1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - Tournoi de poker GTD à 5 millions de dollars Télécharger AmericasCardroom.com 2 00:02:08,561 --> 00:02:10,085 La journée était chaude, 3 00:02:10,130 --> 00:02:13,861 mais la nuit devient vite froide, il semble que ce soit pour la période de l'année. 4 00:02:13,900 --> 00:02:16,562 Après-demain, nous serons à Capoue 5 00:02:16,603 --> 00:02:19,163 et tu dormiras dans une bonne maison chaleureuse. 6 00:02:19,205 --> 00:02:21,173 Bien que la peau de chèvre a ses vertus. 7 00:02:21,207 --> 00:02:24,267 Nous voilà, réfugiés dans notre propre pays. 8 00:02:24,310 --> 00:02:28,406 Nous ne sommes pas des réfugiés. Nous manœuvrons. 9 00:02:28,448 --> 00:02:31,713 Comme tu le dis, ici nous manœuvrons, 10 00:02:31,751 --> 00:02:34,219 pendant que le tyran est assis à Rome. 11 00:02:34,254 --> 00:02:36,586 Oui, dans ma tente, 12 00:02:36,623 --> 00:02:38,887 Je dors profondément et profond comme un enfant. 13 00:02:40,927 --> 00:02:45,421 - Mais peut-être pas ce soir. - Je suis désolé que ça te dérange. 14 00:02:45,465 --> 00:02:47,695 Il aura fini assez tôt. 15 00:02:47,734 --> 00:02:50,464 Quintus a un talent pour ce genre de chose. 16 00:02:50,503 --> 00:02:52,471 Eh bien, je l'espère. 17 00:02:52,505 --> 00:02:56,805 Votre fils Quintus, Je ne savais pas qu'il était avec nous. 18 00:02:56,843 --> 00:02:58,743 Arrivé ce matin de Brindisi. 19 00:03:01,948 --> 00:03:05,111 Ah, c'est mieux. 20 00:03:05,151 --> 00:03:08,314 Crier fait une mauvaise sauce, Je trouve. 21 00:03:08,354 --> 00:03:10,481 Quintus a ses défauts, 22 00:03:10,523 --> 00:03:13,390 mais il est fidèle et intrépide. 23 00:03:13,426 --> 00:03:16,020 Un père ne peut pas demander plus. 24 00:03:16,062 --> 00:03:19,998 je n'ai jamais entendu ni pensé autrement. 25 00:03:20,033 --> 00:03:23,491 Le chien a finalement avoué. 26 00:03:23,536 --> 00:03:26,266 - Déchiré bon et rouge. - Du sang sur ton visage. 27 00:03:26,306 --> 00:03:28,297 Lavez-vous. 28 00:03:30,476 --> 00:03:33,741 Où se trouve Durio ? Où est l'or ? 29 00:03:33,780 --> 00:03:37,739 Il a tué Durio comme vous le soupçonniez. 30 00:03:37,784 --> 00:03:41,743 Et ils ont pris l'or vers le nord sur la Via Flaminia, 31 00:03:41,788 --> 00:03:44,552 j'ai couru dans Les éclaireurs de César. 32 00:03:44,591 --> 00:03:46,616 Paire de Romains, 20 chef d'Ubian. 33 00:03:46,659 --> 00:03:48,752 Trop pour nos garçons. 34 00:03:48,795 --> 00:03:51,457 Ils ont couru, la crasse qu'ils le sont. 35 00:03:51,497 --> 00:03:53,465 J'ai laissé l'or aux éclaireurs. 36 00:03:53,499 --> 00:03:56,627 Cela ne peut pas être le cas. j'ai entendu de Rome cette dernière heure. 37 00:03:56,669 --> 00:03:58,637 César n'a pas J'ai eu l'or. 38 00:03:58,671 --> 00:04:02,072 Mon homme Volpe toujours j'obtiens la vérité, Père. 39 00:04:02,108 --> 00:04:05,771 Si César ne l'a pas, alors ses éclaireurs ils ont dû le garder pour eux. 40 00:04:05,812 --> 00:04:07,780 - Allez trouver ces éclaireurs. - Je vais. 41 00:04:07,814 --> 00:04:10,510 Maintenant! 42 00:04:14,487 --> 00:04:16,614 Tu vois, le vent tourne déjà. 43 00:04:16,656 --> 00:04:19,523 Sans l'or, César trouvera Rome 44 00:04:19,559 --> 00:04:21,652 un peu plus dur soumettre. 45 00:04:21,694 --> 00:04:26,495 Sans l'or, nous ne sommes pas très bien placé non plus. 46 00:04:26,532 --> 00:04:29,194 Sans or, il devra recourir à la violence. 47 00:04:29,235 --> 00:04:31,829 Une fois qu'il commence faire couler le sang, 48 00:04:31,871 --> 00:04:35,671 les gens se tourneront sur lui avec vengeance. 49 00:04:35,708 --> 00:04:40,145 Sans le peuple, il n'a rien. 50 00:04:50,290 --> 00:04:52,656 « Loi martiale est en vigueur 51 00:04:52,692 --> 00:04:55,820 pour la sécurité de tous les citoyens. 52 00:04:55,862 --> 00:04:58,626 Groupes de plus de trois hommes 53 00:04:58,665 --> 00:05:02,499 ne doit pas se rassembler dans les espaces publics. 54 00:05:02,535 --> 00:05:04,867 Un couvre-feu est en vigueur. 55 00:05:04,904 --> 00:05:08,340 Toute personne trouvée dans la rue après la tombée de la nuit 56 00:05:08,374 --> 00:05:10,899 sera soumis au jugement sommaire. 57 00:05:10,943 --> 00:05:15,607 Longue vie Général Gaius Julius Caesar, 58 00:05:15,648 --> 00:05:19,209 sauveur de notre République." 59 00:05:24,390 --> 00:05:26,984 Commandez, arrêtez-vous ! 60 00:05:36,235 --> 00:05:39,671 Jupiter Optimus Maximus. 61 00:05:39,706 --> 00:05:43,665 Jupiter Optimus Maximus. 62 00:05:43,710 --> 00:05:47,202 Jupiter Optimus Maximus. 63 00:05:47,246 --> 00:05:50,807 Jupiter Optimus Maximus. 64 00:05:50,850 --> 00:05:55,753 Jupiter Optimus Maximus. 65 00:05:57,323 --> 00:06:00,952 Jupiter Optimus Maximus. Jupiter Optimus Maximus. 66 00:06:10,603 --> 00:06:13,697 Nommez-vous, citoyen. 67 00:06:13,740 --> 00:06:15,867 Gaius des Julii, 68 00:06:15,908 --> 00:06:17,739 appelé César. 69 00:06:17,777 --> 00:06:20,245 Parlez alors. 70 00:06:20,279 --> 00:06:22,440 Je le demande humblement des augures soient pris 71 00:06:22,482 --> 00:06:24,780 que Rome pourrait savoir 72 00:06:24,817 --> 00:06:26,876 que les dieux favorisent mes actes. 73 00:06:26,919 --> 00:06:30,548 Vous êtes entré dans la ville sous les armes. 74 00:06:30,590 --> 00:06:33,787 je dois te prévenir cela augure rarement de bon augure. 75 00:06:33,826 --> 00:06:36,818 Les dieux connaissent mon les intentions sont pacifiques. 76 00:06:36,863 --> 00:06:39,388 Le peuple doit je le sais aussi. 77 00:06:43,836 --> 00:06:46,805 Qu'il en soit ainsi. 78 00:06:46,839 --> 00:06:48,704 Des augures seront prises 79 00:06:48,741 --> 00:06:52,370 le premier matin propre. 80 00:06:52,412 --> 00:06:55,609 Laisse les oiseaux voler où ils le peuvent. 81 00:07:10,396 --> 00:07:12,626 Comment ça va, paysan ? 82 00:07:12,665 --> 00:07:15,293 Misérable. 83 00:07:15,334 --> 00:07:17,302 Esclave d'un rebelle. 84 00:07:17,336 --> 00:07:19,668 Un rebelle à succès du moins. 85 00:07:19,705 --> 00:07:21,673 Le jury n'est toujours pas élu. Et toi, mon enfant ? 86 00:07:21,707 --> 00:07:24,676 Pour la vraie misère, essayez la servitude 87 00:07:24,710 --> 00:07:26,075 à une femme sanglante. 88 00:07:28,848 --> 00:07:33,080 Ce dîner ce soir, César ne demande pas de crustacés. 89 00:07:33,119 --> 00:07:35,849 Voici une liste d'invités. 