juger. 132 00:10:36,736 --> 00:10:38,795 Oh, magistrat Vorenus... 133 00:10:38,838 --> 00:10:41,966 ma nièce tient un colloque le prochain jour de marché 134 00:10:42,008 --> 00:10:45,444 et j'aimerais que toi et ta femme venir en tant qu'invités. 135 00:10:45,478 --> 00:10:47,070 Nous sommes honorés, monsieur. 136 00:10:47,113 --> 00:10:49,604 Vous avez l'air troublé. 137 00:10:49,649 --> 00:10:53,278 Ma femme et moi sont des gens simples, monsieur. 138 00:10:53,319 --> 00:10:56,652 Peu importe. Vous obtiendrez habitué à la bonne société. 139 00:11:15,641 --> 00:11:17,404 Comment c'est? 140 00:11:17,443 --> 00:11:20,571 Beaucoup plus confortable. 141 00:11:20,613 --> 00:11:24,515 Je ne pense pas que mon dos pourrait supporter un autre éloge funèbre de Cicéron. 142 00:11:24,550 --> 00:11:27,610 Non, il te loue si longtemps et si haut, 143 00:11:27,653 --> 00:11:30,713 on pourrait penser il était sincère. 144 00:11:35,661 --> 00:11:37,993 - Salve, Magistrat. - Salve, citoyen. 145 00:11:39,899 --> 00:11:42,527 Mon mari est à la maison. 146 00:11:42,568 --> 00:11:44,502 C'était tellement bon de vous à visiter. 147 00:11:44,537 --> 00:11:47,700 Oh. Pas du tout, J'en suis sûr. 148 00:11:47,740 --> 00:11:51,005 S'il vous plaît, revenez. je serais tellement heureux de vous recevoir. 149 00:11:55,081 --> 00:11:57,345 Merci. 150 00:12:00,453 --> 00:12:02,148 S'abstenir ça maintenant. 151 00:12:04,123 --> 00:12:06,057 Recevez-nous, dit-elle. 152 00:12:06,092 --> 00:12:08,390 - Je le ferais... - Mesdames. 153 00:12:08,427 --> 00:12:11,123 Magistrat, monsieur. 154 00:12:15,101 --> 00:12:17,535 - Mon mari... - Qu'est-ce que c'est maintenant ? 155 00:12:17,570 --> 00:12:20,164 Loué, et à de très bons tarifs également. 156 00:12:20,206 --> 00:12:21,798 Et n'est-ce pas ça a l'air impressionnant ? 157 00:12:21,841 --> 00:12:24,309 Mettez-en encore tissu dessus. 158 00:12:24,343 --> 00:12:26,504 Vous avez l'air fatigué. 159 00:12:26,545 --> 00:12:28,274 Pourquoi tu ne s'allonger ? 160 00:12:28,314 --> 00:12:29,838 J'aimerais pouvoir. 161 00:12:34,487 --> 00:12:37,047 "Par demande du Sénat et les gens, 162 00:12:37,089 --> 00:12:41,150 notre Père bien-aimé, Gaius Jules César, 163 00:12:41,193 --> 00:12:44,720 a été déclaré Dictateur à vie. 164 00:12:46,665 --> 00:12:49,259 De plus, le cinquième mois est 165 00:12:49,301 --> 00:12:52,759 désormais nom Juillet en son honneur." 166 00:12:59,178 --> 00:13:00,736 Effacez ça. 167 00:13:02,114 --> 00:13:03,706 Cassius. 168 00:13:05,384 --> 00:13:09,047 Cela ne servira à rien. L'image est sur chaque mur, sur chaque colline. 169 00:13:09,088 --> 00:13:11,022 Ne t'inquiète pas pour ces gribouillages. 170 00:13:11,056 --> 00:13:13,183 Le roi César sait tu es son fidèle ami. 171 00:13:13,225 --> 00:13:15,159 Oh, je ne suis pas inquiet à ce sujet. 172 00:13:15,194 --> 00:13:17,992 Non, c'est juste, est-ce que je ressemble vraiment à ça ? 173 00:13:18,030 --> 00:13:19,793 C'est proche. 174 00:13:19,832 --> 00:13:22,926 - Eh bien, comme c'est tragique. - Hmm. 175 00:13:22,968 --> 00:13:25,903 Mais une image Je ne peux pas attraper votre vim, 176 00:13:25,938 --> 00:13:27,906 votre noble vitalité. 177 00:13:27,940 --> 00:13:29,737 Je ne dis que ce qui est vrai. 178 00:13:29,775 --> 00:13:32,835 Tu as cette grâce en action on dit que votre noble ancêtre en avait. 179 00:13:32,878 --> 00:13:34,743 C'est pourquoi la plèbe je te mets sur les murs. 180 00:13:34,780 --> 00:13:37,772 - Ils le voient en toi. - Ils voient mon misérable nom, c'est tout. 181 00:13:37,817 --> 00:13:40,752 Des niais. Laissez-nous parler d'autre chose. 182 00:13:40,786 --> 00:13:42,686 Il y a du poids dans les noms, n'est-ce pas ? 183 00:13:42,721 --> 00:13:46,851 Vous pouvez appeler un chat un poisson, mais il ne nagera pas. 184 00:13:49,295 --> 00:13:52,423 La plèbe aime la liberté. En ton nom, ils... 185 00:13:52,464 --> 00:13:55,024 ils ne cueilliraient pas un cheveu pour la liberté. 186 00:13:55,067 --> 00:13:57,092 La plèbe aime voir leurs meilleurs se battent. 