1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:03:17,397 --> 00:03:20,230 "Une belle récompense est offert pour le retour 3 00:03:20,266 --> 00:03:23,758 d'une esclave volée... 4 00:03:23,803 --> 00:03:27,967 ou s'est enfui de la maison de Claude Appius. 5 00:03:28,007 --> 00:03:30,805 Les nobles suivants je reviens de Grèce 6 00:03:30,843 --> 00:03:35,507 ont reçu le pardon de César et ne doit pas être lésé : 7 00:03:35,548 --> 00:03:38,881 Publius Servilius Casca, 8 00:03:38,918 --> 00:03:41,944 Marcus Tullius Cicéron, 9 00:03:41,988 --> 00:03:44,855 Gaius Cassius Longinus 10 00:03:44,891 --> 00:03:49,453 et Marcus Junius Brutus. 11 00:03:49,495 --> 00:03:52,828 Le traître Pompée a fui en Egypte. 12 00:03:52,865 --> 00:03:54,992 Le glorieux César le suit." 13 00:04:24,897 --> 00:04:26,922 Bras d'épaule ! 14 00:04:28,468 --> 00:04:30,368 Avant! 15 00:04:31,571 --> 00:04:33,835 Visage en avant ! 16 00:04:36,142 --> 00:04:38,406 Marche en avant ! 17 00:05:25,191 --> 00:05:27,853 Voici, Ptolémée, 18 00:05:27,894 --> 00:05:31,091 lui des deux dames, 19 00:05:31,130 --> 00:05:33,860 il de carex et d'abeille. 20 00:05:35,301 --> 00:05:37,861 Voici Ptolémée, 21 00:05:37,904 --> 00:05:39,872 Fils de Râ, 22 00:05:39,906 --> 00:05:43,239 Ptolémée le Divin. 23 00:05:49,816 --> 00:05:52,114 Salutations... 24 00:06:21,981 --> 00:06:25,473 Combien de temps pouvons-nous espérer pour la bénédiction de ta présence ? 25 00:06:25,518 --> 00:06:26,985 Pas longtemps. 26 00:06:27,019 --> 00:06:28,919 Oh, nous sommes désolés. 27 00:06:28,955 --> 00:06:32,789 Si Son Glorieux Honneur s'en soucie pour divulguer son objectif ici, 28 00:06:32,825 --> 00:06:35,350 les serviteurs du puissant lion 29 00:06:35,395 --> 00:06:37,863 serait ravi pour t'aider 30 00:06:37,897 --> 00:06:39,956 de quelque manière que ce soit que ce soit. 31 00:06:39,999 --> 00:06:42,126 C'est très gentil de votre part. 32 00:06:45,371 --> 00:06:49,034 Comment va ton préparation à la guerre ? 33 00:06:49,075 --> 00:06:51,407 Guerre? 34 00:06:51,444 --> 00:06:53,412 Nous n’avons pas de guerre préparée. 35 00:06:53,446 --> 00:06:55,414 Je suis alors mal informé. 36 00:06:55,448 --> 00:06:57,416 On m'a dit à la sœur du puissant lion 37 00:06:57,450 --> 00:07:00,283 conteste son droit au trône. 38 00:07:00,319 --> 00:07:02,844 Ne parlez pas d'elle. 39 00:07:02,889 --> 00:07:06,620 Je pisse sur elle ! Je chie sur elle ! 40 00:07:06,659 --> 00:07:08,627 C'est vrai notre princesse bien-aimée 41 00:07:08,661 --> 00:07:12,722 a écouté de mauvais conseils et a soulevé une affirmation absurde. 42 00:07:12,765 --> 00:07:16,326 Mais... elle n'a aucun soutien, 43 00:07:16,369 --> 00:07:19,805 rien que des traîtres et les barbares. 44 00:07:21,641 --> 00:07:23,609 Quel était ce nom ? 45 00:07:23,643 --> 00:07:25,201 Déilogos de Pergame. 46 00:07:25,244 --> 00:07:27,838 Il peut lever 10 légions. 47 00:07:27,880 --> 00:07:29,848 Déilogos de Pergame 48 00:07:29,882 --> 00:07:33,045 peut élever 10 légions pour elle. 49 00:07:33,085 --> 00:07:37,454 Un petit bandit. Je vous assure, tu n'as aucun problème, 50 00:07:37,490 --> 00:07:40,687 aucune crainte du tout à propos de Cléopâtre. 51 00:07:40,726 --> 00:07:42,250 Où est-elle ? 52 00:07:42,295 --> 00:07:44,263 Eh bien, personne ne le sait. 53 00:07:44,297 --> 00:07:47,562 Quelque part dans le sud, nous croyons. 54 00:07:47,600 --> 00:07:50,330 Il ment. Ils l'ont. 55 00:07:50,369 --> 00:07:54,396 Ce différend entre vous devez tous les deux finir. 56 00:07:54,440 --> 00:07:57,568 Rome désire l’Egypte être en paix. 57 00:07:57,610 --> 00:08:00,636 Vos navires céréaliers il faut continuer à naviguer. 58 00:08:00,680 --> 00:08:02,648 Nous sommes dans l'absolu contrôle du pays, 59 00:08:02,682 --> 00:08:04,809 du phare aux Cataractes. 