1 00:01:47,759 --> 00:01:49,674 - Diga, ah. Ah. -Ah. 2 00:02:16,919 --> 00:02:18,138 Bem ali. 3 00:02:27,886 --> 00:02:29,671 Tchecoslovaco. 4 00:02:44,164 --> 00:02:47,079 Agora, ele diz que foi para uma escola agrícola em Brno. 5 00:02:47,167 --> 00:02:49,256 'E ele também quer ir para a escola aqui.' 6 00:02:49,343 --> 00:02:52,607 Sim, eu quero ser um bom cidadão americano. 7 00:02:52,694 --> 00:02:55,827 'Uh, eu também aprendi inglês em o colégio americano em Praga' 8 00:02:55,914 --> 00:02:57,655 para que quando eu chegar para sua América 9 00:02:57,742 --> 00:02:59,875 Posso falar inglês muito bem. 10 00:02:59,962 --> 00:03:01,746 Tudo bem, Novak. 11 00:03:04,053 --> 00:03:05,533 Próximo. 12 00:03:08,144 --> 00:03:10,102 Eu posso, uh, ir agora? 13 00:03:10,190 --> 00:03:11,800 Sim, aquela mesa aí, filho. 14 00:03:11,887 --> 00:03:13,845 Obrigado. Muito obrigado. 15 00:03:20,287 --> 00:03:21,723 Deixe-me ver seu dinheiro, por favor. 16 00:03:21,810 --> 00:03:23,420 - Ah, dinheiro? - Sim. 17 00:03:27,685 --> 00:03:29,121 Quanto você tem chegou aí? 18 00:03:29,209 --> 00:03:32,037 Uh, US$ 58, US$ 8 a mais do que preciso. 19 00:03:34,431 --> 00:03:36,694 Uh-huh. 20 00:03:36,781 --> 00:03:39,697 Uh, posso, uh, posso ir agora? 21 00:03:42,483 --> 00:03:45,181 Existe alguém na América que seria responsável por você? 22 00:03:46,748 --> 00:03:48,140 Não. 23 00:03:48,228 --> 00:03:49,490 'Ou tem alguém em casa' 24 00:03:49,577 --> 00:03:52,275 'quem poderia, uh, telegrafar dinheiro para você? 25 00:03:52,362 --> 00:03:54,582 Não, eu... eu não tenho ninguém. 26 00:03:54,669 --> 00:03:57,106 Bem, você tem um emprego para onde ir quando você pousar? 27 00:03:57,193 --> 00:03:59,717 Não, mas vou encontrar um em breve, talvez amanhã. 28 00:04:02,154 --> 00:04:04,200 Segure para placa especial de inquérito. 29 00:04:06,811 --> 00:04:09,597 Deportação para o mesmo porto, Rotterdam, navegando esta noite. 30 00:04:19,346 --> 00:04:22,349 Você está me mandando de volta? Mas por que? 31 00:04:22,436 --> 00:04:24,351 Você não tem dinheiro suficiente. 32 00:04:24,438 --> 00:04:26,657 Por que, tudo o que eles me disseram em casa eu preciso custa $50 33 00:04:26,744 --> 00:04:29,007 Eu tenho, eu tenho $ 58. 34 00:04:29,094 --> 00:04:32,010 Você tem certeza que eles não fizeram te digo $ 200? 35 00:04:32,097 --> 00:04:35,318 - Duzentos dólares? - 'Era 50.' 36 00:04:35,405 --> 00:04:37,320 Mas com tantos famílias em necessidade 37 00:04:37,407 --> 00:04:39,191 com condições de trabalho como eles são 38 00:04:39,279 --> 00:04:40,932 a soma da entrada foi levantado. 39 00:04:44,893 --> 00:04:47,025 Eu, eu não sei o que dizer. 40 00:04:49,593 --> 00:04:50,594 Bem, eu te digo. 41 00:04:50,681 --> 00:04:52,248 Você-você me deixou entrar 42 00:04:52,335 --> 00:04:54,119 e amanhã começo a trabalhar. 43 00:04:54,206 --> 00:04:57,732 Muito em breve poderei mostrar-lhe o dinheiro, talvez em uma ou duas semanas. 44 00:04:57,819 --> 00:05:01,083 Oh, uh, eu, eu não falo muito bem inglês, você explica. 45 00:05:01,170 --> 00:05:04,173 Sinto muito, Karel, você terá que voltar. 46 00:05:04,260 --> 00:05:06,001 Mas, mas eu não posso fazer isso. 47 00:05:06,088 --> 00:05:08,458 Levei muito tempo para salvar tanto dinheiro para comprar a passagem. 48 00:05:08,482 --> 00:05:11,354 Não tenho mais ingresso então não posso voltar. 49 00:05:11,441 --> 00:05:13,138 Nós pagaremos o seu retorno. 