1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:58,852 --> 00:02:03,755
"Mon cher ami Gaius,

3
00:02:03,790 --> 00:02:06,054
comment allons-nous

4
00:02:06,092 --> 00:02:08,959
à cette position absurde ?

5
00:02:09,996 --> 00:02:15,434
Dans l'intérêt
de paix et d'équité,

6
00:02:15,468 --> 00:02:18,767
- J'accepte..."
- Le Sénat et le peuple de Rome

7
00:02:18,805 --> 00:02:21,797
m'a autorisé
accepter.

8
00:02:21,841 --> 00:02:24,503
"...le Sénat
et les habitants de Rome

9
00:02:24,544 --> 00:02:27,377
m'a autorisé
accepter une trêve..."

10
00:02:27,413 --> 00:02:29,074
Non, pas de trêve.
Cela impliquerait

11
00:02:29,115 --> 00:02:31,709
qu'il est un souverain
plutôt qu'une entité criminelle.

12
00:02:31,751 --> 00:02:34,686
Tout à fait vrai.
Un criminel.

13
00:02:34,721 --> 00:02:37,849
"...ont autorisé
que j'accepte

14
00:02:37,891 --> 00:02:41,054
une cessation des hostilités...

15
00:02:41,094 --> 00:02:45,793
aux conditions proposées
dans votre dernière lettre.

16
00:02:45,832 --> 00:02:48,062
J'attends votre réponse."

17
00:02:48,101 --> 00:02:50,160
- Assez bien.
- Assez bien ?

18
00:02:50,203 --> 00:02:53,195
Cette humiliation abjecte
est-ce assez bien ?

19
00:02:53,239 --> 00:02:56,037
Nous ne sommes pas des hommes.
Nous sommes des vers.

20
00:02:56,075 --> 00:02:58,066
Les vers sont durs.

21
00:02:58,111 --> 00:03:01,740
Les vers ne peuvent pas s'enfuir
aussi rapidement que nous.

22
00:03:01,781 --> 00:03:04,341
César n'a pas
j'ai même quitté Rome,

23
00:03:04,384 --> 00:03:06,181
Dieux sait pourquoi pas,

24
00:03:06,219 --> 00:03:09,120
pourtant ses légions
chasse-nous

25
00:03:09,155 --> 00:03:12,090
de ville en ville
avec une grande facilité.

26
00:03:12,125 --> 00:03:14,855
Nous sommes plutôt des moutons
que les vers.

27
00:03:14,894 --> 00:03:18,022
Si nos levées n'avaient pas échoué,
si nous avions de l'argent pour payer les troupes...

28
00:03:18,064 --> 00:03:20,726
Oui, mais ils ont
et nous ne le faisons pas.

29
00:03:20,767 --> 00:03:23,429
Restons dans le vif du sujet.
Pompée, tu dois donner

30
00:03:23,469 --> 00:03:25,937
une idée du moment où vous serez d'accord
pour le rencontrer en personne.

31
00:03:25,972 --> 00:03:28,440
- Jamais.
- Il n'y a aucune raison pour qu'ils se rencontrent.

32
00:03:28,474 --> 00:03:30,408
Le différend est entre
César et le Sénat.

33
00:03:30,443 --> 00:03:33,537
- C'est la forme appropriée.
- Je ne rencontrerai pas cet homme.

34
00:03:33,580 --> 00:03:36,674
Jamais. Comme un fils,
il l'était pour moi.

35
00:03:36,716 --> 00:03:38,877
Comment il était
pour vous, cela n'a pas d'importance.

36
00:03:38,918 --> 00:03:41,079
C'est seulement
par la miséricorde de Jupiter

37
00:03:41,120 --> 00:03:44,089
qu'il n'a pas déjà
mettons nos têtes sur des piques.

38
00:03:44,123 --> 00:03:47,115
Miséricorde? Jupiter a
aucune pitié pour les lâches.

39
00:03:47,160 --> 00:03:50,425
- Caton, fais attention.
- Vous accepterez une reddition abjecte...

40
00:03:50,463 --> 00:03:52,658
Ce n'est pas une capitulation !

41
00:03:54,200 --> 00:03:57,397
Pompée Magnus
ne se rend pas.

42
00:04:00,740 --> 00:04:03,208
J'ai besoin de temps.

43
00:04:03,243 --> 00:04:06,007
Une trêve nous gagne
cette fois-là.

44
00:04:22,495 --> 00:04:25,362
Verrus Horta envoie
trois pots d'ambre

45
00:04:25,398 --> 00:04:28,060
et nous informe qu'il a
quitta l'étendard de Pompée.

46
00:04:28,101 --> 00:04:31,127
Il confie sa vie
à ta grande miséricorde.

47
00:04:31,170 --> 00:04:34,401
-Horta ?
- Pédéraste, peau cireuse, cheveux roux,

48
00:04:34,440 --> 00:04:37,068
- domaines à Tusculum.
- Je l'ai, le misérable.

49
00:04:37,110 --> 00:04:40,136
Envoyez un petit sac d'argent
avec une lettre complète

50
00:04:40,179 --> 00:04:41,976
et fais-le
un questeur ou quelque chose comme ça.

51
00:04:42,015 --> 00:04:44,677
Montre une telle miséricorde
à tout homme qui abandonne Pompée,

52
00:04:44,717 --> 00:04:47,686
vous vous paupériserez.
Il y en a des dizaines qui viennent chaque jour.

53
00:04:47,720 --> 00:04:50,917
Utilisation judicieuse de la miséricorde
vaut 10 000 hommes.

54
00:04:50,957 --> 00:04:54,393
Et si ma dernière pièce achète
moi un trône, c'est un juste prix.

55
00:04:54,427 --> 00:04:57,157
- Un trône ?
- Licence poétique. Quoi d'autre?

56
00:04:57,196 --> 00:04:59,096
Atia vous invite
dîner ce soir.

57
00:04:59,132 --> 00:05:01,157
Encore? Bona Dea.

58
00:05:02,935 --> 00:05:06,200
- Pas ce soir en tout cas.
- Quelle excuse dois-je donner ?

59
00:05:06,239 --> 00:05:07,934
- Aucun.
- C'est la deuxième fois

60
00:05:07,974 --> 00:05:09,669
tu as refusé
une invitation d'elle.

61
00:05:09,709 --> 00:05:11,836
Je n'ai pas besoin de rendre compte
pour moi à Atia.

62
00:05:11,878 --> 00:05:16,076
Comme tu dis. Ce n'est pas un choix intelligent,
peut-être ; mais courageux, bien sûr.

63
00:05:16,115 --> 00:05:19,448
On dit que les esclaves parlent de bravoure
comme les poissons parlent de voler.

64
00:05:19,485 --> 00:05:22,113
Ils disent ça, n'est-ce pas ?
Comme c’est très spirituel de leur part.

65
00:05:23,723 --> 00:05:26,783
"Je ne cherche que la justice
et la paix

66
00:05:26,826 --> 00:05:30,956
et pour éviter les inutiles
effusion du sang romain,

67
00:05:30,997 --> 00:05:35,093
Gaius Jules César
a publiquement imploré

68
00:05:35,134 --> 00:05:37,659
le renégat
Gnaius Pompée Magnus

69
00:05:37,704 --> 00:05:41,071
accepter une trêve
et dépose les armes. »

70
00:05:43,443 --> 00:05:45,673
Que fais-tu?

71
00:05:45,712 --> 00:05:48,704
C'est plutôt amusant, et il y a
tout un art.

72
00:05:48,748 --> 00:05:50,272
Étrange garçon.

73
00:05:52,852 --> 00:05:54,615
je viens d'entendre
une histoire très étrange

74
00:05:54,654 --> 00:05:56,485
à propos de toi
du personnel de cuisine.

75
00:05:56,522 --> 00:05:58,183
Pour quelle raison possible
Je me demande,

76
00:05:58,224 --> 00:06:00,852
Voudrais-tu et César
se cacher dans un placard ?

77
00:06:00,893 --> 00:06:03,760
Quoi? Nous étions...
ce n'était rien.

78
00:06:03,796 --> 00:06:05,957
Rien? Ce n'est pas le cas
ça ne ressemble à rien.

79
00:06:05,998 --> 00:06:08,831
Tu l'as séduit,
Espèce de petit renard rusé.

