1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:30,350 --> 00:02:33,319 - Je pensais... - Hum ? 3 00:02:33,353 --> 00:02:35,617 Je pensais... 4 00:02:36,689 --> 00:02:39,624 toi et moi pourrions va-t'en à Baïa. 5 00:02:39,659 --> 00:02:41,650 Hmm? Après prochain jour de marché. 6 00:02:41,694 --> 00:02:44,254 C'est censé être sympa là-bas 7 00:02:44,297 --> 00:02:47,027 - et vu à quel point il y avait du monde... - C'est une belle idée, mais... 8 00:02:47,066 --> 00:02:49,000 Mais quoi ? 9 00:02:49,035 --> 00:02:51,401 Je ne peux pas laisser Lyde seule. 10 00:02:51,437 --> 00:02:53,428 - Elle a besoin de moi. - Elle a besoin de toi. 11 00:02:54,574 --> 00:02:57,771 Evander a disparu depuis deux mois. Quelque chose de grave est arrivé. 12 00:02:57,810 --> 00:02:59,402 Très probablement quelque chose du mal est arrivé. 13 00:02:59,445 --> 00:03:01,936 Très probablement, il est mort ! 14 00:03:14,260 --> 00:03:16,387 Pullo, réveille-toi ! 15 00:03:18,331 --> 00:03:20,265 Réveillez-vous! Marc Antoine attend. 16 00:03:20,300 --> 00:03:22,791 Oreillons et meurs, espèce d'enfoiré. 17 00:03:26,372 --> 00:03:28,363 Droite. 18 00:03:32,078 --> 00:03:34,069 Oh, merci, mon chéri. 19 00:03:35,248 --> 00:03:37,011 Tu ne devrais pas merci les esclaves. 20 00:03:37,050 --> 00:03:39,348 - Il n'y a aucun mal à cela. - C'est mauvais pour la discipline. 21 00:03:39,385 --> 00:03:41,376 Encore heureux ce matin ? 22 00:03:42,488 --> 00:03:44,422 Niobé, alors ? 23 00:03:44,457 --> 00:03:46,220 - Comment va-t-elle ? - Je ne la comprends pas. 24 00:03:46,259 --> 00:03:48,625 Tout le bruit à cause d'elle le foutu mari de ma sœur. 25 00:03:48,661 --> 00:03:51,152 Les femmes, hein ? Peut-être elle est... elle est... 26 00:03:51,197 --> 00:03:53,188 Elle est quoi ? 27 00:03:54,200 --> 00:03:56,191 Je ne sais pas. Les femmes, hein ? 28 00:04:19,392 --> 00:04:22,987 Puissant vice-conquérant de la Gaule, 29 00:04:23,029 --> 00:04:26,260 Mars et Bellone gonflent avec fierté pour vos actes. 30 00:04:26,299 --> 00:04:30,167 - Et je dis... - Oh, bonne Junon, de quoi tu parles. 31 00:04:30,203 --> 00:04:31,932 Voudrais-tu simplement continuer avec ton point de vue, mec ? 32 00:04:31,971 --> 00:04:34,132 Immédiatement, Votre Honneur. L... 33 00:04:34,173 --> 00:04:36,573 Publius Servilius est ici. 34 00:04:36,609 --> 00:04:39,203 Ah, bien. Cela fera l'affaire pour cette foule alors. C'est parti pour toi. 35 00:04:39,245 --> 00:04:42,271 -L... - Non, va-t'en ! 36 00:04:42,315 --> 00:04:44,875 Maître du Cheval et du Peuple Tribune Marc Antoine 37 00:04:44,917 --> 00:04:47,351 recevra vos pétitions demain. 38 00:04:49,455 --> 00:04:51,889 Vorénus ! 39 00:04:53,393 --> 00:04:55,190 Dehors! 40 00:04:55,228 --> 00:04:57,025 Cynthia, 41 00:04:57,063 --> 00:04:59,930 une poire, mon amour, hmm ? 42 00:05:10,209 --> 00:05:12,234 Servilius, 43 00:05:12,278 --> 00:05:14,178 mon cher vieil ami. 44 00:05:16,149 --> 00:05:20,176 - Comment vas-tu? - En bonne santé, je vous remercie. 45 00:05:20,219 --> 00:05:23,586 Pardonne-moi, nous sommes-nous déjà rencontrés ? 46 00:05:23,623 --> 00:05:25,557 Ne l’avons-nous pas fait ? 47 00:05:25,591 --> 00:05:27,354 Aucune idée. 48 00:05:27,393 --> 00:05:30,226 Je fais toujours semblant avec des civils. 49 00:05:30,263 --> 00:05:32,424 C'est plus politique, non ? 50 00:05:34,767 --> 00:05:37,395 Et ça doit être ta belle épouse, 51 00:05:37,437 --> 00:05:39,598 dont le nom m'échappe. 52 00:05:39,639 --> 00:05:41,834 Poppée. 53 00:05:41,874 --> 00:05:43,739 Une fleur. 54 00:05:43,776 --> 00:05:45,573 Tu excuseras toute cette agitation. 55 00:05:45,611 --> 00:05:49,445 J'ai trouvé le goût de Pompée dans un décor plutôt terne. 56 00:05:49,482 --> 00:05:51,074 J'aime un peu plus de couleur. 57 00:05:51,117 --> 00:05:54,553 - Comme tu dis. - Vous le rendrez charmant, nous en sommes sûrs. 58 00:05:54,587 --> 00:05:56,612 Tu me pardonneras si je parle des affaires avec votre mari ? 59 00:05:56,656 --> 00:05:59,921 Bien sûr. 60 00:05:59,959 --> 00:06:02,928 - Fais comme si je n'étais pas là. - Impossible, 61 00:06:02,962 --> 00:06:06,295 mais je vais essayer. Maintenant alors... 62 00:06:06,332 --> 00:06:08,061 Je suis sûr que tu es conscient que César 63 00:06:08,101 --> 00:06:10,126 m'a laissé le soin pendant qu'il est en Grèce. 64 00:06:10,169 --> 00:06:12,364 Oui. Je m'amuse 65 00:06:12,405 --> 00:06:15,272 châtiant Pompée et al. 66 00:06:15,308 --> 00:06:18,709 M'a laissé ici pour gribouiller et chipoter comme un foutu civil. 67 00:06:18,745 --> 00:06:21,976 Cependant, je suis déterminé pour en tirer le meilleur parti. 68 00:06:22,014 --> 00:06:24,812 je serai un bon politicien, 69 00:06:24,851 --> 00:06:27,285 même si ça me tue. 70 00:06:27,320 --> 00:06:29,254 Ou si ça tue quelqu'un sinon d'ailleurs. 71 00:06:30,256 --> 00:06:32,781 Alors tu es, semble-t-il, 72 00:06:32,825 --> 00:06:35,760 le plus ancien le sénateur est parti à Rome. 73 00:06:35,795 --> 00:06:37,524 J'ai cet honneur. 74 00:06:37,563 --> 00:06:40,828 - Et un revirement pompéien en plus. -L... 75 00:06:40,867 --> 00:06:44,234 C'est pourquoi j'ai pensé 76 00:06:44,270 --> 00:06:46,363 ça pourrait être amusant 77 00:06:46,406 --> 00:06:50,137 si nous te faisions consul pour cette année. 78 00:06:50,176 --> 00:06:52,303 Consul? 79 00:06:52,345 --> 00:06:54,336 C'est très gentil... 80 00:06:54,380 --> 00:06:56,348 Permettez-moi de finir de parler. 81 00:06:57,717 --> 00:06:59,810 Quand le Sénat prochaines rencontres, 82 00:06:59,852 --> 00:07:02,082 il y en a quelques-uns des sujets législatifs 83 00:07:02,121 --> 00:07:04,112 je souhaite voir promulguée immédiatement. 84 00:07:04,157 --> 00:07:07,388 je suis sûr que tu se fera un plaisir de vous aider. 