50 00:05:16,577 --> 00:05:19,406 Bem... isso é uma má notícia. 51 00:05:23,714 --> 00:05:25,847 Mas se eu tiver que voltar, Eu tenho que ir. 52 00:05:27,805 --> 00:05:31,331 Todo o caminho para a Holanda e depois para a Tchecoslováquia. 53 00:05:33,463 --> 00:05:35,422 Além disso, fico muito doente no barco. 54 00:05:38,250 --> 00:05:41,645 - Bem, é uma pena. - 'Tudo bem. Joe.' 55 00:05:48,260 --> 00:05:49,697 Com licença. 56 00:05:49,784 --> 00:05:52,134 Você, você vai me levar de volta para a Holanda de graça? 57 00:05:52,221 --> 00:05:54,745 - Não me custa nada? - Isso mesmo. 58 00:05:54,832 --> 00:05:58,183 E você me traz de volta para a América grátis também quando eu ganhar $ 200? 59 00:05:58,270 --> 00:05:59,770 - Vamos, você está aguentando. - Com licença. 60 00:05:59,794 --> 00:06:01,186 Você me traz de volta para a América? 61 00:06:01,273 --> 00:06:03,885 Não. Não podemos fazer isso. 62 00:06:03,972 --> 00:06:06,322 - Então, então eu não volto. - Calma, filho. 63 00:06:06,409 --> 00:06:08,759 Mas, com licença, por três anos Eu tenho economizado dinheiro 64 00:06:08,846 --> 00:06:11,458 vir para a América pela minha comida e pelas minhas roupas. 65 00:06:11,545 --> 00:06:14,069 Você não sabe como eu trabalhei. Eu até aprendi inglês. 66 00:06:14,156 --> 00:06:15,592 Por que, esta tem sido toda a minha vida 67 00:06:15,679 --> 00:06:18,334 vir para a América, você não pode me mandar de volta agora. 68 00:06:18,421 --> 00:06:20,728 Eu levaria anos para ganhar dinheiro suficiente para voltar. 69 00:06:20,815 --> 00:06:22,947 Por favor, você deve encontrar alguma coisa. Eu farei qualquer coisa. 70 00:06:23,034 --> 00:06:25,428 - Eu, vou trabalhar dia e noite. - Calma, filho. 71 00:06:25,515 --> 00:06:28,736 Por favor, não me mande de volta. Deixe-me ganhar o dinheiro aqui. 72 00:06:28,823 --> 00:06:30,999 - Próximo caso. - Você não pode fazer isso. 73 00:06:31,086 --> 00:06:33,741 Como vou voltar? Por favor, deixe-me ganhar o dinheiro aqui. 74 00:07:42,418 --> 00:07:44,738 'Agarre-o pelo outro braço. Você está bem, Mac? 75 00:07:44,812 --> 00:07:46,727 'Estou bem, levante-o.' 76 00:07:51,949 --> 00:07:54,125 Esse cara é pesado. Ele deve estar cheio de água. 77 00:08:01,132 --> 00:08:02,656 Ah! Ele está coaxado. 78 00:08:04,832 --> 00:08:06,486 Não, ele viverá. 79 00:08:08,139 --> 00:08:10,402 - Ele está passando. - Deixe ele sentar, ele está bem. 80 00:08:24,286 --> 00:08:26,418 Qual é o problema, garoto? Você está tentando cometer suicídio? 81 00:08:27,507 --> 00:08:30,074 Não, eu caí. 82 00:08:30,161 --> 00:08:32,250 Obrigado por me tirar de lá. 83 00:08:32,337 --> 00:08:34,775 - Muito obrigado. - Ei, onde você vai? 84 00:08:34,862 --> 00:08:36,472 Você pode imaginar esse cara? 85 00:08:36,559 --> 00:08:38,189 'Devíamos ter deixado aquela caneca se afogar. 86 00:08:38,213 --> 00:08:41,172 - Ele está com medo de alguma coisa. - Ei, você deixou cair sua carteira. 87 00:08:44,567 --> 00:08:47,614 Senhor, aquele imigrante que estávamos levando de volta está faltando. 88 00:08:47,701 --> 00:08:50,442 - Você revistou o navio? - Sim, senhor. Ele não está a bordo. 89 00:08:50,530 --> 00:08:52,706 Bem, ele terá um belo e longo mergulho. 90 00:08:52,793 --> 00:08:55,186 Agora, wireless a imigração autoridades, eles o escolherão. 91 00:08:55,273 --> 00:08:56,361 Sim, senhor. 92 00:09:33,790 --> 00:09:34,922 O que será, amigo? 