80
00:06:08,868 --> 00:06:11,029
- Je ne l'ai pas fait.
- Je ne suis pas sûr que ce soit décent,

81
00:06:11,070 --> 00:06:13,436
il est ton grand-oncle,
mais qui peut dire quoi

82
00:06:13,473 --> 00:06:17,375
décent dans des moments comme ceux-ci ?
En tout cas, bravo.

83
00:06:17,410 --> 00:06:21,073
Voyons Servilia concourir
avec un jeune garçon doux comme toi.

84
00:06:21,114 --> 00:06:24,413
- Quel pouvoir nous exercerons.
- Vous vous trompez.

85
00:06:24,450 --> 00:06:26,941
Un bon amant
est un amant discret.

86
00:06:26,986 --> 00:06:29,716
Il est tombé malade. je l'aidais
récupérer, c'est tout.

87
00:06:29,756 --> 00:06:32,748
Bien sûr qu'il l'était, ma colombe. Maintenant dans le
l'avenir, il ne faut pas paraître trop impatient.

88
00:06:32,792 --> 00:06:34,851
Un homme aime ça si tu
jouer dur pour l'obtenir.

89
00:06:34,894 --> 00:06:37,556
- Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille, maman ?
- Maintenant, j'ai invité

90
00:06:37,597 --> 00:06:39,656
César et Marc Antoine
pour le dîner ce soir.

91
00:06:39,699 --> 00:06:41,166
Nous serons sûrs que vous regardez particulièrement
beau...

92
00:06:41,200 --> 00:06:42,565
Je ne suis pas son amant !

93
00:06:42,602 --> 00:06:44,570
Ne me mens pas.

94
00:06:44,604 --> 00:06:47,129
- Tu sais que je déteste ça.
- Je ne mens pas.

95
00:06:47,173 --> 00:06:49,300
Il a une affliction.
Une affliction terrible.

96
00:06:49,342 --> 00:06:51,537
Affliction? Quel malheur ?
Par qui ?

97
00:06:52,979 --> 00:06:55,106
L... je ne parlerai plus
de celui-ci. J'ai prêté serment.

98
00:06:55,148 --> 00:06:57,048
Au diable le serment !
Je suis ta mère. Dites-moi.

99
00:06:57,083 --> 00:06:59,108
Excusez-moi.
Je ne vais pas.

100
00:07:04,424 --> 00:07:07,120
Eh bien, c'est
très décevant.

101
00:07:13,299 --> 00:07:16,530
César envoie dire
il ne peut pas venir ce soir.

102
00:07:16,569 --> 00:07:18,264
Peu importe.

103
00:07:19,472 --> 00:07:22,930
- Pourquoi pas?
- Il ne le dit pas.

104
00:07:42,028 --> 00:07:44,963
Titus Pullo dort
à nouveau dans les escaliers.

105
00:07:44,997 --> 00:07:48,694
- N'a-t-il nulle part où aller ?
- Il ne restera plus longtemps à Rome.

106
00:07:48,734 --> 00:07:53,398
Dis-moi, quand est la jeunesse
revenir ? Votre mari.

107
00:07:53,439 --> 00:07:56,340
- Criton.
- Quand revient-il de sa route ?

108
00:07:56,375 --> 00:07:59,139
- Novembre. Pourquoi?
- Je vends mes esclaves aujourd'hui.

109
00:07:59,178 --> 00:08:01,203
Il y aura assez d'argent
épargnez pour votre dot.

110
00:08:01,247 --> 00:08:03,977
Alors quand Criton rentre à la maison,
toi et Lucius pouvez aller le voir

111
00:08:04,016 --> 00:08:06,678
- et commencez votre vie conjugale proprement dite.
- Merci, Père !

112
00:08:06,719 --> 00:08:08,346
- Merci.
- Nous serons désolés de vous voir partir.

113
00:08:08,387 --> 00:08:10,184
Novembre?
C'est si tôt.

114
00:08:10,223 --> 00:08:12,691
- Ils doivent partir à un moment donné.
- Bien sûr, bien sûr,

115
00:08:12,725 --> 00:08:15,319
- mais novembre.
- C'est dur, mais il faut le faire.

116
00:08:15,361 --> 00:08:17,921
Ils seront si loin.
Vous savez comment vivent ces bouviers.

117
00:08:17,964 --> 00:08:20,330
Mais maman, je veux y aller.
Je veux être avec mon mari.

118
00:08:20,366 --> 00:08:22,027
Je sais. Je sais.
Bien sûr.

119
00:08:22,068 --> 00:08:23,933
Vous devez y aller.

120
00:08:23,970 --> 00:08:25,767
C'est juste difficile.

121
00:08:28,207 --> 00:08:30,300
Matin.

122
00:08:30,343 --> 00:08:32,243
Vous dérange
pour un peu d'eau ?

123
00:08:32,278 --> 00:08:34,041
Asseyez-vous.

124
00:08:35,882 --> 00:08:39,045
- Tu devrais être au camp.
- Rien à faire là-bas.

125
00:08:39,085 --> 00:08:42,020
- C'est ennuyeux.
- Prends du pain.

126
00:08:42,054 --> 00:08:44,147
Je ne le ferai pas, merci.

127
00:08:44,190 --> 00:08:46,488
Je ne me sens pas très bien.

128
00:08:46,526 --> 00:08:49,495
Tu bois trop.

129
00:08:49,529 --> 00:08:51,554
Non, ce n'est pas ça.

130
00:08:51,597 --> 00:08:55,124
j'en ai mangé
des huîtres dépravées.

131
00:08:55,167 --> 00:08:57,692
- Où est ta copine ?
- Fille?

132
00:09:00,907 --> 00:09:02,670
Cac!

133
00:09:08,314 --> 00:09:10,805
Je sais que c'en est un.
Je sais cela!

134
00:09:10,850 --> 00:09:12,340
Arrêtez de vous inquiéter.

135
00:09:12,385 --> 00:09:14,512
Même si nous ne pouvons pas la trouver,
vous pouvez en obtenir un autre.

136
00:09:15,555 --> 00:09:18,615
Je n'en veux pas d'autre.
Je veux Eirene.

137
00:09:18,658 --> 00:09:20,353
Tu partiras vers le sud après Pompée
avant longtemps.

138
00:09:20,393 --> 00:09:21,917
Tu ne peux pas la prendre
soldat.

139
00:09:21,961 --> 00:09:24,020
Peut-être que je ne le ferai pas
retourner au camp.

140
00:09:24,063 --> 00:09:26,031
Mon temps est
presque fini de toute façon.

141
00:09:26,065 --> 00:09:27,760
Partir le 13 ? Pourquoi?

142
00:09:29,402 --> 00:09:31,700
- Vous l'avez fait.
- Tu n'es pas moi.

143
00:09:31,737 --> 00:09:33,466
Tu n'as aucun talent
pour la paix.

144
00:09:33,506 --> 00:09:35,701
Je ne peux pas la quitter.

145
00:09:35,741 --> 00:09:38,972
- Tu penses avec ton pénis.
- Ce n'est pas comme ça.

146
00:09:39,011 --> 00:09:41,445
- Je ne l'ai pas touchée.
- Alors à quoi sert-elle ?

147
00:09:41,480 --> 00:09:44,938
J'aime juste la regarder.
Cela me calme.

148
00:09:48,287 --> 00:09:50,517
La voici.

149
00:09:51,524 --> 00:09:53,355
Merci, Apollon.

150
00:09:54,694 --> 00:09:56,286
La fille est à lui.

151
00:09:57,863 --> 00:10:00,525
Aucun problème.
Payer ce qui est dû,

152
00:10:00,566 --> 00:10:02,830
- et la fille est toute à toi.
- Qu'est-ce qui est dû ?

153
00:10:02,868 --> 00:10:05,996
Tu devrais me payer pour boire
la saleté de l'étang que vous servez ici.

154
00:10:07,773 --> 00:10:09,001
Pullo!

155
00:10:11,210 --> 00:10:12,802
Combien?

156
00:10:16,282 --> 00:10:18,375
je te rembourserai
dès que je peux.

157
00:10:18,417 --> 00:10:19,907
Faites ça.

158
00:10:20,953 --> 00:10:22,944
Alors qu'est-ce qui va
tu fais avec elle ?

159
00:10:28,661 --> 00:10:31,152
- Je ne veux pas d'elle.
- Répétez ?

160
00:10:31,197 --> 00:10:33,290
Je ne veux pas d'elle. C'est gentil de
à toi d'y penser...