60 00:08:04,851 --> 00:08:07,411 Bien, dans ce cas tu ne devrais avoir aucun problème 61 00:08:07,453 --> 00:08:09,546 en remettant Pompée Magnus. 62 00:08:09,589 --> 00:08:11,523 Je n'aime pas son ton. 63 00:08:11,557 --> 00:08:13,115 Il peut y aller. 64 00:08:13,159 --> 00:08:15,320 Euh... 65 00:08:15,361 --> 00:08:19,627 Maître, vous souvenez-vous de quoi avons-nous parlé auparavant ? 66 00:08:19,665 --> 00:08:21,758 Du crocodile et du renard ? 67 00:08:23,336 --> 00:08:25,668 Montrons-lui notre surprise ! 68 00:08:25,705 --> 00:08:28,503 Très bien, continuez. Montre-lui. 69 00:08:30,276 --> 00:08:32,176 Hum... 70 00:08:32,211 --> 00:08:35,874 Nous avons un cadeau pour vous, Glorieuse Excellence, 71 00:08:35,915 --> 00:08:39,817 que nous pensons que vous le ferez être très satisfait. 72 00:09:16,889 --> 00:09:18,720 Nous allions fais-lui un corps, 73 00:09:18,758 --> 00:09:22,319 bouger les bras et les jambes et faire un mime spectacle avec de vrais animaux et tout... 74 00:09:22,361 --> 00:09:24,022 Silence ! 75 00:09:34,240 --> 00:09:36,800 Honte à la maison de Ptolémée 76 00:09:36,842 --> 00:09:39,174 pour une telle barbarie. Honte. 77 00:09:39,211 --> 00:09:41,873 Mais... vous êtes des ennemis. 78 00:09:41,914 --> 00:09:44,644 Il était consul de Rome ! 79 00:09:51,824 --> 00:09:54,452 Un consul de Rome. 80 00:09:55,661 --> 00:09:58,221 Mourir de cette manière sordide... 81 00:09:58,264 --> 00:10:02,132 écartelé comme un petit voleur... 82 00:10:02,168 --> 00:10:04,329 dommage ! 83 00:10:07,406 --> 00:10:10,034 Où est le reste de lui ? 84 00:10:10,076 --> 00:10:12,237 Eh, euh, il a été incinéré... 85 00:10:12,278 --> 00:10:15,509 avec tout ce qui est approprié les rites funéraires bien sûr. 86 00:10:15,548 --> 00:10:18,415 Avec tout le décorum. 87 00:10:18,451 --> 00:10:20,442 je reviendrai demain, 88 00:10:20,486 --> 00:10:23,751 à quelle heure tu me donneras 89 00:10:23,789 --> 00:10:26,087 l'homme qui a pris La vie de Pompée. 90 00:11:27,353 --> 00:11:30,220 Le capitaine dit le vent est bon. 91 00:11:30,256 --> 00:11:34,488 - Bien. - Nous pouvons partir quand tu veux. 92 00:11:34,527 --> 00:11:38,861 Tu prendras la moitié des hommes, retournez immédiatement à Rome. 93 00:11:38,898 --> 00:11:43,232 Vous aurez l'honneur d'annoncer la mort de Pompée. 94 00:11:43,269 --> 00:11:46,466 Je te suivrai... 95 00:11:46,505 --> 00:11:48,268 quand je serai installé des choses ici. 96 00:11:53,946 --> 00:11:57,677 Des choses réglées ? Quelles choses ont été réglées ? 97 00:11:57,717 --> 00:12:00,345 La guerre civile est dans les airs. 98 00:12:00,386 --> 00:12:02,650 Ça doit être empêché. 99 00:12:02,688 --> 00:12:04,656 Pourquoi? 100 00:12:04,690 --> 00:12:08,786 Laissez les misérables combattez-le. 101 00:12:08,828 --> 00:12:11,456 La guerre va perturber l’approvisionnement en céréales. 102 00:12:11,497 --> 00:12:15,661 Sans céréales égyptiennes, Rome a faim. 103 00:12:15,701 --> 00:12:19,933 Ce serait... imprudent ne pas intervenir. 104 00:12:19,972 --> 00:12:23,874 Et comment allez-vous intervenir avec seulement une demi-légion ? 105 00:12:23,909 --> 00:12:26,810 Je n'ai pas l'intention de me battre. 106 00:12:26,846 --> 00:12:30,942 je me contenterai d'arbitrer les différentes factions. 107 00:12:30,983 --> 00:12:33,474 Tu y parviens ça a l'air si facile. 108 00:12:33,519 --> 00:12:38,218 Ces différentes factions sont unies seulement par leur haine de Rome. 109 00:12:40,326 --> 00:12:41,987 Il a raison. 110 00:12:42,027 --> 00:12:46,555 Ptolémée pourrait vous utiliser pour réveiller le peuple contre un ennemi commun. 111 00:12:46,599 --> 00:12:49,568 J'ai conquis la Gaule. 112 00:12:49,602 --> 00:12:51,797 j'ai vaincu Pompée Magnus. 113 00:12:51,837 --> 00:12:54,863 Je pense que je peux gérer un petit garçon et un eunuque. 114 00:12:54,907 --> 00:12:57,808 Un petit garçon avec 100 000 hommes. 115 00:12:57,843 --> 00:12:59,743 J'en suis conscient ! 