1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - Tournoi de poker GTD à 5 millions de dollars Télécharger AmericasCardroom.com 2 00:03:00,947 --> 00:03:04,439 Peut-être que si nous reculons vers la côte via la Thessalie 3 00:03:04,484 --> 00:03:06,611 nous pourrions tenir le coup jusqu'à ce que les pluies arrivent. 4 00:03:06,653 --> 00:03:09,679 Si nous allons vers l'est, ils pourront nous couper la parole ici. 5 00:03:09,722 --> 00:03:11,747 Bien sûr. 6 00:03:11,791 --> 00:03:13,622 Cela ne suffira pas. 7 00:03:14,627 --> 00:03:16,925 Prêt. 8 00:03:16,963 --> 00:03:18,430 Mmmm. 9 00:03:19,465 --> 00:03:21,092 Les cartes jamais se redessiner, 10 00:03:21,134 --> 00:03:22,999 si c'est quoi tu attends. 11 00:03:23,036 --> 00:03:25,869 Il a raison. 12 00:03:25,905 --> 00:03:28,772 Nous devrons juste combattre les misérables ici où nous en sommes. 13 00:03:28,808 --> 00:03:30,673 Et battez-les. 14 00:03:30,710 --> 00:03:33,679 Oh, nous les écraserons, sans aucun doute. 15 00:03:35,048 --> 00:03:38,711 Dîner pour les vers, ils sont tous foutus. 16 00:03:38,751 --> 00:03:39,911 Dîner pour les vers. 17 00:03:57,036 --> 00:03:59,937 Essayez d'éviter effusion de sang cette fois. 18 00:03:59,973 --> 00:04:03,272 Attends un peu et Pompée peut vous raser à la place. 19 00:04:03,309 --> 00:04:05,903 Torquatus devrait j'ai quelque chose, non ? 20 00:04:05,945 --> 00:04:07,936 Une préture peut-être. 21 00:04:07,981 --> 00:04:09,915 Si Torquatus est donné de hautes fonctions, 22 00:04:09,949 --> 00:04:12,747 alors Varro doit recevoir la même chose, sinon nous ne verrons pas la fin des ennuis. 23 00:04:12,785 --> 00:04:15,151 Mais alors quoi est-ce qu'on donne du Labienus ? 24 00:04:15,188 --> 00:04:18,817 - La Macédoine ? - Bythnie. De la Macédoine à Libo. 25 00:04:18,858 --> 00:04:22,055 Des prunes pour ton peuple et du porridge pour le reste, hein ? 26 00:04:22,095 --> 00:04:26,759 Macédoine et Bythnie ne sont pas encore à nous de les accorder. 27 00:04:26,799 --> 00:04:29,791 Vous cuisinez des lapins qui n'ont pas été attrapés. 28 00:04:29,836 --> 00:04:32,396 Notre lapin particulier est acculé, affamé, 29 00:04:32,438 --> 00:04:35,271 et a perdu près de 2 000 hommes. 30 00:04:35,308 --> 00:04:38,004 je pense nous pouvons dire en toute sécurité 31 00:04:38,044 --> 00:04:40,706 que voici un lapin prêt pour le pot. 32 00:04:42,815 --> 00:04:45,943 - Pourquoi tant de mélancolie, Brutus ? - Oh, j'en ai l'air ? 33 00:04:45,985 --> 00:04:47,577 - Mmmm. - Pardonne-moi. 34 00:04:47,620 --> 00:04:50,350 Non, la défaite de César est une gloire... 35 00:04:50,390 --> 00:04:54,486 nous ne pouvons pas supporter les tyrans... mais je ne peux pas le célébrer. 36 00:04:54,527 --> 00:04:57,792 Il était comme mon père pour moi. 37 00:04:57,830 --> 00:05:01,459 Je ressens pour toi. Quand fait-on grève ? 38 00:05:01,501 --> 00:05:03,492 Grève? Nous avons déjà frappé. 39 00:05:03,536 --> 00:05:05,766 Nous l'avons à terre, mais il n'est pas encore mort, hein ? 40 00:05:05,805 --> 00:05:08,968 - Quand allons-nous porter le coup final ? - Il n'y en aura pas. 41 00:05:09,008 --> 00:05:12,375 Si nous le gardons simplement enfermé un mois ou deux de plus, 42 00:05:12,412 --> 00:05:16,348 les restes de son armée seront se désintégrer et disparaître, 43 00:05:16,382 --> 00:05:18,373 - sans frais pour nous. - Est-ce honorable ? 44 00:05:18,418 --> 00:05:20,818 - Mmmm ? - César nous a chassés de Rome, 45 00:05:20,853 --> 00:05:24,345 nous a chassés d'Italie, tué nos amis, 46 00:05:24,390 --> 00:05:26,290 usurpé notre République. 47 00:05:26,326 --> 00:05:29,591 Certes, la dignité et l'honneur exigent nous marchons dans son sang. 48 00:05:29,629 --> 00:05:31,153 Certainement, jusqu'aux genoux. 49 00:05:31,197 --> 00:05:32,755 Mais tu aurais faim faites notre travail pour nous ! 50 00:05:32,799 --> 00:05:36,462 Nous devons attaquer César et tue-le sous les yeux de Mars, 51 00:05:36,502 --> 00:05:39,335 - sinon notre victoire est vide. - Il a du sens. 52 00:05:39,372 --> 00:05:42,068 Ce sera mieux à la maison si nous gagnons par la force. 53 00:05:42,108 --> 00:05:44,303 Vous êtes Pompée Magnus. 54 00:05:44,344 --> 00:05:48,644 Vous conquérez et écrasez vos ennemis comme s'il s'agissait d'insectes. 55 00:05:48,681 --> 00:05:52,082 Les gens seront déçus par rien de moins. 56 00:05:54,220 --> 00:05:57,155 Nouvelles de Grèce. 57 00:05:57,190 --> 00:06:00,489 Marc Antoine est sain et sauf. mais la plupart des navires de sa flotte 58 00:06:00,526 --> 00:06:05,657 envoyé en aide à Gaius Julius Caesar ont été perdus en mer. 59 00:06:05,698 --> 00:06:10,658 César est désormais encerclé et largement en infériorité numérique. 60 00:06:10,703 --> 00:06:12,898 Les forces de la République et du Sénat 61 00:06:12,939 --> 00:06:15,464 et de Pompée Magnus espérer avec confiance 62 00:06:15,508 --> 00:06:19,000 une victoire décisive à suivre sous peu. 63 00:06:24,250 --> 00:06:26,616 - Vous y êtes. - Me voici. 64 00:06:26,652 --> 00:06:28,586 je demande à Timon pour se protéger, 65 00:06:28,621 --> 00:06:31,784 et il m'en envoie un tas des idiots et des clowns ! 66 00:06:31,824 --> 00:06:33,883 - Cher moi. - César sera bientôt mort 67 00:06:33,926 --> 00:06:36,019 par chaque compte, et nous serons sans défense. 68 00:06:36,062 --> 00:06:38,428 Autant mentir nue dans la rue ! 69 00:06:38,464 --> 00:06:41,456 Il faut aller à Servilia et demande quelques-uns de ses hommes 70 00:06:41,501 --> 00:06:43,992 - de rester dehors pour nous. - Pourquoi? 71 00:06:44,036 --> 00:06:47,267 Pour qu'ils puissent garder nos portes à son nom, idiot. 72 00:06:47,306 --> 00:06:49,240 Je veux dire, pourquoi dois-je y aller ? 