161
00:10:33,332 --> 00:10:35,232
Mais tu veux un esclave.
Vous continuez à en demander un,

162
00:10:35,267 --> 00:10:38,259
et la voilà. Pullo ne peut pas la garder.
et cela ne nous coûte rien.

163
00:10:38,304 --> 00:10:39,896
Je ne peux pas en avoir un
vos esclaves gaulois ?

164
00:10:39,939 --> 00:10:41,566
Je te l'ai dit,
mes Gaulois ne sont pas aguerris.

165
00:10:41,607 --> 00:10:43,370
Coupe-toi la gorge aussitôt
comme balayer votre sol.

166
00:10:43,409 --> 00:10:45,036
Celui-ci est entraîné
gentil et docile.

167
00:10:45,077 --> 00:10:46,806
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

168
00:10:49,315 --> 00:10:52,648
- Elle a des yeux étranges.
- Tu me rends fou !

169
00:10:53,853 --> 00:10:55,718
La fille reste.

170
00:11:04,196 --> 00:11:07,597
Reste calme, chérie.
Reste calme.

171
00:11:07,633 --> 00:11:10,761
Comment puis-je être calme quand Pullo
mettre cette petite sorcière pour m'espionner ?

172
00:11:10,803 --> 00:11:12,896
Il sait, Rissa,
il sait.

173
00:11:12,938 --> 00:11:14,496
Grosse brute simple
comme ça ?

174
00:11:14,540 --> 00:11:16,405
S'il même
soupçonné quelque chose,

175
00:11:16,442 --> 00:11:18,967
il irait directement à Vorenus
et dis-lui, n'est-ce pas ?

176
00:11:19,011 --> 00:11:20,911
- Bien sûr qu'il le ferait.
- Tu penses vraiment ?

177
00:11:20,946 --> 00:11:23,312
- Il ne sait rien.
- Vraiment?

178
00:11:23,349 --> 00:11:27,080
Bien sûr. Alors il a vu Evander
autour de votre maison.

179
00:11:27,119 --> 00:11:28,984
Et alors ? Il est de la famille.
Il est autorisé.

180
00:11:29,021 --> 00:11:32,286
- C'est vrai.
- Tu t'inquiètes pour rien.

181
00:11:33,926 --> 00:11:35,826
Dieux, qu'il en soit ainsi.

182
00:11:35,961 --> 00:11:38,759
Le pauvre malheureux donne
tout ce que vous avez demandé.

183
00:11:38,798 --> 00:11:41,358
Le Sénat
ratifiera votre statut,

184
00:11:41,400 --> 00:11:43,891
tu as ton triomphe,
représente le consul,

185
00:11:43,936 --> 00:11:46,666
et Pompée
se retirera en Espagne.

186
00:11:46,706 --> 00:11:49,698
Il va sucer la bite de Posca
si on le demande gentiment.

187
00:11:49,742 --> 00:11:52,142
De loin trop généreux.
Je n'ai jamais pensé un instant

188
00:11:52,178 --> 00:11:55,079
- Pompée accepterait de telles conditions.
- Vous pensez que c'est un stratagème ?

189
00:11:55,114 --> 00:11:57,514
J'en doute.

190
00:11:57,550 --> 00:11:59,950
Lui et quelles forces
il est piégé.

191
00:11:59,985 --> 00:12:02,818
Il est faible et grandit
plus faible chaque jour.

192
00:12:02,855 --> 00:12:05,119
Nous pourrions
écrasez-le à volonté.

193
00:12:05,157 --> 00:12:08,092
Mais maintenant que
il a proposé une trêve,

194
00:12:08,127 --> 00:12:11,858
je ressemblerai au
pire genre de tyran si je l'attaque.

195
00:12:11,897 --> 00:12:16,334
Posca pense ici
Je devrais accepter la trêve.

196
00:12:16,368 --> 00:12:18,233
- Faites la paix.
- En échange de quoi ?

197
00:12:18,270 --> 00:12:21,535
- La paix est sa propre récompense.
- Des pleurnichards.

198
00:12:21,574 --> 00:12:24,805
Le bélier a touché
le mur. Aucune pitié.

199
00:12:24,844 --> 00:12:27,642
Pompée n'a pas de grande armée,
mais il a le Sénat avec lui.

200
00:12:27,680 --> 00:12:30,843
- Il a une légitimité.
- A Rome, c'est le Sénat.

201
00:12:30,883 --> 00:12:33,374
Au-delà des murs
ce ne sont que 300 vieillards.

202
00:12:33,419 --> 00:12:35,944
Comme tu le dis, Antoine,
mais d'autres seront d'accord avec Posca.

203
00:12:35,988 --> 00:12:38,286
Ils ont fait
cette reddition publique honteuse.

204
00:12:38,324 --> 00:12:40,224
Il sera lu
partout en Italie.

205
00:12:40,259 --> 00:12:42,853
Si je ne suis pas un tyran,

206
00:12:42,895 --> 00:12:44,658
si je cherche simplement la légitimité,

207
00:12:44,697 --> 00:12:47,222
pourquoi je n'accepterais pas
des conditions aussi avantageuses ?

208
00:12:48,734 --> 00:12:52,534
Il refuse
pour nous rencontrer...

209
00:12:52,571 --> 00:12:54,266
en personne ?

210
00:12:58,677 --> 00:13:01,908
Très bien. Simple.

211
00:13:01,947 --> 00:13:03,915
Hoi Polloi peut comprendre
une raison comme ça.

212
00:13:03,949 --> 00:13:06,474
Il refuse de me rencontrer
face à face.

213
00:13:06,519 --> 00:13:08,487
D'homme à homme.

214
00:13:08,521 --> 00:13:10,853
Il refuse de me rencontrer.

215
00:13:10,890 --> 00:13:13,450
C'est vrai, c'est tout.

216
00:13:13,492 --> 00:13:16,518
Pas de trêve.
Allons-y après eux.

217
00:13:16,562 --> 00:13:18,291
Patience.

218
00:13:19,365 --> 00:13:20,992
Il est bien attrapé.

219
00:13:22,434 --> 00:13:24,732
Nous partirons quand
le moment est venu.

220
00:13:27,506 --> 00:13:28,996
Quand?

221
00:13:30,342 --> 00:13:32,833
Quand le moment sera venu.

222
00:13:32,878 --> 00:13:35,073
Mais nous aurions dû
a quitté Rome il y a longtemps.

223
00:13:35,114 --> 00:13:36,775
La pomme est mûre
pour la cueillette,

224
00:13:36,816 --> 00:13:39,649
et nous restons assis ici
ne rien faire ?

225
00:13:41,086 --> 00:13:43,748
Pompée n'est pas une pomme

226
00:13:43,789 --> 00:13:46,724
et je ne suis pas agriculteur.

227
00:13:46,759 --> 00:13:48,693
Appelez ma garde.

228
00:14:08,681 --> 00:14:11,172
Premier Centurion Lance
Lucius Vorénus.

229
00:14:11,217 --> 00:14:12,912
j'ai cherché
pour votre retour.

230
00:14:12,952 --> 00:14:14,579
je ne suis plus
dans l'armée, citoyen.

231
00:14:14,620 --> 00:14:16,383
je suis venu
pour vendre mes actions.

232
00:14:16,422 --> 00:14:18,413
Ah, eh bien...

233
00:14:38,310 --> 00:14:41,541
Flux de sang noir.
Rien à faire.

234
00:14:41,580 --> 00:14:45,107
- Flux ?
- Je les ai gardés ici malgré la puanteur

235
00:14:45,150 --> 00:14:47,584
pour que tu saches que j'avais fait
tu n'as rien de douteux.

236
00:14:47,620 --> 00:14:49,713
Personne à blâmer.

237
00:14:49,755 --> 00:14:52,383
La fortune t'a quitté
un au moins.

238
00:14:52,424 --> 00:14:56,724
- C'est un garçon de bon augure.
- Combien va-t-il rapporter ?

239
00:14:56,762 --> 00:14:59,526
Oh, un prix respectable.

240
00:14:59,565 --> 00:15:02,432
Plus que suffisant
pour payer la facture d'alimentation.

241
00:15:02,468 --> 00:15:05,301
- Facture de nourriture ?
- Ils ne sont pas morts de faim.

242
00:15:12,378 --> 00:15:14,107
Se déplacer!