90 00:07:39,592 --> 00:07:41,560 J'espère que ta dame est conscient 91 00:07:41,594 --> 00:07:43,562 de l'honneur qui lui a été fait. 92 00:07:43,596 --> 00:07:46,997 Elle est très consciente. 93 00:07:47,033 --> 00:07:49,160 L'hôtesse de César est la première femme 94 00:07:49,202 --> 00:07:52,194 - de la ville, en effet. - Sauf la femme de César. 95 00:07:52,238 --> 00:07:56,004 Calpurnie. César exige qu'elle est toujours et belle 96 00:07:56,042 --> 00:07:58,602 et digne et... pas plus. 97 00:07:58,644 --> 00:08:02,580 C'est une espèce de statue. 98 00:08:07,119 --> 00:08:09,917 Une liste très chic de personnes. 99 00:08:09,956 --> 00:08:12,254 Chaque aristo et optimal laissé en ville. 100 00:08:15,127 --> 00:08:17,652 Il ne prévoit pas en les tuant, n'est-ce pas ? 101 00:08:17,697 --> 00:08:20,257 Je ne devrais pas le penser. 102 00:08:21,934 --> 00:08:25,495 Ma maîtresse ne le fait pas comme des surprises. 103 00:08:25,538 --> 00:08:30,237 Servilie.... pourquoi l'inviter ? 104 00:08:30,276 --> 00:08:32,369 Peut-il encore y avoir quelque chose entre eux ? 105 00:08:32,411 --> 00:08:35,710 Une vieille sandale ébranlée comme elle ? Sûrement pas. 106 00:08:35,748 --> 00:08:38,444 Un peu de jus en elle encore. 107 00:08:38,484 --> 00:08:41,578 Je ne laisserai pas cette femme mets-toi entre moi et César. 108 00:08:44,056 --> 00:08:46,718 Pourquoi Servilia est invité à la fête ? 109 00:08:46,759 --> 00:08:47,885 Hmm? 110 00:08:47,927 --> 00:08:51,158 Servilia des Junii, pourquoi est-elle invitée ? 111 00:08:51,197 --> 00:08:55,361 A cause de son fils, évidemment. 112 00:08:55,401 --> 00:08:57,995 Pour ça, tu me réveilles ? 113 00:08:58,037 --> 00:09:02,371 Bien sûr. Il doit garder Brutus comme son ami symbolique. 114 00:09:02,408 --> 00:09:04,569 C'est tout. 115 00:09:04,610 --> 00:09:07,306 Cela aurait l'air mal aux yeux des gens si Brutus était son ennemi. 116 00:09:07,346 --> 00:09:10,782 Il n'y a pas d'amour là-bas. C'est juste de la politique. 117 00:09:10,816 --> 00:09:14,752 Chers dieux, femme, tu me laisserais dormir ? 118 00:09:38,044 --> 00:09:40,012 Les testicules de la chèvre, dominatrice. 119 00:09:40,046 --> 00:09:42,913 Pas pour moi, imbécile, pour Octave. 120 00:09:45,484 --> 00:09:47,975 Récupérez Déméter. 121 00:09:48,020 --> 00:09:49,988 Mangez-les pendant ils sont chauds, ma chérie. 122 00:09:50,022 --> 00:09:52,547 - Ça met du chêne dans ton pénis. - Je préfère ne pas le faire. 123 00:09:52,592 --> 00:09:54,423 C’est absurde, vous devez le faire. 124 00:09:54,460 --> 00:09:56,758 Vous avez développé une anima distinctement féminine, 125 00:09:56,796 --> 00:09:58,957 et je n'aime pas ça. 126 00:09:58,998 --> 00:10:00,966 Je ne suis qu'un garçon. C'est tout à fait naturel... 127 00:10:01,000 --> 00:10:03,833 Quand le père de ma mère était ton âge, il n’y avait pas une seule esclave en sécurité. 128 00:10:03,869 --> 00:10:07,464 Les hommes des Julii sont des hommes masculins. Maintenant fais ce que je dis 129 00:10:07,506 --> 00:10:09,474 - et mange-les. - Je ne vais pas. 130 00:10:09,508 --> 00:10:11,533 Tu ne partiras pas cette pièce jusqu'à ce que vous le fassiez. 131 00:10:11,577 --> 00:10:15,570 Déméter, le banquet ce soir, 132 00:10:15,615 --> 00:10:18,345 pas de coquillages. Et sois sûr les lamproies ne sont pas trop cuites. 133 00:10:18,384 --> 00:10:21,319 Faites-les bouillir assez longtemps pour les tuer, pas plus. 134 00:10:23,456 --> 00:10:25,447 Je suis en attente. 135 00:10:33,566 --> 00:10:35,557 C'est mon brave garçon. 136 00:10:48,180 --> 00:10:50,705 - Frère. - Hmm? 137 00:10:50,750 --> 00:10:53,344 Est-ce que maman avait Glabius tué ? 138 00:10:53,386 --> 00:10:55,946 Bien sûr que non. 139 00:10:55,988 --> 00:10:57,956 Tu es sûr ? 140 00:10:57,990 --> 00:11:00,458 Eh bien, je ne peux pas prouver le contraire, mais j'en suis sûr autant que possible. 141 00:11:00,493 --> 00:11:03,018 Tu jures La pierre de Jupiter ? 142 00:11:04,296 --> 00:11:06,491 je le jure La pierre de Jupiter. 143 00:11:09,435 --> 00:11:11,528 Si elle l'a fait, 144 00:11:11,570 --> 00:11:14,733 si elle l'a tué, 145 00:11:14,774 --> 00:11:18,938 par les furies, je lui ouvrirai la gorge avec mes dents. 146 00:12:25,811 --> 00:12:28,974 A Narbo, je peux acheter 10 fêtes pour cela. 147 00:12:29,014 --> 00:12:31,107 Narbo n'est pas plein de des cadavres et des soldats, 148 00:12:31,150 --> 00:12:33,983 et les gens honnêtes ont trop peur sortir de chez eux. 149 00:12:34,019 --> 00:12:36,385 Pas le temps de faire quelque chose si cela ne vous dérange pas, je le dis. 150 00:12:36,422 --> 00:12:40,483 Je ne peux pas démarrer une entreprise sans festin, n'est-ce pas ? 151 00:12:40,526 --> 00:12:44,292 Aujourd'hui est de bon augure, et c'est parfaitement sûr. 152 00:12:44,330 --> 00:12:47,197 Je me souviens de la dernière fois où Sulla il y avait des soldats dans la ville. 153 00:12:47,233 --> 00:12:50,498 - Du sang, on pourrait peindre des maisons avec. - César n'est pas Sylla. 154 00:12:50,536 --> 00:12:54,632 Il a déclaré la loi martiale, non pour verser le sang, mais pour maintenir la paix. 155 00:12:54,673 --> 00:12:56,573 Nous verrons, n'est-ce pas ? 156 00:12:56,609 --> 00:12:59,305 J'invoque Cérès et Bacchus, vous ne serez pas mécontent. 157 00:12:59,345 --> 00:13:01,404 Tu me trouves un cochon et je le ferai fais-toi un festin, 158 00:13:01,447 --> 00:13:03,415 dans Hadès, s'il le faut. 159 00:13:03,449 --> 00:13:06,475 - Et facturez en conséquence. - Musa, la femme du pétrolier, 160 00:13:06,519 --> 00:13:09,079 servi des bulots à la place des huîtres à ses funérailles intra-utérines, 161 00:13:09,121 --> 00:13:11,316 et personne ne le ferait qu'elle l'oublie. 162 00:13:11,357 --> 00:13:13,416 Rié dans la rue. 163 00:13:26,405 --> 00:13:29,431 Divin Janus, nous offrons cette fête à toi. 164 00:13:29,475 --> 00:13:31,602 Je vous prie humblement sera gracieux 165 00:13:31,644 --> 00:13:34,078 et miséricordieux pour moi et ma maison, 166 00:13:34,113 --> 00:13:36,104 et tu souriras cette nouvelle entreprise 167 00:13:36,148 --> 00:13:37,877 Je commence aujourd'hui. 168 00:13:39,819 --> 00:13:43,949 Lucius Vorenus, son honneur Marc Antoine ordonne votre présence. 169 00:13:43,989 --> 00:13:47,186 - Maintenant? - Bien sûr que non. L'année prochaine. 