93 00:09:35,009 --> 00:09:36,401 Eu gostaria de ter algum 94 00:09:36,488 --> 00:09:40,405 café quente e, uh, ah, isso, ah. 95 00:09:40,492 --> 00:09:41,537 - Ah, rola? - Sim. 96 00:09:41,624 --> 00:09:43,713 Alguns pãezinhos quentes, Tom. 97 00:09:43,800 --> 00:09:45,193 - Leite? - Sim. 98 00:09:52,243 --> 00:09:53,418 Serão seis centavos. 99 00:10:07,258 --> 00:10:10,044 Ei, amigo, onde você está indo? Aqui está o seu rolo. 100 00:10:52,782 --> 00:10:54,784 Duzentos mil esta manhã.. 101 00:10:57,961 --> 00:11:00,964 Investimento de $ 2.000 deveria me trazer 30.000. 102 00:11:01,051 --> 00:11:02,618 Cento e quarenta mil dólares.. 103 00:11:20,592 --> 00:11:23,421 Ei! Continue andando! Continue andando. 104 00:11:34,998 --> 00:11:37,958 - Você está bem? - Sim, senhor, tudo bem. 105 00:11:39,786 --> 00:11:41,135 Tudo bem, quebre. Vamos. 106 00:11:58,239 --> 00:12:01,503 Ei, o que você acha que é isso? Beco do Pavão? 107 00:12:01,590 --> 00:12:03,244 'Vá em frente agora. Ir em frente.' 108 00:12:22,306 --> 00:12:23,786 Vamos, meninas. Vamos ensaiar o-- 109 00:12:26,049 --> 00:12:28,225 'Ei, vamos lá, meninas. Deixe essa comida em paz. 110 00:12:28,312 --> 00:12:29,749 'Vamos pegar esse número ensaiado.' 111 00:12:29,836 --> 00:12:31,707 'Vamos. Venha um. 112 00:13:21,017 --> 00:13:22,192 Bem. 113 00:13:24,629 --> 00:13:26,196 Espere um minuto. 114 00:13:33,334 --> 00:13:35,336 Aqui. 115 00:13:35,423 --> 00:13:38,382 Bem, pegue. Vá em frente e coma. É grátis. 116 00:13:38,469 --> 00:13:39,993 Estou apostando em você. 117 00:13:47,435 --> 00:13:48,828 Você também pode se sentar. 118 00:14:01,275 --> 00:14:03,843 Quando você comeu pela última vez? 119 00:14:03,930 --> 00:14:06,541 Uh, ontem eu acho. 120 00:14:06,628 --> 00:14:08,935 'Dieta ou necessidade.' 121 00:14:09,022 --> 00:14:10,632 Perdão. 122 00:14:10,719 --> 00:14:14,027 - Quebrado? - Quebrado? 123 00:14:14,114 --> 00:14:17,204 Pedregoso, plano, limpo? 124 00:14:17,291 --> 00:14:20,337 Me desculpe, Eu não entendo. 125 00:14:20,424 --> 00:14:22,165 Ah, entendi. 126 00:14:22,252 --> 00:14:24,689 Você é um deles estrangeiros que aprendeu a falar inglês 127 00:14:24,776 --> 00:14:26,387 mas não sei disso quando você ouve. 128 00:14:26,474 --> 00:14:28,911 Ah, não importa. Ignore isso. 129 00:14:28,998 --> 00:14:31,305 Vá em frente e coma. 130 00:14:31,392 --> 00:14:32,784 Aqui tem outro donut. 131 00:14:35,483 --> 00:14:38,921 - De onde você é? - Hum, Tchecoslováquia. 132 00:14:41,184 --> 00:14:42,620 Ah, é mesmo? 133 00:14:43,752 --> 00:14:45,232 Checoslováquia. 134 00:14:48,844 --> 00:14:50,498 'O que você acha da América?' 135 00:14:50,585 --> 00:14:53,588 América? Ah, ela é maravilhosa. 136 00:14:53,675 --> 00:14:56,199 Tão lindo, tão grande 137 00:14:56,286 --> 00:14:59,855 tão amigável e tão caloroso. 138 00:14:59,942 --> 00:15:01,988 Diga, de quem você está falando? 139 00:15:02,075 --> 00:15:03,337 Ah, América. 140 00:15:03,424 --> 00:15:06,122 Seu país. 141 00:15:06,209 --> 00:15:10,474 - Você está na política? - Oh não. Eu sou um fazendeiro. 142 00:15:10,561 --> 00:15:14,261 Um fa.. Ah. Agora, eu sei por que você nos ama. 143 00:15:14,348 --> 00:15:16,654 A AAA está pagando a você US$ 14 por acre 144 00:15:16,741 --> 00:15:18,874 para não cultivar nada. 145 00:15:18,961 --> 00:15:21,921 Me pagando não cultivar nada? 146 00:15:22,008 --> 00:15:23,618 Não importa, pule isso também. 