187 00:13:57,136 --> 00:13:59,661 C'est moins cher que le théâtre et le sang est réel. 188 00:13:59,705 --> 00:14:02,401 Viens, viens ici avec moi. 189 00:14:05,744 --> 00:14:08,975 Regardez maintenant. Regardez ça. 190 00:14:11,483 --> 00:14:13,314 C'est une chaise. Et alors ? 191 00:14:13,352 --> 00:14:15,820 Chaise? C'est un trône ! 192 00:14:15,855 --> 00:14:19,985 Je crois que les trônes sont généralement plus décoratif. 193 00:14:20,025 --> 00:14:22,823 C'est décidément clair et semblable à une chaise. 194 00:14:22,862 --> 00:14:24,887 - Etes-vous aveugle ? - Ne devenez pas hystérique. 195 00:14:24,930 --> 00:14:26,898 Ta mère a dit que tu étais un lâche. Je commence à la croire. 196 00:14:26,932 --> 00:14:29,196 Ma mère est très malheureuse. 197 00:14:30,736 --> 00:14:32,203 Pardonne-moi. J'ai parlé avec colère. 198 00:14:32,238 --> 00:14:36,265 Je ne suis pas un lâche, je ne suis pas non plus aveugle. 199 00:14:36,308 --> 00:14:38,742 Je sais ce qu'est César. 200 00:14:38,777 --> 00:14:40,972 Je peux voir. 201 00:14:41,013 --> 00:14:43,447 Mais j'ai promis moi-même son ami... 202 00:14:43,482 --> 00:14:45,746 non, je suis son ami. 203 00:14:45,784 --> 00:14:47,684 Alors pour l'amitié 204 00:14:47,720 --> 00:14:50,484 tu laisserais la République meurt-elle ? 205 00:14:50,522 --> 00:14:52,752 Je ne suis qu'un homme. 206 00:14:52,791 --> 00:14:55,760 La vie ou la mort de la République 207 00:14:55,794 --> 00:14:57,489 n'est pas entre mes mains ! 208 00:14:57,529 --> 00:15:00,555 Vous avez précisément tort. 209 00:15:00,599 --> 00:15:03,659 La République est entre vos mains. 210 00:15:05,738 --> 00:15:09,071 Les gens ne le feront pas accepte la mort d'un tyran 211 00:15:09,108 --> 00:15:10,871 à moins qu'un Brutus tient le couteau. 212 00:15:12,311 --> 00:15:14,677 Maintenant tu as allé trop loin. 213 00:15:15,948 --> 00:15:17,882 Il doit mourir. 214 00:15:17,917 --> 00:15:21,284 Vous le connaissez. Tu sais il n'accepterait jamais l'exil. 215 00:15:21,320 --> 00:15:23,550 Il doit mourir. 216 00:15:33,198 --> 00:15:35,098 Attends, mon ami. 217 00:15:35,134 --> 00:15:36,931 Attendez! 218 00:15:45,744 --> 00:15:48,235 Chut. 219 00:15:52,618 --> 00:15:55,018 Comment ça Connard gaulois alors ? 220 00:15:56,522 --> 00:15:58,649 Gras, je parie. 221 00:15:58,691 --> 00:16:01,023 Ne parle pas à moins que je te le dise. 222 00:16:05,664 --> 00:16:08,189 Là, au milieu. Aufidius. 223 00:16:23,615 --> 00:16:26,015 Meurtrier! Meurtrier! 224 00:16:26,051 --> 00:16:27,848 Meurtrier! 225 00:16:29,855 --> 00:16:32,756 Meurtrier! Meurtrier! 226 00:16:34,193 --> 00:16:36,559 Meurtrier! Meurtrier! 227 00:16:36,595 --> 00:16:38,460 Il a tué Aufidiu ! 228 00:16:45,537 --> 00:16:48,700 Meurtrier! Il a tué Aufidiu ! 229 00:16:52,945 --> 00:16:56,472 Aufidiou. Il a tué Aufidiu ! Meurtrier! 230 00:16:56,515 --> 00:16:59,643 Meurtrier! Il a tué Aufidiu ! 231 00:17:16,869 --> 00:17:18,427 Pannonie ? 232 00:17:18,470 --> 00:17:20,529 La Pannonie est À 900 milles. 233 00:17:20,572 --> 00:17:22,335 Plutôt 600. 234 00:17:22,374 --> 00:17:25,366 En Germanie pratiquement. Ce n'est même pas provincial. 235 00:17:25,411 --> 00:17:27,038 Le sol est noir et profond disent-ils. 236 00:17:27,079 --> 00:17:28,706 De hautes forêts, plein de gibier. 237 00:17:28,747 --> 00:17:31,910 Plein de pillards teutons et Des bandits daces et qui sait qui ? 238 00:17:31,950 --> 00:17:34,282 Nos frères ne veulent pas plus de combats. 239 00:17:34,319 --> 00:17:36,184 Ils ne l'auront pas. 240 00:17:36,221 --> 00:17:38,189 Si nos frères acceptez la Pannonie, 241 00:17:38,223 --> 00:17:40,487 César sera extrêmement reconnaissant envers vous. 242 00:17:40,526 --> 00:17:43,586 - Comment ça? - 5 000 deniers. 243 00:17:43,629 --> 00:17:47,326 - Je ne te comprends pas. - Je pense que oui. 244 00:17:47,366 --> 00:17:50,699 J'ai été fidèle à mes frères depuis que j'ai versé du sang pour la première fois. 245 00:17:50,736 --> 00:17:53,603 Tu penses que je les trahirais maintenant pour 5 000 deniers ? 246 00:17:53,639 --> 00:17:56,369 - Sept alors. - Cela pourrait être 20 000. 247 00:17:56,408 --> 00:17:58,467 je ne suis pas aussi gourmand que certains. 