73 00:06:49,275 --> 00:06:51,266 Eh bien, comme si je le ferais va mendier à Servilia. 74 00:06:51,310 --> 00:06:53,938 - Je ne pense pas. - Je n'irai pas mendier pour toi. 75 00:06:53,980 --> 00:06:56,380 Oh, ne sois pas si enfantin. Ce n'est pas comme si elle refuserait. 76 00:06:56,416 --> 00:06:58,543 - Tu penses ? - Pourquoi le ferait-elle ? 77 00:06:58,584 --> 00:07:01,109 Ces jolis cadeaux Je lui ai donné ? 78 00:07:03,489 --> 00:07:06,424 - Qu'a-t-elle dit ? - Rien. 79 00:07:07,427 --> 00:07:08,951 - Rien. - Elle a dit quelque chose. 80 00:07:08,995 --> 00:07:11,054 Elle n'a rien dit. 81 00:07:11,097 --> 00:07:13,998 Tu es très arrogant, c'est tout. 82 00:07:14,033 --> 00:07:16,934 Je pense que tu peux acheter son amitié avec des esclaves et des tortues ? 83 00:07:16,969 --> 00:07:18,459 Et six barils de glace. 84 00:07:18,504 --> 00:07:20,335 Je préfère ne pas y aller. 85 00:07:20,373 --> 00:07:22,568 Tu préfères ne pas y aller. 86 00:07:22,608 --> 00:07:24,838 Tu préfères être violée en groupe par des prolétaires esclavagistes 87 00:07:24,877 --> 00:07:26,708 pendant que la maison de ta mère brûle autour de vous. 88 00:07:26,746 --> 00:07:28,236 Franchement, je m'en fiche. 89 00:07:28,281 --> 00:07:31,216 Un jour César gagne et tu chantes joyeusement, 90 00:07:31,250 --> 00:07:33,878 le lendemain, il perd, et je dois aller mendier ? 91 00:07:33,920 --> 00:07:37,185 Je veux juste cette vile guerre être fini, 92 00:07:37,223 --> 00:07:40,056 - d'une manière ou d'une autre. - Octavia, c'est fini. 93 00:07:40,092 --> 00:07:42,356 C'est pourquoi tu dois y aller à la maison de Servilia. 94 00:07:42,395 --> 00:07:45,455 C'est ennuyeux, je sais, mais nous y sommes. 95 00:08:01,914 --> 00:08:03,472 Lyde. 96 00:08:07,353 --> 00:08:09,753 Très agréable. 97 00:08:10,756 --> 00:08:12,383 Ne le faites pas. 98 00:08:15,261 --> 00:08:17,320 Je suis content de te voir. 99 00:08:17,363 --> 00:08:19,422 j'ai été inquiet à propos de toi. 100 00:08:20,600 --> 00:08:22,500 Pas besoin. 101 00:08:22,535 --> 00:08:24,730 Je vais très bien. 102 00:08:24,770 --> 00:08:27,000 Pas aussi bien comme toi, évidemment. 103 00:08:29,275 --> 00:08:31,209 Avez-vous besoin d'argent ? 104 00:08:32,378 --> 00:08:34,403 j'ai de l'argent si vous en avez besoin. 105 00:08:34,447 --> 00:08:36,415 Je suis sûr que oui. 106 00:08:36,449 --> 00:08:39,145 Il s'avère que ton homme soutenu le bon cheval. 107 00:08:41,721 --> 00:08:44,383 La fortune vous aime. 108 00:08:46,158 --> 00:08:49,389 Je ne sais pas si Vorenus est vivant ou mort. 109 00:08:54,367 --> 00:08:56,733 Je suis désolé. 110 00:08:59,405 --> 00:09:01,339 Je suis désolé. 111 00:09:01,374 --> 00:09:04,241 je ne voulais pas être comme ça. 112 00:09:05,278 --> 00:09:09,305 Je suis tellement fatiguée, Niobe. 113 00:09:10,349 --> 00:09:13,648 je suis fatigué d'être en colère. 114 00:09:13,686 --> 00:09:16,587 J'en ai marre de... 115 00:09:16,622 --> 00:09:18,613 te détester. 116 00:09:23,496 --> 00:09:25,726 Tu es tout ce que j'ai. 117 00:09:32,438 --> 00:09:34,429 Je suis désolé. 118 00:09:39,312 --> 00:09:41,405 Voulez-vous de l'eau de miel ? 119 00:10:11,344 --> 00:10:13,904 Tu gaspilles votre temps! 120 00:10:13,946 --> 00:10:17,438 Nous mourrons de soif bien avant de mourir de faim. 121 00:10:24,757 --> 00:10:26,748 Nous pourrions boire leur sang. 122 00:10:26,792 --> 00:10:29,727 - Répéter? - Tous ces morts, 123 00:10:29,762 --> 00:10:32,253 nous pouvons boire leur sang. 124 00:10:32,298 --> 00:10:34,664 Trop salé. 125 00:10:34,700 --> 00:10:36,998 Ne fais que te faire plus soif. 126 00:10:38,004 --> 00:10:40,370 En tout cas, putride maintenant. 127 00:10:43,709 --> 00:10:45,643 Cela n'a pas d'importance. 128 00:10:45,678 --> 00:10:48,238 Tout ira bien. 129 00:10:49,782 --> 00:10:51,977 C'est ici que nous mourons. 130 00:10:53,953 --> 00:10:56,183 Qu'est-ce que tu écris ? 131 00:10:56,222 --> 00:10:58,622 Un message à Niobé. 132 00:10:58,658 --> 00:11:00,649 D'accord. 133 00:11:00,693 --> 00:11:02,160 Bonne idée. 134 00:11:03,696 --> 00:11:06,187 Envoyez mes meilleurs vœux à Eirene, voulez-vous, pendant que vous y êtes ? 135 00:11:07,233 --> 00:11:09,667 S'il y a de la place. 136 00:11:20,813 --> 00:11:23,611 Grâces, ne sommes-nous pas ravissants. 137 00:11:23,649 --> 00:11:26,516 Si je dois être un mendiant, Je n’en ressemblerai pas. 138 00:11:26,552 --> 00:11:28,383 Oh, je ne le suis pas je m'y oppose, mon chéri, 139 00:11:28,421 --> 00:11:31,822 mais tu rappelleras à Servilia quelle vieille truite elle est devenue. 140 00:11:31,857 --> 00:11:34,792 Je suis juste heureux de te voir elle est si jolie pour une fois. 141 00:11:34,827 --> 00:11:37,193 Vous insistez si souvent en jouant le sale boulot. 142 00:11:53,379 --> 00:11:56,314 - J'espère que ta mère s'épanouit. - Elle le fait. 143 00:11:56,348 --> 00:11:58,942 - Et ton fils ? - Aussi. 144 00:12:07,793 --> 00:12:11,593 - Ma mère m'envoie demander une faveur. - Mm-hmm ? 145 00:12:12,765 --> 00:12:14,494 Elle craint les conséquences 146 00:12:14,533 --> 00:12:16,296 de cette dernière bataille en Grèce. 147 00:12:16,335 --> 00:12:19,133 Naturellement. 148 00:12:19,171 --> 00:12:22,834 Elle a apprécié son ascendant un peu trop bien. 149 00:12:24,577 --> 00:12:26,875 Elle te demande lui prêter des hommes 150 00:12:26,912 --> 00:12:30,348 pour protéger notre porte en ton nom. 151 00:12:32,218 --> 00:12:34,413 Bien sûr. 152 00:12:35,521 --> 00:12:39,048 Eleni, envoie Ajax et trois ou quatre autres, 153 00:12:39,091 --> 00:12:42,117 - celui qu'il pense le mieux. - Merci. 154 00:12:42,161 --> 00:12:45,961 C'est très gentil de ta part. J'ai dit à ma mère 155 00:12:45,998 --> 00:12:48,057 - elle ne devrait pas présumer... - S'il vous plaît. 