147 00:15:25,489 --> 00:15:30,016 Peço perdão, eu, Eu não gostaria de pular tanto. 148 00:15:30,103 --> 00:15:33,323 Uh-huh, você não vai. Você está aqui há muito tempo? 149 00:15:34,194 --> 00:15:36,152 Uh! 150 00:15:36,239 --> 00:15:39,068 Sim, hum, muito tempo. 151 00:15:39,155 --> 00:15:41,462 E ainda agricultor. 152 00:15:41,549 --> 00:15:42,874 Você deveria ter sido capaz morrer de fome 153 00:15:42,898 --> 00:15:44,813 em Nova York muito antes disso. 154 00:15:49,557 --> 00:15:51,428 Você já teve o suficiente? 155 00:15:51,515 --> 00:15:52,690 Obrigado. 156 00:15:53,604 --> 00:15:54,736 Obrigado. 157 00:15:56,477 --> 00:15:58,261 Muito obrigado. 158 00:15:58,348 --> 00:15:59,654 Tudo bem. 159 00:16:04,006 --> 00:16:06,356 Você se importa se eu disser alguma coisa? 160 00:16:06,443 --> 00:16:07,618 De jeito nenhum. 161 00:16:09,794 --> 00:16:10,794 Bem, eu.. 162 00:16:12,841 --> 00:16:14,321 ... queria dizer que eu .. 163 00:16:15,931 --> 00:16:17,541 ...Eu acho que você está 164 00:16:17,628 --> 00:16:21,371 a jovem mais adorável Eu já.. 165 00:16:23,243 --> 00:16:26,072 Quer dizer, eu queria dizer que é muito lindo.. 166 00:16:26,159 --> 00:16:28,030 Peço perdão, meu inglês. 167 00:16:28,117 --> 00:16:30,772 Não, seu inglês é ótimo. 168 00:16:31,947 --> 00:16:33,470 Boa noite. 169 00:16:33,557 --> 00:16:35,429 Boa noite. 170 00:16:35,516 --> 00:16:37,866 Ah, espere um minuto. 171 00:16:41,217 --> 00:16:43,437 - Boa noite. - Ah, não, não, obrigado. 172 00:16:43,524 --> 00:16:46,744 - Obrigado. - Qual é o problema? 173 00:16:46,831 --> 00:16:48,703 Você não acha você vai sentir fome de novo? 174 00:16:48,790 --> 00:16:51,662 Ah, eu, eu vou conseguir um emprego. 175 00:16:51,749 --> 00:16:53,664 O que? Fazendo agricultura? 176 00:16:53,751 --> 00:16:57,190 Sou um agricultor muito bom. Eu fui para a escola agrícola. 177 00:16:57,277 --> 00:16:59,931 Ah, suponho que você vai comece a arar na rua 42 178 00:17:00,019 --> 00:17:01,716 e semeando com aveia selvagem. 179 00:17:01,803 --> 00:17:04,153 Olá, alguém foi preso aqui? 180 00:17:04,240 --> 00:17:05,676 Olá, Murph. 181 00:17:05,763 --> 00:17:08,549 Pensei ter dito para você seguir em frente. Ele está incomodando você? 182 00:17:08,636 --> 00:17:10,551 Ah, nem um pouco, ele está bem. 183 00:17:10,638 --> 00:17:13,989 Oh, digamos, Murph, talvez você poderia ajudar esse sujeito. 184 00:17:14,076 --> 00:17:17,210 Oh não. Eu tentei isso, ele não vai aceitar. 185 00:17:17,297 --> 00:17:19,038 Mas você conhece algum trabalho poderíamos pegá-lo? 186 00:17:19,125 --> 00:17:21,736 Hum. Eu não sei onde eu procure primeiro, Srta. Dennis. 187 00:17:21,823 --> 00:17:24,652 As coisas estão terrivelmente difíceis. Sou aproveitado todos os dias. 188 00:17:24,739 --> 00:17:26,567 Suponho que sim. 189 00:17:26,654 --> 00:17:28,134 Bem, eu não sei alguém por aqui 190 00:17:28,221 --> 00:17:30,049 quem precisa de um fazendeiro exceto Murph aqui. 191 00:17:30,136 --> 00:17:33,661 - Você entende de agricultura? - Ah, sim, muito. 192 00:17:33,748 --> 00:17:36,055 'Ah, não fique animado, ele ainda não tem uma fazenda. 193 00:17:36,142 --> 00:17:39,232 Mas ele vai conseguir um em Jersey quando ele se aposentar. 194 00:17:39,319 --> 00:17:40,842 - Bem, obrigado de qualquer maneira, Murph. - OK. 195 00:17:40,929 --> 00:17:43,192 Se eu ouvir falar de alguma coisa, Eu te aviso. Contanto. 