116 00:12:59,779 --> 00:13:01,872 Il est toujours un garçon quand même. 117 00:13:01,914 --> 00:13:06,613 Tu sembles l'oublier notre guerre n'est pas encore terminée. 118 00:13:06,652 --> 00:13:09,553 Caton et Scipion sont toujours en liberté. 119 00:13:09,588 --> 00:13:12,648 Avec le temps, ils le feront lever une autre armée. 120 00:13:12,691 --> 00:13:14,659 Et quand ils le font Je vais les écraser. 121 00:13:14,693 --> 00:13:16,923 je suis content tu es tellement confiant. 122 00:13:16,962 --> 00:13:20,659 Certains le feraient appelez ça de l'orgueil. 123 00:13:20,699 --> 00:13:23,327 C'est seulement de l'orgueil si j'échoue. 124 00:13:30,209 --> 00:13:34,270 Rappelez-vous, elle est une princesse de sang ancien. 125 00:13:34,313 --> 00:13:37,874 Quand tu la trouveras, tu la traiteras elle avec le plus grand respect. 126 00:13:37,917 --> 00:13:41,409 Vous devez lui obéir en tout choses, dans la limite du raisonnable. 127 00:13:41,453 --> 00:13:42,920 Compris, monsieur. 128 00:13:42,955 --> 00:13:45,355 je compte sur toi, Vorenus. 129 00:13:49,061 --> 00:13:50,790 Tu as quelque chose dire ? 130 00:13:50,830 --> 00:13:54,061 Concernant Pompée Magnus, monsieur, je tiens à m'excuser. 131 00:13:55,634 --> 00:13:58,967 Ce sont mes actions qui l'a amené ici à cette fin. 132 00:14:00,239 --> 00:14:03,072 - Si j'avais fait mon devoir... - En effet. 133 00:14:04,076 --> 00:14:05,566 Rejeté. 134 00:14:31,770 --> 00:14:33,829 Le meurtrier de Pompée. 135 00:14:35,407 --> 00:14:37,466 Hélas, il s'est enfui. 136 00:14:37,509 --> 00:14:39,943 Trouvez-le. 137 00:14:41,313 --> 00:14:43,281 En attendant... 138 00:14:43,315 --> 00:14:47,217 ces instruments totalisent l'argent qui a été emprunté 139 00:14:47,253 --> 00:14:51,053 par Sa Majesté illustre père, Ptolémée XII. 140 00:14:51,090 --> 00:14:54,787 Au nom de la République, Je suis venu récupérer. 141 00:14:54,827 --> 00:14:57,694 17 mille mille drachmes. 142 00:15:02,635 --> 00:15:04,933 17 ? 143 00:15:04,970 --> 00:15:07,996 Absurde! 144 00:15:08,040 --> 00:15:09,667 Quatre, peut-être. 145 00:15:09,708 --> 00:15:14,304 Le tableau comprend tout l'argent emprunté à Pompée 146 00:15:14,346 --> 00:15:18,077 et d'autres agents du La République est désormais incapable de collecter. 147 00:15:18,117 --> 00:15:20,517 Ce n'est pas juste ! 148 00:15:20,552 --> 00:15:22,247 Intérêts post-mortem de ce genre 149 00:15:22,288 --> 00:15:24,483 sont légalement impliqués au consul président, 150 00:15:24,523 --> 00:15:27,321 c'est-à-dire Gaius Julius Caesar. 151 00:15:27,359 --> 00:15:30,351 - C'est la loi. - Droit romain. 152 00:15:30,396 --> 00:15:33,661 Y a-t-il des autre forme de droit... 153 00:15:33,699 --> 00:15:35,826 misérable femme ? 154 00:15:37,937 --> 00:15:40,929 1 000 excuses. Pardonnez-nous. 155 00:15:47,279 --> 00:15:49,543 Là! 156 00:15:49,581 --> 00:15:53,278 - Voilà pour votre paiement. - Alors désolé... 157 00:15:53,319 --> 00:15:57,415 Sa Majesté oublie il est vassal de Rome. 158 00:15:57,456 --> 00:15:59,014 Vassal? 159 00:15:59,058 --> 00:16:01,288 Vassal? Je ne suis pas un vassal ! 160 00:16:01,327 --> 00:16:03,795 - Je suis roi ! je suis... - Asseyez-vous ! 161 00:16:12,905 --> 00:16:14,702 Merci. 162 00:16:14,740 --> 00:16:17,402 Quand puis-je espérer un paiement ? 163 00:16:17,443 --> 00:16:22,176 Votre Honneur, nous avons assez peu pièce prête à répondre à nos propres besoins. 164 00:16:22,214 --> 00:16:26,412 Nos agriculteurs fiscaux n'ont pas été fonctionnent comme ils le devraient parce que... 165 00:16:26,452 --> 00:16:28,147 Parce que ? 166 00:16:29,688 --> 00:16:34,250 La folie de Cléopâtre a suscité des troubles dans certaines régions. 167 00:16:34,293 --> 00:16:36,591 Rien de sérieux. 168 00:16:38,464 --> 00:16:42,901 Eh bien, je ne souhaite pas paraître déraisonnable. 169 00:16:42,935 --> 00:16:47,167 j'accepterai 10 mille mille drachmes. 