85 00:07:07,427 --> 00:07:09,452 - L... je... - Premier élément : 86 00:07:09,495 --> 00:07:11,224 Le Sénat ratifiera 87 00:07:11,264 --> 00:07:14,825 L'élection de César comme votre co-consul pour l'année à venir. 88 00:07:16,569 --> 00:07:18,434 Mais c'est un dictateur en tout cas. 89 00:07:19,705 --> 00:07:21,832 Ça a l'air tellement mieux s'il est consul. 90 00:07:21,874 --> 00:07:23,739 C'est plus amical. 91 00:07:23,776 --> 00:07:26,142 - Tu as compris ? - L... Oui. 92 00:07:26,179 --> 00:07:28,977 - L... je l'ai fait. - Deuxième point : Vous proposerez 93 00:07:29,015 --> 00:07:31,074 la loi suivante : 94 00:07:32,218 --> 00:07:35,244 Immédiatement, dans chaque province d'Italie, 95 00:07:35,288 --> 00:07:37,256 un tiers de tous ceux qui sont employés 96 00:07:37,290 --> 00:07:40,453 à travailler avec bétail ou en agriculture 97 00:07:40,493 --> 00:07:42,484 doivent être des affranchis ou des citoyens. 98 00:07:42,528 --> 00:07:44,462 Je ne comprends pas. 99 00:07:44,497 --> 00:07:47,762 Trop d'esclaves, tu vois ? Ils ont pris tout le travail, 100 00:07:47,800 --> 00:07:51,031 ce qui provoque le chômage parmi la population libre. 101 00:07:51,070 --> 00:07:54,597 Maintenant, nous devons créer plus d'emplois pour nos citoyens. 102 00:07:54,640 --> 00:07:56,437 Mais ce sera extrêmement cher ! 103 00:07:56,476 --> 00:07:58,341 Mmmm. Ce sera. 104 00:07:58,377 --> 00:08:00,675 Mais seulement pour ces quelques hommes riches 105 00:08:00,713 --> 00:08:02,738 qui possède toute la terre. 106 00:08:02,782 --> 00:08:04,340 Et ils le feront avoir la consolation 107 00:08:04,383 --> 00:08:07,011 d'avoir fait quelque chose éminemment patriotique. 108 00:08:07,053 --> 00:08:09,180 Il semble plutôt... 109 00:08:09,222 --> 00:08:12,157 extrême, c'est le moins qu'on puisse dire. 110 00:08:12,191 --> 00:08:14,056 Ruineux même. 111 00:08:14,093 --> 00:08:15,822 Vous avez peut-être raison. 112 00:08:15,862 --> 00:08:18,228 Mais franchement, je m'en fiche que ce soit les riches, les pauvres, 113 00:08:18,264 --> 00:08:20,960 ou bien tous deux souffrent. 114 00:08:21,000 --> 00:08:22,592 César souhaite cette loi à faire. 115 00:08:22,635 --> 00:08:26,036 C'est mon ami, Je le ferai faire. 116 00:08:26,072 --> 00:08:28,165 Si tu préfères, je pourrais contourner toujours le Sénat, 117 00:08:28,207 --> 00:08:30,266 convoquer une assemblée du peuple 118 00:08:30,309 --> 00:08:32,300 et tu peux mettre ton arguments pour eux. 119 00:08:32,345 --> 00:08:35,075 Un bon orateur comme toi pourrait juste les persuader 120 00:08:35,114 --> 00:08:37,378 que César a tort. 121 00:08:37,416 --> 00:08:40,579 - Ce ne sera pas nécessaire. - Bien. 122 00:08:40,620 --> 00:08:43,145 Bien. 123 00:08:43,189 --> 00:08:45,157 C'est tout alors. 124 00:08:46,659 --> 00:08:48,854 - Je ne sais pas quoi dire. - Ne dis rien alors. 125 00:08:48,895 --> 00:08:50,829 C'est souvent mieux. 126 00:08:52,832 --> 00:08:55,232 Vous connaissez Posca bien sûr, La créature de César ? 127 00:08:55,268 --> 00:08:57,099 Il prendra tous les détails. 128 00:08:59,805 --> 00:09:01,796 Poppée.... 129 00:09:03,009 --> 00:09:05,739 ma colombe, si tu mon mari devrait mourir... 130 00:09:07,547 --> 00:09:09,777 viens à moi, nous nous marierons, n'est-ce pas ? 131 00:09:25,798 --> 00:09:28,358 Alors, gardant leur des promesses, n'est-ce pas ? 132 00:09:28,401 --> 00:09:30,301 Quoi? 133 00:09:30,336 --> 00:09:33,271 César et Marc Antoine, faire le bien envers le peuple. 134 00:09:33,306 --> 00:09:35,206 C'était ton t'inquiète, n'est-ce pas ? 135 00:09:35,241 --> 00:09:37,607 Ce que César deviendrait être juste une autre sorte de tyran ? 136 00:09:37,643 --> 00:09:39,611 Mais le voici et Marc Antoine 137 00:09:39,645 --> 00:09:41,613 obtenir un emploi pour les chômeurs. 138 00:09:41,647 --> 00:09:44,115 Tu ne peux pas te plaindre à ce sujet maintenant, tu peux ? 139 00:09:44,150 --> 00:09:46,618 Il négocie avec une pute et un nain à ses côtés. 140 00:09:46,652 --> 00:09:49,086 Je pense que tu es Cincinnatus ou Marius ou même les Grachii 141 00:09:49,121 --> 00:09:51,589 - se rabaisseraient ainsi ? - OMS? 142 00:09:53,593 --> 00:09:56,289 Marc Antoine a ses manières étranges, on ne peut le nier. 143 00:10:04,637 --> 00:10:06,264 Je ne rentre pas à la maison. J'ai besoin d'un verre. 144 00:10:06,305 --> 00:10:09,103 - Boire? Toi? - I. Boire. Et alors ? 145 00:10:10,142 --> 00:10:12,133 Je ne discuterai pas. 146 00:10:14,981 --> 00:10:16,744 - Aïe ! - Désolé. 147 00:10:16,782 --> 00:10:19,774 - Tu dois te calmer. - Comment puis-je être calme ? Deux mois de ça. 148 00:10:19,819 --> 00:10:22,913 - Tu n'as pas encore fini ? - Veux-tu rester assis ? 149 00:10:25,224 --> 00:10:28,022 Je n'attraperai pas un joli nouveau mari avec un visage aigre comme ça. 150 00:10:28,060 --> 00:10:30,358 Je ne veux pas d'un nouveau mari. Je veux Criton. 151 00:10:30,396 --> 00:10:32,762 Tu ne peux pas rester marié à un bouvier, 152 00:10:32,798 --> 00:10:34,698 pas maintenant que ton mon père est préfet. 153 00:10:34,734 --> 00:10:36,531 - Ce ne serait pas bien. - Je lui ai dit. 154 00:10:36,569 --> 00:10:39,367 Beaucoup trop bas. La fortune t'a béni, vous n'avez pas payé la dot. 155 00:10:39,405 --> 00:10:42,568 Ne vous inquiétez pas, nous trouverons tu es quelqu'un de gentil, 156 00:10:42,608 --> 00:10:45,406 - et un statut approprié. - Je ne veux personne ! 157 00:10:45,444 --> 00:10:48,379 Vous ne pouvez pas être célibataire. Ce ne serait pas décent à ton âge. 158 00:10:48,414 --> 00:10:51,645 - Décent, dit-elle. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 159 00:10:51,684 --> 00:10:54,084 Vous savez ce que cela signifie. 