170 00:13:50,162 --> 00:13:54,292 Vorenus, mon cher camarade. 171 00:13:54,333 --> 00:13:57,063 Je te reconnais à peine sans une épée sanglante à la main. 172 00:13:57,102 --> 00:13:59,593 C'est parti maintenant, Cato. 173 00:14:01,040 --> 00:14:03,736 Amusant, hein ? 174 00:14:03,776 --> 00:14:06,370 - Caton. - Comme tu dis. 175 00:14:06,412 --> 00:14:10,041 Bien sûr, vous ne le faites pas tous trouve ça amusant. 176 00:14:10,082 --> 00:14:12,277 Alors... 177 00:14:12,318 --> 00:14:15,412 comment est la vie civile je te traite, hein ? 178 00:14:15,454 --> 00:14:18,184 Assez bien pour l'instant, monsieur. 179 00:14:18,224 --> 00:14:20,249 Vous savez, bien sûr, 180 00:14:20,292 --> 00:14:23,386 Je pourrais t'avoir cloué à une croix pour désertion. 181 00:14:23,429 --> 00:14:26,227 Je ne suis pas un déserteur. Mon temps a été purgé. 182 00:14:26,265 --> 00:14:28,062 J'ai respecté ma Sainte-Cène. 183 00:14:28,100 --> 00:14:30,728 C'est toi qui... 184 00:14:30,769 --> 00:14:33,829 C'est moi, c'est quoi ? 185 00:14:33,873 --> 00:14:37,502 Une fois passé le Rubicon, Les Romains sont des citoyens et non des soldats. 186 00:14:37,543 --> 00:14:39,374 Je ne pouvais pas légalement le faire à part moi. 187 00:14:39,411 --> 00:14:41,208 Idiot. 188 00:14:41,247 --> 00:14:44,842 Comme un prêtre aveuglé par un capot. 189 00:14:44,884 --> 00:14:46,408 Depuis la fondation de Rome... 190 00:14:46,452 --> 00:14:49,182 Oh, s'il te plaît, épargne-moi le fondateur, Vorenus. 191 00:14:49,221 --> 00:14:51,314 Les choses changent. 192 00:14:51,357 --> 00:14:53,382 La vie est de l'eau, pas de la pierre. 193 00:14:53,425 --> 00:14:55,393 Alors je suppose Je vais me noyer. 194 00:14:55,427 --> 00:14:58,487 Ne vois-tu pas ça ta précieuse République 195 00:14:58,530 --> 00:15:00,122 est mort depuis longtemps ? 196 00:15:00,165 --> 00:15:03,760 Ne vois-tu pas que César essaie-t-il de sauver Rome de la ruine ? 197 00:15:03,802 --> 00:15:05,292 Je ne vois pas cela. 198 00:15:07,206 --> 00:15:08,764 Assez. 199 00:15:11,110 --> 00:15:13,738 Et quel misérable commerce 200 00:15:13,779 --> 00:15:16,111 est-ce que tu as l'intention à suivre alors ? 201 00:15:16,148 --> 00:15:18,946 Marchandises importées de Gaule. Esclaves, truffes, vin. 202 00:15:18,984 --> 00:15:21,612 - Ce genre de chose. - Un épicier ? 203 00:15:21,654 --> 00:15:24,623 Un combattant honnête comme toi 204 00:15:24,657 --> 00:15:27,251 compter les cartons, 205 00:15:27,293 --> 00:15:29,659 des comptes griffonnés ? 206 00:15:29,695 --> 00:15:32,960 - Vous deviendrez vite fou. - C'est peut-être le cas. 207 00:15:36,035 --> 00:15:38,503 J'ai besoin de toi, Vorenus. 208 00:15:38,537 --> 00:15:41,199 César a besoin de toi. 209 00:15:41,240 --> 00:15:45,006 Il n'y a pas de meilleur homme dans la légion, aucun n'est plus respecté par les hommes. 210 00:15:45,044 --> 00:15:48,309 - Nous avons de durs combats à mener. - Combats durs contre les Romains. 211 00:15:48,347 --> 00:15:50,110 Le sang est du sang. 212 00:15:50,149 --> 00:15:52,117 Aurais-tu vraiment le 13 213 00:15:52,151 --> 00:15:55,552 attachez leur blason sans toi ? 214 00:15:57,156 --> 00:16:00,148 Tu reviens à la légion, 215 00:16:00,192 --> 00:16:03,684 tu seras intronisé dans les Evocati en tant que préfet. 216 00:16:06,899 --> 00:16:10,198 De la première année, avec une prime à la signature. 217 00:16:10,235 --> 00:16:12,499 Dis, euh... 218 00:16:12,538 --> 00:16:14,597 10 000 sesterces. 219 00:16:18,978 --> 00:16:22,846 J'ai choisi cette voie. Je suivrai où cela mène. 220 00:16:25,451 --> 00:16:29,820 Tu me chagrines, Vorenus. 221 00:16:29,855 --> 00:16:33,052 Vous me chagrinez profondément. 222 00:16:33,092 --> 00:16:34,992 Continue. C'est parti pour toi. 223 00:16:36,528 --> 00:16:38,496 Bonjour, citoyen. 224 00:16:38,530 --> 00:16:41,021 Vorénus... 225 00:16:43,369 --> 00:16:46,736 la prochaine fois que je te vois, Je ne suis peut-être pas si gentil. 226 00:16:59,451 --> 00:17:01,351 Qu'est-ce que ça dit ? 227 00:17:01,387 --> 00:17:03,412 Chut. 228 00:17:07,292 --> 00:17:10,784 Ce n'est pas sûr, 229 00:17:10,829 --> 00:17:13,389 mais je dirais que ton le secret est en sécurité. 230 00:17:13,432 --> 00:17:15,627 Pas sûr ? 231 00:17:15,667 --> 00:17:17,965 Les signes sont mitigés. 232 00:17:18,003 --> 00:17:19,436 A quoi ça sert ? 233 00:17:19,471 --> 00:17:22,440 Dis-moi quoi c'est que tu te caches 234 00:17:22,474 --> 00:17:25,534 et je peux être plus précis. 235 00:17:27,646 --> 00:17:29,637 Il y a un enfant impliqué. 236 00:17:32,451 --> 00:17:35,682 Un enfant de sexe masculin ? 237 00:17:35,721 --> 00:17:37,780 Le bébé. 238 00:17:37,823 --> 00:17:39,916 Pas grave. Mieux vaut le laisser. 239 00:17:39,958 --> 00:17:41,949 Comme bon vous semble. 240 00:17:44,463 --> 00:17:46,897 Si ça peut aider, 241 00:17:46,932 --> 00:17:51,528 ça dit ton mari va être riche. 242 00:17:51,570 --> 00:17:55,097 Riche comme Crésus. 243 00:17:57,176 --> 00:17:59,440 Eh bien, c'est quelque chose, n'est-ce pas ? 244 00:18:00,813 --> 00:18:02,678 Merci. 245 00:18:21,967 --> 00:18:24,527 Bien. Fait. 246 00:18:29,041 --> 00:18:31,032 Eau. 247 00:18:45,224 --> 00:18:48,421 Qu'est-ce que j'ai regardé comme il y a huit ans ? 248 00:18:48,460 --> 00:18:50,451 Tout de même. 249 00:18:50,496 --> 00:18:54,694 - Huit ans. - Huit ans... 250 00:18:54,733 --> 00:18:56,758 de cuir Des putes gauloises. 251 00:18:56,802 --> 00:18:59,464 Quand a-t-il vu pour la dernière fois une vraie dame, hein ? 252 00:18:59,505 --> 00:19:01,564 Et tel une belle ? 253 00:19:13,919 --> 00:19:17,150 - Fleurs. - En fleur ? 254 00:19:26,064 --> 00:19:29,625 50 000 à chacun les greffiers du magistrat. 255 00:19:29,668 --> 00:19:31,863 Tellement? 256 00:19:31,904 --> 00:19:35,032 Je souhaite acheter leur allégeance pure et simple, pas la louer. 257 00:19:35,073 --> 00:19:37,371 Faites-leur signer pour l'argent. 258 00:19:37,409 --> 00:19:40,276 Et combien pour les sous-préteurs ? 259 00:19:40,312 --> 00:19:41,973 Néant. 260 00:19:42,014 --> 00:19:45,711 Quand ils entendent combien les employés l'ont eu, ils viendront mendier. 261 00:19:45,751 --> 00:19:48,413 Et nous laisse sans le sou sans signifie diriger la ville. 