170 00:16:47,206 --> 00:16:50,266 Même ce montant sera prendre plusieurs jours pour collecter. 171 00:16:50,309 --> 00:16:53,801 Dans ce cas, j'aurai amplement de temps pour statuer 172 00:16:53,846 --> 00:16:57,111 votre litige avec Princesse Cléopâtre. 173 00:16:57,149 --> 00:16:59,117 Excellente idée. 174 00:16:59,151 --> 00:17:01,915 Mais hélas, qui sait où La princesse Cléopâtre l'est-elle ? 175 00:17:01,954 --> 00:17:03,922 Oh, ne t'inquiète pas à ce sujet. 176 00:17:03,956 --> 00:17:05,514 Je la retrouverai. 177 00:17:16,902 --> 00:17:19,097 Du sang et du feu ! 178 00:17:19,138 --> 00:17:21,538 Il fait aussi chaud comme la bite de Vulcain ! 179 00:17:26,945 --> 00:17:28,913 Quel dépotoir. 180 00:17:28,947 --> 00:17:32,644 Les dieux Gyppo doivent avoir raison des gaspilleurs pour créer un endroit comme celui-ci. 181 00:17:32,684 --> 00:17:36,120 Ne dis pas de mal des dieux dans leur propre pays. 182 00:17:36,155 --> 00:17:39,921 Gerrae. J'ai vu leurs dieux. 183 00:17:39,958 --> 00:17:43,724 Titus Pullo n'a peur de personne salaud avec une tête de chien sur lui. 184 00:17:43,762 --> 00:17:48,392 Plus vous tromper. Ces dieux sont anciens et puissants. 185 00:17:48,434 --> 00:17:50,732 L'Egypte était une grande nation bien avant Rome. 186 00:17:51,837 --> 00:17:53,668 Était-ce ? 187 00:17:53,705 --> 00:17:55,536 Je l'ai rattrapé maintenant, alors, n'est-ce pas ? 188 00:18:01,346 --> 00:18:03,644 Pourquoi sommes-nous ici, de toute façon ? 189 00:18:03,682 --> 00:18:05,377 En attendant. 190 00:18:05,417 --> 00:18:07,214 Ouais, je sais qu'on attend, mais pour qui ? 191 00:18:08,253 --> 00:18:10,084 je saurai quand je les vois. 192 00:18:11,190 --> 00:18:14,250 Hé. Soyez comme ça. 193 00:18:16,295 --> 00:18:18,263 "Vassal", dit-il ! 194 00:18:18,297 --> 00:18:20,424 Saleté de barbare ! 195 00:18:21,600 --> 00:18:23,659 C'est une simple extorsion. 196 00:18:23,702 --> 00:18:27,229 Si nous ne le payons pas, il le fera mettre Cléopâtre sur le trône. 197 00:18:27,272 --> 00:18:28,739 Si... 198 00:18:28,774 --> 00:18:30,708 s'il pouvait la trouver. 199 00:18:30,742 --> 00:18:33,711 C'est un homme débrouillard. 200 00:18:33,745 --> 00:18:36,213 Il la retrouvera. 201 00:18:36,248 --> 00:18:39,342 Elle aurait dû mourir quand nous l'avons attrapée pour la première fois. 202 00:18:40,419 --> 00:18:43,081 Maintenant, il faut le faire. Elle doit mourir. 203 00:18:43,122 --> 00:18:45,647 Je suis d'accord. 204 00:18:47,326 --> 00:18:49,191 Mes hommes pourraient être avec elle à la tombée de la nuit. 205 00:20:42,975 --> 00:20:45,068 Dites-lui "Attendez". 206 00:20:49,514 --> 00:20:51,175 Cléopâtre. 207 00:20:51,216 --> 00:20:52,683 Reine Majesté ? 208 00:20:52,718 --> 00:20:56,279 Hutto demande à parler avec vous. 209 00:21:06,798 --> 00:21:08,789 Gifle-moi. 210 00:21:15,507 --> 00:21:18,067 - De nuit ou de jour ? - Nuit. 211 00:21:20,045 --> 00:21:21,569 Il peut entrer. 212 00:21:27,986 --> 00:21:30,045 Majesté... 213 00:21:30,088 --> 00:21:32,454 un nouveau mot est arrivé d'Alexandrie. 214 00:21:34,293 --> 00:21:36,193 Parle, ver ! 215 00:21:37,229 --> 00:21:39,789 Je suis le plus profondément désolé de le dire 216 00:21:39,831 --> 00:21:44,359 La Majesté doit se préparer pour son voyage vers l'au-delà. 217 00:21:46,638 --> 00:21:48,606 Quand? 218 00:21:48,640 --> 00:21:50,904 Maintenant. 219 00:22:20,639 --> 00:22:22,664 Dites vos mots. 220 00:23:34,980 --> 00:23:37,175 Bonjour mesdames. 221 00:23:38,250 --> 00:23:40,548 Attaquer César ? 222 00:23:42,421 --> 00:23:44,651 Êtes-vous sérieux? 223 00:23:44,689 --> 00:23:46,657 Pourquoi pas? 224 00:23:46,691 --> 00:23:48,989 Il n'a que quelques centaines d'hommes avec lui. 225 00:23:50,095 --> 00:23:52,393 Combien d'hommes auras-tu rallyé ? 226 00:23:56,601 --> 00:23:59,468 Tu serais le libérateur de l'Egypte. 