160 00:10:54,120 --> 00:10:57,521 - Vous tenez votre langue. - Ou quoi ? 161 00:10:57,556 --> 00:10:59,547 Que ferez-vous? 162 00:11:03,295 --> 00:11:05,855 Tout va bien, chérie. C'est bon. 163 00:11:10,202 --> 00:11:13,262 je pensais que ça allait enfin pendant un moment, mais maintenant... 164 00:11:18,778 --> 00:11:20,803 Peut-être que je devrais battre elle, tu crois ? 165 00:11:22,148 --> 00:11:25,049 Je ne sais pas. Cela ne fonctionne que si vous continuez. 166 00:11:25,084 --> 00:11:27,348 Une bonne raclée une ou deux fois par jour 167 00:11:27,386 --> 00:11:29,581 jusqu'à ce qu'ils soient dociles. 168 00:11:29,622 --> 00:11:32,489 Mais alors ils ça n'a pas l'air si bien. 169 00:11:32,525 --> 00:11:34,720 Ce serait dommage de marquer une beauté comme elle. 170 00:11:38,497 --> 00:11:40,488 Elle l'est, hein ? 171 00:11:42,334 --> 00:11:44,097 C'est une beauté. 172 00:11:44,136 --> 00:11:46,661 Elle est ça. 173 00:11:46,706 --> 00:11:48,901 Je lui donne des esclaves, de l'argent, tout. Qu'est-ce que j'obtiens ? 174 00:11:48,941 --> 00:11:50,772 Rien, c'est quoi. 175 00:11:50,810 --> 00:11:53,438 j'ai une maison plein de lamentations. 176 00:11:53,479 --> 00:11:55,811 Ma femme ne le fera pas même en couple avec moi. 177 00:11:57,349 --> 00:11:59,647 Pourquoi pas? 178 00:11:59,685 --> 00:12:01,812 Elle dit qu'elle ne peut pas le faire sa sœur reste. 179 00:12:01,854 --> 00:12:03,685 Quelle est sa sœur à voir avec ça ? 180 00:12:03,723 --> 00:12:06,123 Quelle différence ça devrait faire ? 181 00:12:15,468 --> 00:12:17,993 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 182 00:12:18,037 --> 00:12:20,130 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 183 00:12:20,172 --> 00:12:22,367 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi 184 00:12:22,408 --> 00:12:24,569 que je suis servi de cette façon ? 185 00:12:24,610 --> 00:12:26,373 Tu devrais laisse-la, peut-être, 186 00:12:26,412 --> 00:12:28,573 vu qu'elle te rend si malheureux. 187 00:12:28,614 --> 00:12:30,980 Non! je vais pas la quitter. 188 00:12:37,022 --> 00:12:39,513 je préfère mourir que de la quitter. 189 00:12:53,439 --> 00:12:55,430 Tout va bien, agneau. 190 00:12:55,474 --> 00:12:57,465 Tout ira bien. 191 00:13:04,483 --> 00:13:06,678 Qui, dis-je, 192 00:13:06,719 --> 00:13:10,018 face à la force écrasante 193 00:13:10,055 --> 00:13:12,785 des chiffres et des arguments J'ai ici rassemblé 194 00:13:12,825 --> 00:13:16,056 pourrait résister à leur conclusion accablante ? 195 00:13:17,196 --> 00:13:20,927 C'est pourquoi je vous demande, 196 00:13:20,966 --> 00:13:23,662 honorés pères conscrits, 197 00:13:23,702 --> 00:13:26,262 pour me soutenir dans c'est important et... 198 00:13:28,140 --> 00:13:30,870 législation patriotique ce qui va... 199 00:13:37,049 --> 00:13:40,849 Quelqu'un souhaite-t-il parler contre la motion ? 200 00:13:46,292 --> 00:13:49,750 Aucune opposition exprimée. Aucune division requise. 201 00:13:49,795 --> 00:13:51,660 Motion adoptée. 202 00:14:01,640 --> 00:14:03,665 Vide. 203 00:14:03,709 --> 00:14:05,677 Vide... 204 00:14:05,711 --> 00:14:07,702 S'il n'y a pas de vin, l'eau fera l'affaire. 205 00:14:18,591 --> 00:14:20,582 Merci, ma colombe. 206 00:14:23,028 --> 00:14:25,656 Alors, Lyde, je demandais autour, tu sais, 207 00:14:25,698 --> 00:14:27,757 à propos de ton homme là-bas, Evander. 208 00:14:27,800 --> 00:14:29,597 Vous demandez autour de vous ? 209 00:14:29,635 --> 00:14:32,399 Voir si je pouvais trouver rien pour toi. 210 00:14:32,438 --> 00:14:34,565 Seulement, j'en connais quelques-uns les personnages louches, vous voyez ? 211 00:14:34,607 --> 00:14:37,576 Des types qui pourraient savoir ce que c'est et quand un homme a disparu. 212 00:14:39,678 --> 00:14:42,203 N'importe quelle route, ils me disent 213 00:14:42,248 --> 00:14:44,773 qu'il s'est procuré dans des ennuis 214 00:14:44,817 --> 00:14:47,809 avec du grec méchant les garçons de l’autre côté de la rivière. 215 00:14:47,853 --> 00:14:50,617 - Des dettes de jeu, disent-ils. - Jeu d'argent? 216 00:14:50,656 --> 00:14:52,624 Evander n'a jamais joué. 217 00:14:52,658 --> 00:14:54,626 Bien sûr, c'est le genre de chose 218 00:14:54,660 --> 00:14:57,151 un homme reste silencieux sa femme, n'est-ce pas ? 219 00:14:59,865 --> 00:15:01,765 Qu'est-ce que tu dis? 220 00:15:01,800 --> 00:15:04,963 Je suis désolé de le dire, mais on dirait il ne rentre pas à la maison. 221 00:15:06,438 --> 00:15:08,338 Mort, on dirait. 222 00:15:08,374 --> 00:15:10,865 Es-tu sûr? 223 00:15:10,910 --> 00:15:12,741 Alors ils me le disent. 224 00:15:12,778 --> 00:15:14,575 Mort. Tué. 225 00:15:14,613 --> 00:15:17,343 Ce n'est pas vrai. 226 00:15:19,919 --> 00:15:22,046 Mon conseil, 227 00:15:22,087 --> 00:15:24,180 mieux vaut l'oublier. 228 00:15:24,223 --> 00:15:26,020 Le mieux est de continuer avec ta vie. 229 00:15:26,058 --> 00:15:27,821 Ce n'est pas vrai. 230 00:15:27,860 --> 00:15:30,260 Ce n'est pas si mal. 231 00:15:30,296 --> 00:15:32,161 Tu as encore des gens qui t'aiment. 232 00:15:32,197 --> 00:15:33,994 Regardez-les, hein ? 233 00:15:34,033 --> 00:15:36,228 N'est-ce pas Niobé ? 234 00:15:36,268 --> 00:15:38,133 Le meilleur qu'elle obtient continuer sa vie. 235 00:15:38,170 --> 00:15:40,604 Le mieux qu'elle regarde les gens qui l'aiment. 236 00:15:44,843 --> 00:15:46,811 Oubliez Evander. 237 00:15:46,845 --> 00:15:48,676 Oubliez le passé. 238 00:15:53,953 --> 00:15:56,148 Eh bien, je suis absent. 239 00:15:56,188 --> 00:15:58,122 J'ai besoin d'une goutte de vin pour me préparer pour la journée. 240 00:16:17,076 --> 00:16:19,374 Lyde, s'il te plaît, ne le fais pas. 241 00:16:19,411 --> 00:16:22,346 Chut. 242 00:16:23,349 --> 00:16:25,874 Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 243 00:16:27,586 --> 00:16:29,417 Tu es désolé ? 