262 00:19:48,453 --> 00:19:52,048 Nous devons tuer des hommes riches et prends leur argent très bientôt, 263 00:19:52,090 --> 00:19:55,457 sinon le puits va sécher 264 00:19:55,494 --> 00:19:57,086 très bientôt. 265 00:19:57,129 --> 00:19:59,427 J'ai l'intention de ne tuer personne sauf en cas d'absolue nécessité. 266 00:19:59,464 --> 00:20:02,058 Une belle stratégie inédite, 267 00:20:02,100 --> 00:20:04,261 un élément de surprise sans aucun doute. 268 00:20:04,303 --> 00:20:06,601 Plus tard, tu pourras me harceler. 269 00:20:14,780 --> 00:20:19,308 Je crois que c'est approprié. 270 00:20:19,351 --> 00:20:21,376 Exactement vrai, ma chère. 271 00:20:21,420 --> 00:20:25,220 Royal, mais pas excessivement. 272 00:20:25,257 --> 00:20:28,192 Bon démarrage d'entreprise ce sera le cas si personne ne vient. 273 00:20:28,227 --> 00:20:30,491 Ne t'inquiète pas. Ils viendront. 274 00:20:36,134 --> 00:20:38,602 Peut-être que j'aurais dû j'ai attendu comme tu l'as dit. 275 00:20:38,637 --> 00:20:40,628 Ils viendront. 276 00:20:44,042 --> 00:20:47,068 Et attention maintenant, quand ils viennent, 277 00:20:47,112 --> 00:20:49,672 essayez de sourire de temps en temps. 278 00:20:49,715 --> 00:20:52,707 Et ne leur aboie pas dessus. 279 00:20:52,751 --> 00:20:54,719 Qui est-ce ? 280 00:20:54,753 --> 00:20:57,984 Efface Fulmen. Souviens-toi? Notre invité d'honneur. 281 00:20:58,023 --> 00:21:00,457 Métiers du bâtiment, assurance incendie, olives. 282 00:21:00,492 --> 00:21:03,586 Lucius Vorénus. 283 00:21:03,629 --> 00:21:07,121 Niobé. 284 00:21:07,165 --> 00:21:09,156 Merci d'être venu, honnête voisin. 285 00:21:09,201 --> 00:21:10,896 Je sais que ça ne peut pas être facile un tel jour. 286 00:21:10,936 --> 00:21:13,200 Qu'est-ce que quelques-uns des soldats, hein ? 287 00:21:13,238 --> 00:21:15,103 Épouse, Phyllis. 288 00:21:15,140 --> 00:21:16,903 S'il te plaît. 289 00:21:16,942 --> 00:21:20,173 - Asseyez-vous et prenez une tasse de vin. - Je vais. 290 00:21:20,212 --> 00:21:21,770 Route assoiffée, hein ? 291 00:21:27,552 --> 00:21:28,541 Sœur. 292 00:21:30,322 --> 00:21:32,347 D'accord? 293 00:21:32,391 --> 00:21:34,484 Tout va bien. Ne t'inquiète pas. 294 00:21:34,526 --> 00:21:36,926 - Merci. - Ça ne peut pas être le petit Lyde. 295 00:21:36,962 --> 00:21:40,125 - Sûrement pas. Ça fait longtemps, hein ? - Baume, Lucius. 296 00:21:40,165 --> 00:21:44,465 - Voici mon mari, Evander Pulchio. - Evander, bienvenue. 297 00:21:44,503 --> 00:21:46,471 - Honoré, Lucius Vorenus. - Merci pour le cochon. 298 00:21:46,505 --> 00:21:49,065 Avec tous les magasins fermés, nous aurions sifflé de la viande. 299 00:21:49,107 --> 00:21:51,098 Heureux de rendre service. 300 00:22:26,812 --> 00:22:29,679 - Merci beaucoup de m'avoir invité. - Avec plaisir. 301 00:22:29,715 --> 00:22:31,478 Avec plaisir, Servilia. 302 00:22:31,516 --> 00:22:34,349 J'ai insisté pour que tu viennes. 303 00:22:34,386 --> 00:22:37,116 Quel que soit le malheur t'arrive, 304 00:22:37,155 --> 00:22:39,783 nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ? 305 00:22:49,501 --> 00:22:51,628 Elle a une bonne esclave cosmétique, Je vous l'accorde. 306 00:22:51,670 --> 00:22:55,800 Mais un amoureux de César ? Absurde. 307 00:23:12,657 --> 00:23:16,184 Place au pro-consul Gaius Jules César, 308 00:23:16,228 --> 00:23:18,219 Fils de Vénus, 309 00:23:18,263 --> 00:23:21,460 Imperateur de les Légions gauloises. 310 00:23:21,500 --> 00:23:24,094 Écartez-vous et ouvrez-vous. 311 00:23:36,681 --> 00:23:40,412 S'il vous plaît, vous vous moquez de moi. C'est seulement ton oncle Gaius. Levez la tête. 312 00:23:44,523 --> 00:23:48,459 Vous tous, levez la tête. 313 00:23:52,697 --> 00:23:54,324 Ma chère nièce. 314 00:23:54,366 --> 00:23:56,197 Oncle vénéré, 315 00:23:56,234 --> 00:23:59,260 bienvenue, bienvenue à la maison. 316 00:24:19,658 --> 00:24:22,388 Servilia des Junii, c’est un agréable honneur. 317 00:24:23,795 --> 00:24:25,490 Délicieux. 318 00:24:25,530 --> 00:24:27,930 Votre plaisir est pour moi. 319 00:24:27,966 --> 00:24:31,902 je suis vraiment désolé ton fils n'est pas là avec toi. 320 00:24:33,972 --> 00:24:35,940 Je suis désolé aussi. 321 00:24:35,974 --> 00:24:40,206 j'espère que tu pardonneras son absence. 322 00:24:40,245 --> 00:24:43,908 Il est toujours ton ami. 323 00:24:46,017 --> 00:24:49,646 Je comprends complètement. 324 00:24:49,688 --> 00:24:52,179 S'il vous plaît envoyez Brutus mes meilleures salutations 325 00:24:52,224 --> 00:24:54,454 et assure-lui qu'il le fera je n'ai jamais eu de raison 326 00:24:54,493 --> 00:24:57,394 regretter notre amitié. 327 00:24:57,429 --> 00:25:00,125 Aucun de vous non plus, 328 00:25:00,165 --> 00:25:02,929 peu importe où vos allégeances 329 00:25:02,968 --> 00:25:06,096 peut-être couché dans le passé. 330 00:25:15,547 --> 00:25:17,708 - Des armes ? - Aucun, monsieur. 331 00:25:17,749 --> 00:25:20,217 - D'où viens-tu ? - Viens d'Aternum, dominus. 332 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Dans quel métier ? - Ramasseurs de cadavres, broyeurs d'os. 333 00:25:22,988 --> 00:25:24,683 Affaires mortes en général. 334 00:25:24,723 --> 00:25:27,021 Tu es venu au bon endroit alors. 335 00:25:27,058 --> 00:25:28,525 De quelles personnes s’agit-il ? 336 00:25:28,560 --> 00:25:32,428 Scythes, chef. Ils ne parlent pas notre langue. 337 00:25:32,464 --> 00:25:34,864 En route alors. 338 00:25:38,370 --> 00:25:40,600 S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! 339 00:25:42,807 --> 00:25:44,707 Toi! 340 00:25:44,743 --> 00:25:48,611 Dites à vos brutes de rester à l'écart des choses décentes les femmes. 341 00:25:48,647 --> 00:25:50,774 Je vais faire ça. 342 00:25:54,753 --> 00:25:57,620 Un beau morceau de pillage et de rapine fait de ces sanglants Gaulois, 343 00:25:57,656 --> 00:25:59,954 - Je parie. - Je ne me plaindrai pas. 344 00:25:59,991 --> 00:26:02,960 Pratique pour avoir de l'argent en ces temps incertains. 345 00:26:02,994 --> 00:26:05,053 Un homme ne peut pas fuir avec sa maison et ses champs 346 00:26:05,096 --> 00:26:07,087 s'il est choisi du mauvais côté. 347 00:26:07,132 --> 00:26:09,100 Vrai. 348 00:26:09,134 --> 00:26:11,102 À votre avis, qui le fera sortir vainqueur ? 349 00:26:11,136 --> 00:26:13,104 C'est difficile à dire. 350 00:26:13,138 --> 00:26:15,800 Vous espérerez que ce sera le cas mais ton homme, hein ? 