248 00:17:58,510 --> 00:18:00,740 Pas si gourmand que qui ? 249 00:18:00,779 --> 00:18:04,340 Je dis simplement que mon honneur n'est pas à vendre si bon marché. 250 00:18:06,618 --> 00:18:09,815 En favorisant la Pannonie, vous ne voudriez pas trahir nos frères. 251 00:18:09,855 --> 00:18:13,256 S’ils n’ont pas la Pannonie, ils n'auront rien. 252 00:18:13,292 --> 00:18:15,726 - Les hommes armés d'épées ne meurent jamais de faim. - Mais ils meurent quand même, 253 00:18:15,761 --> 00:18:17,524 les capitaines d'abord. 254 00:18:25,070 --> 00:18:27,834 - 15. - 10. 255 00:18:27,873 --> 00:18:30,535 12. 256 00:18:32,511 --> 00:18:34,342 12. 257 00:18:46,058 --> 00:18:48,618 Je serai absent alors, frère. 258 00:18:49,995 --> 00:18:51,724 Content de vous voir. 259 00:18:51,763 --> 00:18:54,095 Et toi. 260 00:18:58,403 --> 00:19:00,633 - Cet homme est parti ? - Il a. 261 00:19:06,645 --> 00:19:10,137 - Est-ce que ça va ? - Tu es magnifique. 262 00:19:11,783 --> 00:19:14,115 j'ai tellement peur Je peux à peine respirer. 263 00:19:15,854 --> 00:19:17,515 Tout ira bien. 264 00:19:17,556 --> 00:19:19,888 Ma chère fille, j'en ai assez s'inquiéter. 265 00:19:19,925 --> 00:19:21,916 je n'aurai pas peur de graffitis. 266 00:19:21,960 --> 00:19:24,394 Je vous le dis, les gribouilleurs n'ont pas tort. 267 00:19:24,429 --> 00:19:26,488 Brutus vous trahira. 268 00:19:26,532 --> 00:19:27,931 Vous semblez très sûr. 269 00:19:27,966 --> 00:19:29,695 Sa mère le contraindra. 270 00:19:29,735 --> 00:19:31,635 elle ne se reposera pas jusqu'à ce que tu sois mort. 271 00:19:31,670 --> 00:19:34,639 J'imagine bien la pauvre Servilia ne m'aime pas beaucoup, 272 00:19:34,673 --> 00:19:36,698 mais vraiment, veut ma mort ? 273 00:19:36,742 --> 00:19:39,006 Atia, tu es un dramaturge. 274 00:19:39,044 --> 00:19:41,478 Eh bien, je vous ai prévenu. Je n'en dirai pas plus. 275 00:19:43,048 --> 00:19:45,312 Je l'ai prévenu. 276 00:19:46,552 --> 00:19:48,645 Tu es loin. 277 00:19:49,888 --> 00:19:53,255 Un endroit agréable, J'espère. 278 00:19:53,292 --> 00:19:57,023 - Tout est un. - Alors ils me le disent. 279 00:19:59,031 --> 00:20:00,999 J'ai besoin de votre aide. 280 00:20:02,201 --> 00:20:05,830 Ta mère est une vicieuse et créature sans cœur, 281 00:20:05,871 --> 00:20:08,533 mais je trouve que je le suis 282 00:20:08,574 --> 00:20:11,839 misérable sans elle. 283 00:20:11,877 --> 00:20:13,606 J'ai fait de mon mieux pour l'influencer, 284 00:20:13,645 --> 00:20:18,105 mais elle me fuit quand même comme un lépreux. 285 00:20:18,150 --> 00:20:20,550 Refuse même pour me parler. 286 00:20:22,654 --> 00:20:24,713 Veux-tu parler à elle pour moi ? 287 00:20:24,756 --> 00:20:29,318 Faites-lui savoir comment pitoyable je suis devenu ? 288 00:20:30,762 --> 00:20:33,959 Ce n'est pas nécessaire. 289 00:20:33,999 --> 00:20:36,763 Son mépris pour toi est un acte. 290 00:20:36,802 --> 00:20:39,771 Elle est entièrement entiché de toi. 291 00:20:39,805 --> 00:20:42,330 C'est un méchant, mensonge idiot ! 292 00:20:42,374 --> 00:20:44,604 Atia, tu me laisses parler avec toi... 293 00:20:44,643 --> 00:20:47,737 Ma fille, cette créature là-bas près de la porte, qui est-elle ? 294 00:20:47,779 --> 00:20:50,043 La beauté dans la robe vulgaire ? 295 00:20:50,082 --> 00:20:52,448 Elle est avec Lucius Vorénus. 296 00:20:52,484 --> 00:20:54,008 Sa femme, j'attends. 297 00:20:54,052 --> 00:20:56,680 C'est tellement beau. 298 00:20:56,722 --> 00:20:59,316 Ils ont même peint le plafond. 299 00:20:59,358 --> 00:21:01,883 Elle a une merveilleuse saveur de la rue à son sujet. 300 00:21:01,927 --> 00:21:04,623 Laissez-moi vous présenter. 301 00:21:04,663 --> 00:21:06,824 - Peut-être qu'on devrait se promener. - Non, nous devrions attendre. 302 00:21:06,865 --> 00:21:08,560 - Ils viennent vers nous. - Calme calme. 303 00:21:08,600 --> 00:21:11,433 Magistrat, ma nièce aimerait 304 00:21:11,470 --> 00:21:14,701 - pour rencontrer votre charmante épouse. - Honoré. 305 00:21:14,740 --> 00:21:16,867 Niobé, Atia. 306 00:21:16,908 --> 00:21:19,877 Comment une chose sinistre comme toi a-t-elle pu gagner une telle fleur ? 