244 00:16:29,455 --> 00:16:31,320 C'est trop tard pour être désolé, n'est-ce pas ? 245 00:16:31,357 --> 00:16:33,882 Tu n'étais pas désolé quand tu tu le baisais, n'est-ce pas ? 246 00:16:33,926 --> 00:16:36,292 Tu n'étais pas désolé alors. Je pisse sur ton chagrin ! 247 00:16:36,328 --> 00:16:38,125 - Chut ! - Je ne vais pas chut. Toi chut ! 248 00:16:38,163 --> 00:16:40,688 Tu es un voleur et une pute et tu as volé mon mari ! 249 00:16:40,733 --> 00:16:43,224 Je n'ai rien volé ! Il est venu vers moi ! 250 00:16:43,268 --> 00:16:45,702 Il est venu vers moi ! Je ne l'ai jamais aimé. J'aime mon mari ! 251 00:16:45,738 --> 00:16:48,366 Et si tu l'avais fait... si tu avais été... 252 00:16:49,475 --> 00:16:51,443 Si j'avais fait quoi ? 253 00:16:52,745 --> 00:16:55,908 Si je lui avais donné un enfant. C'est ça ? 254 00:16:55,948 --> 00:16:58,075 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. S'il te plaît, pardonne-moi! 255 00:16:58,117 --> 00:17:00,950 - Pardonne-moi! - Je te maudis, sœur. 256 00:17:02,488 --> 00:17:05,616 Par la grâce des Furies, Je te maudis. 257 00:17:09,294 --> 00:17:12,092 je garderai ton secret 258 00:17:12,131 --> 00:17:14,599 pour le bien de l'enfant, 259 00:17:14,633 --> 00:17:16,601 mais tu ne fais jamais... 260 00:17:16,635 --> 00:17:19,433 ne me parle plus jamais. 261 00:17:45,164 --> 00:17:47,155 Sois prudent! 262 00:17:57,142 --> 00:18:00,009 Ah ! 263 00:18:01,246 --> 00:18:03,874 Bravo. Bravo. 264 00:18:03,916 --> 00:18:05,941 Un peu de soif de sang ça te va, Octave. 265 00:18:05,984 --> 00:18:07,849 Tu es très beau. N'est-ce pas ? 266 00:18:07,886 --> 00:18:10,650 - Il le fait. - Titus Pullo est un bon professeur. 267 00:18:10,689 --> 00:18:13,180 Eh bien, c'est dommage César n'est pas là. 268 00:18:13,225 --> 00:18:15,318 Il te mettrait sur son personnel immédiatement. 269 00:18:15,360 --> 00:18:18,329 Peut-être que tu devrais y aller et rejoignez-le en Grèce, 270 00:18:18,363 --> 00:18:21,161 prends du vrai Pompéien du sang sur ton épée. 271 00:18:21,200 --> 00:18:22,963 - Ne sois pas stupide, Mère. - Eh bien, pourquoi pas ? 272 00:18:23,001 --> 00:18:25,970 Si nous n'allons pas vite, Pompée et Cato et tous ces imbéciles 273 00:18:26,004 --> 00:18:28,973 sera mort avant Octave a sa chance de briller. 274 00:18:29,007 --> 00:18:30,668 - C'est encore un enfant. - Je ne le suis pas. 275 00:18:30,709 --> 00:18:32,904 Ce n’est pas le cas. Il est tout à fait le petit homme maintenant. 276 00:18:32,945 --> 00:18:35,243 Je devrais penser qu'il y a plus à la virilité qu'au maniement de l'épée. 277 00:18:36,648 --> 00:18:38,377 Octavien, 278 00:18:38,417 --> 00:18:41,079 - as-tu déjà pénétré quelqu'un ? - Mère, s'il te plaît. 279 00:18:41,120 --> 00:18:43,953 - Est-ce que ça veut dire que tu l'as fait ou pas ? - Non, mais... 280 00:18:43,989 --> 00:18:46,981 Titus Pullo, je ne l'ai pas dit à toi de régler ça ? 281 00:18:47,025 --> 00:18:48,993 Je suis sûr que je l'ai fait. 282 00:18:49,027 --> 00:18:51,621 L... désolé, madame. J'y veillerai. 283 00:18:51,663 --> 00:18:53,631 Faites ça. 284 00:18:53,665 --> 00:18:56,065 Ne t'inquiète pas, chérie. Il n'y a vraiment rien à faire. 285 00:18:56,101 --> 00:18:58,695 Une fois que vous êtes dedans la selle, pour ainsi dire, 286 00:18:58,737 --> 00:19:01,331 tout viendra naturellement. N'est-ce pas vrai, Pullo ? 287 00:19:01,373 --> 00:19:03,068 C'est vrai madame. 288 00:19:03,108 --> 00:19:06,077 Et aucun de vos sordides soldats les louves, remarquez. 289 00:19:06,111 --> 00:19:08,079 Quelque chose de propre et de joli. 290 00:19:08,113 --> 00:19:10,980 - C'est propre et joli. - Bien. 291 00:19:11,016 --> 00:19:13,814 Je vais demander à Merula de te confectionner une toge. Quoi d'autre? 292 00:19:13,852 --> 00:19:15,581 Peut-être pouvez-vous organiser il tue quelqu'un. 293 00:19:15,621 --> 00:19:17,316 Ah... 294 00:19:17,356 --> 00:19:19,551 ça va arriver en temps voulu. 295 00:19:19,591 --> 00:19:21,855 Nous, Julii, avons toujours les ennemis nécessaires. 296 00:19:35,440 --> 00:19:37,465 Santé à mon enfant. 297 00:19:39,211 --> 00:19:41,008 Ma fille. 298 00:19:42,047 --> 00:19:44,038 Je souhaite un fils, un fils en bonne santé. 299 00:20:12,644 --> 00:20:14,874 - Je, euh... - Bonne nuit, alors. 300 00:20:18,417 --> 00:20:20,408 Bonne nuit. 301 00:20:47,346 --> 00:20:49,109 Mari. 302 00:20:49,147 --> 00:20:51,138 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 303 00:20:53,218 --> 00:20:56,449 Je pensais que ça pourrait te plaire si nous avions du temps seuls. 304 00:20:59,258 --> 00:21:01,590 J'ai envoyé les filles et Lucius à Clarissa. 305 00:21:05,030 --> 00:21:08,056 - Et Lyde ? - Elle est allée chez une amie. 306 00:21:10,168 --> 00:21:12,398 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - J'ai déjà mangé. 307 00:21:14,239 --> 00:21:16,104 Ah... 308 00:21:16,141 --> 00:21:17,938 Mais... 309 00:21:17,976 --> 00:21:19,967 Je peux en avoir encore. 310 00:21:25,050 --> 00:21:27,075 Excusez-moi. 311 00:21:54,980 --> 00:21:57,813 Asseyez-vous avec moi. 312 00:21:57,849 --> 00:21:59,817 - C'est d'accord. - Vraiment, asseyez-vous. 313 00:21:59,851 --> 00:22:02,217 je ne peux pas finir tout cela par moi-même. 314 00:22:49,935 --> 00:22:51,960 Le calendrier est correct... 315 00:22:55,340 --> 00:22:57,706 si tu veux pour m'avoir ce soir. 316 00:23:01,179 --> 00:23:03,170 Je voudrais. 317 00:23:04,649 --> 00:23:06,810 J'aimerais ça. 318 00:24:59,297 --> 00:25:01,527 Mon cher Marc Antoine, 319 00:25:01,566 --> 00:25:03,431 J'espère que cela trouvera tu es en meilleure santé 320 00:25:03,468 --> 00:25:05,527 que mes espoirs de victoire. 