196 00:17:43,279 --> 00:17:44,367 Contanto. 197 00:17:46,674 --> 00:17:49,242 Você se importa que tipo de trabalho você faz? 198 00:17:49,329 --> 00:17:51,505 Ah, eu farei qualquer coisa. 199 00:17:51,592 --> 00:17:54,769 Claro, eu não gostaria muito para lavar louça. 200 00:17:54,856 --> 00:17:58,033 Eu fiz isso por uma semana em um hotel em Praga e-- 201 00:17:58,120 --> 00:18:00,427 Bem, eu nunca fui por isso eu mesmo. 202 00:18:00,514 --> 00:18:03,343 Mas meu irmão pode conseguir um emprego para você. 203 00:18:03,430 --> 00:18:04,648 Sim? 204 00:18:04,735 --> 00:18:05,975 Sim, por que não você vem comigo. 205 00:18:10,785 --> 00:18:12,352 Ah, boa noite. 206 00:18:12,439 --> 00:18:14,373 Muito feliz por ter conhecido você. Essa é a senhoria. 207 00:18:14,397 --> 00:18:16,157 Venha até o apartamento 4-C depois que ela entrar. 208 00:18:16,225 --> 00:18:18,967 - Venha, Trixie, venha. - Boa noite, Sra. Schultz. 209 00:18:19,054 --> 00:18:20,751 Ela é surda como um poste. 210 00:18:40,467 --> 00:18:42,643 O Sr. Frankie Dennis, moro aqui por.. 211 00:18:44,384 --> 00:18:45,472 Olá, Sílvia. 212 00:18:47,387 --> 00:18:50,172 Olá, Frankie. Quem são essas senhoras? 213 00:18:50,259 --> 00:18:53,088 Sou a senhorita Anthrop. Esta é a senhorita Evans. 214 00:18:53,175 --> 00:18:54,959 - Como vai? - Como vai? 215 00:18:58,006 --> 00:18:59,486 Viemos por causa de Frank. 216 00:19:01,183 --> 00:19:02,706 Por que, qual é o problema? 217 00:19:02,793 --> 00:19:05,883 Ele não foi à escola estes últimos dois dias. 218 00:19:05,970 --> 00:19:07,537 A menos que haja uma razão muito boa. 219 00:19:07,624 --> 00:19:10,627 Teremos para tomar alguma atitude. 220 00:19:10,714 --> 00:19:13,543 Onde você esteve? Vendendo jornais de novo? 221 00:19:13,630 --> 00:19:15,110 Sim. 222 00:19:15,197 --> 00:19:17,068 Você não me prometeu você iria para a escola 223 00:19:17,156 --> 00:19:19,158 e faça aquele papel vendendo depois? 224 00:19:19,245 --> 00:19:21,682 Sim, eu fiz. E sinto muito por isso. 225 00:19:23,727 --> 00:19:24,772 Frank. 226 00:19:26,991 --> 00:19:28,689 Você os quer tirar você de mim? 227 00:19:28,776 --> 00:19:30,517 Meu Deus, não. 228 00:19:30,604 --> 00:19:33,302 Bem, eles você saberia, se você matar aula novamente. 229 00:19:33,389 --> 00:19:35,217 Por que você não manter sua palavra? 230 00:19:35,304 --> 00:19:37,611 Porque estou cansado de vendo você trabalhar tanto. 231 00:19:37,698 --> 00:19:40,266 Além disso, eu deveria para estar ganhando mais. 232 00:19:40,353 --> 00:19:42,442 Estou ficando muito grande para estar passando uma esponja em você. 233 00:19:45,401 --> 00:19:47,273 Ouça, Frank. 234 00:19:47,360 --> 00:19:49,144 Lembra do que dissemos? 235 00:19:49,231 --> 00:19:52,713 Eu deveria cuidar de você até que você tivesse sua escolaridade. 236 00:19:52,800 --> 00:19:56,107 E então, quando você era mais velho, você ia cuidar de mim. 237 00:19:56,195 --> 00:19:59,415 - 'Não foi isso que combinamos?' - Sim. 238 00:19:59,502 --> 00:20:02,853 Eu não quero que você fique longe da escola de novo, promete? 239 00:20:02,940 --> 00:20:04,855 Ah, eu prometo. 240 00:20:06,640 --> 00:20:08,032 Honestamente, eu quero. 241 00:20:10,426 --> 00:20:11,993 Ele manterá sua palavra. 242 00:20:12,080 --> 00:20:15,126 Ele é um bom menino. Tivemos uma longa conversa. 243 00:20:15,214 --> 00:20:16,408 Você é muito jovem, Senhorita Dennis 244 00:20:16,432 --> 00:20:18,434 estar cuidando um garotinho. 