307 00:21:19,911 --> 00:21:22,209 Je l'ai trouvée quand elle était encore jeune et stupide. 308 00:21:24,349 --> 00:21:26,249 Peut-être que vous le ferez divertir Niobé 309 00:21:26,285 --> 00:21:28,753 pendant que je parle avec son heureux mari ? 310 00:21:28,787 --> 00:21:30,414 Ravi. 311 00:21:30,455 --> 00:21:33,754 Maintenant, dis-moi, qui sur la terre de Gaia 312 00:21:33,792 --> 00:21:36,090 - confectionné cette étonnante robe ? - Je l'ai fait. 313 00:21:36,128 --> 00:21:38,858 - Vous ne l'avez pas fait. - Je l'ai fait. 314 00:21:38,897 --> 00:21:42,594 Alors... qu'est-ce que ça fait Mascius a dit ? 315 00:21:42,634 --> 00:21:45,194 Il acceptera Pannonie pour 12. 316 00:21:45,237 --> 00:21:47,296 Très bien. 317 00:21:47,339 --> 00:21:50,240 Je ne pensais pas qu'il le ferait se vend si bon marché. 318 00:21:50,275 --> 00:21:53,733 Je dois t'envoyer négocier toutes mes corruptions. 319 00:21:53,779 --> 00:21:56,509 Je préférerais ne pas le faire, monsieur. 320 00:21:56,548 --> 00:21:58,914 J'ai parlé en plaisantant. 321 00:21:58,950 --> 00:22:01,384 Je comprends. 322 00:22:01,420 --> 00:22:03,388 S'il te plaît. 323 00:22:05,557 --> 00:22:07,821 vous avez corrompu un homme 324 00:22:07,859 --> 00:22:11,795 et sauvé des milliers du banditisme. 325 00:22:11,830 --> 00:22:14,128 J'aimerais souvent l'être de retour en Gaule. 326 00:22:14,166 --> 00:22:16,760 Il y a quelque chose d'agréable simple sur la guerre. 327 00:22:16,802 --> 00:22:20,135 - Vorénus... - Magistrat Vorenus, s'il vous plaît. 328 00:22:20,172 --> 00:22:22,163 Il te surpasse maintenant, mon garçon. 329 00:22:22,207 --> 00:22:25,438 Excusez-moi, Magistrat Vorenus. 330 00:22:25,477 --> 00:22:27,445 J'entends une rumeur parmi les serviteurs 331 00:22:27,479 --> 00:22:29,276 que Titus Pullo est dans les cachots 332 00:22:29,314 --> 00:22:31,805 en attente de procès pour meurtre. Est-ce vrai ? 333 00:22:31,850 --> 00:22:34,410 C'est. 334 00:22:34,453 --> 00:22:37,081 Il s'est engagé en tant que coutelier. 335 00:22:37,122 --> 00:22:39,056 Il a tué un homme en plein jour. 336 00:22:39,091 --> 00:22:40,888 Nous devons faire quelque chose pour lui. 337 00:22:40,926 --> 00:22:43,451 Nous ne devons rien faire. 338 00:22:43,495 --> 00:22:45,463 - Rien? - L'homme qu'il a tué 339 00:22:45,497 --> 00:22:47,158 était Aufidius Dento, 340 00:22:47,199 --> 00:22:49,895 Chef adjoint de l'Association des Cloutiers Caeliens. 341 00:22:49,935 --> 00:22:53,029 Un homme populaire, apparemment, et un critique virulent de mon leadership. 342 00:22:53,071 --> 00:22:56,632 Les gens soupçonneront J'ai ordonné sa mort. 343 00:22:56,675 --> 00:22:59,940 je ne dois pas confirmer ces soupçons en aidant Pullo. 344 00:22:59,978 --> 00:23:02,640 Et est-ce que tu... 345 00:23:02,681 --> 00:23:04,273 ordonner sa mort ? 346 00:23:04,316 --> 00:23:07,308 je ne savais pas qu'il existait jusqu'à ce qu'il ne le fasse pas. 347 00:23:07,352 --> 00:23:10,116 je n'en ai aucune idée pourquoi il a été tué. 348 00:23:10,155 --> 00:23:13,056 Un homme public comme ça, Il peut y avoir plusieurs raisons. 349 00:23:13,091 --> 00:23:15,457 Je n'arrive pas à avoir l'air de l'être envoyer mes soldats 350 00:23:15,494 --> 00:23:17,462 assassiner quelqu'un qui s'oppose à moi. 351 00:23:17,496 --> 00:23:19,464 je perdrais mon soutien des plébéiens... 352 00:23:19,498 --> 00:23:21,227 Peut-être que Vorenus et moi pourrait peut-être... 353 00:23:21,266 --> 00:23:24,360 ... et personne ne peut le faire associé à moi, aidez-le. 354 00:23:24,403 --> 00:23:26,166 A-t-il des amis ? 355 00:23:26,204 --> 00:23:28,468 Qui l'aidera à trouver un avocat pour le défendre ? 356 00:23:28,507 --> 00:23:30,873 Il est coupable. 357 00:23:30,909 --> 00:23:33,571 Les gens doivent voir justice rendue. 358 00:23:33,612 --> 00:23:35,671 Les soldats doivent apprendre ils ne sont pas au-dessus des lois. 359 00:23:35,714 --> 00:23:38,274 Je suis désolé, Vorénus. Je sais qu'il est ton frère, 360 00:23:38,316 --> 00:23:40,284 mais il n'y a pas le choix. 