156 00:12:48,100 --> 00:12:50,159 Elle aura ce dont elle a besoin. 157 00:13:01,380 --> 00:13:04,440 Pardonne-moi. Vous êtes si bon avec nous. 158 00:13:04,483 --> 00:13:07,452 - Nous ne le méritons pas. - Ne le faites pas. 159 00:13:13,626 --> 00:13:15,560 Je dois... je dois regarder une frayeur. 160 00:13:15,594 --> 00:13:17,459 Mmmm. 161 00:13:18,497 --> 00:13:20,692 Non, pas vraiment. 162 00:13:21,734 --> 00:13:23,725 Tu es ravissante. 163 00:13:29,842 --> 00:13:31,673 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 164 00:13:31,710 --> 00:13:34,144 Alors bientôt ? 165 00:13:34,180 --> 00:13:36,444 Ma mère sera inquiet. 166 00:13:38,784 --> 00:13:41,116 Eh bien, si tu te sens tu devrais. 167 00:13:48,027 --> 00:13:50,325 Octavie... 168 00:14:23,863 --> 00:14:25,831 Merci. 169 00:14:43,616 --> 00:14:45,277 Envoyer à Rome. 170 00:14:45,317 --> 00:14:47,148 Dis-leur... 171 00:14:48,187 --> 00:14:50,155 la bataille décisive 172 00:14:50,189 --> 00:14:52,657 commence aujourd'hui. 173 00:15:03,135 --> 00:15:06,298 Monsieur! Les légions de Pompée sont sur le terrain en ordre de bataille ! 174 00:15:06,338 --> 00:15:08,704 Merci Fulvio. Avez-vous oublié comment saluer ? 175 00:15:08,741 --> 00:15:10,709 Non, monsieur. Aucune excuse, monsieur. 176 00:15:10,743 --> 00:15:13,143 Gracchus, montage sonore ! 177 00:15:13,178 --> 00:15:16,409 - Demandez à Xeno de seller mon cheval. - Monsieur! 178 00:15:18,417 --> 00:15:21,716 Accepterons-nous la bataille ? 179 00:15:21,754 --> 00:15:23,551 Certainement. Pourquoi pas? 180 00:15:23,589 --> 00:15:26,717 Nous sommes en infériorité numérique 181 00:15:26,759 --> 00:15:30,525 trois contre un à pied et cinq contre un à cheval. 182 00:15:30,562 --> 00:15:32,689 Quels hommes indemnes nous avons 183 00:15:32,731 --> 00:15:35,063 ont peur et affamé et désespéré. 184 00:15:35,100 --> 00:15:37,864 C'est l'avantage nous devons rentrer chez nous. 185 00:15:37,903 --> 00:15:40,428 je n'étais pas au courant l'ironie avait un usage militaire. 186 00:15:41,473 --> 00:15:43,532 Nous devons gagner ou mourir. 187 00:15:44,643 --> 00:15:47,578 Les hommes de Pompée avoir d'autres options. 188 00:17:03,922 --> 00:17:06,152 Au revoir Posca. 189 00:18:05,784 --> 00:18:10,619 César! César! César! 190 00:18:28,507 --> 00:18:30,475 Envoyer à Rome. 191 00:18:30,509 --> 00:18:32,500 Dis-leur César a gagné. 192 00:19:09,381 --> 00:19:12,680 Monsieur! Les hommes de César arrivent ! 193 00:19:12,718 --> 00:19:14,777 Je me suis coupé la main. 194 00:19:14,820 --> 00:19:18,312 Nous devons y aller, monsieur ! Ils vous attraperont. 195 00:19:18,357 --> 00:19:22,191 Ce n'est pas profond, mais ça fait mal. 196 00:19:23,228 --> 00:19:25,594 Ils vont vous tuer ! 197 00:19:25,631 --> 00:19:28,566 Cela n'a aucune conséquence. 198 00:19:35,073 --> 00:19:38,565 Nos forces sont en déroute. Que devons-nous faire ? 199 00:19:38,610 --> 00:19:41,602 Nous nous battrons à nouveau un autre jour je n'en doute pas... 200 00:19:41,647 --> 00:19:43,638 - Et l'emporter ! ...et l'emporter. 201 00:19:44,917 --> 00:19:47,010 Mais pour le moment nous devons veiller à notre sécurité. 202 00:19:47,052 --> 00:19:48,747 Notre sécurité n'est rien. 203 00:19:48,787 --> 00:19:51,915 Nous devons quitter la Grèce et envisagez de nouveaux prélèvements. 204 00:19:51,957 --> 00:19:54,517 - Et peut-on demander où ? - L'Afrique. 205 00:19:54,560 --> 00:19:56,528 Nous devons nous rallier les villes d'Afrique. 206 00:19:56,562 --> 00:19:58,621 Afrique. Chers dieux, 207 00:19:58,664 --> 00:20:00,359 nous manquons rapidement des continents. 208 00:20:00,399 --> 00:20:01,866 Et une pièce de monnaie ! 209 00:20:01,900 --> 00:20:04,664 Nous avons imposé chaque pièce de monnaie de Grèce 210 00:20:04,703 --> 00:20:06,136 et j'ai tout dépensé. 211 00:20:06,171 --> 00:20:08,298 Que devons-nous utiliser acheter la fidélité de l'Afrique ? 212 00:20:08,340 --> 00:20:10,638 - Des coquillages ? - Nous n'avons rien à acheter ! 213 00:20:10,676 --> 00:20:12,166 Nous sommes le Sénat de Rome ! 214 00:20:12,211 --> 00:20:14,372 Nous sommes des vieillards avec de la boue sur nos chaussures ! 215 00:20:14,413 --> 00:20:16,608 Nous ne sommes pas battus jusqu'à ce que nous soyons morts. 216 00:20:16,648 --> 00:20:19,412 La République vit tant qu'on le fait ! 217 00:20:19,451 --> 00:20:21,078 Vous pouvez continuer à vous battre comme vous le souhaitez. 218 00:20:21,119 --> 00:20:23,087 Quant à moi, 219 00:20:23,121 --> 00:20:26,750 je partirai d'ici et je me rendrai à César. 220 00:20:26,792 --> 00:20:29,420 N'avez-vous aucune dignité ? Pas d'honneur ? 221 00:20:29,461 --> 00:20:31,258 Un peu j'espère. 222 00:20:31,296 --> 00:20:33,730 Pas tellement comme toi bien sûr. 223 00:20:33,765 --> 00:20:36,928 - César va te tuer. - C'est peut-être le cas. 224 00:20:37,970 --> 00:20:40,302 Je n'ai pas peur de mourir. 225 00:20:41,340 --> 00:20:43,399 Je suis fatigué. 226 00:20:45,077 --> 00:20:47,637 Je veux rentrer à la maison. 227 00:20:52,951 --> 00:20:55,579 Oui. Mes sentiments sont exacts. 228 00:20:55,621 --> 00:20:58,419 Brutus, sans la force de ton nom, la cause du Re... 229 00:20:58,457 --> 00:21:02,655 Ne le faites pas ! Ne parle pas pour moi de la République. 230 00:21:02,694 --> 00:21:05,561 Si j'avais su quelle misérable compagnie 231 00:21:05,597 --> 00:21:07,497 et de la nourriture pourrie je supporterais, 232 00:21:07,532 --> 00:21:11,400 si j'avais su quoi un vieux fou est Pompée, 233 00:21:11,436 --> 00:21:14,166 Je ne le ferais jamais ont quitté Rome. 234 00:21:20,012 --> 00:21:22,344 Pardonne ma colère. 