227 00:23:59,504 --> 00:24:01,836 Votre nom serait vivre éternellement. 228 00:24:01,873 --> 00:24:03,841 Ma chair mortelle devrait avoir moins de chance. 229 00:24:03,875 --> 00:24:06,002 Rome ne le fait pas oublier une blessure. 230 00:24:06,044 --> 00:24:08,274 Oh, oublie Rome ! 231 00:24:08,313 --> 00:24:10,611 Rome est condamnée. 232 00:24:10,649 --> 00:24:14,551 Son peuple déchire leur chair comme des chiens enragés. 233 00:24:14,586 --> 00:24:18,522 Dans 10 ans la ville sera une ruine oubliée. 234 00:24:18,557 --> 00:24:21,424 Peut-être, mais quoi de l'année prochaine ? 235 00:24:21,460 --> 00:24:23,428 Peut-être avez-vous raison. 236 00:24:23,462 --> 00:24:27,796 Donc, il vaut mieux être prudent, oui. 237 00:24:27,833 --> 00:24:32,736 Peut-être... que non avoir assez d'influence 238 00:24:32,771 --> 00:24:35,239 parmi le peuple. 239 00:24:36,942 --> 00:24:39,206 Et César a si peu d'hommes. 240 00:24:40,645 --> 00:24:43,637 Je pourrais augmenter le toute la ville avec un mot. 241 00:24:45,750 --> 00:24:48,150 Pensez-y. 242 00:24:51,923 --> 00:24:56,860 Oh, tu penses que je pourrais emprunter Septime pour un petit moment ? 243 00:24:56,895 --> 00:24:59,193 Je serais très reconnaissant. 244 00:25:01,266 --> 00:25:02,790 Bien sûr. 245 00:25:12,677 --> 00:25:15,646 Messager de Ptolémée XIII demande à entrer, monsieur. 246 00:25:36,568 --> 00:25:39,731 "Ptolémée le Porteur d'Eau, lui des deux dames, 247 00:25:39,771 --> 00:25:41,966 lui du carex et de l'abeille, Roi des rois, fils de Râ, 248 00:25:42,007 --> 00:25:45,033 informe Son Très-Haut Grand Honneur, et cetera, 249 00:25:45,076 --> 00:25:48,842 que celui qui porte ce message C'est lui qui a tué Pompée. » 250 00:26:25,116 --> 00:26:27,983 Il est assez beau. 251 00:26:28,019 --> 00:26:31,386 Bon menton fort. 252 00:26:31,423 --> 00:26:33,948 On dirait une méchante vieil homme pour moi. 253 00:26:36,761 --> 00:26:38,422 Plus. 254 00:26:38,463 --> 00:26:40,761 La chair mortelle de la Divinité devient vert. 255 00:26:40,799 --> 00:26:43,324 Donnez-le ici. 256 00:27:10,428 --> 00:27:13,920 Elle ressemblera à un reptile quand elle arrive à Alexandrie. 257 00:27:24,876 --> 00:27:26,867 Faible, je l'appelle. 258 00:27:35,487 --> 00:27:37,216 Je suis faible, n'est-ce pas ? 259 00:27:37,255 --> 00:27:39,723 Elle sait comment battre ses esclaves assez bien, 260 00:27:39,758 --> 00:27:42,591 mais elle ne peut pas jette ce tuyau, 261 00:27:42,627 --> 00:27:46,529 - et elle le sait. - Nain insolent. 262 00:27:46,564 --> 00:27:48,293 Vous ne savez rien. 263 00:27:51,803 --> 00:27:53,430 Jetez-le. 264 00:27:56,408 --> 00:27:59,002 Jetez-le. 265 00:28:41,486 --> 00:28:44,216 Je suis faible, n'est-ce pas ? 266 00:28:49,794 --> 00:28:53,628 Cette princesse Gippo, maintenant c'est du bon con. 267 00:28:53,665 --> 00:28:55,690 Les gens de son père est monté avec Alexandre. 268 00:28:55,734 --> 00:28:58,567 - Tu ne peux pas parler d'elle comme ça. - Mais elle l'est, 269 00:28:58,603 --> 00:29:00,628 et elle me veut vraiment. 270 00:29:02,674 --> 00:29:07,077 J'aurais dû la voir quand J'ai fait ce Nubien. Humide comme octobre ! 271 00:29:08,613 --> 00:29:10,581 Pullo, regarde-moi. 272 00:29:10,615 --> 00:29:12,207 C'est une princesse de sang royal. 273 00:29:12,250 --> 00:29:13,717 Tu la touches, tu meurs. 274 00:29:13,752 --> 00:29:15,720 Je ne suis pas stupide. 275 00:29:15,754 --> 00:29:17,483 je dis juste elle me veut. 276 00:29:56,161 --> 00:29:58,823 Beau. Beau. 277 00:29:58,863 --> 00:30:01,889 Rien de tel que le froid, sueur puante pour séduire un homme. 278 00:30:03,268 --> 00:30:05,793 César se pensera sur l'Olympe avec Aphrodite. 279 00:30:05,837 --> 00:30:08,328 Chut, porcelet ! 280 00:30:09,674 --> 00:30:13,371 Que sais-tu de séduction ? 281 00:30:13,411 --> 00:30:16,107 Tant que César est un homme, 282 00:30:16,147 --> 00:30:18,115 Je l'aurai. 