245 00:20:18,521 --> 00:20:20,915 Você não acha que ele seria melhor no Instituto Benton? 246 00:20:21,002 --> 00:20:24,005 Não. Não, eu não. 247 00:20:24,092 --> 00:20:27,008 A melhor coisa para nós é, é ficarmos juntos. 248 00:20:27,095 --> 00:20:28,575 Não tenho tanta certeza disso. 249 00:20:34,320 --> 00:20:36,017 Ah, é você. Entre. 250 00:20:36,104 --> 00:20:37,758 Eu, eu estava com medo que eu perdi você. 251 00:20:37,845 --> 00:20:39,934 A casa é tão grande. 252 00:20:40,021 --> 00:20:41,109 Bem, entre. 253 00:20:43,242 --> 00:20:46,288 Ah, ah, ah, este é um amigo meu. 254 00:20:46,375 --> 00:20:48,812 Um velho amigo meu, Sr.. 255 00:20:48,899 --> 00:20:50,423 Como você disse que era seu nome? 256 00:20:50,510 --> 00:20:52,468 Ah, Novak, Karel Novak. 257 00:20:52,555 --> 00:20:54,557 Uh, não... Sr. Novak. 258 00:20:54,644 --> 00:20:56,646 - Como vai, Sr. Novak? - Como vai? 259 00:20:56,733 --> 00:20:59,170 Devemos ir. Boa noite. 260 00:20:59,258 --> 00:21:01,042 - Boa noite. - Boa noite. 261 00:21:01,129 --> 00:21:02,304 - Boa noite. - Boa noite. 262 00:21:06,308 --> 00:21:09,093 - Graças a Deus eles se foram. - Aconteceu alguma coisa? 263 00:21:09,180 --> 00:21:11,574 Oh não. Não, vai ficar tudo bem 264 00:21:13,184 --> 00:21:15,622 Ah, este é Frank. Karel Novak. 265 00:21:15,709 --> 00:21:16,709 Olá. 266 00:21:21,192 --> 00:21:23,032 Qual é o problema? Você não gosta do meu apartamento? 267 00:21:23,107 --> 00:21:26,372 Oh sim. Eu, eu estava procurando para seu irmão. 268 00:21:26,459 --> 00:21:28,678 Ora, você acabou de conhecê-lo. Este é meu irmão. 269 00:21:30,941 --> 00:21:34,162 Eu imploro seu perdão, Sinto muito. 270 00:21:34,249 --> 00:21:35,903 Você vê, eu pensei porque você disse 271 00:21:35,990 --> 00:21:37,557 seu irmão poderia me arranje um emprego 272 00:21:37,644 --> 00:21:39,254 ele seria um homem grande com um.. 273 00:21:40,560 --> 00:21:41,865 Como se ele fosse dono de uma fábrica. 274 00:21:41,952 --> 00:21:46,043 Oh-ho-ho. Não, não. Não, ele é um jornaleiro. 275 00:21:46,130 --> 00:21:47,828 Ah, ah, Frank. 276 00:21:47,915 --> 00:21:51,048 Você acha que poderia fazê-lo começar? 277 00:21:51,135 --> 00:21:54,138 Bem, isso depende. Você tem algum dinheiro. 278 00:21:54,225 --> 00:21:56,315 Bem, uh, não agora, ele é um pouco baixo 279 00:21:56,402 --> 00:21:58,491 mas as coisas não estão indo tão bem. 280 00:21:58,578 --> 00:22:01,102 - 'Você sabe?' - Hum-hmm. 281 00:22:01,189 --> 00:22:04,105 Bem, eu pensei talvez você pudesse, uh 282 00:22:04,192 --> 00:22:06,803 levá-lo a crédito. 283 00:22:06,890 --> 00:22:08,588 Você quer dizer como parceiro? 284 00:22:08,675 --> 00:22:11,547 Sim, bem, ele poderia trabalhar durante o dia enquanto você está na escola. 285 00:22:11,634 --> 00:22:14,115 Bem, há algo nisso. 286 00:22:14,202 --> 00:22:16,944 Você poderia consertar isso com Goldberg. 287 00:22:17,031 --> 00:22:18,380 O que você acha? 288 00:22:18,467 --> 00:22:20,339 Goldberg é o cara quem dirige o estande. 289 00:22:22,384 --> 00:22:25,213 Bem, eu não sei sobre acolher estranhos. 290 00:22:26,693 --> 00:22:28,825 Você já vendeu jornais antes? 291 00:22:28,912 --> 00:22:31,262 - Não, não tenho. - O que faz você pensar que pode? 292 00:22:31,350 --> 00:22:33,395 Oh, bem, eu pensei que ele poderia apenas para começar. 