235 00:21:23,949 --> 00:21:27,180 - Je ne suis pas moi-même. - N'y pense pas. 236 00:21:27,219 --> 00:21:30,120 je mérite votre déception. 237 00:21:32,190 --> 00:21:34,750 Je propose que nous fassions pour Amphipoli. 238 00:21:34,793 --> 00:21:36,658 j'ai des hommes et de l'argent là-bas, 239 00:21:36,695 --> 00:21:38,424 et nous pouvons y aller par mer jusqu'en Egypte. 240 00:21:38,463 --> 00:21:41,591 Les enfants de Ptolémée sont mes amis fidèles. 241 00:21:41,633 --> 00:21:43,897 Peut-être... 242 00:21:46,004 --> 00:21:47,938 C'est peut-être mieux 243 00:21:47,973 --> 00:21:50,669 nous ne voyageons pas ensemble. 244 00:21:56,581 --> 00:21:58,674 Peut-être avez-vous raison. 245 00:21:58,717 --> 00:22:00,776 Mieux. 246 00:22:02,254 --> 00:22:04,245 Sans aucun doute. 247 00:22:35,520 --> 00:22:37,488 Je ne comprends pas. 248 00:22:37,522 --> 00:22:40,150 Quelque chose aurait dû arrivé maintenant. 249 00:22:40,192 --> 00:22:42,160 je ne suis pas censé mourir de cette façon. 250 00:22:42,194 --> 00:22:45,527 - Vous avez été mal informé. - Ça ne semble pas correct. 251 00:22:48,633 --> 00:22:50,601 Pourtant... 252 00:22:50,635 --> 00:22:54,264 ce serait bien revoir ma mère. 253 00:22:54,306 --> 00:22:56,274 Pensez-vous ils ont un système 254 00:22:56,308 --> 00:22:58,276 - pour trouver des gens ? - Quoi? 255 00:22:58,310 --> 00:23:01,074 Dans l'au-delà... comment vas-tu aller chercher des gens ? 256 00:23:01,113 --> 00:23:04,674 - Il doit y en avoir des millions. - Ça doit l'être. 257 00:23:10,922 --> 00:23:13,982 Elle ne me reconnaîtra pas, probablement. 258 00:23:14,025 --> 00:23:16,858 j'étais très jeune quand elle est morte. 259 00:23:30,208 --> 00:23:33,234 Probablement lui donner ça fait quand même une grosse frayeur, hein ? 260 00:23:33,278 --> 00:23:36,941 Une grosse et vilaine brute arrive et lui faire un câlin. 261 00:23:38,283 --> 00:23:40,251 - Regarde ça. - Quoi? 262 00:23:40,285 --> 00:23:42,116 Ce cadavre. 263 00:23:43,288 --> 00:23:46,416 Voyez à quelle hauteur il monte dans l'eau ? 264 00:23:46,458 --> 00:23:49,427 L'éther plutonique le gonfle. 265 00:23:49,461 --> 00:23:51,452 Et alors ? 266 00:23:52,631 --> 00:23:55,156 Tu n'as pas bu de l'eau de mer, n'est-ce pas ?! 267 00:25:50,115 --> 00:25:53,278 - Mon mari, mange. - Oh ouais. 268 00:25:54,853 --> 00:25:56,821 Par ici, ma chère. 269 00:25:56,855 --> 00:25:58,345 Ici. 270 00:25:59,958 --> 00:26:02,893 - Peu salé. - Pas du tout. C'est bon, hein ? 271 00:26:03,895 --> 00:26:05,863 Délicieux, maman. 272 00:26:05,897 --> 00:26:08,627 Bona Dea, regardez vos visages. 273 00:26:09,935 --> 00:26:12,904 Oh, idiots. 274 00:26:58,116 --> 00:27:00,084 Hélène ? 275 00:27:00,118 --> 00:27:01,676 Hélène ! 276 00:27:01,720 --> 00:27:04,314 Mari, réveille-toi ! Notre peuple s'en va. 277 00:27:14,399 --> 00:27:16,367 Maintenant, mes chéris. N'ayez pas peur. 278 00:27:16,401 --> 00:27:18,369 Nous sommes sur une aventure, hein ? 279 00:27:18,403 --> 00:27:21,031 Le premier voir la mer et crier 280 00:27:21,072 --> 00:27:23,404 j'aurai une pêche quand nous arriverons à Amphipoli. 281 00:27:32,584 --> 00:27:34,552 Toi, encore ton nom ? 282 00:27:34,586 --> 00:27:36,713 Euh... 283 00:27:36,755 --> 00:27:39,553 - Lysandre. - Lysandros, jusqu'à Amphipoli ? 284 00:27:39,591 --> 00:27:41,559 Oh, très proche. Fermer. 285 00:27:41,593 --> 00:27:44,562 Nous continuerons là comme prévu. 286 00:27:44,596 --> 00:27:48,726 Tu ne dois pas annoncer mon identité à ceux que nous rencontrons. 287 00:27:48,767 --> 00:27:50,359 Et s'ils le demandent ? 288 00:27:52,437 --> 00:27:54,405 Mella. 289 00:27:54,439 --> 00:27:57,101 - Enée Mella. - Écoutez et obéissez, Capitaine. 290 00:27:57,142 --> 00:27:59,110 Et qui va payer ? 291 00:27:59,144 --> 00:28:01,044 Payer? 292 00:28:01,079 --> 00:28:03,047 Vous avez déjà été payé. 293 00:28:03,081 --> 00:28:05,481 Pour guider, pas pour se protéger. 294 00:28:05,517 --> 00:28:07,485 j'ai beaucoup d'hommes et des fournitures 295 00:28:07,519 --> 00:28:09,612 et une grande pièce de monnaie à Amphipoli. 296 00:28:09,654 --> 00:28:12,680 - Vous y serez payé. - Personne avec toi maintenant ? Pièce de monnaie? 297 00:28:12,724 --> 00:28:15,818 Aucun! je tolérerai fini ton impudence ! 298 00:28:15,860 --> 00:28:18,488 Aucun manque de respect, capitaine. Je demande seulement. 299 00:28:18,530 --> 00:28:21,363 Nous y allons. 300 00:28:58,937 --> 00:29:02,338 Tu me rends fou avec tes misérables marmonnements. 301 00:29:02,373 --> 00:29:05,365 Quel est le problème que vous deviez harceler les dieux alors ? 302 00:29:06,377 --> 00:29:07,867 Rien. 303 00:29:07,912 --> 00:29:09,880 Eh bien, arrête ça alors. 304 00:29:09,914 --> 00:29:13,008 Servilia vous envoie pour vous inviter tisser avec elle demain. 305 00:29:13,051 --> 00:29:14,643 Oh. 306 00:29:14,686 --> 00:29:17,814 - Je ne peux pas. - Bien sûr que tu peux. 307 00:29:17,856 --> 00:29:19,619 - J'ai déjà accepté. - Je ne peux pas! 308 00:29:19,657 --> 00:29:21,750 Je sais qu'elle est ennuyeuse. Je veux dire vraiment, 309 00:29:21,793 --> 00:29:23,055 le tissage, 310 00:29:23,094 --> 00:29:26,086 mais nous devons la garder heureuse pour le moment. 311 00:29:27,732 --> 00:29:29,097 Mais... 312 00:29:43,081 --> 00:29:45,208 La mer ! La mer ! 313 00:29:45,250 --> 00:29:47,912 Unisson. Vous devrez les deux ont une pêche. 314 00:30:01,266 --> 00:30:03,257 Écoute, maman. Des morts. 315 00:30:24,856 --> 00:30:27,017 C'est bon, hein ? 316 00:30:27,058 --> 00:30:29,583 D'où viens-tu? 317 00:30:29,627 --> 00:30:30,924 Brindisi. 318 00:30:30,962 --> 00:30:33,157 Des Romains ? 319 00:30:36,100 --> 00:30:37,727 Je te connais. 320 00:30:37,769 --> 00:30:40,294 D'où est-ce que je te connais ? 