321 00:25:05,570 --> 00:25:08,095 J'ai chassé Pompée d'un bout de la Grèce à l'autre 322 00:25:08,139 --> 00:25:10,266 et il est résolument refusé de se battre. 323 00:25:10,308 --> 00:25:13,038 Je pensais que c'était sa stupidité habituelle, 324 00:25:13,078 --> 00:25:16,707 mais le vieil homme a il lui restait encore un peu de bon sens. 325 00:25:20,285 --> 00:25:22,150 Tout en évitant la bataille, 326 00:25:22,187 --> 00:25:24,815 il a rassemblé un bon 10 légions de l'est, 327 00:25:24,856 --> 00:25:26,983 et je me retrouve largement en infériorité numérique. 328 00:25:33,498 --> 00:25:35,432 Maintenant le chat aboie après le chien, 329 00:25:35,467 --> 00:25:37,401 et Pompée me poursuit. 330 00:25:46,011 --> 00:25:48,411 Je peux déjouer lui pendant un moment, 331 00:25:48,446 --> 00:25:50,277 mais pas pour toujours. 332 00:25:53,585 --> 00:25:55,883 Mes hommes sont fatigués et mal approvisionné, 333 00:25:55,921 --> 00:25:58,082 et nous le ferons bientôt il faut se lever et se battre. 334 00:25:58,123 --> 00:26:00,648 je te demande d'apporter le 13 ici 335 00:26:00,692 --> 00:26:03,092 aussi rapidement comme vous en êtes capable. 336 00:26:17,542 --> 00:26:19,533 Damnation. 337 00:26:19,578 --> 00:26:21,705 Dois-je invoquer les légats de la légion ? 338 00:26:21,746 --> 00:26:23,737 Hmmm. 339 00:26:24,749 --> 00:26:26,944 Non, attendez. 340 00:26:26,985 --> 00:26:28,976 Je dois y réfléchir. 341 00:26:31,890 --> 00:26:34,723 C'est charmant. 342 00:26:35,927 --> 00:26:37,861 - Oh. - Oh, c'est juste ta coloration. 343 00:26:37,896 --> 00:26:41,263 Un peu bruyant. je préférerais quelque chose de plus clair. 344 00:26:41,299 --> 00:26:44,962 A quoi ça sert en clair ? Nous le prendrons. 345 00:26:45,003 --> 00:26:46,800 Mais celui-ci... 346 00:26:47,806 --> 00:26:49,364 Ah ! 347 00:26:52,177 --> 00:26:54,839 Divin. Oh, divin. 348 00:26:54,879 --> 00:26:58,610 Antony va adorer ça. Il m'aime dans les styles orientaux. 349 00:26:58,650 --> 00:27:01,414 - Combien pour les deux? - 5 000. 350 00:27:01,453 --> 00:27:04,513 - Vous êtes un voleur. - Quatre et demi alors. 351 00:27:04,556 --> 00:27:06,547 Trois. 352 00:27:07,826 --> 00:27:10,454 Pouvons-nous nous permettre une telle dépense ? 353 00:27:10,495 --> 00:27:12,690 Les choses telles qu'elles sont avec César en Grèce, 354 00:27:12,731 --> 00:27:14,596 nous devrions sûrement être plus prudent ? 355 00:27:14,633 --> 00:27:16,430 Ne t'inquiète pas pour une chose ma chère, 356 00:27:16,468 --> 00:27:19,437 Je pense à l'avenir. 357 00:27:19,471 --> 00:27:21,905 Titus Pullo est là, Dominus. 358 00:27:21,940 --> 00:27:25,205 Oh. Dis-lui Je ne vais pas bien. 359 00:27:26,444 --> 00:27:28,639 Il reviendra peut-être la semaine prochaine peut-être. 360 00:27:28,680 --> 00:27:31,114 Ne lui dis rien du genre. 361 00:27:31,149 --> 00:27:33,743 Octave sera prêt pour le voir dans un instant. 362 00:27:33,785 --> 00:27:35,082 Et donnez-lui un sac à main. 363 00:27:35,120 --> 00:27:37,384 Tu as retardé ce moment depuis longtemps ça suffit, ma chère. 364 00:27:37,422 --> 00:27:38,912 Mère... 365 00:27:38,957 --> 00:27:41,152 Tu pénétreras quelqu'un aujourd'hui ou je le ferai 366 00:27:41,192 --> 00:27:44,059 brûle tes misérables des livres dans la cour. 367 00:27:44,095 --> 00:27:46,689 C'est parti pour toi. 368 00:27:58,443 --> 00:28:01,207 Je passe. Noble qui passe. Frayez-vous un chemin par là. 369 00:28:13,825 --> 00:28:17,158 Ne vous inquiétez pas, jeune maître. Il n'y a rien à cela. 370 00:28:17,195 --> 00:28:20,562 S'il n'y a rien à faire, pourquoi fait-on autant de bruit à ce sujet ? 371 00:28:20,598 --> 00:28:23,396 Vous le saurez bientôt. 372 00:28:33,344 --> 00:28:35,005 Vai, vai! Partez avec vous ! 373 00:28:35,046 --> 00:28:37,537 Ce n'est pas un trou à foutre d'infanterie. merci beaucoup. 374 00:28:37,582 --> 00:28:39,880 Maintenant maintenant, mon chéri, calmez votre estomac. 375 00:28:39,918 --> 00:28:41,886 Nous sommes venus pour le jeune maître ici. 376 00:28:41,920 --> 00:28:44,354 Et nous sommes bien inventés. 377 00:28:44,389 --> 00:28:47,483 Tant pis, excusez-moi, bien sûr. 378 00:28:47,525 --> 00:28:49,493 Je ne voulais pas manquer de respect. 379 00:28:49,527 --> 00:28:52,724 Nous sommes honorés de servir toi, jeune maître. 380 00:28:52,764 --> 00:28:55,460 Et que serait le plaisir du jeune maître ? 381 00:28:58,737 --> 00:29:01,638 Première minuterie. Rien de trop savoureux. 382 00:29:03,274 --> 00:29:05,640 Je suis sûr que nous avons juste ce qu'il faut. 383 00:29:14,285 --> 00:29:17,686 Quelque chose d'exotique, peut-être ? 384 00:29:19,758 --> 00:29:21,658 Ou bien quelque chose de jeune ? 385 00:29:21,693 --> 00:29:24,821 Léger, simple. 386 00:29:24,863 --> 00:29:28,264 Un peu maigre, n'est-ce pas ? 387 00:29:28,299 --> 00:29:31,393 Je ne saurai pas qu'il est été, n'est-ce pas ? 388 00:29:31,436 --> 00:29:34,166 Je ne saurai pas que vous l'avez été. 389 00:29:34,205 --> 00:29:36,366 Plus de substance, 390 00:29:36,407 --> 00:29:39,774 mais toujours nymphique, 391 00:29:39,811 --> 00:29:42,473 gracieux. 392 00:29:43,915 --> 00:29:47,146 Celui-ci est frais hors du bateau... 393 00:29:47,185 --> 00:29:49,813 - Ce sera bien. - Attendez, jeune maître. 394 00:29:49,854 --> 00:29:51,719 Inutile de se presser. 395 00:29:51,756 --> 00:29:53,690 Grosse décision, ça. 396 00:29:53,725 --> 00:29:56,319 - Jetons un coup d'oeil à... - Celui-ci est parfaitement adéquat. 397 00:29:56,361 --> 00:29:58,955 Vous serez complètement satisfait, je vous l'assure. 398 00:29:58,997 --> 00:30:02,626 Egeria, va te préparer. 399 00:30:03,802 --> 00:30:06,930 Si nous pouvions dispenser avec les détails pécuniaires... 