351 00:26:15,840 --> 00:26:18,502 Si tu veux dire César, ce n'est plus mon homme. 352 00:26:20,579 --> 00:26:23,571 Alors ton butin, 353 00:26:23,615 --> 00:26:26,413 tu prêteras les bénéfices, j'espère. 354 00:26:26,451 --> 00:26:28,248 Je ne le ferai pas. 355 00:26:28,286 --> 00:26:31,414 je rachète ceci insula donc je n'aurai pas d'argent de côté. 356 00:26:31,456 --> 00:26:35,153 J'ai l'intention de reprendre le trading espace pour une entreprise d'importation. 357 00:26:35,193 --> 00:26:39,152 - Des esclaves pour la plupart. - Des esclaves ? 358 00:26:39,197 --> 00:26:41,995 Eh bien, écoute, 359 00:26:42,033 --> 00:26:44,331 j'ai des amis, 360 00:26:44,369 --> 00:26:46,394 de bons amis. 361 00:26:46,438 --> 00:26:50,636 Si vous voulez de l'aide, tu viens vers moi, hein ? 362 00:26:51,676 --> 00:26:55,009 Plus de vin ici, chérie. 363 00:26:58,316 --> 00:27:00,978 Il y a même ces hommes imprudents 364 00:27:01,019 --> 00:27:04,455 qui dit qu'un oiseau blanc dans le quadrant sud 365 00:27:04,489 --> 00:27:07,686 n'est ni un indicateur ni négation. 366 00:27:07,726 --> 00:27:11,594 Telles sont les innovations barbares de notre jour. 367 00:27:11,630 --> 00:27:13,325 Barbare. 368 00:27:13,365 --> 00:27:15,925 Nous pourrions aussi bien être syrien. 369 00:27:15,967 --> 00:27:18,959 - Pointez le pommeau, je suis d'accord. - Des Syriens, en effet. 370 00:27:19,004 --> 00:27:20,972 Même les Scythes. 371 00:27:21,006 --> 00:27:25,170 En tant qu'augure en chef, Je suis heureux de vous entendre le dire. 372 00:27:25,210 --> 00:27:28,202 On a entendu tu es un homme 373 00:27:28,246 --> 00:27:32,376 - d'opinion moderne. - Oh, c'est un pur scandale. 374 00:27:32,417 --> 00:27:35,944 Je crois que la religion est la province de nos dignes prêtres. 375 00:27:35,987 --> 00:27:39,445 De simples soldats comme moi mieux vaut ne pas interférer. 376 00:27:39,491 --> 00:27:41,857 C'est très gratifiant. 377 00:27:41,893 --> 00:27:43,952 Octave, ne reste pas assis là comme un prol. 378 00:27:43,995 --> 00:27:46,725 - Dis quelque chose d'amusant. - Je n'ai rien de tel à dire. 379 00:27:46,765 --> 00:27:48,733 Tu sais que je ne peux pas parle petit, Mère. 380 00:27:48,767 --> 00:27:50,997 Vous alors. 381 00:27:51,036 --> 00:27:53,129 Un peu de poésie, non ? 382 00:27:53,171 --> 00:27:56,402 Elle peut débiter des pages des trucs. 383 00:27:59,177 --> 00:28:02,010 "C'est facile d'y aller descendre en enfer. 384 00:28:02,047 --> 00:28:04,277 Les portes de la mort sont toujours ouverts. 385 00:28:04,315 --> 00:28:07,842 Pour remonter, c'est là toute la difficulté." 386 00:28:13,458 --> 00:28:16,188 Il fait un peu sombre, mon amour, mais tant pis. 387 00:28:16,227 --> 00:28:19,754 Elle a perdu son mari, tu sais. 388 00:28:45,090 --> 00:28:47,524 Il vaut mieux que ta sœur s'en aille. 389 00:28:47,559 --> 00:28:49,049 Je t'ai dit que c'était une erreur pour la laisser venir. 390 00:28:49,094 --> 00:28:50,561 J'ai dû la laisser venir. 391 00:28:50,595 --> 00:28:52,893 Cela aurait l'air étrange si elle n'était pas là. 392 00:28:52,931 --> 00:28:56,731 Parlez à Evander, tu veux ? 393 00:28:59,170 --> 00:29:01,365 Boucher, le temps pour ramener ta femme à la maison. 394 00:29:01,406 --> 00:29:03,397 Elle ne veut pas y aller. 395 00:29:03,441 --> 00:29:05,432 Le mieux est de la faire vas-y alors, hein ? 396 00:29:10,749 --> 00:29:12,842 - Il est temps d'y aller. - Pas encore. 397 00:29:12,884 --> 00:29:15,318 - J'aime ça ici. - Il est temps d'y aller. 398 00:29:15,353 --> 00:29:17,981 - Laisse-moi partir, mon amour. - Lyde, s'il te plaît. 399 00:29:18,022 --> 00:29:19,990 Laisse-moi partir 400 00:29:20,024 --> 00:29:22,754 ou je dirai à notre brave soldat une si bonne histoire. 401 00:29:22,794 --> 00:29:25,490 Nous tuer tous ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 402 00:29:27,265 --> 00:29:30,962 Je t'aime. Pourquoi tu ne m'aimes pas ? 403 00:29:32,871 --> 00:29:35,931 Je suis désolé. Je suis désolé. 404 00:29:38,009 --> 00:29:40,739 - Lyde, s'il te plaît. - Je suis ta femme. 405 00:29:40,779 --> 00:29:43,748 Nous avions un accord ! Vous avez juré à Perséphone. 406 00:29:43,782 --> 00:29:45,511 Tu as juré de le faire tais-toi! 407 00:29:45,550 --> 00:29:48,417 - N'ai-je pas gardé le silence ? - Si mon mari... 408 00:29:48,453 --> 00:29:51,684 Votre mari est un imbécile aveugle ! 409 00:29:51,723 --> 00:29:54,658 M'as-tu entendu ? C'est un imbécile aveugle ! 410 00:29:58,029 --> 00:30:00,691 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 411 00:30:02,634 --> 00:30:04,966 Lâchez-moi ! 412 00:30:17,115 --> 00:30:19,174 Épouse? 413 00:30:22,687 --> 00:30:24,814 Cécile. 414 00:30:29,294 --> 00:30:31,262 Dis-moi, 415 00:30:31,296 --> 00:30:34,595 comment va Cécilia ? 416 00:30:34,632 --> 00:30:37,760 - Elle est en bonne santé, je vous remercie. - Bien. 417 00:30:37,802 --> 00:30:41,465 Je me souviens que j'avais oublié son dernier anniversaire. 418 00:30:42,941 --> 00:30:44,772 - Son anniversaire ? - Je m'en fiche, je sais. 419 00:30:44,809 --> 00:30:48,575 Peut-être qu'elle pardonnerait mon impolitesse si je lui envoyais un cadeau. 420 00:30:48,613 --> 00:30:51,138 Vraiment, ce n'est pas nécessaire. 421 00:30:51,182 --> 00:30:53,912 Difficile de trouver le bon cadeau pour une femme, non ? 422 00:30:53,952 --> 00:30:56,386 Ce qu'on aime, un autre méprise. 423 00:30:56,421 --> 00:30:59,151 Peut-être qu'elle accepterait un peu d'argent. 424 00:30:59,190 --> 00:31:01,124 Il y a une idée. 425 00:31:01,159 --> 00:31:05,493 100 000 sesterces, disons ? 426 00:31:05,530 --> 00:31:07,430 Oh, c'est très gentil de toi. 427 00:31:07,465 --> 00:31:11,492 J'ai peur que ma femme le soit une femme aux goûts chers. 428 00:31:11,536 --> 00:31:13,663 Les meilleures femmes le sont souvent. 429 00:31:13,705 --> 00:31:15,297 150 000. 430 00:31:15,340 --> 00:31:19,640 Elle habillerait ses esclaves en soie si je le lui permettais. 431 00:31:19,677 --> 00:31:24,444 Elle mange des huîtres pour le petit-déjeuner tous les jours. 432 00:31:26,217 --> 00:31:28,811 Elle devrait être le plus prudent. 433 00:31:28,853 --> 00:31:31,583 Les gens s'étouffent souvent sur les huîtres. 434 00:31:31,623 --> 00:31:34,319 200 000. 435 00:31:34,359 --> 00:31:36,987 C'est très généreux, et je peux dire, 436 00:31:37,028 --> 00:31:38,723 cadeau approprié. 