321 00:30:43,474 --> 00:30:45,442 je n'ai pas je t'ai déjà vu. 322 00:30:45,476 --> 00:30:47,444 Je suis sûr que j'ai je t'ai vu quelque part. 323 00:30:47,478 --> 00:30:49,673 Laissez-leur de l'eau et du pain, nous devons y aller. 324 00:30:49,714 --> 00:30:52,274 Les laisser ? Aussi faibles soient-ils ? 325 00:30:52,317 --> 00:30:54,649 Je n'ai pas de temps à perdre. 326 00:30:55,987 --> 00:30:58,785 De toute façon, il fera bientôt nuit. 327 00:30:58,823 --> 00:31:01,383 On campe ici, on arrive à Amphipoli le matin. 328 00:31:01,426 --> 00:31:03,394 J'insiste pour que nous continuions. 329 00:31:03,428 --> 00:31:04,861 Détends-toi, vieil homme. 330 00:31:04,896 --> 00:31:06,887 Nous y arrivons. 331 00:31:11,769 --> 00:31:13,737 Soyez tranquilles maintenant, les garçons. 332 00:31:13,771 --> 00:31:16,239 Manger, boire, retrouvez vos forces. 333 00:31:16,274 --> 00:31:18,174 Toi et moi seront de bons amis. 334 00:31:21,279 --> 00:31:24,077 Hé! Tu veux ma bite vers toi 335 00:31:24,115 --> 00:31:26,083 ou vas-tu faire un foutu feu ? 336 00:31:26,117 --> 00:31:28,779 je te l'ai dit tout irait bien pour nous. 337 00:31:31,089 --> 00:31:33,614 Il n'y a pas moyen de plaire à certains. 338 00:31:43,134 --> 00:31:45,102 On s'arrête là ? 339 00:31:45,136 --> 00:31:46,933 Pourquoi si tôt ? 340 00:31:46,971 --> 00:31:49,963 Le mieux, je pense. Il fera bientôt nuit. 341 00:31:51,809 --> 00:31:53,936 - Qui sont-ils ? - Comment devrais-je le savoir ? 342 00:31:53,978 --> 00:31:56,105 Peu importe qui ils sont ? 343 00:31:56,147 --> 00:31:59,116 Désolé. Désolé. 344 00:31:59,150 --> 00:32:01,050 L... 345 00:32:01,085 --> 00:32:03,053 tout ira bien, 346 00:32:03,087 --> 00:32:05,749 Je vous assure. 347 00:32:05,790 --> 00:32:07,781 Tout ira bien. 348 00:32:12,563 --> 00:32:14,895 Pompée Magnus. 349 00:32:14,933 --> 00:32:17,401 Cet homme a l'air exactement comme Pompée Magnus. 350 00:32:17,435 --> 00:32:19,403 C'est pourquoi j'ai pensé Je l'avais rencontré. 351 00:32:19,437 --> 00:32:21,462 Ne pointez pas du doigt. 352 00:32:25,443 --> 00:32:27,911 - Jamais. - C'est difficile à croire, hein ? 353 00:32:27,946 --> 00:32:29,937 Sa femme et les pousses aussi. 354 00:32:29,981 --> 00:32:33,280 César s'en va pour nous noyer dans l'or. 355 00:32:33,318 --> 00:32:34,478 Merci. 356 00:32:40,625 --> 00:32:42,115 Cac! 357 00:32:46,631 --> 00:32:48,360 Que faisons-nous ? 358 00:32:49,968 --> 00:32:52,630 Je ne sais pas encore. 359 00:32:52,670 --> 00:32:55,002 Merci d'être venu. 360 00:32:57,141 --> 00:32:59,735 Maman a insisté. 361 00:32:59,777 --> 00:33:02,439 Je comprends que tu me veux faire du tissage avec toi. 362 00:33:06,084 --> 00:33:08,484 Je suis désolé que tu sois contrarié. 363 00:33:08,519 --> 00:33:10,487 La dernière fois on s'est vu... 364 00:33:10,521 --> 00:33:12,853 Cela n'a aucune conséquence. 365 00:33:15,526 --> 00:33:17,187 Vous aimez le tissage ? 366 00:33:20,531 --> 00:33:23,193 Moi aussi. 367 00:33:28,106 --> 00:33:30,074 Et comment va ton frère ? 368 00:33:30,108 --> 00:33:32,099 - Est-il toujours à Mediolanum ? - Il est. 369 00:33:33,611 --> 00:33:36,409 Jolie ville, donc on me dit. 370 00:33:36,447 --> 00:33:37,709 - Un air sain. - Domina ? 371 00:33:37,749 --> 00:33:39,740 Qu'est-ce qu'il y a, Eleni ? 372 00:33:43,788 --> 00:33:46,188 Mot de Grèce. 373 00:33:46,224 --> 00:33:47,714 César a gagné. 374 00:33:49,460 --> 00:33:52,952 Et les armées de Pompée sont complètement détruits. 375 00:33:59,804 --> 00:34:01,738 Et mon fils ? 376 00:34:04,742 --> 00:34:06,232 Aucun mot. 377 00:34:36,607 --> 00:34:38,598 Ne pleure pas. 378 00:35:03,401 --> 00:35:05,392 Oh. 379 00:36:07,732 --> 00:36:10,860 Arrêt! Au nom de Rome ! 380 00:36:10,902 --> 00:36:14,269 Il se fait appeler Rome, maintenant, est-ce qu'il ? Éhonté. 381 00:36:14,305 --> 00:36:16,671 Qui es-tu et quel est ton but ? 382 00:36:16,707 --> 00:36:18,675 Nous sommes Rome, mon garçon, 383 00:36:18,709 --> 00:36:20,677 ce qu'il en reste. 384 00:36:20,711 --> 00:36:24,738 Viens te rendre à votre chef. 385 00:36:38,596 --> 00:36:39,858 Brutus! 386 00:36:39,897 --> 00:36:41,865 Cicéron ! 387 00:36:41,899 --> 00:36:44,424 Comme je suis heureux pour te voir. 388 00:36:44,468 --> 00:36:46,993 je pensais tu étais mort. 389 00:36:47,038 --> 00:36:49,006 Monsieur, je... 390 00:36:49,040 --> 00:36:51,907 je suis venu ici honorablement, 391 00:36:51,943 --> 00:36:54,571 sans demande par pitié, 392 00:36:54,612 --> 00:36:57,479 rendre mes armes et mes chevaux 393 00:36:57,515 --> 00:37:02,384 - tel quel... - Chut. Nous ne parlerons pas de reddition. 394 00:37:02,420 --> 00:37:05,412 Nous nous sommes simplement un peu disputés. Maintenant, nous sommes à nouveau amis, hein ? 395 00:37:05,456 --> 00:37:08,687 C'est le plus généreux d'entre vous 396 00:37:08,726 --> 00:37:10,921 et naturel à ta nature virile, 397 00:37:10,962 --> 00:37:13,863 - mais je ne peux pas... - Mon pauvre garçon. 398 00:37:13,898 --> 00:37:15,866 Je suis désolé. Je suis tellement désolé. 399 00:37:15,900 --> 00:37:17,868 Pas du tout. 400 00:37:17,902 --> 00:37:19,767 C'est que je suis désolé. 401 00:37:19,804 --> 00:37:23,103 je t'ai présenté avec un dilemme impossible. 402 00:37:23,140 --> 00:37:26,439 Tu n'as fait que ce que tu pensais honorable, 403 00:37:26,477 --> 00:37:28,672 J'en suis sûr. 404 00:37:28,713 --> 00:37:30,704 Je t'embrasse pour ça. 405 00:37:33,417 --> 00:37:35,385 Merci. 406 00:37:35,419 --> 00:37:37,387 je n'oublierai pas cette grâce. 407 00:37:37,421 --> 00:37:40,413 - Comme je le disais, un très généreux... - Mais qu'en est-il de Pompée ? 408 00:37:40,458 --> 00:37:42,323 Dis-moi qu'il vit. 409 00:37:43,427 --> 00:37:45,019 Il vit. 410 00:37:45,062 --> 00:37:47,223 Merci aux dieux. Où est-il ? 