361 00:23:41,820 --> 00:23:45,051 Tout est vrai. 362 00:23:51,963 --> 00:23:53,794 je pense que nous pouvons pars maintenant à moins que tu... 363 00:23:53,832 --> 00:23:57,290 Pouvons-nous ? C'est très sympa, mais... 364 00:23:57,335 --> 00:23:59,895 Je sais. 365 00:24:13,118 --> 00:24:16,417 Roulette... le matin, 366 00:24:16,455 --> 00:24:18,320 amène Timon le Juif ici. 367 00:24:22,160 --> 00:24:23,923 Bonne nuit, Mère. 368 00:24:23,962 --> 00:24:25,793 Bonne nuit, mon amour. 369 00:25:22,521 --> 00:25:25,217 je ne vois pas quel est le problème avec ça. 370 00:26:18,777 --> 00:26:21,905 Ô Moïse, tu as besoin de loi ? 371 00:26:21,947 --> 00:26:24,313 Justice numéro un juste ici ! Juste ici ! 372 00:26:24,349 --> 00:26:27,045 Prends-moi, patron ! Un avocat au top ! Un avocat au top ! 373 00:26:27,085 --> 00:26:29,178 - Tu vas bien, n'est-ce pas ? - Bien? 374 00:26:29,220 --> 00:26:32,747 Je pourrais faire acquitter Médée. Quel est ton cas ? 375 00:26:32,791 --> 00:26:35,988 Homme, nom de Titus Pull... 376 00:26:36,027 --> 00:26:38,962 - En route, juif. - Vous ne voulez pas de l'affaire ? 377 00:26:38,997 --> 00:26:41,864 je préfère sucer La bite épineuse de Pluton. 378 00:26:44,436 --> 00:26:46,336 N'importe qui? 379 00:26:48,006 --> 00:26:50,702 Quelqu'un veut du travail ? 380 00:26:55,246 --> 00:26:56,975 N'importe qui? 381 00:27:12,397 --> 00:27:14,524 ça irait c'est beaucoup plus facile pour toi 382 00:27:14,566 --> 00:27:16,261 si tu disais qui c'était cela vous a payé. 383 00:27:16,301 --> 00:27:18,201 Cela montre la pénitence. 384 00:27:18,236 --> 00:27:19,999 Je ne peux pas t'aider. Désolé. 385 00:27:20,038 --> 00:27:21,767 J'ai donné ma parole. 386 00:27:23,575 --> 00:27:26,043 Peut-être que tu as besoin d'argent pour aider ta mère malade 387 00:27:26,077 --> 00:27:28,341 ou un ami dans le besoin ? 388 00:27:28,380 --> 00:27:30,780 Quelque chose comme ça aiderait. 389 00:27:30,815 --> 00:27:32,749 J'avais besoin d'argent pour du vin. 390 00:27:37,322 --> 00:27:40,587 Avez-vous... avez-vous des amis ça parlerait pour toi ? 391 00:27:43,895 --> 00:27:46,420 Il doit y avoir quelqu'un. 392 00:27:48,199 --> 00:27:50,827 Du bon pain, ça. En avez-vous d'autres ? 393 00:28:02,781 --> 00:28:07,115 Titus Pullo, soldat, 13e Légion gauloise ; 394 00:28:07,152 --> 00:28:09,620 Accusé d'homicide 395 00:28:09,654 --> 00:28:12,817 concernant le citoyen Aufidius Dento, 396 00:28:12,857 --> 00:28:15,587 Colline Caelian, tribu de Falerna; 397 00:28:15,627 --> 00:28:18,824 Passé en jugement par ses amis. 398 00:28:22,000 --> 00:28:24,025 Nous commençons. 399 00:28:24,069 --> 00:28:27,505 Qui parle pour le cadavre 400 00:28:27,539 --> 00:28:29,439 d'Aufidius Dento ? 401 00:28:29,474 --> 00:28:33,774 Je... Maius Nigidius. 402 00:28:36,581 --> 00:28:40,039 Qui parle pour Titus Pullo ? 403 00:28:40,085 --> 00:28:42,986 L-l... 404 00:28:44,989 --> 00:28:47,253 Priscus Maevius. 405 00:28:47,292 --> 00:28:49,988 Accusateur, continuez. 406 00:28:50,995 --> 00:28:53,225 Citoyens, 407 00:28:53,264 --> 00:28:55,027 amis... 408 00:28:55,066 --> 00:28:58,058 quand on m'a dit de la mort d'Aufidiu, 409 00:28:58,103 --> 00:29:00,401 J'étais profondément attristé. 410 00:29:00,438 --> 00:29:03,805 Un homme bon, poignardé ! Boucher ! 411 00:29:03,842 --> 00:29:07,642 Haché à mort en plein jour dans une voie publique ! 412 00:29:10,315 --> 00:29:12,283 J'étais profondément attristé. 413 00:29:12,317 --> 00:29:14,285 Mais je n'ai pas été surpris. 414 00:29:14,319 --> 00:29:18,255 Ces horreurs sont devenus monnaie courante. 415 00:29:18,289 --> 00:29:21,349 Misérables spécimens comme ça 416 00:29:21,392 --> 00:29:23,758 sont communs comme les rats. 417 00:29:25,363 --> 00:29:28,161 Je ne prendrai pas ton temps avec longue preuve de sa culpabilité. 418 00:29:28,199 --> 00:29:30,565 Regardez-le ! 419 00:29:30,602 --> 00:29:34,299 Ce n’est pas sujet à caution. Nous savons tous qu'il est coupable. 420 00:29:38,376 --> 00:29:41,209 Quand je trouve un rat dans ma cave, 421 00:29:41,246 --> 00:29:45,342 Je ne pose pas de questions, j'ai un esclave l'écrase sous les pieds... 422 00:29:45,383 --> 00:29:47,715 Baume, frère. 423 00:29:47,752 --> 00:29:49,185 Et à toi, mon frère. 