243
00:15:22,621 --> 00:15:25,146
- Rien?
- Pas rien. Le garçon va chercher

244
00:15:25,190 --> 00:15:27,215
- un bon prix quand il est en bonne santé.
- Qu'est ce que c'est?

245
00:15:27,259 --> 00:15:29,921
Ton père l'a ramené de
la Gaule. Que ferons-nous d'ici là ?

246
00:15:29,962 --> 00:15:31,088
Garder ?

247
00:15:31,130 --> 00:15:32,620
Nous le vendons dès
à mesure qu'il prend de la couleur.

248
00:15:32,665 --> 00:15:34,929
- Qu'allons-nous faire après ça ?
- Quel est son prénom?

249
00:15:34,967 --> 00:15:36,662
Il n'en a pas !

250
00:15:36,702 --> 00:15:38,636
Nous l'appellerons Rubio
après la mort de mon pigeon.

251
00:15:38,671 --> 00:15:40,332
Nous n'avons rien sauvé.

252
00:15:40,372 --> 00:15:42,602
Ne t'inquiète pas. Je vais
pense à quelque chose.

253
00:16:12,738 --> 00:16:15,468
Et encore.

254
00:16:15,507 --> 00:16:16,997
C'est une déroute.

255
00:16:18,544 --> 00:16:21,377
Dois-je être miséricordieux ?

256
00:16:26,485 --> 00:16:28,715
Je ne pense pas.

257
00:16:35,828 --> 00:16:37,989
Comment allez-vous payer
ta dette ?

258
00:16:42,101 --> 00:16:45,559
Tout ce que j'ai
est déjà le vôtre.

259
00:16:45,604 --> 00:16:47,037
Que puis-je vous donner d'autre ?

260
00:16:47,072 --> 00:16:49,040
Ne me quitte plus.

261
00:16:50,042 --> 00:16:51,509
Je ne t'ai jamais quitté.

262
00:17:14,666 --> 00:17:17,396
Les hommes vont
fou d'ennui.

263
00:17:17,436 --> 00:17:20,872
Aujourd'hui encore, j'ai dû me couper les mains
un parfaitement bon légionnaire

264
00:17:20,906 --> 00:17:22,931
pour le meurtre d'un civil.

265
00:17:22,975 --> 00:17:27,776
Ensuite, j'ai dû écouter
à un affranchi sursauté

266
00:17:27,813 --> 00:17:30,179
délire pendant des heures

267
00:17:30,215 --> 00:17:35,050
à propos d'un de mes centurions séduisant son
filles.

268
00:17:35,087 --> 00:17:39,285
- Tout cela semble très fastidieux.
- C'est la faute de ton oncle.

269
00:17:39,324 --> 00:17:42,589
Il aurait dû prendre
les légions au sud après Pompée.

270
00:17:42,628 --> 00:17:46,462
Les hommes le savent,
et cela les rend agités.

271
00:17:49,034 --> 00:17:50,899
Bien sûr...

272
00:17:53,005 --> 00:17:56,270
il fait semblant
c'est un stratagème.

273
00:17:58,577 --> 00:18:01,137
Mais tous les chiens du camp

274
00:18:01,180 --> 00:18:04,240
sait que Servilia
l'a désarmé.

275
00:18:05,250 --> 00:18:07,616
Il ne le fera pas
être séparé d'elle.

276
00:18:09,354 --> 00:18:12,050
Je...

277
00:18:12,091 --> 00:18:14,355
comme vous pouvez le constater,

278
00:18:14,393 --> 00:18:17,419
je ne suis pas sans pilote.

279
00:18:33,846 --> 00:18:36,076
Intolérable.
Intolérable!

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,640
Calmez-vous, Mère, s'il vous plaît.
Vous êtes devenu déséquilibré.

281
00:18:38,684 --> 00:18:41,653
Pourquoi se soucier tant de qui
il se couche ? C'est trivial.

282
00:18:41,687 --> 00:18:43,951
Comment tu prends après
ton père... simple comme du lait.

283
00:18:43,989 --> 00:18:47,686
S'il ne miaulait pas au lit avec ça
sorcière, il poursuivrait Pompée.

284
00:18:47,726 --> 00:18:51,025
Ce n’est pas anodin.
La République est en jeu.

285
00:18:51,063 --> 00:18:53,497
Depuis quand tu t'en soucies
sur la République ?

286
00:18:53,532 --> 00:18:55,523
Je m'en soucie profondément
sur la République.

287
00:18:55,567 --> 00:18:57,797
Ce serait très imprudent
causer des problèmes à ce sujet.

288
00:18:58,804 --> 00:19:01,739
Bien sûr.
Je ne m'abaisserais pas.

289
00:19:03,976 --> 00:19:07,639
De tels accouplements sordides ont
une façon de tourner mal de toute façon...

290
00:19:07,679 --> 00:19:10,580
par la faute de personne.

291
00:19:10,616 --> 00:19:13,949
- Le tuteur est arrivé.
- Ah bien.

292
00:19:15,854 --> 00:19:19,119
Votre tuteur est arrivé
et attend dans la cour arrière.

293
00:19:19,158 --> 00:19:20,853
Tuteur?
Quel tuteur ?

294
00:19:20,893 --> 00:19:24,021
Il est grand temps que tu apprennes
les arts masculins.

295
00:19:24,062 --> 00:19:27,589
Comment se battre et copuler
et les animaux à peau et ainsi de suite.

296
00:19:27,633 --> 00:19:30,067
Il reste encore beaucoup de temps
pour tout ça.

297
00:19:30,102 --> 00:19:32,696
Tu as largement le temps de t'enterrer
dans des gribouillages sans valeur.

298
00:19:32,738 --> 00:19:34,638
Vous pouvez lire
ces vieux imbéciles grecs

299
00:19:34,673 --> 00:19:37,608
jusqu'à ce que le sang coule de
vos yeux, vous n'en saurez rien.

300
00:19:37,643 --> 00:19:40,510
Je ne peux pas être d'accord. Le grec
les philosophes ont beaucoup à nous apprendre.

301
00:19:40,546 --> 00:19:42,912
Eh bien, voici un grec
philosophe pour toi.

302
00:19:44,750 --> 00:19:47,344
je me suis fiancé
ton soldat.

303
00:19:47,386 --> 00:19:49,820
- Vorénus ?
- C'était ça ?

304
00:19:49,855 --> 00:19:52,517
Pas le catonien maussade,
Je ne l'aime pas.

305
00:19:52,558 --> 00:19:55,652
- Le joyeux et brutal.
- Pullo.

306
00:19:55,694 --> 00:19:59,152
C'est ça. Quel extraordinaire
les noms que portent cette plèbe.

307
00:19:59,198 --> 00:20:01,632
Pullo.

308
00:20:01,667 --> 00:20:04,898
Défendre! Bouclier.

309
00:20:04,937 --> 00:20:06,529
Bouclier.

310
00:20:06,572 --> 00:20:08,096
Ne l'agitez pas.

311
00:20:10,375 --> 00:20:12,502
Bouclier.

312
00:20:12,544 --> 00:20:14,512
Assez!

313
00:20:16,215 --> 00:20:18,649
Eau.

314
00:20:29,895 --> 00:20:32,523
C'est absurde.

315
00:20:33,599 --> 00:20:35,362
Je n'ai pas de soldat
des trucs en moi.

316
00:20:35,400 --> 00:20:37,595
Et cet effort
provoque de la fièvre.

317
00:20:37,636 --> 00:20:39,934
- Je le sens dans ma rate.
- Tu n'es tout simplement pas habitué.

318
00:20:39,972 --> 00:20:43,601
Cela prend du temps.
Je t'ai vu tuer.

319
00:20:43,642 --> 00:20:46,770
- Il y a beaucoup de soldat en toi.
- Ce n'est pas le meurtre.

320
00:20:46,812 --> 00:20:49,372
C'est le fait de faire signe
des épées que je trouve fastidieuse.

321
00:20:49,414 --> 00:20:51,279
J'ose dire que je peux tuer
les gens assez facilement,

322
00:20:51,316 --> 00:20:52,943
tant qu'ils sont
pas de riposte.

323
00:20:52,985 --> 00:20:55,545
N'ayez crainte, jeune Dominus.
Nous vous terroriserons régulièrement.

324
00:20:55,587 --> 00:20:57,487
Au mieux je le serai
un épéiste moyen.

325
00:20:57,522 --> 00:20:59,490
- C'est mieux que rien.
- Là, tu as tort.