400 00:30:06,971 --> 00:30:08,563 Hein ? 401 00:30:08,606 --> 00:30:10,904 Oh, c'est vrai. 402 00:30:10,942 --> 00:30:13,342 - Quel est ton prix alors ? - 1 000. 403 00:30:13,378 --> 00:30:15,471 Gerrae! 404 00:30:15,513 --> 00:30:18,482 Je pourrais avoir la moitié des putes à Narbo pour cela, ainsi que leurs mères. 405 00:30:18,516 --> 00:30:21,246 Nous ne sommes pas à Narbo, quoi que cela puisse être. 406 00:30:22,520 --> 00:30:24,488 Très bien, ma colombe. 407 00:30:24,522 --> 00:30:26,649 Nous paierons. 408 00:30:26,691 --> 00:30:30,252 Mais la fille ferait mieux de le baiser comme Hélène de Troie avec le cul en feu, 409 00:30:30,295 --> 00:30:32,354 ou je saurai la raison pour laquelle. 410 00:30:45,109 --> 00:30:48,840 - Parler. - Gnaeus Pompée Magnus vous salue. 411 00:30:48,880 --> 00:30:50,871 Il espère que tu trouveras sa maison satisfaisante. 412 00:30:52,617 --> 00:30:54,608 Ça ira. 413 00:30:55,787 --> 00:30:57,880 - Allez droit au but. - Son argument. 414 00:30:57,922 --> 00:31:00,390 César est condamné et toi avec lui, 415 00:31:00,425 --> 00:31:03,292 - à moins que vous ne fassiez une paix séparée. - Et? 416 00:31:06,331 --> 00:31:08,299 Si vous le faites, Pompée le fera soyez miséricordieux et généreux. 417 00:31:08,333 --> 00:31:10,927 Comment? 418 00:31:10,969 --> 00:31:13,267 Il vous donnera la vie. Une province. 419 00:31:13,304 --> 00:31:15,499 Assez d'argent pour préserver votre dignité. 420 00:31:17,342 --> 00:31:20,334 Qu'est-ce qui le fait penser J'apprécie tellement ma vie ? 421 00:31:22,180 --> 00:31:24,808 Pourquoi as-tu pas parti pour la Grèce ? 422 00:31:24,849 --> 00:31:27,010 Ne me souris pas. 423 00:31:29,621 --> 00:31:32,181 Revenez demain. je donnerai Pompée sa réponse alors. 424 00:31:36,194 --> 00:31:38,185 Pas de cette façon. 425 00:31:43,501 --> 00:31:45,492 Et déguisez-vous. 426 00:32:01,653 --> 00:32:03,780 Rejeté. 427 00:32:15,533 --> 00:32:17,558 Tu enlèves tes vêtements ? 428 00:32:19,804 --> 00:32:22,671 C'est un accent intéressant. 429 00:32:22,707 --> 00:32:25,471 Je ne comprends pas. 430 00:32:30,014 --> 00:32:32,039 Où... 431 00:32:32,083 --> 00:32:34,142 es-tu de ? 432 00:32:34,185 --> 00:32:37,052 Oh. D'où. 433 00:32:37,088 --> 00:32:38,817 Je ne sais pas. 434 00:32:38,856 --> 00:32:41,848 Tu ne sais pas d'où tu viens ? 435 00:32:46,064 --> 00:32:48,055 Rome m'emmène très jeune. 436 00:32:49,634 --> 00:32:52,967 Tuer mère, père, frère, 437 00:32:53,004 --> 00:32:54,904 prends-moi. 438 00:32:57,008 --> 00:32:58,999 Oh. Je vois. Triste. 439 00:33:18,763 --> 00:33:20,788 Retournez-vous, voulez-vous ? 440 00:33:25,470 --> 00:33:27,461 À quatre pattes. 441 00:33:35,813 --> 00:33:37,804 Ah ! 442 00:33:43,888 --> 00:33:45,753 Bel endroit, ça. 443 00:33:45,790 --> 00:33:47,781 Faire le ménage. 444 00:33:52,497 --> 00:33:54,795 je ne pense pas, 445 00:33:54,832 --> 00:33:56,732 vu que je suis avec la qualité... 446 00:33:56,768 --> 00:33:58,759 Aucune chance. 447 00:34:07,145 --> 00:34:09,613 Non non non. Non, fais-le pour de vrai. Lutte. 448 00:34:14,152 --> 00:34:16,586 Oh, allez, bats-toi, bon sang! Lutte! 449 00:34:16,621 --> 00:34:19,715 C'est mieux ! 450 00:34:19,757 --> 00:34:23,454 Mmm, bien. 451 00:34:29,333 --> 00:34:31,130 Bravo, Cynthia ! Bravo ! 452 00:34:33,337 --> 00:34:36,101 Oh, ne sois pas si stupide, ce n'est qu'une égratignure maintenant. 453 00:34:41,045 --> 00:34:42,910 Là là. 454 00:34:42,947 --> 00:34:44,881 Oui, Posca, qu'est-ce que c'est ? 455 00:34:44,916 --> 00:34:47,851 je dois te rappeler de ton dîner ce soir 456 00:34:47,885 --> 00:34:50,046 avec Atia des Julii. 457 00:34:50,088 --> 00:34:52,079 Fils de Dis. 458 00:34:53,624 --> 00:34:55,615 Maintenant, courez. 459 00:34:59,363 --> 00:35:02,161 Où est-il ? Où peut-il être ? 460 00:35:02,200 --> 00:35:03,758 Homme occupé. Politique. 461 00:35:03,801 --> 00:35:05,894 Politique? Il a promis il viendrait. 462 00:35:05,937 --> 00:35:08,701 Castor! 463 00:35:08,739 --> 00:35:10,229 Envoyez un homme chez Pompée... 464 00:35:10,274 --> 00:35:13,300 Je veux dire, la villa de Marc Antoine et demande où il se trouve. 465 00:35:13,344 --> 00:35:15,471 Où se trouve Antoine, immédiatement, domina. 466 00:35:15,513 --> 00:35:17,811 Ne dis pas que c'est le cas Moi qui envoie demander. 467 00:35:17,849 --> 00:35:19,714 Pas vous envoie demander. 468 00:35:19,750 --> 00:35:21,775 Rester. Il saura c'est moi qui l'ai demandé. 469 00:35:21,819 --> 00:35:24,583 N’envoyez personne. 470 00:35:24,622 --> 00:35:27,022 Je n'enverrai personne. 471 00:35:27,058 --> 00:35:29,117 S'il vient, il vient, je m'en fiche ! 472 00:35:50,148 --> 00:35:52,139 Arrêt! 473 00:35:53,551 --> 00:35:55,781 Bienvenue, Dominus. 474 00:36:24,582 --> 00:36:27,415 Désolé d'être si horrible en retard. Des affaires sans fin. 475 00:36:29,020 --> 00:36:31,716 - Me pardonneras-tu ? - Bien sûr. 476 00:36:31,756 --> 00:36:34,122 J'avoue, j'en ai eu assez j'ai oublié que tu venais. 477 00:36:34,158 --> 00:36:36,388 Donc c'est une belle surprise. 478 00:36:36,427 --> 00:36:39,089 Excusez-moi un instant, Je vais m'habiller correctement. 479 00:37:27,511 --> 00:37:30,173 Mmmm. Le voici, 480 00:37:30,214 --> 00:37:32,182 jeune Apollon ! 481 00:37:32,216 --> 00:37:34,912 - Comment était-ce? - C'était agréable. 482 00:37:34,952 --> 00:37:38,444 Agréable? Je devrais le dire. 483 00:37:38,489 --> 00:37:41,981 - Comment allait-il ? - Comme un taureau. 484 00:38:09,453 --> 00:38:11,421 Qu'est-ce qui ne va pas? 485 00:38:11,455 --> 00:38:13,446 Rien. 486 00:38:15,559 --> 00:38:17,550 Dites-moi. 487 00:38:24,001 --> 00:38:27,368 Marc Antoine n'a pas l'intention aller en Grèce pour aider César. 488 00:38:29,140 --> 00:38:31,870 J'ai juré fidélité à un homme sans honneur. 