424 00:29:49,220 --> 00:29:51,120 Pas bien, hein ? 425 00:29:51,156 --> 00:29:53,420 Que faites-vous ici? je pensais Pullo était mort pour toi ? 426 00:29:53,458 --> 00:29:55,289 Bientôt la mort à tous. 427 00:29:55,326 --> 00:29:56,918 Aussi dur que catégorique, toi. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,588 Eh bien, vous pourriez avoir tort, cependant. 429 00:29:58,630 --> 00:30:00,530 Beaucoup de erreurs 'entre le couteau et l'autel. 430 00:30:00,565 --> 00:30:03,398 - Quoi? - Pullo n'est pas seul. 431 00:30:07,705 --> 00:30:11,163 Nous ne laisserons aucun frère sois damné par cette sale foule. 432 00:30:11,209 --> 00:30:13,871 Ces chiens seront criant plus fort bientôt. 433 00:30:14,979 --> 00:30:16,640 Quand ils l'amènent là-bas, 434 00:30:16,681 --> 00:30:18,581 nous irons nous balancer et emmenez-le loin. 435 00:30:18,616 --> 00:30:20,607 - Rappelez-les ! - Hein ? Pourquoi? 436 00:30:20,652 --> 00:30:23,280 Tu ne comprends pas quel est l'enjeu ici ? 437 00:30:23,321 --> 00:30:25,289 - La vie de frère Pullo. - Politiquement. 438 00:30:25,323 --> 00:30:27,120 Ce qui est en jeu politiquement. 439 00:30:27,158 --> 00:30:30,958 Politiquement. Je baise politiquement dans son gros cul. 440 00:30:30,995 --> 00:30:33,293 Si Pullo est sauvé par les hommes de César, 441 00:30:33,331 --> 00:30:36,061 les gens supposeront qu'il a ordonné le meurtre de Dento 442 00:30:36,100 --> 00:30:38,034 et César le fera être tenu pour responsable. 443 00:30:38,069 --> 00:30:39,832 Et ainsi? César peut faire ce qu'il veut. 444 00:30:39,871 --> 00:30:41,896 Il essaie de rétablir la loi et l'ordre. 445 00:30:41,940 --> 00:30:43,908 Cela ne fonctionnera pas si ses soldats sont vus 446 00:30:43,942 --> 00:30:46,240 tuer des citoyens sans conséquence. 447 00:30:46,277 --> 00:30:47,972 Toujours. je ne peux pas appeler les garçons partent maintenant. 448 00:30:48,012 --> 00:30:50,037 - Pourquoi pas? - Parce que ça me donne une mauvaise image. 449 00:30:50,081 --> 00:30:52,242 Tu pourrais regarder bien pire. 450 00:30:55,086 --> 00:30:56,849 Tu leur diras ? 451 00:30:58,389 --> 00:31:01,085 Je le ferai s’il le faut. 452 00:31:03,695 --> 00:31:06,323 Regarde-nous, frère. 453 00:31:06,364 --> 00:31:08,855 Comment est-ce arrivé à ça ? 454 00:31:11,169 --> 00:31:14,002 C'est pour le bien de la République. 455 00:31:14,038 --> 00:31:16,438 C'est donc une bonne cause. 456 00:31:19,043 --> 00:31:20,840 Rappelle-les. 457 00:31:31,623 --> 00:31:34,319 Pour ajouter l'insulte à l'injure, ce soldat, 458 00:31:34,359 --> 00:31:38,819 cette brute, ce barbare d'on ne sait où, 459 00:31:38,863 --> 00:31:41,297 refuse de nommer son payeur ! 460 00:31:41,332 --> 00:31:42,993 César! César! 461 00:31:43,034 --> 00:31:46,526 Nous ne citons aucun nom, citoyen. Nous ne pouvons pas le savoir. 462 00:31:46,571 --> 00:31:48,539 Nous pourrions deviner. 463 00:31:48,573 --> 00:31:51,440 Nous pourrions très bien deviné, 464 00:31:51,476 --> 00:31:53,444 mais nous ne pouvons pas le savoir. 465 00:31:53,478 --> 00:31:56,447 Ce qui fait son crime encore pire. 466 00:31:56,481 --> 00:31:59,541 Y a-t-il une punition suffisante pour des monstres comme celui-ci ? 467 00:32:02,553 --> 00:32:06,546 Je ne pense pas. Je ne pense pas. 468 00:32:07,625 --> 00:32:10,253 Mais peut-être mon érudit ami 469 00:32:10,295 --> 00:32:12,695 peut nous dire le contraire. 470 00:32:12,730 --> 00:32:14,391 Priscus Maevius parle. 471 00:32:19,671 --> 00:32:22,640 Cet homme... 472 00:32:22,674 --> 00:32:26,075 n'est rien mais un serviteur impuissant. 473 00:32:27,111 --> 00:32:31,605 Un outil, une marionnette. 474 00:32:31,649 --> 00:32:34,914 Nous devrions avoir pitié, pas de colère. 475 00:32:34,953 --> 00:32:36,921 Dommage pour son... 476 00:32:36,955 --> 00:32:40,118 dommage pour sa dégradation. 477 00:32:40,158 --> 00:32:44,652 Attendez. Est-ce que tu le prétendre innocent ? 478 00:32:44,696 --> 00:32:46,425 Non, je suis simplement en disant ça... 479 00:32:46,464 --> 00:32:49,365 Eh bien, si vous ne niez pas sa culpabilité, alors nous en avons fini avec ça. 480 00:32:49,400 --> 00:32:53,200 - Niez-vous sa culpabilité ? - Non, je ne le sais pas, monsieur. 