411 00:37:49,433 --> 00:37:51,424 Il... 412 00:37:52,937 --> 00:37:55,235 Il ne prévoit pas se rendre. 413 00:37:56,774 --> 00:37:59,208 C'est fou. 414 00:37:59,243 --> 00:38:01,473 Il ne peut pas s'échapper. Où peut-il aller ? 415 00:38:01,512 --> 00:38:03,480 Scipion est-il avec lui ? 416 00:38:03,514 --> 00:38:04,845 Caton ? 417 00:38:06,417 --> 00:38:08,408 Ils ont fui en Afrique. 418 00:38:10,421 --> 00:38:12,412 A quoi je pense... 419 00:38:13,424 --> 00:38:15,392 te poser des questions quand tu dois être 420 00:38:15,426 --> 00:38:17,451 si faim et soif ? 421 00:38:17,495 --> 00:38:19,463 Viens. 422 00:38:19,497 --> 00:38:22,796 Je, euh... 423 00:38:22,833 --> 00:38:25,825 - Je pense que je préférerais... - J'insiste. 424 00:38:26,871 --> 00:38:28,862 Viens. 425 00:38:31,742 --> 00:38:34,210 Alors avec cette main, autrement engagé 426 00:38:34,245 --> 00:38:36,372 j'ai dû prendre ce ver et je l'ai battu 427 00:38:36,414 --> 00:38:38,712 avec mes poings encore et encore 428 00:38:38,749 --> 00:38:40,649 et encore ! 429 00:39:28,566 --> 00:39:32,332 Son père le roi Ptolémée Aulètes le 12 430 00:39:32,370 --> 00:39:34,600 c'était un proche un de mes amis. 431 00:39:34,638 --> 00:39:37,573 J'ai toujours été assuré un accueil affectueux 432 00:39:37,608 --> 00:39:40,042 en Egypte. je me souviens à une occasion 433 00:39:40,077 --> 00:39:42,739 J'étais à la chasse avec le Roi. 434 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 Nous chassions les lions, tu vois. 435 00:39:47,585 --> 00:39:50,383 Seul le roi était plutôt un pauvre archer, 436 00:39:50,421 --> 00:39:53,390 et nous ne pouvions pas le dire 437 00:39:53,424 --> 00:39:57,554 si le lion était blessé ou mort. 438 00:40:12,777 --> 00:40:14,745 Bonjour les amis. 439 00:40:14,779 --> 00:40:16,940 Tu te sens mieux, hein ? Fort? 440 00:40:16,981 --> 00:40:18,972 Assez fort. 441 00:40:21,452 --> 00:40:25,081 Dis-moi quelque chose. Comment s'appelle ce Romain ? 442 00:40:25,122 --> 00:40:27,090 Son nom est, euh, 443 00:40:27,124 --> 00:40:29,024 Enée Mella. 444 00:40:29,059 --> 00:40:31,027 Enée Mella. 445 00:40:31,061 --> 00:40:33,859 C'est ce qu'il a dit. 446 00:40:33,898 --> 00:40:36,560 Qu'est-ce que tu entends de César et de Pompée ? 447 00:40:36,600 --> 00:40:39,660 Ils se sont battus, J'ai entendu. 448 00:40:40,971 --> 00:40:42,939 Et? 449 00:40:42,973 --> 00:40:45,771 Vous savez qui a gagné. 450 00:40:45,810 --> 00:40:47,801 Dites-nous. 451 00:40:49,146 --> 00:40:51,114 Pfff ! 452 00:40:51,148 --> 00:40:53,116 j'allais pour te laisser entrer de toute façon. 453 00:40:53,150 --> 00:40:56,881 - De quoi parle-t-il ? - Vous êtes des gars intelligents, je parie. 454 00:40:56,921 --> 00:40:58,889 Savoir se battre. 455 00:40:58,923 --> 00:41:03,155 Mes garçons et moi ne pouvons pas supporter son peuple seul. 456 00:41:03,194 --> 00:41:05,754 Nous et vous ensemble, pas de problème. 457 00:41:05,796 --> 00:41:08,492 Nous descendons au milieu sur la récompense. 458 00:41:08,532 --> 00:41:10,500 Ce n'est pas une mauvaise idée. 459 00:41:10,534 --> 00:41:12,502 Vous pouvez avoir la femme et les enfants, 460 00:41:12,536 --> 00:41:14,527 Je prends les esclaves. 461 00:41:17,608 --> 00:41:19,576 Éloignez-vous... 462 00:41:19,610 --> 00:41:22,408 - et n'en parle plus. - Je vois. 463 00:41:22,446 --> 00:41:24,414 Je pense que non j'ai besoin de moi, hein ? 464 00:41:24,448 --> 00:41:27,246 Je pense que tu peux garder la récompense pour vous-même ? 465 00:41:27,284 --> 00:41:29,684 - Va te faire foutre. Cela n’arrivera pas. - Ne le faites pas. 466 00:41:29,720 --> 00:41:33,486 Va te faire foutre ! je t'ai donné votre vie est revenue, 467 00:41:33,524 --> 00:41:35,492 je peux les prendre loin encore, facile. 468 00:41:37,528 --> 00:41:39,496 Quand je suis fini de parler, 469 00:41:39,530 --> 00:41:42,158 tu vas tourner et courir 470 00:41:42,199 --> 00:41:44,167 - de cette façon. - Par là ? 471 00:41:44,201 --> 00:41:45,691 Qu'en est-il par ici ? 472 00:41:45,736 --> 00:41:47,704 Ne vous arrêtez pas avant tu es hors de ma vue 473 00:41:47,738 --> 00:41:50,229 et ne tarde pas, ou je te tuerai. 474 00:41:51,475 --> 00:41:53,443 Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? 475 00:41:53,477 --> 00:41:55,672 J'ai fini de parler. 476 00:42:10,761 --> 00:42:12,991 Un peu dur, n'est-ce pas ? 477 00:42:13,030 --> 00:42:15,828 Accord assez équitable il offrait, pensais-je. 478 00:42:15,866 --> 00:42:17,993 - Quelle est la signification de ceci ? - Monsieur... 479 00:42:18,035 --> 00:42:20,060 Parlez! Cet homme était à mon emploi ! 480 00:42:20,104 --> 00:42:22,163 - Il avait prévu de vous agresser. - Comment savez-vous? 481 00:42:22,206 --> 00:42:24,174 Il nous a demandé de participer. 482 00:42:24,208 --> 00:42:27,405 Tu as refusé, tu l'as poignardé à mort en mon nom. 483 00:42:27,444 --> 00:42:29,571 Un bon ami pour moi sur une si courte connaissance. 484 00:42:29,613 --> 00:42:32,411 - Quel est ton nom? - Je suis Lucius Vorenus. 485 00:42:32,449 --> 00:42:36,408 Préfet et Evocati de la 13e Légion de Galius Jules César. 486 00:42:36,453 --> 00:42:38,421 Titus Pullo, légionnaire de même. 487 00:42:38,455 --> 00:42:40,423 Baume, Lucius Vorenus. 488 00:42:40,457 --> 00:42:43,085 je suis... 489 00:42:43,127 --> 00:42:45,095 Énée Mella... 490 00:42:45,129 --> 00:42:47,120 de Pergame. 491 00:42:50,801 --> 00:42:52,792 Énée Mella. 492 00:42:55,139 --> 00:42:57,403 Vous devez vous considérer sous ma charge. 493 00:42:57,441 --> 00:42:59,409 Je ne comprends pas. 494 00:42:59,443 --> 00:43:01,343 Considérez-vous un prisonnier 495 00:43:01,378 --> 00:43:03,869 de la 13e Légion. 