283 00:30:18,149 --> 00:30:21,607 Elle semble très sûre d'elle. 284 00:30:21,653 --> 00:30:25,316 Je l'ai... ou je meurs. 285 00:30:26,958 --> 00:30:29,256 Alors je l'aurai. 286 00:30:29,294 --> 00:30:31,888 Qu'il en soit ainsi, Isis. 287 00:30:49,714 --> 00:30:52,649 je souhaite seulement il était ici aujourd'hui. 288 00:30:52,684 --> 00:30:56,484 Mon ventre est entre le déluge. 289 00:30:58,356 --> 00:31:02,486 Un enfant viendrait aussi sûr que le printemps. 290 00:31:29,888 --> 00:31:31,651 Viens. 291 00:31:33,691 --> 00:31:35,158 Toi, viens. 292 00:31:49,207 --> 00:31:51,300 Ahh-ooh... 293 00:31:51,342 --> 00:31:53,606 Tellement rouge ! 294 00:31:53,645 --> 00:31:55,738 Votre Altesse, comment peut-il je rends service ? 295 00:32:00,285 --> 00:32:04,244 Cuir. Oliviers. Pas si mal. 296 00:32:09,360 --> 00:32:14,127 - Il le fera. - Majesté vous ordonne d'entrer en elle. 297 00:32:14,165 --> 00:32:16,133 Je ne comprends pas. 298 00:32:16,167 --> 00:32:19,068 Vous avez un coït avec elle. 299 00:32:19,103 --> 00:32:22,197 Vous avez tort. Le coït signifie faire des bébés. 300 00:32:22,240 --> 00:32:24,731 Exact! Alors, faites des bébés. 301 00:32:29,914 --> 00:32:32,212 N'ayez pas peur. 302 00:32:32,250 --> 00:32:35,913 Je n'ai pas peur, c'est juste je ne peux pas faire ce que vous demandez ! 303 00:32:35,954 --> 00:32:38,923 Ce n'est pas... ce n'est pas dans nos habitudes. 304 00:32:38,957 --> 00:32:42,950 Les hommes romains ne sont pas utilisés par les femmes de cette façon. 305 00:32:42,994 --> 00:32:45,827 Venez, vous allez en profiter. 306 00:32:45,863 --> 00:32:48,423 Ma reine est un excellent amant. 307 00:33:19,497 --> 00:33:21,556 Qu'attend-il ? 308 00:33:24,102 --> 00:33:25,933 Il doit faire comme on lui dit ! 309 00:33:27,005 --> 00:33:28,939 - Laisse-moi te donner un coup de main. - Descendez! 310 00:33:28,973 --> 00:33:33,467 Je dois demander pardon à Votre Majesté, mais je ne peux pas m'y conformer ! 311 00:33:33,511 --> 00:33:35,741 je ne suis pas un esclave être commandé ainsi ! 312 00:33:35,780 --> 00:33:39,443 - Avec tout mon respect... - Il refuse ? 313 00:33:40,918 --> 00:33:45,855 Cet... insecte me refuse ?! 314 00:33:45,890 --> 00:33:49,519 Tu oses refuser la fille d'un dieu solaire ? 315 00:33:52,230 --> 00:33:56,223 Pullo, présente-toi immédiatement à Princesse Cléopâtre et faites ce qu'elle dit ! 316 00:33:56,267 --> 00:33:58,235 - Hein ? - Vous avez entendu ! 317 00:33:58,269 --> 00:34:01,432 - Que se passe-t-il? - Vas-y. 318 00:34:14,452 --> 00:34:17,444 Légionnaire Titus Pullo je me présente au travail, madame. 319 00:35:28,526 --> 00:35:30,756 Whooh. 320 00:35:34,031 --> 00:35:37,159 - Dieux, c'était quelque chose... - Je ne veux pas savoir. 321 00:35:37,201 --> 00:35:42,036 Si vous appréciez votre vie, tu n'en parleras plus. 322 00:35:42,073 --> 00:35:46,635 Pourquoi? Je ne faisais qu'obéir aux ordres. De sacrés bons ordres aussi. 323 00:35:46,677 --> 00:35:49,111 Qu'en penses-tu César fera-t-il l'affaire s'il en entend parler ? 324 00:35:50,748 --> 00:35:53,717 Je ne suis pas stupide. 325 00:35:53,751 --> 00:35:56,549 J'ai promis à la princesse. Je n'en parlerai pas. 326 00:35:56,587 --> 00:35:58,748 Tu ne peux pas garder un secret pour vous sauver la vie. 327 00:35:58,789 --> 00:36:01,383 Tu as une bouche comme un drain. 328 00:36:01,425 --> 00:36:03,359 Whooh. 329 00:36:49,207 --> 00:36:50,970 Princesse Cléopâtre, monsieur. 330 00:36:51,008 --> 00:36:53,374 Fille de les deux béliers, 331 00:36:53,411 --> 00:36:55,709 maîtresse de carex et abeille ! 332 00:37:38,456 --> 00:37:40,083 Oh! 333 00:37:40,124 --> 00:37:42,456 Bravo, Majesté ! 334 00:37:42,493 --> 00:37:43,983 Oh! Merci. 335 00:38:31,309 --> 00:38:35,370 Quelque chose ne va pas, petit mari ? 