326
00:20:59,524 --> 00:21:02,049
Les cimetières sont pleins
d'épéistes moyens.

327
00:21:02,094 --> 00:21:05,029
Mieux vaut ne pas être un épéiste
pas du tout qu'un épéiste moyen.

328
00:21:07,499 --> 00:21:09,262
Ne fais pas ça.

329
00:21:10,302 --> 00:21:11,963
Excusez-moi.

330
00:21:18,543 --> 00:21:19,908
Jeune Dominus...

331
00:21:19,945 --> 00:21:22,778
j'ai besoin de tes conseils
sur un sujet délicat,

332
00:21:22,814 --> 00:21:24,839
- si tu es d'accord ?
- Je suis.

333
00:21:24,883 --> 00:21:28,080
Supposons que tu aies vu quelque chose
ce qui vous a fait soupçonner quelque chose...

334
00:21:28,120 --> 00:21:29,917
quelque chose de terrible.

335
00:21:29,955 --> 00:21:32,185
Voudrais-tu dire au mari
de l'article suspect ?

336
00:21:32,224 --> 00:21:34,749
Supposons qu'on soupçonne quoi ?

337
00:21:36,962 --> 00:21:39,453
- Un autre homme.
- Ah.

338
00:21:39,498 --> 00:21:41,693
Nous parlons de Vorenus
et sa femme, je suppose.

339
00:21:41,733 --> 00:21:43,724
Je n'ai jamais dit ça.

340
00:21:45,704 --> 00:21:49,299
Il me semble que le soupçon seul
ne suffit pas pour parler.

341
00:21:49,341 --> 00:21:52,504
Une fois exprimés, les soupçons
d'une telle dépravation

342
00:21:52,544 --> 00:21:54,978
est assez réel pour le faire
l'œuvre de la vérité.

343
00:21:55,013 --> 00:21:57,140
Et si
tu te trompes ?

344
00:21:57,182 --> 00:22:00,151
Alors Vorenus est
déshonoré par erreur.

345
00:22:00,185 --> 00:22:03,382
Les faits sont nécessaires.
Sans faits, vous devez garder le silence.

346
00:22:05,357 --> 00:22:07,848
Je savais que tu frapperais
la jugulaire.

347
00:22:31,717 --> 00:22:33,548
Refuse la trêve.

348
00:22:33,585 --> 00:22:35,712
Et maintenant ?

349
00:22:36,788 --> 00:22:38,380
Et maintenant ?

350
00:22:41,727 --> 00:22:43,854
Comme c'est heureux, hein ?

351
00:22:43,895 --> 00:22:46,159
Être esclave.

352
00:22:47,199 --> 00:22:48,996
Ne pas avoir de volonté.

353
00:22:49,034 --> 00:22:50,934
Ne prendre aucune décision.

354
00:22:50,969 --> 00:22:53,164
Bois flotté.

355
00:22:53,205 --> 00:22:56,174
Comme c'est très reposant
ça doit être le cas.

356
00:23:08,320 --> 00:23:11,414
- Efface Fulmen.
- Centurion.

357
00:23:14,826 --> 00:23:16,885
je suis venu
pour demander votre conseil.

358
00:23:16,928 --> 00:23:19,158
Toujours heureux
pour aider un ami.

359
00:23:19,197 --> 00:23:21,028
j'ai besoin d'emprunter
un peu d'argent

360
00:23:21,066 --> 00:23:23,557
et on me dit que tu as
amis dans le secteur du crédit.

361
00:23:23,602 --> 00:23:25,695
Je fais.

362
00:23:25,737 --> 00:23:29,468
Je fais. j'hésite seulement
parce que je suis surpris.

363
00:23:29,508 --> 00:23:31,772
Vous avez été bien trouvé.

364
00:23:31,810 --> 00:23:35,211
Mes esclaves ont été pris
par le flux noir.

365
00:23:35,247 --> 00:23:38,307
Mais une fois que j'aurai levé des capitaux,
Je vais aller dans le Nord et en acheter d'autres.

366
00:23:38,350 --> 00:23:40,250
j'ai de bons contacts
à Narbo.

367
00:23:40,285 --> 00:23:42,480
- Tu as besoin d'une grosse part alors ?
- Je vais.

368
00:23:45,123 --> 00:23:46,613
Je ne peux pas.

369
00:23:46,658 --> 00:23:49,821
C'est mal de diriger un citoyen
comme vous sur ce chemin.

370
00:23:51,430 --> 00:23:53,364
Affaires difficiles,
prêt d'argent.

371
00:23:53,398 --> 00:23:55,662
L'homme ne peut pas payer,
il devra peut-être souffrir.

372
00:23:55,700 --> 00:23:57,827
Étais-je de te présenter
à un prêteur,

373
00:23:57,869 --> 00:24:01,430
je mettrais
deux loups dans une seule cage.

374
00:24:01,473 --> 00:24:03,498
Au bénéfice d’aucun des deux.

375
00:24:04,543 --> 00:24:06,909
Tu as raison.
Tu as raison.

376
00:24:06,945 --> 00:24:08,276
Merci pour votre temps.

377
00:24:08,313 --> 00:24:11,077
Centurion, il y en a d'autres
façons de gagner de l’argent.

378
00:24:11,116 --> 00:24:13,516
Un homme comme toi,
il y a des situations

379
00:24:13,552 --> 00:24:15,315
sa simple présence
serait précieux.

380
00:24:15,353 --> 00:24:17,878
- Un homme comme moi.
- Un homme dur.

381
00:24:17,923 --> 00:24:20,949
Premier Centurion Lance
dans le puissant 13 de César.

382
00:24:20,992 --> 00:24:22,926
- Je ne suis plus dans l'armée.
- Peu importe.

383
00:24:22,961 --> 00:24:24,929
Votre allure suffit.

384
00:24:26,531 --> 00:24:29,625
Vous prêteriez de la dignité et
force aux transactions commerciales.

385
00:24:29,668 --> 00:24:31,898
Si tu veux,
Je pourrais t'utiliser moi-même.

386
00:24:31,937 --> 00:24:33,871
Montrez-vous les oignons.

387
00:24:33,905 --> 00:24:36,203
C'est gentil de ta part,

388
00:24:36,241 --> 00:24:38,539
mais je ne vois toujours pas
ce que je ferais exactement.

389
00:24:40,512 --> 00:24:44,471
Tu viendrais avec moi
pour décourager les ennuis.

390
00:24:44,516 --> 00:24:47,917
Personne ne va jouer avec
un premier centurion de lance.

391
00:24:47,953 --> 00:24:50,421
Je serais garde du corps.

392
00:24:55,760 --> 00:24:57,751
Bon argent.

393
00:24:59,931 --> 00:25:01,489
Je te l'ai dit!
Je te l'ai dit!

394
00:25:01,533 --> 00:25:04,195
Je suis désolé, je ne pouvais pas
aide-le. Je ne peux pas...

395
00:25:04,236 --> 00:25:07,034
Bon sang ! Bon sang!
Je suis ta femme.

396
00:25:07,072 --> 00:25:09,666
Moi. Je suis ta femme.

397
00:25:09,708 --> 00:25:11,539
Lyde !

398
00:25:31,763 --> 00:25:33,993
C'est charmant.

399
00:25:34,032 --> 00:25:36,227
Ce n'est pas trop militaire ?

400
00:25:36,268 --> 00:25:38,236
Comme un homme
d'affaires profondes.

401
00:25:38,270 --> 00:25:40,431
Je ne suis pas un homme d'affaires.
Je ne suis qu'un garde du corps.

402
00:25:41,907 --> 00:25:43,397
C'est un début.

403
00:26:00,025 --> 00:26:02,789
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
juste pour moi.

404
00:26:16,141 --> 00:26:18,302
Quel est le problème
avec tout le monde ?

405
00:26:23,048 --> 00:26:26,347
Enfermez-le, les filles !
Enfermez-le !

406
00:26:26,384 --> 00:26:28,375
Ohh! Hé, Calpurnia !

407
00:26:28,420 --> 00:26:29,978
Ouh, oui !

408
00:26:40,465 --> 00:26:43,195
- Calpurnie...
- Ne vous souciez pas du déni.

409
00:26:43,234 --> 00:26:45,759
- Je n'en avais pas l'intention.
- Débarrassez-vous d'elle et nous n'en dirons pas plus.

410
00:26:45,804 --> 00:26:48,500
- Ne nous laissons pas...
- Ou alors le divorce suivra.