496 00:43:03,914 --> 00:43:05,882 Je ne suis qu'un commerçant. 497 00:43:05,916 --> 00:43:08,908 Nous savons qui vous êtes, monsieur. 498 00:43:11,422 --> 00:43:13,890 Tu me possèdes maintenant ! Comprendre?! 499 00:43:13,924 --> 00:43:15,892 Toi, toi, enterrez-le. 500 00:43:15,926 --> 00:43:18,053 Le reste d'entre vous... 501 00:43:18,095 --> 00:43:21,553 - ne les laissez pas partir. -Lucius Vorenus. 502 00:43:21,599 --> 00:43:23,590 je dois parler avec toi seul. 503 00:43:25,436 --> 00:43:27,529 Reste ici. 504 00:43:29,273 --> 00:43:31,241 Bien sûr Je ne dis pas que je le suis 505 00:43:31,275 --> 00:43:32,765 qui tu penses que je suis, 506 00:43:32,810 --> 00:43:35,404 mais j'ai dépensé quelques années dans l'armée. 507 00:43:35,446 --> 00:43:38,574 Peut-être avons-nous rencontré sur une campagne ou une autre. 508 00:43:38,616 --> 00:43:41,244 C'est peut-être pour ça J'ai l'air familier. 509 00:43:41,285 --> 00:43:42,980 Peut-être. 510 00:43:45,956 --> 00:43:47,856 Je me souviens du 13... 511 00:43:49,460 --> 00:43:51,655 - était à Alésia. - Nous l'étions. 512 00:43:51,695 --> 00:43:55,756 Il y a une bataille que j'ai toujours j'aurais aimé voir. 513 00:43:55,799 --> 00:43:58,097 25 milles de travaux, n'est-ce pas ? 514 00:43:58,135 --> 00:44:00,603 - Plus près de 30. - 30 ? 515 00:44:00,638 --> 00:44:02,765 - Combien d'hommes aviez-vous ? - 60 000. 516 00:44:02,806 --> 00:44:05,206 Contre... oh... 517 00:44:05,242 --> 00:44:08,234 presque le double les Gaulois. 518 00:44:08,278 --> 00:44:09,404 Au moins le double. 519 00:44:09,446 --> 00:44:11,812 Les meilleurs hommes de chaque tribu de la Gaule. 520 00:44:11,849 --> 00:44:13,817 Ah. 521 00:44:13,851 --> 00:44:15,819 César peut se battre. 522 00:44:15,853 --> 00:44:17,480 Je vais lui donner ça. 523 00:44:17,521 --> 00:44:19,489 Je me souviens... 524 00:44:19,523 --> 00:44:21,491 quand il était pas beaucoup plus âgé que toi. 525 00:44:21,525 --> 00:44:24,016 je lui ai envoyé aux quartiers d'hiver à... 526 00:44:24,061 --> 00:44:26,393 dans, euh... 527 00:44:26,430 --> 00:44:29,422 Oh, où était-ce ? 528 00:44:31,101 --> 00:44:33,399 Peu importe. 529 00:44:33,437 --> 00:44:35,428 Il y a longtemps que c'est parti. 530 00:44:42,546 --> 00:44:44,878 Je dois vous demander, monsieur, si je peux. 531 00:44:46,450 --> 00:44:48,850 Comment as-tu venir sur cette route ? 532 00:44:49,953 --> 00:44:51,921 Sûrement... 533 00:44:51,955 --> 00:44:54,423 Pompée a eu César plus désavantagés. 534 00:44:54,458 --> 00:44:56,426 Il l’a fait. 535 00:44:56,460 --> 00:44:58,428 Il l’a fait. 536 00:44:58,462 --> 00:45:00,453 Il ne semblait pas possible de perdre. 537 00:45:02,066 --> 00:45:04,057 C'est toujours un mauvais signe. 538 00:45:05,402 --> 00:45:09,202 Le champ de bataille était dans une plaine 539 00:45:09,239 --> 00:45:11,366 au bord d'une rivière, au pied de certains... 540 00:45:12,910 --> 00:45:14,878 collines basses. 541 00:45:14,912 --> 00:45:16,880 Comme ça, tu vois. 542 00:45:16,914 --> 00:45:19,542 Les lignes se sont rencontrées ici. 543 00:45:19,583 --> 00:45:23,383 Mes hommes ont tenu leur terrain bien, 544 00:45:23,420 --> 00:45:25,513 alors j'ai envoyé mes chevaux 545 00:45:25,556 --> 00:45:27,524 à son flanc droit. 546 00:45:27,558 --> 00:45:30,083 Ce qui est tout à fait exact, 547 00:45:30,127 --> 00:45:31,719 - vous serez d'accord. - Je fais. 548 00:45:31,762 --> 00:45:35,220 Seuls les lâches furent repoussés. 549 00:45:35,265 --> 00:45:38,723 Repoussé par une seule cohorte de réserves. 550 00:45:38,769 --> 00:45:41,738 Se retourna et s'enfuit, 200 chevaux. 551 00:45:41,772 --> 00:45:44,900 Crashé directement dans mon flanc gauche. 552 00:45:44,942 --> 00:45:48,070 J'ai enroulé ma ligne 553 00:45:48,112 --> 00:45:50,080 comme un tapis. 554 00:45:50,114 --> 00:45:53,277 Mettez le tout maudite armée à fuir. 555 00:45:54,785 --> 00:45:56,753 Et me voici. 556 00:45:56,787 --> 00:45:58,755 C'est ainsi que Pompée Magnus 557 00:45:58,789 --> 00:46:01,849 a été vaincu. 558 00:46:01,892 --> 00:46:04,656 C'est comme ça la République est morte. 559 00:46:17,241 --> 00:46:19,402 - Bonne nuit, monsieur. - Attendez. 560 00:46:20,577 --> 00:46:22,568 Je ne le ferai pas... 561 00:46:24,915 --> 00:46:26,883 je ne demanderai pas de faveur 562 00:46:26,917 --> 00:46:28,885 ou pitié pour moi-même. 563 00:46:28,919 --> 00:46:30,910 Mais je t'en supplie... 564 00:46:32,089 --> 00:46:34,080 réfléchissez au sort... 565 00:46:35,292 --> 00:46:37,283 de ma femme et les enfants. 566 00:46:40,430 --> 00:46:42,898 Laisse-moi emmène-les en Egypte 567 00:46:42,933 --> 00:46:45,299 où ils sera en sécurité... 568 00:46:47,304 --> 00:46:49,295 entre amis. 569 00:46:52,109 --> 00:46:54,100 Considérez-les. 570 00:48:05,048 --> 00:48:07,039 Rendormez-vous. 571 00:48:21,398 --> 00:48:24,856 Imprudent et hostile, Je l'appelle. 572 00:48:24,902 --> 00:48:26,870 Imprudent et hostile. 573 00:48:26,904 --> 00:48:28,872 Et pourquoi ? 574 00:48:28,906 --> 00:48:30,874 Pourquoi? 575 00:48:30,908 --> 00:48:32,899 Nous l'avons eu. Nous l'avons eu. 576 00:48:34,578 --> 00:48:37,046 Chevaux. Peu importe, les chevaux. 577 00:48:37,080 --> 00:48:39,048 Peu importe l’or. 578 00:48:39,082 --> 00:48:41,710 César aurait nous a donné des fermes 579 00:48:41,752 --> 00:48:45,051 et champs et vergers et de grands troupeaux d'esclaves 580 00:48:45,088 --> 00:48:47,056 et du bétail et Dis sait quoi... 581 00:48:47,090 --> 00:48:51,083 « Sœur ! Pompée Magnus n'est pas foutu esclave à vendre pour de l'argent. 