336 00:38:50,061 --> 00:38:54,361 Comme tu as l'air drôle dans la chaise de mon père. 337 00:38:54,398 --> 00:38:57,663 - Je n'ai jamais voulu te faire du mal. - Chut. 338 00:38:57,702 --> 00:39:00,899 Bien sûr que non. 339 00:39:00,938 --> 00:39:05,875 C'était ton hongre vous a égaré, sans aucun doute. 340 00:39:05,910 --> 00:39:09,004 - Maîtresse... - Il ne faut pas qu'il parle. 341 00:39:11,782 --> 00:39:13,409 Il faut qu'il meure ! 342 00:39:29,367 --> 00:39:30,925 C'était lui... 343 00:39:33,337 --> 00:39:35,202 pas moi. 344 00:39:36,340 --> 00:39:39,400 Il l'a égaré, 345 00:39:39,443 --> 00:39:41,411 pas moi. 346 00:39:41,445 --> 00:39:44,471 C'était lui ! 347 00:40:34,265 --> 00:40:36,426 Formez-vous ! 348 00:40:43,874 --> 00:40:46,104 Et toi, Pullo. 349 00:40:53,384 --> 00:40:55,750 Calpurnie... 350 00:40:59,657 --> 00:41:02,455 C'est ta troisième femme ? 351 00:41:02,493 --> 00:41:04,825 Elle est. 352 00:41:09,266 --> 00:41:11,894 Vous a-t-elle donné un fils ? 353 00:41:11,936 --> 00:41:14,131 Elle ne l'a pas fait. 354 00:41:15,840 --> 00:41:18,240 Comme c'est triste. 355 00:41:18,275 --> 00:41:22,735 Un homme sans fils est un homme sans avenir. 356 00:41:22,780 --> 00:41:25,248 Je n'ai jamais pensé de cette façon. 357 00:41:27,952 --> 00:41:30,682 Triste. 358 00:41:30,721 --> 00:41:32,780 Pas grave. 359 00:41:34,458 --> 00:41:37,655 Avez-vous sécurisé les ports en amont ? 360 00:41:37,695 --> 00:41:40,391 Tu dois le faire immédiatement. 361 00:41:40,431 --> 00:41:43,992 Celui qui contrôle les ports contrôlent l’Égypte. 362 00:41:46,303 --> 00:41:48,931 Un bon conseil, sans aucun doute, 363 00:41:48,973 --> 00:41:51,999 - si je voulais contrôler l'Egypte. - Bien sûr que oui. 364 00:41:53,010 --> 00:41:54,978 Sinon, pourquoi es-tu ici ? 365 00:41:55,012 --> 00:41:59,449 Et pourquoi me sauver ainsi héroïquement de la mort... 366 00:41:59,483 --> 00:42:03,180 sinon pour m'utiliser comme ton... 367 00:42:03,220 --> 00:42:05,780 la reine des marionnettes ? 368 00:42:09,527 --> 00:42:11,495 Est-ce que vous n'aimez pas l'idée ? 369 00:42:11,529 --> 00:42:14,623 Mes souhaits sont immatériels. 370 00:42:15,733 --> 00:42:19,134 Tu m'as racheté de captivité. 371 00:42:19,169 --> 00:42:22,468 Je suis ton esclave. 372 00:44:54,458 --> 00:44:56,653 Testudo! 373 00:45:39,436 --> 00:45:41,404 - Tu vas bien ? - Assez bien, 374 00:45:41,438 --> 00:45:43,633 même si je ne dors pas. 375 00:45:43,674 --> 00:45:46,234 J'écris de la très mauvaise poésie toute la nuit 376 00:45:46,276 --> 00:45:49,439 et le matin je le donne au cuisinier pour attiser le feu de la cuisine. 377 00:45:49,480 --> 00:45:50,970 C'est une forme de magie. 378 00:45:51,014 --> 00:45:54,472 Ma mauvaise conscience se transforme en 379 00:45:54,518 --> 00:45:56,486 oiseaux rôtis et des pâtisseries. 380 00:45:56,520 --> 00:45:59,250 Tu aurais dû pas de mauvaise conscience. 381 00:45:59,289 --> 00:46:01,951 Nous avons seulement fait quoi nous devions faire. 382 00:46:01,992 --> 00:46:05,792 Il ne fait aucun doute que Saturne a dit quelque chose du genre après avoir mangé ses enfants. 383 00:46:07,464 --> 00:46:10,399 La question est... 384 00:46:10,434 --> 00:46:12,902 si César ne le fait pas retour d'Egypte... 385 00:46:12,936 --> 00:46:15,166 Oh, César s'est échappé des pièges plus serrés que celui-ci. 386 00:46:15,205 --> 00:46:18,936 Il a été assiégé dans Alexandrie la majeure partie de l’année. 387 00:46:18,976 --> 00:46:21,069 Peut-être sa chance est épuisé. 388 00:46:21,111 --> 00:46:23,636 Eh bien, quels imbéciles nous allons regarder 389 00:46:23,680 --> 00:46:26,945 si nous nous sommes embrassés les pieds d'un mort. 390 00:46:26,984 --> 00:46:30,977 César étant mort, ce salaud de Marc Antoine 391 00:46:31,021 --> 00:46:32,989 sera déchaîné faire ce qu'il veut. 392 00:46:33,023 --> 00:46:36,857 Très probablement, mais ce n'est pas le cas une de mes préoccupations. 393 00:46:36,894 --> 00:46:38,759 J’en ai fini avec la politique. 