411
00:26:49,774 --> 00:26:51,969
Ce n'est peut-être pas le cas
assez pour vous dissuader.

412
00:26:52,010 --> 00:26:54,774
Quoi qu'il en soit,
Je suis indifférent.

413
00:26:58,049 --> 00:27:00,017
Nous ne pouvons pas divorcer maintenant.

414
00:27:00,051 --> 00:27:01,780
L'influence de sa famille sera cruciale...

415
00:27:01,820 --> 00:27:03,515
Je le sais.

416
00:27:03,555 --> 00:27:06,490
Fais-moi sortir
les plus petites échelles.

417
00:27:06,524 --> 00:27:10,119
- Centurion, vous arrivez à l'heure.
- Citoyen.

418
00:27:11,730 --> 00:27:13,721
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas
sur le forum ?

419
00:27:13,765 --> 00:27:16,893
Le forum est uniquement destiné à conclure des affaires,
mettre la main dessus en public.

420
00:27:24,509 --> 00:27:26,636
Assez de ça
Le bourdonnement des Teutons !

421
00:27:26,678 --> 00:27:28,908
Si tu veux siffler
comme le clochard de quelqu'un,

422
00:27:28,947 --> 00:27:30,938
siffle un bon romain
chanson au moins.

423
00:27:33,685 --> 00:27:35,812
Et elle s'est plainte
J'étais comme un éléphant.

424
00:27:35,854 --> 00:27:38,482
Tanjit, mon canard chéri,

425
00:27:38,523 --> 00:27:40,957
- tu as l'air bien.
- Efface Fulmen.

426
00:27:40,992 --> 00:27:43,358
J'embrasse les pieds de ta mère.

427
00:27:43,395 --> 00:27:45,727
S'il vous plaît, asseyez-vous.

428
00:27:45,764 --> 00:27:48,426
Aimeriez-vous
quelque chose à manger, à boire ?

429
00:27:48,466 --> 00:27:52,129
- Le vin fera l'affaire.
- Nous n'avons pas de vin. Du lait, peut-être ?

430
00:27:52,170 --> 00:27:54,434
Lait?!
Vous êtes à court de pisse, n'est-ce pas ?

431
00:27:56,241 --> 00:27:59,267
Humour.
Très bien.

432
00:27:59,310 --> 00:28:01,471
je suis triste d'avoir
venir ici, Tanjit.

433
00:28:01,513 --> 00:28:03,743
Je suis très déprimé.

434
00:28:03,782 --> 00:28:05,545
Je pensais que nous étions
hommes d'affaires.

435
00:28:05,583 --> 00:28:07,881
Je pensais qu'on se comprenait,
pourtant nous y sommes.

436
00:28:07,919 --> 00:28:10,285
Nous y sommes.

437
00:28:10,321 --> 00:28:12,915
je vais seulement
demander une fois.

438
00:28:12,957 --> 00:28:14,857
Où est mon argent ?

439
00:28:14,893 --> 00:28:16,360
Où sont mes cochons truffiers ?

440
00:28:16,394 --> 00:28:18,419
Tu as 50 cochons
comme commandé.

441
00:28:18,463 --> 00:28:21,091
50 malades
et les porcs scrofuleux.

442
00:28:21,132 --> 00:28:23,965
- Et on sait trouver des truffes.
- Des bêtes délicates.

443
00:28:24,002 --> 00:28:26,266
Je n'ai pas mangé
des glands, n'est-ce pas ?

444
00:28:26,304 --> 00:28:28,329
Les baise pour truffer,
trop de glands.

445
00:28:28,373 --> 00:28:31,035
Je vous donnerai un quart de prix.
Par amitié.

446
00:28:31,076 --> 00:28:33,977
Tu me donneras
chaque denier d'oreillons

447
00:28:34,012 --> 00:28:36,242
- espèce de connard au visage de cac !
- Vraiment,

448
00:28:36,281 --> 00:28:38,272
il n'y a pas d'appel
pour impolitesse.

449
00:28:38,316 --> 00:28:40,750
On me dit que les hindous vivent toujours
après la mort. Est-ce vrai ?

450
00:28:40,785 --> 00:28:43,652
Nos corps meurent
et dépérissez comme vous le souhaitez.

451
00:28:43,688 --> 00:28:45,781
Mais nos âmes
vivre éternellement.

452
00:28:45,824 --> 00:28:47,815
Eh bien, c'est sympa
dispositions.

453
00:28:47,859 --> 00:28:50,419
- Tu n'as pas peur de mourir alors ?
- Pas du tout.

454
00:29:02,173 --> 00:29:04,198
Cassez-lui le bras.

455
00:29:05,977 --> 00:29:07,968
Cassez-lui le bras.

456
00:29:32,003 --> 00:29:35,439
Donne-moi mon argent,
espèce de con de singe.

457
00:29:35,473 --> 00:29:37,498
Embrasse mon cul.

458
00:29:38,643 --> 00:29:40,543
Lui couper la gorge.

459
00:29:46,618 --> 00:29:48,609
Coupez-le !

460
00:30:11,576 --> 00:30:13,737
Que fais-tu?

461
00:30:28,860 --> 00:30:31,488
Ce qui s'est passé?

462
00:30:31,529 --> 00:30:33,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
Dites-moi.

463
00:30:35,466 --> 00:30:38,230
Erastes Fulmen m'a demandé
tuer un homme.

464
00:30:39,237 --> 00:30:41,364
Vous l'avez refusé ?

465
00:30:42,507 --> 00:30:44,566
Que devais-je faire d’autre ?

466
00:30:44,609 --> 00:30:46,600
- Je ne suis pas un bandit.
- Bien sûr que non.

467
00:30:46,644 --> 00:30:48,475
Tu ne pouvais pas faire
à part toi.

468
00:30:48,513 --> 00:30:51,038
Mais comment allons-nous
payer le loyer ?

469
00:30:51,082 --> 00:30:52,777
Comment allons-nous
nourrir les enfants ?

470
00:31:03,294 --> 00:31:04,955
Il est là !

471
00:31:06,130 --> 00:31:09,190
Je suis tellement contente !
Je pensais que tu ne pourrais pas...

472
00:31:09,234 --> 00:31:10,861
je regrette
Je ne peux pas rester.

473
00:31:12,604 --> 00:31:14,595
je suis venu
pour dire au revoir.

474
00:31:16,441 --> 00:31:17,772
Au revoir?

475
00:31:17,809 --> 00:31:20,539
je vais vers le sud
à la poursuite de Pompée,

476
00:31:20,578 --> 00:31:22,569
et nous ne le ferons pas
se revoir.

477
00:31:24,482 --> 00:31:26,916
- Quoi, jamais ?
- Jamais.

478
00:31:29,053 --> 00:31:31,021
Ne plaisante pas ainsi.

479
00:31:31,055 --> 00:31:33,216
Je ne plaisante pas.

480
00:31:33,258 --> 00:31:35,158
Est-ce à cause de certains
des graffitis stupides...

481
00:31:35,193 --> 00:31:38,287
Servilie,
nous avons fini.

482
00:31:47,071 --> 00:31:49,062
Comment peux-tu dire ça ?

483
00:31:53,945 --> 00:31:55,913
Nous nous aimons.

484
00:31:55,947 --> 00:31:57,938
Soyez assuré,

485
00:31:57,982 --> 00:32:00,473
ce n'est pas que je
je ne t'aime pas.

486
00:32:00,518 --> 00:32:02,383
Je fais ça contre
ma propre inclination.

487
00:32:02,420 --> 00:32:05,617
Il existe cependant
des enjeux plus vastes,

488
00:32:05,657 --> 00:32:09,093
et je dois faire ce qui est juste
pour la République.

489
00:32:09,127 --> 00:32:10,822
La République ?!

490
00:32:47,632 --> 00:32:49,623
Pourquoi si heureuse, Mère ?

491
00:32:49,667 --> 00:32:51,635
Aucune raison.

492
00:32:51,669 --> 00:32:53,136
Aucun du tout ?

493
00:32:53,171 --> 00:32:54,900
Pas de petit plan astucieux
porter du fruit ?

494
00:32:54,939 --> 00:32:56,930
Rien du tout, ma poupée.

495
00:32:56,975 --> 00:32:59,375
Vous ne devriez pas non plus
suggérer le contraire...

496
00:32:59,410 --> 00:33:01,275
à n'importe qui.