481 00:32:53,237 --> 00:32:55,728 Très bien. Titus Pullo 482 00:32:55,773 --> 00:32:59,470 condamné à mort dans l'arène. 483 00:33:11,122 --> 00:33:13,989 Tu sais que j'ai toujours je te considérais comme mon fils. 484 00:33:15,126 --> 00:33:17,253 Oh mon Dieu, l'un des ces conversations. 485 00:33:17,295 --> 00:33:20,822 Hmm, bonne décision. 486 00:33:20,865 --> 00:33:24,232 j'ai une faveur te demander, de père en fils. 487 00:33:24,268 --> 00:33:25,792 Oh? 488 00:33:25,837 --> 00:33:27,805 j'ai besoin de quelqu'un prendre le contrôle de la Macédoine 489 00:33:27,839 --> 00:33:30,865 de cet idiot de Valerius. 490 00:33:30,908 --> 00:33:34,275 je voudrais pour vous nommer. 491 00:33:34,312 --> 00:33:36,439 Je gouverne la Macédoine ? 492 00:33:36,481 --> 00:33:38,381 Si vous acceptez. 493 00:33:38,416 --> 00:33:40,816 Pourquoi par trois Furies tu veux que je gouverne la Macédoine ? 494 00:33:40,852 --> 00:33:43,446 Tu es l'homme idéal pour le travail. 495 00:33:43,488 --> 00:33:47,549 je peux penser à peu d'hommes ont moins raison. 496 00:33:47,592 --> 00:33:50,789 Brutus, tu as toujours sous-estimé vous-même. 497 00:33:50,828 --> 00:33:54,025 Vous pourriez réaliser de grands choses si vous vouliez essayer. 498 00:33:54,065 --> 00:33:57,557 En Macédoine ? 499 00:33:57,602 --> 00:33:59,934 Je ne pense pas. 500 00:34:03,441 --> 00:34:06,808 je te demanderais à reconsidérer. 501 00:34:06,844 --> 00:34:09,108 j'ai besoin de quelqu'un Je peux faire confiance. 502 00:34:17,321 --> 00:34:20,654 - Tu as besoin de moi hors de Rome ? - Pas du tout. 503 00:34:20,691 --> 00:34:22,852 J'ai besoin de votre aide. 504 00:34:24,028 --> 00:34:27,395 Quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance ? 505 00:34:27,432 --> 00:34:29,730 Ai-je tort de le faire ? 506 00:34:29,767 --> 00:34:32,258 - Vous avez des doutes, n'est-ce pas ? - Je n'ai pas dit ça. 507 00:34:32,303 --> 00:34:33,861 Parlez clairement, Je t'en supplie. 508 00:34:33,905 --> 00:34:35,770 Est-ce que je t'ai donné raison de douter ? 509 00:34:35,807 --> 00:34:39,573 Puisque vous demandez, vous avez comme vous le savez bien. 510 00:34:39,610 --> 00:34:42,044 Vous parlez d'il y a des années. 511 00:34:42,080 --> 00:34:44,708 Vieilles trahisons ne signifie pas ? 512 00:34:44,749 --> 00:34:46,683 Je n'ai rien trahi. 513 00:34:48,386 --> 00:34:51,184 M'avais-tu dit tu devais marcher sur Rome 514 00:34:51,222 --> 00:34:53,918 et m'a demandé pour mon allégeance, 515 00:34:53,958 --> 00:34:56,085 Je l'aurais donné. 516 00:34:56,127 --> 00:34:58,186 j'aurais je t'ai jugé fou... 517 00:34:59,997 --> 00:35:02,090 mais j'aurais donné tu es mon allégeance 518 00:35:02,133 --> 00:35:03,930 parce que je te regarde comme mon père. 519 00:35:03,968 --> 00:35:07,961 -Brutus... - Mais vous n'avez pas demandé mon allégeance. 520 00:35:08,005 --> 00:35:10,940 Tu l'as demandé à la pointe de l'épée. 521 00:35:10,975 --> 00:35:13,136 Je n'ai rien trahi ! 522 00:35:13,177 --> 00:35:15,008 Pardonne-moi, J'ai parlé trop chaud. 523 00:35:15,046 --> 00:35:18,641 Tu ne m'as jamais trahi. 524 00:35:18,683 --> 00:35:21,811 - Alors pourquoi tu ne me fais pas confiance maintenant ? - Je te fais entièrement confiance. 525 00:35:21,853 --> 00:35:23,912 A tel point que tu m'enverrais 526 00:35:23,955 --> 00:35:26,788 de Rome gouverner la Macédoine ? 527 00:35:33,865 --> 00:35:37,164 Eh bien, merci. 528 00:35:37,201 --> 00:35:40,932 je suis honoré, mais je n'irai pas. 529 00:35:47,145 --> 00:35:51,445 C'est en mon pouvoir légal pour insister pour que vous y alliez. 530 00:35:52,717 --> 00:35:55,242 Comme mon père, 531 00:35:55,286 --> 00:35:58,551 comme mon père Je t'ai regardé... 532 00:35:58,589 --> 00:36:00,557 Depuis environ un an, pas plus. 533 00:36:00,591 --> 00:36:02,525 Jusqu'à la ville est stable. 534 00:36:02,560 --> 00:36:04,425 Pardonne-moi. Je ne me sens pas bien. 535 00:36:04,462 --> 00:36:06,191 Peut-être pouvons-nous finir ce jeu une autre fois... 536 00:36:06,230 --> 00:36:07,697 Soyez raisonnable ! 