437 00:31:40,398 --> 00:31:42,866 Elle serait sous grande obligation envers vous. 438 00:31:42,901 --> 00:31:45,165 Penser du bien à moi serait être sa seule obligation. 439 00:31:45,203 --> 00:31:48,661 Elle est toujours j'ai bien pensé à toi. 440 00:31:48,706 --> 00:31:53,234 Ce n'est pas contraire à l'éthique elle continue de le faire. 441 00:31:54,979 --> 00:31:57,311 Nous comprenons les uns les autres. 442 00:32:01,786 --> 00:32:04,311 Prenez-en note. 443 00:32:04,355 --> 00:32:07,847 200 au chef des augures. 444 00:32:07,892 --> 00:32:11,089 Il pense que c'est Midas, le huard. 445 00:32:11,129 --> 00:32:14,565 - Passer devant les fabriques de draps. - Merci beaucoup. 446 00:32:20,705 --> 00:32:23,230 Nous irons chez les prêtres de Janus demain à la première heure, 447 00:32:23,274 --> 00:32:26,300 et que ce jour soit absous. C'est cher, mais... 448 00:32:26,344 --> 00:32:28,574 Un présage est un présage. Et c'est aussi grave que possible. 449 00:32:28,613 --> 00:32:30,706 Ça ne sert à rien de lancer de l'argent là-dessus. 450 00:32:33,084 --> 00:32:36,178 Ta sœur et son mari je ne pourrai plus jamais revenir ici. 451 00:32:36,220 --> 00:32:37,881 Comme tu dis. 452 00:32:37,922 --> 00:32:40,686 Ne doit pas se plier. 453 00:32:40,725 --> 00:32:42,716 Salve, plèbe. 454 00:32:44,696 --> 00:32:46,857 Le centurion Lucius Vorenus ? 455 00:32:46,898 --> 00:32:49,196 Qui demande ? 456 00:32:49,233 --> 00:32:51,258 Son honneur Quintus Pompée. 457 00:32:51,302 --> 00:32:53,361 Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison pour cette insulte. 458 00:32:53,404 --> 00:32:56,840 Dis-moi où est l'or, et vite, mon chien. 459 00:32:56,874 --> 00:32:58,865 Quel or ? Parlez avec bon sens. 460 00:33:00,912 --> 00:33:04,006 - Assez de bon sens ? - Pas près. 461 00:33:04,048 --> 00:33:07,882 - Je demande encore, quel or ? - Il est têtu ? 462 00:33:10,488 --> 00:33:14,720 Cette pute, nous pouvons je suppose que c'est votre femme. 463 00:33:14,759 --> 00:33:17,057 Tenez-la. 464 00:33:21,132 --> 00:33:23,100 je ne peux pas parler ce que je ne sais pas. 465 00:33:23,134 --> 00:33:24,624 Je ne connais aucun or. 466 00:33:24,669 --> 00:33:26,967 Tu sais très bien Je cherche l'or du trésor 467 00:33:27,005 --> 00:33:29,838 tu as pris des hommes de mon père. 468 00:33:29,874 --> 00:33:32,968 Je n'ai pris d'or à personne. Vous êtes mal informé. 469 00:33:33,011 --> 00:33:35,980 Mal informé. 470 00:33:36,014 --> 00:33:39,609 Tu n'es pas chef des éclaireurs de la 13e légion ? 471 00:33:39,650 --> 00:33:41,743 J'étais. 472 00:33:41,786 --> 00:33:44,254 Et la semaine dernière, avez-vous ne pas arrêter un wagon à céréales 473 00:33:44,288 --> 00:33:47,655 - sur la Via Flaminia ? - Nous l'avons fait. 474 00:33:47,692 --> 00:33:49,819 Conduit par des soldats déguisés. 475 00:33:49,861 --> 00:33:53,160 Nous avons chassé les soldats et quitta le chariot. 476 00:33:53,197 --> 00:33:54,824 Tu n'as jamais pensé regarder à l'intérieur ? 477 00:33:54,866 --> 00:33:57,164 Il n’y avait pas de temps. Nous avions des commandes. 478 00:33:57,201 --> 00:33:59,897 Votre wagon est toujours là pour autant que je sache. 479 00:34:01,272 --> 00:34:02,739 Mensonges. Coupez-la. 480 00:34:04,876 --> 00:34:06,935 Allez, donne-le-moi ! 481 00:34:06,978 --> 00:34:09,674 Les garçons, une clameur pour mon ami bien-aimé Lucius. 482 00:34:13,951 --> 00:34:16,215 Pourquoi si maussade et sombre ? 483 00:34:24,095 --> 00:34:26,063 Qui est-ce alors ? 484 00:34:26,097 --> 00:34:29,328 Son noble honneur Quintus Pompée, commandant de la flotte tyrrhénienne. 485 00:34:29,367 --> 00:34:31,358 Le fléau de Neptune. 486 00:34:31,402 --> 00:34:34,132 Oh, le fléau de Neptune. 487 00:34:34,172 --> 00:34:37,767 Je cherche un chariot d'or du trésor. 488 00:34:37,809 --> 00:34:39,800 De l’or du Trésor ? 489 00:34:39,844 --> 00:34:43,041 Comme c’est excitant ! 490 00:34:43,081 --> 00:34:46,107 Ne pas tester ma patience, paysan. 491 00:34:46,150 --> 00:34:48,311 Partez maintenant, cul court. 492 00:34:48,352 --> 00:34:49,876 Prends ces ordures avec toi. 493 00:35:06,170 --> 00:35:08,570 La façon dont je le vois, 494 00:35:08,606 --> 00:35:11,074 nous avons mis le petit Quintus ici dans le Tibre tout de suite, 495 00:35:11,109 --> 00:35:15,307 donne-nous un wagon, faufile-toi là où l'or est enterré. 496 00:35:15,346 --> 00:35:18,247 Creuse-le, roule comme Zéphyrus pour la côte, 497 00:35:18,282 --> 00:35:21,718 - et obtenez la première marée pour l'Espagne. - J'essaie de réfléchir. 498 00:35:21,752 --> 00:35:24,516 - Qu'est-ce qui n'allait pas avec ça ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 499 00:35:24,555 --> 00:35:27,319 Même si ce n'était pas le cas un péché monstrueux 500 00:35:27,358 --> 00:35:29,918 voler des biens sacrés de Rome... 501 00:35:29,961 --> 00:35:31,895 Je ne devais pas le savoir, n'est-ce pas ? 502 00:35:31,929 --> 00:35:34,159 ...vous traversez ensuite les rues sur une litière, 503 00:35:34,198 --> 00:35:37,361 crier et chanter et diffuser votre vol 504 00:35:37,401 --> 00:35:39,198 à tout le monde. 505 00:35:39,237 --> 00:35:42,798 Au lever du soleil, tout le monde à Rome le saura ce que vous avez fait et où vous êtes. 506 00:35:42,840 --> 00:35:44,899 Ici, chez moi. 507 00:35:47,211 --> 00:35:49,179 Alors, que faut-il faire ? 508 00:35:49,213 --> 00:35:52,205 Vous devrez rends-le. 509 00:35:52,250 --> 00:35:54,514 Si tu vas directement à César maintenant, 510 00:35:54,552 --> 00:35:58,113 amène-lui le fils de Pompée comme édulcorant, il pourrait faire preuve de pitié. 511 00:35:58,156 --> 00:36:00,784 Le rendre ? Je ne pense pas. 512 00:36:00,825 --> 00:36:02,850 Ce n'est pas un conseil. C'est un ordre. 513 00:36:02,894 --> 00:36:05,226 Me voici venu partager un cadeau envoyé par Dieu... 514 00:36:05,263 --> 00:36:07,663 Une commande ! 515 00:36:07,698 --> 00:36:09,256 Allez au diable. Ma maison a été envahie 516 00:36:09,300 --> 00:36:12,792 et ma femme a failli être tuée sur votre compte. 517 00:36:16,607 --> 00:36:18,507 D'accord. 518 00:36:18,543 --> 00:36:21,103 D'accord. 519 00:36:21,145 --> 00:36:22,976 Mais tu viendras mais avec moi, hein ? 520 00:36:23,014 --> 00:36:26,415 C'est votre gâchis. Vous vous en sortez. 