582 00:48:54,431 --> 00:48:57,264 - Je ne vois pas pourquoi ! - Il y a beaucoup de choses que vous ne voyez pas. 583 00:48:58,468 --> 00:49:00,902 Il y a beaucoup il ne voit pas non plus. 584 00:49:12,883 --> 00:49:16,876 Toi et seulement 12 autres hommes survécu à cette tempête. 585 00:49:17,888 --> 00:49:20,220 Sur 5 000. 586 00:49:20,257 --> 00:49:22,225 Tu es maintenu en vie 587 00:49:22,259 --> 00:49:25,786 - dans un but noble, sans aucun doute. - Ah, eh bien. 588 00:49:25,829 --> 00:49:27,820 Vous savez, monsieur... 589 00:49:31,735 --> 00:49:34,636 - Il a des nouvelles intéressantes. - En effet? 590 00:49:34,671 --> 00:49:36,639 Monsieur, en cours de notre voyage ici, 591 00:49:36,673 --> 00:49:39,198 nous avons rencontré Cnaeus Pompée Magnus avec sa famille 592 00:49:39,242 --> 00:49:42,211 - et un groupe de serviteurs. - Où? 593 00:49:42,245 --> 00:49:44,179 Sur la route d'Amphipoli, avec un train muletier. 594 00:49:44,214 --> 00:49:47,547 Un train muletier. C'est inestimable. 595 00:49:47,584 --> 00:49:49,882 Il a l'intention de prendre le bateau pour l'Egypte, monsieur. 596 00:49:49,920 --> 00:49:52,286 Famille et domestiques, dites-vous. 597 00:49:52,322 --> 00:49:54,290 - Pas de soldats ? - Aucun, monsieur. 598 00:49:54,324 --> 00:49:56,121 Il ne reste plus un seul homme, pas un. 599 00:49:56,159 --> 00:49:57,990 Oh, pauvre malheureux. 600 00:50:00,097 --> 00:50:01,758 Pourquoi alors, qu'il en soit ainsi, 601 00:50:01,798 --> 00:50:04,426 - tu ne l'as pas appréhendé ? - Maintenant, voici l'oignon. 602 00:50:06,436 --> 00:50:09,894 Je pensais que ce serait c'est mal de le faire. 603 00:50:09,940 --> 00:50:11,771 Expliquez-vous. 604 00:50:13,610 --> 00:50:15,578 Ses mains tremblaient, monsieur. 605 00:50:15,612 --> 00:50:17,011 Ses vêtements étaient sales, 606 00:50:17,047 --> 00:50:20,744 il avait de l'eau dans les yeux... il est brisé. 607 00:50:20,784 --> 00:50:22,752 Je n'en ai pas vu la nécessité pour l'appréhender. 608 00:50:22,786 --> 00:50:24,754 j'aimerais ajouter ce pullo légionnaire 609 00:50:24,788 --> 00:50:26,653 n'a pris aucune part dans ma décision, monsieur. 610 00:50:28,625 --> 00:50:30,616 Vous n’en avez pas vu la nécessité. 611 00:50:32,129 --> 00:50:33,926 Ne vois-tu pas que Pompée puisse être brisé 612 00:50:33,964 --> 00:50:37,695 comme une catamite dace et être toujours dangereux ? 613 00:50:37,734 --> 00:50:39,361 S'il vit encore, 614 00:50:39,403 --> 00:50:41,530 il sera un standard autour duquel 615 00:50:41,571 --> 00:50:44,301 nos ennemis se rassembleront ! 616 00:50:44,341 --> 00:50:46,639 Tant qu'il peut être calé sur un cheval, 617 00:50:46,676 --> 00:50:48,644 il est dangereux ! 618 00:50:48,678 --> 00:50:51,704 - Mais vous n'avez pas vu la nécessité de l'appréhender ? - Je ne l'ai pas fait, monsieur. 619 00:50:51,748 --> 00:50:54,876 Qui par les fils de Dis vous donne le droit de porter un tel jugement ? 620 00:50:54,918 --> 00:50:56,886 Monsieur, je suis conscient que Je n'ai pas fait mon devoir, 621 00:50:56,920 --> 00:50:59,388 et je demande respectueusement votre pardon. 622 00:51:00,957 --> 00:51:03,118 Mon pardon, demande-t-il. 623 00:51:05,262 --> 00:51:08,254 Je devrais t'avoir flagellé et crucifié. 624 00:51:16,773 --> 00:51:19,571 À l'avenir, tu te souviendras que c'est moi 625 00:51:19,609 --> 00:51:22,203 qui offre miséricorde. Personne d'autre. 626 00:51:22,245 --> 00:51:23,371 Clair? 627 00:51:23,413 --> 00:51:26,246 C'est clair, monsieur. 628 00:51:26,283 --> 00:51:28,979 Rejeté. 629 00:51:32,389 --> 00:51:34,380 je n'aime pas être en désaccord avec toi, 630 00:51:34,424 --> 00:51:37,791 mais tu es beaucoup trop indulgent avec lui. 631 00:51:37,828 --> 00:51:41,457 Il a laissé partir Pompée et tu l'as laissé vivre ?! 632 00:51:41,498 --> 00:51:43,762 L'homme devrait être fait un exemple de ! 633 00:51:43,800 --> 00:51:46,428 N'importe quel autre homme, certainement. 634 00:51:46,470 --> 00:51:48,768 Mais ces deux-là... 635 00:51:48,805 --> 00:51:50,773 ils ont trouvé mon étendard volé. 636 00:51:50,807 --> 00:51:52,638 Maintenant, ils survivent à un naufrage 637 00:51:52,676 --> 00:51:56,669 qui a noyé une armée et trouvé Pompée Magnus sur une plage. 638 00:51:58,315 --> 00:52:01,773 Ils ont des dieux puissants de leur côté, 639 00:52:01,818 --> 00:52:05,811 et je ne tuerai personne avec des amis de ce genre. 640 00:52:07,524 --> 00:52:08,821 Posca. 641 00:52:08,859 --> 00:52:12,488 Dis à Fulvio de commencer lever le camp. 642 00:52:12,529 --> 00:52:14,520 Nous allons en Egypte. 643 00:53:05,282 --> 00:53:07,250 Général Pompée, monsieur. 644 00:53:07,284 --> 00:53:10,344 Souviens-toi de moi? Lucius Septime. 645 00:53:10,387 --> 00:53:13,356 Centurion Septime, tel quel. 646 00:53:13,390 --> 00:53:15,187 J'étais avec toi en Espagne. 647 00:53:15,225 --> 00:53:16,852 Quatrième légion, troisième cohorte. 648 00:53:16,893 --> 00:53:19,862 Lucius Septime, bien sûr. 649 00:53:19,896 --> 00:53:21,864 Que fais-tu ici, de tous les endroits ? 650 00:53:21,898 --> 00:53:23,957 - Je travaille pour les Gyppopes, monsieur. - Hein? 651 00:53:24,000 --> 00:53:26,628 Je sais, monsieur. Ce n'est pas le quatrième en aucun cas. 652 00:53:26,670 --> 00:53:29,230 - Un homme doit gagner son sel, hein ? - C'est vrai. 653 00:53:29,272 --> 00:53:32,002 Qu'est-ce que c'est alors, soldat ? 654 00:53:32,042 --> 00:53:34,010 Pas vraiment une fête de bienvenue. 655 00:53:34,044 --> 00:53:38,344 Oh, vous connaissez les Égyptiens, monsieur, c'est juste leur façon de faire. Des gens drôles. 656 00:53:38,381 --> 00:53:40,406 C’est ce qu’ils sont. Eh bien... 657 00:53:40,450 --> 00:53:42,350 en avant, ami. 658 00:53:56,299 --> 00:53:58,233 Je suis désolé, monsieur. 659 00:53:59,305 --> 00:54:05,653 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org