489 00:38:33,878 --> 00:38:37,075 Eh bien, tu n'as pas aller en Grèce alors. 490 00:38:37,114 --> 00:38:40,106 - Nous serons ensemble. - C'est vrai, mais quand même. 491 00:38:41,752 --> 00:38:44,118 N'as-tu pas toujours dit La cause de César est fausse ? 492 00:38:45,890 --> 00:38:47,881 Là n’est pas la question. 493 00:38:47,925 --> 00:38:50,860 Il y a une morale principe en cause. 494 00:38:56,300 --> 00:38:58,598 Quel idiot tu es ! 495 00:39:12,817 --> 00:39:14,910 Vous n'avez pas faim ? 496 00:39:14,952 --> 00:39:18,080 Oh, après tant d'années bouillie de soldat, je me rassasie facilement. 497 00:39:19,824 --> 00:39:21,724 Eh bien, ce dernier des nouvelles de Grèce 498 00:39:21,759 --> 00:39:23,727 ne peut pas avoir amélioré votre appétit. 499 00:39:23,761 --> 00:39:25,626 À peine. 500 00:39:25,663 --> 00:39:28,860 Et est-ce vraiment si grave ? César trouve toujours un moyen de gagner. 501 00:39:28,899 --> 00:39:32,960 Pompée a rassemblé 10 hommes pour chacun des César. 502 00:39:33,003 --> 00:39:35,836 L'arithmétique n'a aucune pitié. 503 00:39:35,873 --> 00:39:38,205 Je craignais qu'il en soit ainsi. 504 00:39:39,276 --> 00:39:41,608 Que fais-tu compte faire alors ? 505 00:39:50,388 --> 00:39:52,447 Je ne sais pas. 506 00:39:54,992 --> 00:39:58,621 Vous êtes devenu un homme puissant. Les gens t'aiment. 507 00:39:58,662 --> 00:40:00,994 Seulement parce que ils ne me connaissent pas. 508 00:40:01,031 --> 00:40:04,626 Tu pourrais être le premier homme à Rome, si tu voulais. 509 00:40:04,668 --> 00:40:06,863 je n'avais pas pensé à ce sujet comme ça. 510 00:40:08,439 --> 00:40:10,430 Eh bien, tu devrais. 511 00:40:11,442 --> 00:40:13,273 Tu devrais réfléchis à ça. 512 00:40:15,246 --> 00:40:18,841 je pense à quelque chose de complètement différent. 513 00:40:18,883 --> 00:40:20,874 Mmmm. 514 00:40:47,778 --> 00:40:49,769 Eau. 515 00:41:12,169 --> 00:41:14,069 Je pourrais dormir pendant une semaine. 516 00:41:21,979 --> 00:41:23,970 J'ai réfléchi. 517 00:41:28,185 --> 00:41:30,881 Nous devrions nous marier. 518 00:41:33,524 --> 00:41:36,084 Marié? 519 00:41:36,126 --> 00:41:38,788 Pourquoi devrions-nous vouloir faire ça entre toutes ? 520 00:41:41,098 --> 00:41:44,033 - Peut-être que je t'aime. - Ah. 521 00:41:44,068 --> 00:41:46,400 Vous plaisantez. 522 00:41:46,437 --> 00:41:49,065 Pour un instant là tu m'as inquiété. 523 00:41:49,106 --> 00:41:51,301 Je ne plaisante pas avec toi. 524 00:41:52,676 --> 00:41:54,837 Oh, ma chère femme. 525 00:41:54,879 --> 00:41:56,847 Ne vous inquiétez pas, 526 00:41:56,881 --> 00:41:58,712 je n'y vais pas doux avec toi. 527 00:41:58,749 --> 00:42:00,614 Je pense stratégiquement. 528 00:42:00,651 --> 00:42:03,279 Si César est vaincu, 529 00:42:03,320 --> 00:42:06,551 Je n'arrive pas très bien à me former une alliance avec les Pompéiens. 530 00:42:08,325 --> 00:42:10,452 - J'ai besoin de protection. - Vrai. 531 00:42:14,164 --> 00:42:16,860 Qu'est-ce que j'y gagne ? 532 00:42:16,901 --> 00:42:18,596 Si César est vaincu... 533 00:42:18,636 --> 00:42:20,900 Alors je serai également vaincu. 534 00:42:20,938 --> 00:42:23,372 Seulement si vous adhérez lui en Grèce. 535 00:42:23,407 --> 00:42:25,671 Mais si tu restes à Rome, 536 00:42:25,709 --> 00:42:27,506 tu seras très bien situé. 537 00:42:27,545 --> 00:42:29,638 Vous avez les gens avec toi, 538 00:42:29,680 --> 00:42:31,705 tu as la possession de la ville. 539 00:42:31,749 --> 00:42:33,239 Il ne vous manque que de l'argent. 540 00:42:33,284 --> 00:42:35,650 Et tandis que ton nom est tout à fait respectable... 541 00:42:35,686 --> 00:42:38,587 - Je ne suis pas patricien. - Exactement. 542 00:42:38,622 --> 00:42:41,750 Mais allié à ma maison, toi aurait à la fois de l'argent et de la noblesse 543 00:42:41,792 --> 00:42:43,919 pour te faire roi si vous le souhaitiez. 544 00:42:43,961 --> 00:42:46,486 Et tu serais reine. 545 00:42:46,530 --> 00:42:49,795 je serais ton amour et épouse obéissante. 546 00:42:51,001 --> 00:42:53,561 Si seulement j'étais prêt abandonner un ami. 547 00:42:53,604 --> 00:42:56,334 Un homme de votre propre sang. 548 00:42:56,373 --> 00:42:59,274 - Oh, c'est trop honorable pour ça, n'est-ce pas ? - J'aime paraître ainsi. 549 00:42:59,310 --> 00:43:02,370 Mais je ne pense pas que tu mourras pour le bien des apparences. 550 00:43:06,550 --> 00:43:09,542 - Je ne le ferai pas ? - César mourra de toute façon. 551 00:43:10,955 --> 00:43:14,482 Mais tu es bien trop intelligent partager son sort inutilement. 552 00:43:20,164 --> 00:43:22,826 je n'avais pas réalisé jusqu'à présent... 553 00:43:24,034 --> 00:43:27,993 quel méchant vieux tu es vraiment une harpie. 554 00:43:41,585 --> 00:43:43,212 Sortir! 555 00:43:44,588 --> 00:43:46,988 Sortir! 556 00:44:04,742 --> 00:44:06,733 Merci Pullo. 557 00:44:08,946 --> 00:44:11,244 Au garde-à-vous ! 558 00:44:45,783 --> 00:44:48,377 Aïe. 559 00:45:07,171 --> 00:45:09,196 Abed en plein jour, quel luxe. 560 00:45:09,239 --> 00:45:11,764 Méchanceté. 561 00:45:11,809 --> 00:45:14,778 Père, ce nain te demande. 562 00:45:17,414 --> 00:45:19,439 Excellence Marc Antoine 563 00:45:19,483 --> 00:45:21,951 ordonne à la 13e Légion de se rassembler sur le Champ de Mars. 564 00:45:21,985 --> 00:45:25,284 - Pourquoi? Où allons-nous ? - La Grèce. 565 00:45:55,385 --> 00:45:57,319 Tribune! 566 00:45:58,388 --> 00:46:01,323 - Que dois-je dire à Pompée ? - Oh! 567 00:46:01,358 --> 00:46:03,849 Bien sûr. 568 00:46:03,894 --> 00:46:06,124 Excusez-moi. Je t'avais oublié. 569 00:46:31,889 --> 00:46:33,857 Sa peau est un peu sèche. 570 00:46:33,891 --> 00:46:36,724 Faites-le bien huilé avant qu'il soit présenté. 