521 00:36:27,919 --> 00:36:29,614 Très bien alors. 522 00:36:32,056 --> 00:36:34,047 Je m'en vais alors. 523 00:36:39,030 --> 00:36:41,055 Bonne chance à vous, monsieur. 524 00:36:58,716 --> 00:37:01,617 Pardonne-moi. je vais essayer de revenir rapidement. 525 00:37:03,321 --> 00:37:06,119 Excusez-moi, ma chère. 526 00:37:25,076 --> 00:37:27,510 Pullo, espèce de canaille. 527 00:37:28,779 --> 00:37:31,441 Qu'as-tu fait maintenant ? 528 00:37:31,482 --> 00:37:34,110 Votre honneur, euh... 529 00:37:34,151 --> 00:37:35,675 Lucius Vorenus a dit Je devrais venir vers toi et... 530 00:37:35,720 --> 00:37:37,085 Doucement, soldat. 531 00:37:37,121 --> 00:37:39,055 Qui est-ce? 532 00:37:39,090 --> 00:37:40,785 Quintus, fils de Pompée. 533 00:37:40,825 --> 00:37:43,919 C'est ainsi ! 534 00:37:45,196 --> 00:37:47,790 Quintus, ma vieille bite, 535 00:37:47,832 --> 00:37:50,130 comme c'est bon de te voir ainsi. 536 00:37:50,167 --> 00:37:51,759 Expliquer. 537 00:37:51,802 --> 00:37:54,771 Eh bien, c'est comme ça, votre honneur. 538 00:37:54,805 --> 00:37:56,773 Lui, celui-là viens chercher l'or. 539 00:37:56,807 --> 00:37:58,604 Quel or ? 540 00:37:58,643 --> 00:38:02,773 L'or que les garçons de Pompée volé le trésor, monsieur. 541 00:38:12,623 --> 00:38:15,490 Pompée ne l'a pas ? 542 00:38:15,526 --> 00:38:17,187 Ce n'est pas le cas, monsieur. 543 00:38:18,663 --> 00:38:21,131 Maintenant, je ne voulais pas manquer de respect, 544 00:38:21,165 --> 00:38:23,759 et si j'avais connu l'or venait du trésor, 545 00:38:23,801 --> 00:38:27,635 Je n'y aurais pas touché. Mais il y avait cette fille ici, monsieur... 546 00:38:27,672 --> 00:38:30,436 Peu importe la fille. Parlez droit au but. 547 00:38:30,474 --> 00:38:32,669 Où est l'or ? 548 00:38:32,710 --> 00:38:35,645 Tout est en sécurité, monsieur. 549 00:38:35,680 --> 00:38:38,205 je l'ai enterré 550 00:38:38,249 --> 00:38:40,809 au fond des bois 551 00:38:40,851 --> 00:38:43,911 quelques kilomètres de la porte Flaminienne. 552 00:38:46,524 --> 00:38:48,492 Merci. 553 00:39:22,860 --> 00:39:24,589 Vous allez payer pour ça ! 554 00:39:24,628 --> 00:39:27,927 - Tu peux sûrement faire mieux que ça. - Laissez-le tranquille. 555 00:39:27,965 --> 00:39:30,627 Je suis désolé que nous nous rencontrions comme ça, Quintus. 556 00:39:30,668 --> 00:39:34,263 Je n'ai qu'un profond respect pour ton père et sa famille. 557 00:39:34,305 --> 00:39:37,706 Embrasse-moi le cul, espèce de chien traître. 558 00:39:37,742 --> 00:39:39,801 Petit bonhomme élégant, n'est-ce pas ? 559 00:39:41,545 --> 00:39:44,013 Vous n’avez pas à craindre. Votre vie vous appartient toujours. 560 00:39:44,048 --> 00:39:45,845 je te renvoie à ton père 561 00:39:45,883 --> 00:39:48,374 - avec une offre de trêve. - Une trêve ? 562 00:39:48,419 --> 00:39:50,011 Calme. 563 00:39:50,054 --> 00:39:52,215 Êtes-vous devenu fou? 564 00:39:52,256 --> 00:39:55,020 Quand nous les avons sur le dos dans le sable ? 565 00:39:55,059 --> 00:39:57,050 Soyez silencieux. 566 00:39:59,230 --> 00:40:02,722 Une offre de trêve équitable en bons termes. 567 00:40:02,767 --> 00:40:05,065 Si la violence continue, 568 00:40:05,102 --> 00:40:08,367 ce ne sera pas ma faute, mais celui de ton père et de ses alliés. 569 00:40:08,406 --> 00:40:11,603 Mon père n'a pas besoin de trêve. 570 00:40:11,642 --> 00:40:15,305 Deux pleines lunes te verront sur un pic dans le Forum. 571 00:40:15,346 --> 00:40:18,747 - Espèce de misérable ! - Mettez-le à cheval. 572 00:40:26,757 --> 00:40:28,748 Espèce de vilaine femme. 573 00:40:30,561 --> 00:40:34,725 Je ne m'ai jamais dit que César l'avait fait une telle passion pour toi. 574 00:40:34,765 --> 00:40:36,824 Ce n’est pas le cas. 575 00:40:36,867 --> 00:40:40,598 J'ai vu le chemin il t'a regardé. 576 00:40:40,638 --> 00:40:43,835 Comme le taureau qui » a renversé Europe. 577 00:40:44,875 --> 00:40:47,571 Je ne peux pas lui en vouloir. 578 00:40:47,611 --> 00:40:50,603 Tel... 579 00:40:50,648 --> 00:40:52,445 beauté. 580 00:40:53,951 --> 00:40:56,283 Une telle beauté. 581 00:40:57,788 --> 00:41:00,552 Trop gentil. 582 00:41:00,591 --> 00:41:03,856 Beaucoup trop gentil. 583 00:41:03,894 --> 00:41:06,522 César n'a pas inclination pour moi. 584 00:41:06,564 --> 00:41:09,089 Ni moi à lui. 585 00:41:10,601 --> 00:41:12,728 Et une telle modestie. 586 00:41:14,905 --> 00:41:18,238 N'est-elle pas belle, Calpurnie ? 587 00:41:18,275 --> 00:41:20,573 Elle n'en a pas de la chèvre 588 00:41:20,611 --> 00:41:22,602 on voit normalement chez les femmes de son âge. 589 00:41:23,681 --> 00:41:26,149 Elle a un secret une potion peut-être. 590 00:41:26,183 --> 00:41:29,050 Vous tentez la légèreté, Je crois. 591 00:41:29,086 --> 00:41:33,045 Pardonne-moi si je ne me laisse pas aller dans un tel discours. 592 00:41:40,164 --> 00:41:42,724 Tu es sûr de regretter laisser celui-là vivre. 593 00:41:42,766 --> 00:41:46,065 Il a un caractère malveillant esprit. 594 00:41:46,103 --> 00:41:49,766 Il reste beaucoup de morts-vivants Je regretterai avant d'avoir fini. 595 00:41:51,742 --> 00:41:55,075 Prenez Pullo et récupérer l'or. 596 00:41:55,112 --> 00:41:57,171 Pullo légionnaire. 597 00:41:59,884 --> 00:42:02,546 Vous êtes un voleur. 598 00:42:02,586 --> 00:42:06,352 Un idiot, voleur incompétent. 599 00:42:06,390 --> 00:42:08,551 Mais tu as servi nous bien dans le passé. 600 00:42:08,592 --> 00:42:11,186 Alors nous ferons semblant de ta bêtise est une espèce d'honnêteté, 601 00:42:11,228 --> 00:42:13,560 et vous laisse impuni. 602 00:42:13,597 --> 00:42:17,897 En fait, je pense que nous vous récompensera. 603 00:42:17,935 --> 00:42:20,733 je n'aime pas me disputer avec la Fortune, 604 00:42:20,771 --> 00:42:23,331 et clairement elle est t'a pris pour un animal de compagnie. 605 00:42:23,374 --> 00:42:27,105 Quand tu trouveras le trésor, donnez-lui 100 pièces d'or. 606 00:42:27,144 --> 00:42:29,135 Merci, monsieur. 607 00:42:29,179 --> 00:42:31,170 Comme vous le souhaitez. 608 00:42:36,487 --> 00:42:39,285 À propos, Antoine, ne remets jamais en question mon jugement 609 00:42:39,323 --> 00:42:42,554 en présence de nos ennemis. 610 00:42:42,593 --> 00:42:46,552 Tu as une bonne mémoire, donc vous vous en souviendrez. 611 00:42:46,597 --> 00:42:49,088 - Je m'en souviendrai. - Rejeté. 