497
00:33:07,018 --> 00:33:08,679
De quoi s'agit-il?

498
00:33:08,720 --> 00:33:11,484
- Nous allons vers le sud demain.
- Excellent.

499
00:33:11,522 --> 00:33:14,685
Si nous avançons vite, Pompée le fera
je mangerai de la poussière aux calendes.

500
00:33:14,726 --> 00:33:17,160
Tu resteras ici
avec le 13 pour maintenir la paix.

501
00:33:17,195 --> 00:33:18,992
Garder la paix ?

502
00:33:19,030 --> 00:33:22,557
La ville sera à votre charge.
Je laisse Posca vous aider.

503
00:33:22,600 --> 00:33:25,398
C'est ridicule ! je suis un soldat,
pas un gardien de la paix.

504
00:33:25,436 --> 00:33:27,427
Vous suivrez les ordres,
bon sang.

505
00:33:46,290 --> 00:33:48,724
J'envisageais...

506
00:33:48,760 --> 00:33:52,719
Je suis malade et fatigué...

507
00:33:52,764 --> 00:33:55,392
... J'ai une ferme près d'ici.

508
00:33:57,535 --> 00:33:59,901
Charmant en ce moment
de l'année.

509
00:33:59,937 --> 00:34:03,134
j'envisageais
que je pourrais y aller.

510
00:34:05,743 --> 00:34:08,109
Restez pour la récolte.

511
00:34:10,181 --> 00:34:12,012
Peut-être aimeriez-vous
pour me rejoindre ?

512
00:34:12,050 --> 00:34:14,575
C'est très gentil,

513
00:34:14,619 --> 00:34:16,610
mais je pense
Je vais rester ici.

514
00:34:22,060 --> 00:34:24,392
Rien de bon ne viendra
de rester.

515
00:34:24,429 --> 00:34:26,420
Je ne sais pas.

516
00:34:26,464 --> 00:34:28,398
L'air marin est
contreventement au moins.

517
00:34:28,433 --> 00:34:32,267
Si tu n'y vas pas alors
Je ne peux pas y aller, je suppose.

518
00:34:32,303 --> 00:34:34,294
Cela aurait l’air lâche.

519
00:34:34,338 --> 00:34:36,806
Qu’importe ? Tu ferais
je sais que ce n'était pas le cas.

520
00:34:36,841 --> 00:34:39,173
Oh, je le saurais,
certainement.

521
00:34:40,178 --> 00:34:42,169
Mais je n'ai pas

522
00:34:42,213 --> 00:34:45,478
un grand brillant
ancien nom comme toi.

523
00:34:46,684 --> 00:34:49,312
Je dois garder mon nom
bien poli,

524
00:34:49,353 --> 00:34:51,480
sinon ça a l'air très ennuyeux.

525
00:34:56,427 --> 00:34:59,396
- Je dois rester alors
- Je suis désolé, vieil homme.

526
00:35:56,687 --> 00:35:58,678
Soldat!

527
00:36:00,057 --> 00:36:02,753
Vous êtes de service.

528
00:36:02,793 --> 00:36:04,784
Le général
je te verrai maintenant.

529
00:36:21,512 --> 00:36:23,503
Copiez ceci.

530
00:36:39,197 --> 00:36:41,631
Que veux-tu,
citoyen ?

531
00:36:43,768 --> 00:36:46,362
j'ai reconsidéré
ma position, monsieur.

532
00:36:46,404 --> 00:36:49,532
je souhaite accepter
votre offre.

533
00:36:49,574 --> 00:36:51,735
Mon offre ?

534
00:36:53,344 --> 00:36:55,335
D'entrée dans Evocati.

535
00:36:55,379 --> 00:36:57,370
Si les mêmes termes
s'appliquent toujours.

536
00:36:57,415 --> 00:37:00,578
J'ai dit que tu pouvais
rejoindre Evocati ?

537
00:37:02,520 --> 00:37:04,511
Avec respect, monsieur,
tu l'as fait.

538
00:37:13,264 --> 00:37:15,926
Quelles conditions ai-je proposées ?

539
00:37:15,967 --> 00:37:17,935
Préfet d'Evocati
première année,

540
00:37:17,969 --> 00:37:19,960
10 000 sesterces.

541
00:37:21,372 --> 00:37:25,172
C'est une offre généreuse.
Celui que vous avez refusé.

542
00:37:30,615 --> 00:37:34,574
Normalement, je ne le ferais jamais
faire deux fois la même offre,

543
00:37:34,619 --> 00:37:36,610
mais tu as de la chance.

544
00:37:36,654 --> 00:37:38,645
César est absent,

545
00:37:38,689 --> 00:37:40,680
et je suis ici seul.

546
00:37:42,226 --> 00:37:44,751
Et j'aurai besoin
des hommes bons.

547
00:37:44,795 --> 00:37:47,320
Alors je te le donne,

548
00:37:47,365 --> 00:37:49,162
promotion au rang de préfet

549
00:37:49,200 --> 00:37:51,930
et 9 000 sesterces.

550
00:37:56,073 --> 00:37:57,973
Merci, monsieur.

551
00:37:58,009 --> 00:38:01,740
En retour
pour ma générosité,

552
00:38:01,779 --> 00:38:03,906
Lucius Vorenus,

553
00:38:03,948 --> 00:38:06,314
J'attends de la fidélité.

554
00:38:06,350 --> 00:38:08,341
Loyauté jusqu'à la mort.

555
00:38:10,821 --> 00:38:12,812
Jusqu'à la mort, monsieur.

556
00:38:20,064 --> 00:38:22,055
Bienvenue à la maison.

557
00:38:29,707 --> 00:38:31,698
Rejeté.

558
00:38:36,580 --> 00:38:39,344
Mettez-le ici.
Dominatrice...

559
00:38:39,383 --> 00:38:42,648
c'est l'un d'entre eux qui a dessiné
les images sales.

560
00:38:42,687 --> 00:38:44,678
Cela n'a pas pris longtemps
pour le faire parler.

561
00:38:44,722 --> 00:38:47,247
Hein ?
Créature!

562
00:38:47,291 --> 00:38:49,282
Qui l'a embauché ?

563
00:38:49,327 --> 00:38:51,022
Timon,
le cheval juif.

564
00:38:52,029 --> 00:38:53,997
L'homme d'Atia.

565
00:38:54,031 --> 00:38:55,692
Habille-moi.

566
00:39:10,081 --> 00:39:12,777
- C'est fait.
- Ils vont te récupérer ?

567
00:39:12,817 --> 00:39:14,808
Ils le feront.

568
00:39:40,678 --> 00:39:42,669
Préfet d'Evocati
première année,

569
00:39:42,713 --> 00:39:44,704
9 000 sesterces.

570
00:39:47,151 --> 00:39:49,142
je me suis vendu
à un tyran.

571
00:39:55,526 --> 00:39:57,517
Il fallait le faire.

572
00:39:59,263 --> 00:40:01,254
Merci.

573
00:41:17,475 --> 00:41:19,466
Dieux des Junii,

574
00:41:19,510 --> 00:41:22,968
avec cette offre
Je te demande de convoquer

575
00:41:23,013 --> 00:41:26,881
Tyché, Maegara
et Némésis,

576
00:41:26,917 --> 00:41:29,442
pour qu'ils soient témoins
cette malédiction.

577
00:41:31,889 --> 00:41:34,449
Par les esprits
de mes ancêtres,

578
00:41:34,492 --> 00:41:36,483
je maudis

579
00:41:36,527 --> 00:41:40,896
Gaius Jules César.

580
00:41:40,931 --> 00:41:43,798
Laissez son pénis se faner.

581
00:41:43,834 --> 00:41:47,827
Laissez ses os craquer.

582
00:41:47,872 --> 00:41:51,330
Laissez-le voir ses légions
se noyer dans leur propre sang.

583
00:41:51,375 --> 00:41:53,570
Dieux de l'enfer,

584
00:41:53,611 --> 00:41:56,910
je t'offre
ses membres,

585
00:41:56,947 --> 00:41:58,938
sa tête,

586
00:41:58,983 --> 00:42:00,974
sa bouche,

587
00:42:01,018 --> 00:42:03,009
son souffle,

588
00:42:03,053 --> 00:42:05,044
son discours,

589
00:42:05,089 --> 00:42:07,080
ses mains,

590
00:42:07,124 --> 00:42:09,217
son foie,

591
00:42:09,260 --> 00:42:12,696
son coeur,
son ventre.