571 00:46:36,760 --> 00:46:39,285 Bona Dea. 572 00:46:39,329 --> 00:46:42,321 - J'ai peur de demander. - Cadeaux pour Servilia. 573 00:46:47,571 --> 00:46:49,835 Comme tu es belle. Laissez-moi voir. 574 00:46:52,209 --> 00:46:55,372 Je suis tellement fier de toi. Tu es un Enfin un vrai homme, hein ? 575 00:46:55,412 --> 00:46:57,141 Pourquoi donnons-nous des cadeaux à Servilia ? 576 00:46:57,181 --> 00:46:59,877 Le vieux corbeau se tient debout bien avec Cato et les autres. 577 00:46:59,917 --> 00:47:01,908 - Quand César et son chien Antoine sont vaincu.... 578 00:47:01,952 --> 00:47:03,442 - S'ils sont vaincus. 579 00:47:03,487 --> 00:47:06,888 Quand ils sont vaincus, nous aurons besoin de sa bonne volonté. 580 00:47:06,924 --> 00:47:10,291 - Et ça va l'acheter, tu crois ? - Je ne vois pas pourquoi. 581 00:47:10,327 --> 00:47:12,295 Un gros pénis est toujours le bienvenu. 582 00:47:12,329 --> 00:47:14,820 - Tu penses que ce n'est pas suffisant ? - Après ce que tu lui as fait ? 583 00:47:14,865 --> 00:47:18,562 - Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que je lui ai fait ? - S'il te plaît! Je ne suis pas stupide. 584 00:47:18,602 --> 00:47:20,593 C'est toi qui as fait César y renonce. 585 00:47:20,637 --> 00:47:23,333 - Et si je le faisais ? Elle ne le sait pas. - N'est-ce pas ? 586 00:47:23,373 --> 00:47:27,104 - Elle n'est pas stupide non plus. - Servilia n'a aucune ruse en elle. 587 00:47:27,144 --> 00:47:29,704 Si elle le savait, nous aurions certainement j'en ai entendu parler. 588 00:47:29,746 --> 00:47:31,577 Tu sais mieux, J'en suis sûr. 589 00:47:31,615 --> 00:47:33,845 Dans tous les cas, vous apporte-lui les cadeaux 590 00:47:33,884 --> 00:47:36,318 et vois quoi elle réfléchit. 591 00:47:36,353 --> 00:47:39,322 Elle a toujours été je t'aime beaucoup. 592 00:47:40,457 --> 00:47:42,391 Et tu le feras allez à Mediolanum. 593 00:47:42,426 --> 00:47:44,587 - Timon va t'y emmener. - Médiolanum ? 594 00:47:44,628 --> 00:47:46,755 Oui, ils ont un très bonne académie là-bas. 595 00:47:46,797 --> 00:47:49,265 - Je ne comprends pas. - Tu es un homme maintenant. 596 00:47:49,299 --> 00:47:51,927 Rome n'est pas sûre pour les hommes des Julii. 597 00:47:54,705 --> 00:47:56,900 Ses ongles sont moches. 598 00:47:56,940 --> 00:48:00,205 Faites-les couper et peindre et mets des fleurs sur sa tête. 599 00:48:00,244 --> 00:48:02,337 Oh, et envoie de la glace. Six barils, disons. 600 00:48:02,379 --> 00:48:04,472 Six barils de glace. 601 00:48:08,819 --> 00:48:11,287 Eh bien, ne le fais pas J'ai l'air si stupide. 602 00:48:11,321 --> 00:48:12,686 Je sais de quoi je parle. 603 00:48:22,599 --> 00:48:24,590 Ta mère est trop gentille. 604 00:48:27,571 --> 00:48:30,062 À quoi dois-je cette générosité ? 605 00:48:30,107 --> 00:48:32,337 C'est un geste d'amitié. 606 00:48:32,376 --> 00:48:35,038 Amitié. 607 00:48:36,513 --> 00:48:39,482 Merci à ta mère pour elle... l'amitié. 608 00:48:39,516 --> 00:48:42,679 j'espère qu'un jour pour lui rendre la pareille... 609 00:48:42,719 --> 00:48:44,619 amitié. 610 00:48:48,759 --> 00:48:50,750 J'irai alors. 611 00:48:54,331 --> 00:48:56,925 Excusez-moi. 612 00:48:56,967 --> 00:48:58,662 Attendez. 613 00:49:00,070 --> 00:49:02,300 S'il te plaît, pardonne ma mauvaise humeur. 614 00:49:04,007 --> 00:49:06,373 Il n'y a rien pardonner. 615 00:49:06,410 --> 00:49:09,709 Je te connais depuis que tu es une petite fille. Vous avez une bonne âme. 616 00:49:11,748 --> 00:49:13,943 Je sais que peu importe d'autres pourraient le faire, 617 00:49:13,984 --> 00:49:16,475 tu es irréprochable. 618 00:49:16,520 --> 00:49:19,148 Je sais que. 619 00:49:19,189 --> 00:49:21,589 L... je ne le fais pas... c'est-à-dire que je ne peux pas... 620 00:49:21,625 --> 00:49:23,559 Chut chut chut chut. 621 00:49:23,593 --> 00:49:25,823 C'est bon. Ce n'est pas nécessaire. 622 00:49:30,167 --> 00:49:32,692 Dis à ta mère 623 00:49:32,736 --> 00:49:35,728 que je suis reconnaissant pour les cadeaux 624 00:49:35,772 --> 00:49:39,173 et que je la chéris amitié comme toujours. 625 00:49:44,815 --> 00:49:48,478 Vous devez venir visiter encore moi. Veux-tu? 626 00:49:48,518 --> 00:49:50,884 - Je vais. - Promesse? 627 00:49:52,255 --> 00:49:55,053 Je veux qu'il n'y ait pas malaise entre nous. 628 00:49:55,092 --> 00:49:57,356 Je le promets. 629 00:50:08,605 --> 00:50:10,800 Sois une bonne fille. 630 00:50:12,342 --> 00:50:14,333 Faites ce qu'on vous dit. 631 00:50:22,386 --> 00:50:24,616 j'attendrai pour toi dehors. 632 00:50:26,656 --> 00:50:28,647 Chut chut chut. 633 00:50:50,747 --> 00:50:53,341 Bellona vous protège. 634 00:50:54,651 --> 00:50:57,176 Et Juno te garde. 635 00:52:30,914 --> 00:52:32,882 Une flotte de navires 636 00:52:32,916 --> 00:52:34,975 a mis le cap sur la Grèce 637 00:52:35,018 --> 00:52:37,578 porter l'armée du général Marc Antoine. 638 00:52:40,056 --> 00:52:42,024 Le pain public du mois 639 00:52:42,058 --> 00:52:45,027 est assuré par le Capitole Confrérie des Meuniers. 640 00:52:45,061 --> 00:52:48,497 La Confrérie utilise seulement la farine la plus fine. 641 00:52:48,532 --> 00:52:51,228 Du vrai pain romain, 642 00:52:51,268 --> 00:52:53,259 pour les vrais Romains. 643 00:53:10,954 --> 00:53:13,514 C'est cac, c'est ça ! Je suis complètement mouillé. 644 00:53:13,557 --> 00:53:15,491 Nous sommes parfaitement en sécurité. 645 00:53:15,525 --> 00:53:17,550 Une très bonne offre a été fait pour Triton ! 646 00:53:17,594 --> 00:53:20,825 Si Triton ne peut pas me garder au sec que ça, il peut me sucer la bite ! 647 00:53:23,333 --> 00:53:26,427 Pourquoi ne peux-tu pas apprendre à ferme ta grosse gueule ?! 648 00:53:27,305 --> 00:53:33,876 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org