394 00:46:38,796 --> 00:46:41,264 L'apitoiement sur soi est tout va très bien. 395 00:46:41,298 --> 00:46:45,029 Je n'ai pas honte moi-même. 396 00:46:45,068 --> 00:46:48,128 Mais nous sommes toujours sénateurs. 397 00:46:48,172 --> 00:46:50,606 Nous avons des responsabilités. 398 00:46:50,641 --> 00:46:53,269 Je te rappelle que nous avons juré un serment de fidélité. 399 00:46:53,310 --> 00:46:56,404 À César, pas à Antoine. 400 00:46:58,148 --> 00:47:01,914 Caton et Scipion ont leva une armée en Numidie. 401 00:47:01,952 --> 00:47:03,920 Si nous devions communiquer avec eux, 402 00:47:03,954 --> 00:47:05,922 nous pourrions... nous pourrions... 403 00:47:05,956 --> 00:47:09,050 Si ce n'est pas Cicéron. 404 00:47:09,092 --> 00:47:13,620 Comme c'est étrange. J'étais juste maintenant je pense à toi. 405 00:47:14,965 --> 00:47:16,933 j'ai reçu une bonne nouvelle, 406 00:47:16,967 --> 00:47:19,663 et ma première pensée a été venir vous en parler à deux. 407 00:47:21,905 --> 00:47:23,668 Et vous voilà. 408 00:47:25,642 --> 00:47:27,610 Quelle coïncidence ! 409 00:47:27,644 --> 00:47:31,239 C'est amusant à quelle fréquence ça arrive, hein ? 410 00:47:31,281 --> 00:47:33,249 Alors je marchais à travers le Forum 411 00:47:33,283 --> 00:47:35,217 et en pensant à cette femme en particulier, 412 00:47:35,252 --> 00:47:36,981 qui devrait arriver juste devant moi 413 00:47:37,020 --> 00:47:38,920 mais la chose elle-même. 414 00:47:40,190 --> 00:47:42,715 Peu sauvage Créature espagnole. 415 00:47:42,759 --> 00:47:45,091 Cheveux lâchés à son cul. Hein! 416 00:47:50,367 --> 00:47:52,392 Tout le monde me juge mal, tu sais. 417 00:47:53,971 --> 00:47:56,098 Je suis un homme miséricordieux. 418 00:47:56,139 --> 00:47:58,107 Je sais que ce n'est pas le cas ma réputation, 419 00:47:58,141 --> 00:47:59,938 mais je le suis. 420 00:48:01,912 --> 00:48:04,847 Maintenant, tout le monde a le droit à quelques erreurs. 421 00:48:04,882 --> 00:48:09,717 Dieu sait, j'ai fait un ou deux moi-même. 422 00:48:09,753 --> 00:48:12,347 J'ai fait des choses... 423 00:48:13,523 --> 00:48:17,584 des choses dont j'ai honte penser à. 424 00:48:20,664 --> 00:48:24,930 Nous sommes, nous tous, imparfait à notre manière. 425 00:48:24,968 --> 00:48:26,868 Exactement. 426 00:48:26,904 --> 00:48:30,772 Nous sommes, nous tous, imparfait. 427 00:48:35,979 --> 00:48:38,777 Donne-moi tes mains, frère Cicéron. 428 00:48:43,620 --> 00:48:46,817 De tout mon cœur... 429 00:48:46,857 --> 00:48:48,347 Je te pardonne. 430 00:48:49,393 --> 00:48:51,258 je ne sais pas ce que tu veux dire. 431 00:48:54,531 --> 00:48:56,658 Rien ne m'échappe. 432 00:48:58,402 --> 00:49:02,998 Si un pigeon meurt l'Avantine, j'en entends parler. 433 00:49:05,876 --> 00:49:10,040 Alors soyez assuré, frère, si jamais je... 434 00:49:10,080 --> 00:49:13,880 J'entends ton nom connecté 435 00:49:13,917 --> 00:49:16,715 avec des murmures de trahison... 436 00:49:22,426 --> 00:49:24,394 je vais couper 437 00:49:24,428 --> 00:49:28,626 ces mains douces et roses, 438 00:49:28,665 --> 00:49:32,692 et cloue-les à la porte du Sénat. 439 00:49:50,754 --> 00:49:52,881 - Antoine ? - Hmm? 440 00:49:52,923 --> 00:49:55,585 Tu as dit que tu avais heureuse nouvelle à nous annoncer. 441 00:49:55,625 --> 00:49:58,423 Oh. Oui. Bien sûr. 442 00:49:58,462 --> 00:50:01,397 Un coursier est venu d'Alexandrie. 443 00:50:02,432 --> 00:50:04,229 César a levé le siège 444 00:50:04,267 --> 00:50:06,030 et massacré les armées de Ptolémée. 445 00:50:06,069 --> 00:50:08,970 Il est sain et sauf, 446 00:50:09,006 --> 00:50:11,201 et maître de toute l'Egypte. 447 00:50:15,479 --> 00:50:17,845 L'homme est un putain de prodige, hein ? 448 00:50:36,166 --> 00:50:38,600 Atten-cabane ! 449 00:51:12,469 --> 00:51:15,666 Salut César ! 450 00:51:16,305 --> 00:51:22,352 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org