537 00:36:07,732 --> 00:36:10,963 Tu es sur tous les murs avec un couteau sous la gorge ! 538 00:36:11,002 --> 00:36:13,266 je serais stupide de l'ignorer. 539 00:36:13,304 --> 00:36:15,363 Seuls les tyrans 540 00:36:15,406 --> 00:36:18,933 besoin de s'inquiéter tueurs de tyrans. 541 00:36:18,976 --> 00:36:20,637 Et tu n'es pas un tyran. 542 00:36:20,678 --> 00:36:23,545 Ne m'as-tu pas dit tant de fois ? 543 00:36:23,581 --> 00:36:25,139 Vous pouvez y aller. 544 00:36:53,878 --> 00:36:57,678 Janus, Gaia et Dis... 545 00:36:59,317 --> 00:37:01,478 je t'en supplie humblement 546 00:37:01,519 --> 00:37:04,249 tu acceptes cette créature comme mon offrande, 547 00:37:04,288 --> 00:37:07,621 et si ça vous plaît... 548 00:37:09,360 --> 00:37:12,796 je te demande de donner Eirene, longue vie. 549 00:37:14,932 --> 00:37:19,494 Et pareil pour mon ami Lucius Vorenus et sa famille, 550 00:37:19,537 --> 00:37:21,596 si ce n'est pas trop. 551 00:37:27,211 --> 00:37:30,112 Et faites savoir à Eirene 552 00:37:30,147 --> 00:37:32,877 que je suis désolé pour ce que j'ai fait. 553 00:37:42,793 --> 00:37:46,490 Allez, soldat, debout ! 554 00:38:54,598 --> 00:38:57,158 Cavi avec celui-ci... 555 00:38:59,003 --> 00:39:00,800 soldat. 556 00:39:18,456 --> 00:39:20,515 Allez, lâche ! Lutte! 557 00:39:23,728 --> 00:39:25,628 Levez-vous et combattez. 558 00:39:25,663 --> 00:39:27,722 Je ne veux pas. 559 00:39:27,765 --> 00:39:29,357 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 560 00:39:29,400 --> 00:39:31,425 Vous êtes censé résister. 561 00:39:31,469 --> 00:39:34,302 Pas si je ne le veux pas. 562 00:39:34,338 --> 00:39:36,203 Je veux juste mourir, d'accord ? 563 00:39:36,240 --> 00:39:38,902 Alors viens et tue-moi et en finir avec ça. 564 00:39:38,943 --> 00:39:41,138 Des conneries. Se déplacer! 565 00:39:41,178 --> 00:39:43,408 Qu'est-ce qui ne va pas? Où est ta dignité ? 566 00:39:43,447 --> 00:39:45,415 Levez-vous et combattez ! 567 00:39:49,320 --> 00:39:52,153 Hé, soldat. Réveillez-vous! 568 00:39:52,189 --> 00:39:55,420 Pourquoi ne viens-tu pas ici et me sucer la bite ? 569 00:39:55,459 --> 00:39:57,324 Écoute, attends ton épée. 570 00:39:57,361 --> 00:39:59,226 Levez-vous et tenez-le, c'est tout. 571 00:39:59,263 --> 00:40:00,958 Tu n'es pas obligé courir ou quoi que ce soit. 572 00:40:00,998 --> 00:40:03,626 Tu n'es rien mais une foutue Mollie. 573 00:40:03,667 --> 00:40:07,865 Vous et tout le 13 ! Rien que des putains de mollies. 574 00:40:07,905 --> 00:40:10,100 Ne parlez pas du 13. 575 00:40:12,042 --> 00:40:15,341 Ah, hein ? Je pisse le 13 ! 576 00:40:15,379 --> 00:40:17,939 Le frai du cochon, tous. 577 00:40:22,420 --> 00:40:27,687 Pourquoi pas toi et le 13, tous font la queue et me sucent la bite... 578 00:41:17,942 --> 00:41:19,876 13 ! 579 00:41:21,345 --> 00:41:23,939 13 ! 580 00:41:25,716 --> 00:41:28,150 13 ! 581 00:41:29,820 --> 00:41:31,617 13 ! 582 00:41:33,991 --> 00:41:35,458 Hé ! 583 00:42:42,159 --> 00:42:44,627 13 ! 584 00:43:44,121 --> 00:43:46,021 13 ! 585 00:44:57,094 --> 00:45:00,495 Pullo! Pullo! Pull... 586 00:45:10,474 --> 00:45:13,466 - En automne, ils disparaissent. - OMS? 587 00:45:13,510 --> 00:45:15,671 Les anguilles, elles sont toutes disparaître. 588 00:45:15,713 --> 00:45:18,648 - C'est vrai ? - Où? 589 00:45:18,682 --> 00:45:20,513 - Où quoi ? - Eh bien, où vont-ils ? 590 00:45:20,551 --> 00:45:22,314 - Les anguilles ? - C'est ce que je dis. 591 00:45:22,352 --> 00:45:25,150 Personne ne le sait. C'est un mystère. 592 00:45:30,160 --> 00:45:33,527 Je t'attendais il y a longtemps. 593 00:45:33,564 --> 00:45:37,500 Si nous vous employons à nouveau, la prochaine fois, 594 00:45:37,534 --> 00:45:39,627 il vaut mieux ne pas utiliser d'anciens combattants. 595 00:46:10,801 --> 00:46:13,201 Mère? 596 00:46:13,237 --> 00:46:17,173 Je dois à César plus d'amitié. 597 00:46:17,207 --> 00:46:18,834 Je dois faire mon devoir. 598 00:46:39,630 --> 00:46:41,825 Je vais parler à Cassius. 599 00:46:42,833 --> 00:46:45,097 Voyez ce qui peut être fait. 600 00:46:46,305 --> 00:46:52,583 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org