592
00:42:12,730 --> 00:42:14,721
Dieux de l'enfer,

593
00:42:14,765 --> 00:42:17,859
laisse-moi le voir
souffrir profondément,

594
00:42:17,902 --> 00:42:19,893
et je me réjouirai

595
00:42:19,937 --> 00:42:22,064
et te sacrifier.

596
00:42:57,207 --> 00:42:59,198
Par les esprits
de mes ancêtres,

597
00:42:59,243 --> 00:43:01,803
Je maudis Atia
des Julii.

598
00:43:01,845 --> 00:43:05,042
Laissez les chiens la violer.

599
00:43:05,082 --> 00:43:07,073
Laisse ses enfants mourir

600
00:43:07,117 --> 00:43:09,108
et ses maisons brûlent.

601
00:43:09,153 --> 00:43:12,179
Laisse-la vivre
une longue vie

602
00:43:12,222 --> 00:43:15,020
d'une misère amère
et honte.

603
00:43:16,026 --> 00:43:18,494
Dieux de l'enfer,

604
00:43:18,529 --> 00:43:22,056
je t'offre
ses membres,

605
00:43:22,099 --> 00:43:24,090
sa tête,

606
00:43:24,134 --> 00:43:26,796
sa bouche, son souffle,

607
00:43:26,837 --> 00:43:30,398
son discours, son cœur,

608
00:43:30,441 --> 00:43:33,933
son foie, son estomac.

609
00:43:33,978 --> 00:43:36,879
Dieux de l'enfer,

610
00:43:36,914 --> 00:43:38,973
laisse-moi la voir
souffrir profondément,

611
00:43:39,016 --> 00:43:41,246
et je me réjouirai

612
00:43:41,285 --> 00:43:43,276
et te sacrifier.

613
00:44:24,862 --> 00:44:28,093
- Nous y voilà, mon ami.
- Que veux-tu?

614
00:44:28,132 --> 00:44:31,033
- Dites-nous ce qu'il y a entre vous et Niobe.
- Hein ?

615
00:44:31,068 --> 00:44:33,969
Niobé ?
Rien. Jamais.

616
00:44:34,004 --> 00:44:36,632
Je jure par Jupiter,
jamais !

617
00:44:36,674 --> 00:44:38,471
Les furies m'arrachent les yeux
si je mens !

618
00:44:38,509 --> 00:44:41,444
Que faisais-tu
quand je t'ai vu avec elle ?

619
00:44:41,478 --> 00:44:44,845
Ma femme...
nous nous battions.

620
00:44:44,882 --> 00:44:48,318
Je suis allé à Niobé
pour des conseils, c'est tout.

621
00:44:48,352 --> 00:44:50,582
Je pleurais, si tu veux
pour connaître la vérité,

622
00:44:50,621 --> 00:44:52,816
et Niobé
compatissant avec moi.

623
00:44:52,856 --> 00:44:54,915
Je ne le ferais jamais...
Je ne le ferais jamais...

624
00:45:00,230 --> 00:45:02,198
- Peut-être qu'il dit la vérité.
- Couché.

625
00:45:02,232 --> 00:45:04,029
Je ne le suis pas !
Je ne le suis pas !

626
00:45:04,068 --> 00:45:06,366
Couché.

627
00:45:06,403 --> 00:45:09,634
S'il dit que tu mens,
alors je le crois.

628
00:45:09,673 --> 00:45:13,109
Ce garçon est intelligent
comme si tu ne savais pas quoi.

629
00:45:13,143 --> 00:45:14,974
- Non, s'il te plaît, je t'en supplie !
- Faire taire.

630
00:45:15,012 --> 00:45:17,003
Ne vous embarrassez pas.

631
00:45:26,590 --> 00:45:29,855
Nous savons que vous mentez.
Nous le savons, tu comprends ?

632
00:45:29,893 --> 00:45:31,884
Nous devons vous tuer.

633
00:45:31,929 --> 00:45:34,796
- Je ne l'ai jamais touchée.
- Evander, avance.

634
00:45:34,832 --> 00:45:37,494
Votre vie est finie.
La seule question est,

635
00:45:37,534 --> 00:45:40,196
comment veux-tu mourir ?

636
00:45:40,237 --> 00:45:41,704
Nous devons entendre la vérité.

637
00:45:41,739 --> 00:45:44,037
Si tu persistes à mentir
à nous, nous vous torturerons.

638
00:45:44,074 --> 00:45:47,202
Tu ne mourras qu'après plusieurs heures
d'agonie et d'horreur.

639
00:45:47,244 --> 00:45:50,145
Mais donne-nous de l'honnêteté maintenant,
et vous irez vite, sans douleur.

640
00:45:50,180 --> 00:45:53,445
- S'il te plaît.
- Evander, dis la vérité.

641
00:45:58,455 --> 00:46:01,913
- Torturez-le.
- La conne de Juno, mais tu es salée.

642
00:46:01,959 --> 00:46:03,790
Et j'étais inquiet
à propos de vous amener.

643
00:46:03,827 --> 00:46:05,954
Continuez alors.

644
00:46:07,097 --> 00:46:09,964
En fait, je n'ai jamais
torturé personne.

645
00:46:10,000 --> 00:46:12,298
- Je ne sais pas comment.
- Tu ne sais pas comment ?

646
00:46:12,336 --> 00:46:15,931
- Ils ont des spécialistes !
- Pourquoi ne pas lui couper les pouces ?

647
00:46:15,973 --> 00:46:18,134
C'est assez bien.
C'est un début.

648
00:46:18,175 --> 00:46:22,009
Niobe et moi étions amants.
Je l'avoue.

649
00:46:23,947 --> 00:46:26,108
Tuez-moi s'il le faut.

650
00:46:28,318 --> 00:46:29,876
Prise.

651
00:46:32,456 --> 00:46:34,356
Quoi d'autre?

652
00:46:34,391 --> 00:46:37,656
Rien d'autre.
Tue-moi.

653
00:46:37,694 --> 00:46:39,924
Tu mens encore.

654
00:46:39,963 --> 00:46:43,490
Vous vous tenez à la porte de Pluton.
Allez-vous souiller son seuil avec des mensonges ?

655
00:46:43,534 --> 00:46:45,968
- J'ai fini de parler.
- Coupez-lui les pouces.

656
00:47:31,582 --> 00:47:34,813
L'enfant !

657
00:47:34,852 --> 00:47:38,151
- L'enfant est à moi !
- Enfant? Quel enfant ?

658
00:47:38,188 --> 00:47:41,021
Lucius.

659
00:47:41,058 --> 00:47:42,821
Le bébé.

660
00:47:42,860 --> 00:47:45,055
S'il vous plaît, tuez-moi maintenant.
S'il te plaît.

661
00:47:45,095 --> 00:47:49,361
- Lucius, le fils de Vorenus ?
- Le fils de Niobé.

662
00:47:49,399 --> 00:47:51,390
Mon fils.

663
00:47:57,374 --> 00:48:01,174
C'est le mien.

664
00:48:55,999 --> 00:48:58,763
Nous avons enterré
ce mal maintenant.

665
00:48:58,802 --> 00:49:01,828
Tu ne dois jamais parler
encore une fois.

666
00:49:01,872 --> 00:49:03,703
Vorenus ne doit jamais le savoir.

667
00:49:03,740 --> 00:49:05,571
Jamais.

668
00:49:05,609 --> 00:49:07,770
Jamais.

669
00:49:11,615 --> 00:49:13,810
Père Mars Strider,

670
00:49:13,850 --> 00:49:17,809
cet homme a fait
veillée fidèle pour vous.

671
00:49:17,854 --> 00:49:20,755
Nous vous demandons donc
pour le prendre sous votre protection.

672
00:49:20,791 --> 00:49:24,249
Que ses ennemis fuient
de lui.

673
00:49:24,294 --> 00:49:27,161
Que leur
les murs de la ville s’effondrent.

674
00:49:27,197 --> 00:49:30,257
Que leur bétail
et les femmes soient prises.

675
00:49:30,300 --> 00:49:32,200
Cet homme...

676
00:49:32,235 --> 00:49:34,669
est maintenant Evocati.

677
00:50:00,764 --> 00:50:04,359
Monsieur, ils ont navigué
pour la Grèce.

678
00:50:05,305 --> 00:50:11,247
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org