293 00:22:33,482 --> 00:22:36,790 Ah, acho que poderia, Sr. Frank. É muito difícil? 294 00:22:36,877 --> 00:22:39,619 Bem, pelo menos ele poderia experimentar. 295 00:22:39,706 --> 00:22:43,100 Bem... tudo bem. 296 00:22:43,187 --> 00:22:46,321 Se você está bem com minha irmã, você está bem comigo. 297 00:22:46,408 --> 00:22:49,672 Muito obrigado. Eu, eu espero que você não se arrependa. 298 00:22:49,759 --> 00:22:51,848 Espero que eu também não. 299 00:22:51,935 --> 00:22:54,503 Bem, boa noite. 300 00:22:54,590 --> 00:22:56,375 Uh, eu vejo você então, uh 301 00:22:56,462 --> 00:22:59,203 amanhã de manhã, parceiro. 302 00:22:59,290 --> 00:23:00,857 - Boa noite. - Contanto. 303 00:23:00,944 --> 00:23:03,512 Ah, aonde você vai? 304 00:23:06,210 --> 00:23:08,822 - Bem, hum, onde eu moro. - Onde fica isso? 305 00:23:10,389 --> 00:23:13,217 Eu tenho um pouco, um pequeno lugar onde eu durmo. 306 00:23:13,304 --> 00:23:15,219 Algum beco aconchegante, Eu suponho. 307 00:23:15,306 --> 00:23:18,135 Você fica exatamente onde está. Vamos, agora, prepare-se para dormir. 308 00:23:23,097 --> 00:23:25,273 Ah-ha, não se esqueça dos dentes. 309 00:23:25,360 --> 00:23:27,057 - Ah, caramba. - Prossiga. 310 00:23:33,455 --> 00:23:34,543 Vamos. 311 00:23:44,640 --> 00:23:47,643 - Qual é o problema? - Esta casa é tão elegante. 312 00:23:47,730 --> 00:23:49,471 Você tem tapetes. Realmente? 313 00:23:49,558 --> 00:23:51,125 Sim e baratas também. 314 00:23:51,212 --> 00:23:54,258 Baratas. Não é maravilhoso? 315 00:24:01,004 --> 00:24:03,050 Isso parece o melhor lugar para mim. 316 00:24:04,355 --> 00:24:05,574 'O que você acha?' 317 00:24:16,106 --> 00:24:18,239 Eu digo, eu acho que isso é o melhor local. 318 00:24:19,762 --> 00:24:20,937 'Qual é o problema?' 319 00:24:22,461 --> 00:24:25,289 - É isso. - Isso é o que? 320 00:24:25,376 --> 00:24:27,857 Foi assim nos meus sonhos. 321 00:24:27,944 --> 00:24:29,598 Ah, é maravilhoso. 322 00:24:40,827 --> 00:24:42,742 Cheire o rio? 323 00:24:42,829 --> 00:24:44,309 Você respira fundo novamente assim 324 00:24:44,352 --> 00:24:45,571 e você vai se envenenar. 325 00:24:45,658 --> 00:24:47,834 - Olhe para aquelas luzes. - Que luzes? 326 00:24:47,921 --> 00:24:50,532 Aqueles. Eles são lindos. 327 00:24:50,619 --> 00:24:53,013 E todos aqueles edifícios altos. 328 00:24:53,100 --> 00:24:56,016 Ah, América. 329 00:24:56,103 --> 00:24:57,626 A maneira como você diz América parece 330 00:24:57,713 --> 00:24:58,888 você pensou que era o paraíso. 331 00:24:58,975 --> 00:25:01,456 Poderia ser. 332 00:25:01,543 --> 00:25:03,066 Não é a minha ideia de céu. 333 00:25:03,153 --> 00:25:07,506 Muito barulho e sujeira e se preocupe em comer. 334 00:25:07,593 --> 00:25:10,683 Preocupar? Eles se preocupam na América? 335 00:25:10,770 --> 00:25:14,034 Claro, não é? se preocupar na Tchecoslováquia? 336 00:25:14,121 --> 00:25:16,210 Ah, sim, lá, mas aqui 337 00:25:16,297 --> 00:25:18,429 bem, todo mundo parece tão feliz aqui. 338 00:25:18,517 --> 00:25:21,911 Todos eles sorriem e parece tão rico e ocupado. 339 00:25:21,998 --> 00:25:24,566 Todos nós tentamos parecer ricos e ocupados se somos ou não. 340 00:25:24,653 --> 00:25:27,134 Mas me diga, ah, por que eles se preocupam? 341 00:25:27,221 --> 00:25:29,571 Por que não? Tivemos uma depressão. 342 00:25:29,658 --> 00:25:31,791 Todo mundo lutando o suficiente para viver. 343 00:25:31,878 --> 00:25:35,446 Para pagar o aluguel, comprar sapatos para seus filhos. 