612 00:42:50,467 --> 00:42:52,958 Des hommes, des chevaux ! 613 00:42:53,003 --> 00:42:55,767 - Vite ! - Avant! 614 00:43:00,044 --> 00:43:02,410 Pourquoi fronces-tu les sourcils, petite chouette ? 615 00:43:02,446 --> 00:43:04,505 Marc Antoine parle de bon sens. 616 00:43:04,548 --> 00:43:08,109 Il ne semble pas y avoir de trêve maintenant tactiquement correct. 617 00:43:08,152 --> 00:43:09,585 Cela dépend des conditions. 618 00:43:09,620 --> 00:43:11,485 - Ah. - Ah. 619 00:43:11,522 --> 00:43:13,649 Vous proposez des conditions qui Pompée ne peut pas accepter 620 00:43:13,691 --> 00:43:15,886 mais Cicéron et le Sénat le peut. 621 00:43:15,926 --> 00:43:18,394 Rapide... 622 00:43:20,631 --> 00:43:22,963 Attends, dominus, il y a des gens qui regardent. 623 00:43:23,000 --> 00:43:25,798 Monsieur, emmenez-nous quelque part personne ne peut nous voir. 624 00:43:36,280 --> 00:43:38,248 Qu'est-ce qu'il a en lui ? Est-il empoisonné ? 625 00:43:38,282 --> 00:43:40,944 Il possède le Morbus Comitialis. Cela passera dans un instant. 626 00:43:40,985 --> 00:43:43,954 S'il te plaît, Dominus, ferme la porte. 627 00:43:46,690 --> 00:43:49,989 Ne devrions-nous pas aller chercher un médecin ? 628 00:43:50,027 --> 00:43:51,654 Nous ne devrions pas le faire. 629 00:43:51,695 --> 00:43:54,357 Il ne peut à tout prix faire connaître son affliction. 630 00:43:54,398 --> 00:43:56,628 Personne ne suivra un homme 631 00:43:56,667 --> 00:44:00,364 qu'Apollon a maudit avec le Morbus. 632 00:44:54,258 --> 00:44:58,388 Vœu à Orcus, ne parle jamais de ça. 633 00:45:35,466 --> 00:45:37,900 Est-ce que tu vas bien, mari ? 634 00:45:37,935 --> 00:45:39,994 Rien de sérieux. 635 00:45:41,371 --> 00:45:43,032 Viens. 636 00:45:45,609 --> 00:45:49,602 Atia, je commence à être fatiguée. Je pense que nous allons vous quitter. 637 00:45:49,646 --> 00:45:52,274 Tant pis. 638 00:45:52,316 --> 00:45:56,412 - Comme tu veux, bien sûr. - Bonne nuit, ma chérie. 639 00:46:03,293 --> 00:46:05,352 As-tu eu une agréable soirée ? 640 00:46:05,395 --> 00:46:07,226 Je l'ai fait. 641 00:46:07,264 --> 00:46:09,824 Ta nièce Atia est très poli, 642 00:46:09,867 --> 00:46:13,530 et l'augure en chef fit beaucoup de remarques édifiantes sur la religion. 643 00:46:13,570 --> 00:46:18,132 Je regrette de ne pas rentrer à la maison avec vous immédiatement. 644 00:46:18,175 --> 00:46:19,608 Mais tu ne vas pas bien. 645 00:46:19,643 --> 00:46:21,611 Vraiment, Je suis tout à fait rétabli. 646 00:46:21,645 --> 00:46:24,580 J'ai des affaires urgentes avec mes commis marsupiaux. 647 00:46:24,615 --> 00:46:28,574 Des affaires la nuit ? Ce n'est pas convenable. 648 00:46:28,619 --> 00:46:31,645 Ce n’est pas approprié, mais nécessaire. Je dois être prêt à quitter la ville 649 00:46:31,688 --> 00:46:35,488 et poursuis Pompée dès que possible car il refuse la trêve. 650 00:46:35,526 --> 00:46:37,494 Il va refuser ? 651 00:46:37,528 --> 00:46:39,792 Je le crois. 652 00:47:55,472 --> 00:47:58,168 Qu'est-ce qui ne va pas, Mère ? 653 00:48:11,088 --> 00:48:13,056 Je suis seul. 654 00:48:13,090 --> 00:48:15,752 Je suis tout seul. 655 00:49:21,224 --> 00:49:23,920 - Que dit-il ? - Ridicule! 656 00:49:23,961 --> 00:49:25,656 - Que dit-il ? - Rien. 657 00:49:25,696 --> 00:49:27,994 Rien à répéter. 658 00:49:31,702 --> 00:49:32,964 Mais il propose une trêve. 659 00:49:33,003 --> 00:49:34,937 Dans quelles conditions ? 660 00:49:34,972 --> 00:49:37,463 Une trêve avec cette ordure ? Êtes-vous des femmes ? 661 00:49:37,507 --> 00:49:39,634 je les ferai violer par des chiens ! 662 00:49:39,676 --> 00:49:41,337 Silence. Sortir! 663 00:49:41,378 --> 00:49:43,676 Excusez-le. Il a été maltraité. 664 00:49:43,714 --> 00:49:45,739 Mais il a raison. Il ne peut y avoir de trêve. 665 00:49:45,782 --> 00:49:47,272 Bien sûr que non. 666 00:49:47,317 --> 00:49:50,377 Mais César ne demande pas pour tant de choses. 667 00:49:50,420 --> 00:49:54,322 - Immunité juridique. Désarmement mutuel. - Je dois désarmer ? JE? 668 00:49:54,358 --> 00:49:57,521 Je suis consul légitime de Rome. C'est un criminel. 669 00:49:57,561 --> 00:49:59,961 Il n'y a rien de réciproque dedans. 670 00:49:59,997 --> 00:50:01,692 C'est peut-être un criminel, mais il a la ville. 671 00:50:01,732 --> 00:50:04,792 - Nous devons faire face aux faits. - Le fait est que c'est un traître ! 672 00:50:04,835 --> 00:50:07,030 Soyons justes. 673 00:50:07,070 --> 00:50:11,837 Consul, il a été remarquablement paisible. 674 00:50:11,875 --> 00:50:15,242 Il n'a pas tué vos alliés ou violé votre propriété. 675 00:50:15,278 --> 00:50:17,940 Nous devrions regarder sérieusement sur cette offre. 676 00:50:17,981 --> 00:50:19,949 Ne vois-tu pas son stratagème ? 677 00:50:19,983 --> 00:50:22,747 Il essaie de conduire un fossé entre nous. 678 00:50:22,786 --> 00:50:26,187 - Une trêve nous ferait au moins gagner du temps. - Quintus a raison ! 679 00:50:26,223 --> 00:50:28,418 Vous êtes des femmes ! 680 00:50:29,659 --> 00:50:31,684 Des imbéciles. 681 00:50:46,143 --> 00:50:48,111 Dis-moi que tu l'aimes. 682 00:50:48,145 --> 00:50:51,410 Dis-moi ça et je m'en irai, 683 00:50:51,448 --> 00:50:54,144 et je ne le ferai jamais reviens. 684 00:50:55,652 --> 00:50:57,779 Je l'aime. 685 00:50:57,821 --> 00:51:00,915 Sur l'âme de mes enfants, Je l'aime. 686 00:51:04,628 --> 00:51:08,792 Titus Pullo, quelle joie ! 687 00:51:08,832 --> 00:51:10,800 - Alors ils t'ont laissé partir vivant ? - Ils l'ont fait. 688 00:51:10,834 --> 00:51:13,359 Où est Vorénus ? 689 00:51:13,403 --> 00:51:17,066 Il est parti faire amende honorable au sanctuaire de Janus. 690 00:51:17,107 --> 00:51:21,100 Vous connaissez Evander Pulchio, mon beau-frère, le mari de ma sœur. 691 00:51:23,480 --> 00:51:25,243 Evander, tu dis ? 692 00:51:26,349 --> 00:51:28,874 Bonne santé, soldat. 693 00:51:28,919 --> 00:51:31,149 Et toi. 694 00:51:34,291 --> 00:51:36,259 Veux-tu prendre de l'eau ? 695 00:51:36,293 --> 00:51:38,659 - Je vais. - Asseyez-vous. 696 00:51:52,943 --> 00:51:56,777 Grand Jupiter, gracieusement donne-nous des signes clairs 697 00:51:56,813 --> 00:52:00,044 dans les limites J'ai tracé. 698 00:52:24,141 --> 00:52:28,077 Les augures sont bons. 699 00:52:29,305 --> 00:52:35,844 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org