344 00:25:35,534 --> 00:25:36,752 E pagar as contas do médico. 345 00:25:36,839 --> 00:25:38,885 E talvez ver um show ocasionalmente. 346 00:25:38,972 --> 00:25:41,757 Se a maioria das pessoas sorri, é porque eles não ousam não fazê-lo. 347 00:25:41,844 --> 00:25:44,325 Mas os que eu vi hoje eles têm tanto. 348 00:25:44,412 --> 00:25:46,719 Automóveis, boas roupas 349 00:25:46,806 --> 00:25:49,025 lindas casas para dormir. 350 00:25:49,112 --> 00:25:51,898 E eles não estão com fome, eles deveriam estar felizes. 351 00:25:51,985 --> 00:25:53,987 Há mais na vida do que comer e dormir. 352 00:25:54,074 --> 00:25:56,424 Ah, sim, existe, mas aqui na América 353 00:25:56,511 --> 00:25:58,295 há a chance para que todos consigam. 354 00:25:58,382 --> 00:26:00,602 Aqui todos podem vá em frente e suba 355 00:26:00,689 --> 00:26:02,648 até a altura que ele sonha. 356 00:26:02,735 --> 00:26:04,388 Há oportunidade aqui. 357 00:26:04,475 --> 00:26:06,347 Você quer ficar rico? 358 00:26:06,434 --> 00:26:08,828 Claro, eu quero ser milionário. 359 00:26:08,915 --> 00:26:10,786 Foi isso que eu vim para a América para. 360 00:26:10,873 --> 00:26:15,008 Bem, você acha que é tão fácil assim. 361 00:26:15,095 --> 00:26:16,531 Ah, eu não acho será fácil 362 00:26:16,618 --> 00:26:18,272 mas isso pode ser feito de qualquer maneira 363 00:26:18,359 --> 00:26:20,317 isso é ótimo. 364 00:26:20,404 --> 00:26:21,686 Você sabe quantas pessoas querem 365 00:26:21,710 --> 00:26:23,277 veio para este seu país? 366 00:26:23,364 --> 00:26:26,149 Por milhões é a terra dos sonhos 367 00:26:26,236 --> 00:26:30,284 e esperanças de realização e felicidade. 368 00:26:30,371 --> 00:26:34,201 - Você realmente acredita nisso? - Claro. 369 00:26:34,288 --> 00:26:36,856 Mas há uma hora você estava quase morrendo de fome. 370 00:26:36,943 --> 00:26:40,555 Ah, eu já esqueci tudo sobre isso. 371 00:26:40,642 --> 00:26:43,166 Bem, acho que isso é o tipo de sujeito que sou. 372 00:26:43,253 --> 00:26:46,126 Eu lembro sempre apenas as coisas boas. 373 00:26:46,213 --> 00:26:49,869 Sim, hoje foi um pouco difícil. 374 00:26:49,956 --> 00:26:52,741 Eu, estou com vergonha admitir isso agora 375 00:26:52,828 --> 00:26:56,919 mas... esta tarde Eu estava quase desesperado. 376 00:26:57,006 --> 00:26:59,530 Eu não sabia o que fazer. 377 00:26:59,618 --> 00:27:02,795 Onde conseguir algo comer ou onde dormir. 378 00:27:04,666 --> 00:27:08,235 Mas isso é a América, sempre aparece alguma coisa boa. 379 00:27:08,322 --> 00:27:10,193 Eu conheci você e você me ajudou. 380 00:27:13,588 --> 00:27:16,983 Ah, eu não posso dizer você o que eu sinto. 381 00:27:17,070 --> 00:27:20,856 Eu serei grato a você toda a minha vida e eu te pago de volta. 382 00:27:20,943 --> 00:27:22,728 Ah, vou trabalhar duro. 383 00:27:25,034 --> 00:27:27,297 Eu sei que tudo vai dar certo. 384 00:27:28,429 --> 00:27:30,300 Claro que sim. 385 00:27:30,387 --> 00:27:33,086 A menos que uma tempestade deva surgir durante a noite. 386 00:27:33,173 --> 00:27:35,741 E se isso acontecer você terá dormir no corredor ali. 387 00:27:35,828 --> 00:27:38,265 Bem, boa noite. 388 00:27:38,352 --> 00:27:39,570 Vejo você pela manhã. 389 00:27:56,370 --> 00:27:58,764 Você está dormindo? 390 00:27:58,851 --> 00:28:01,418 Bem, se estivesse, não estou agora. 391 00:28:01,505 --> 00:28:03,638 Oh! Desculpe. 392 00:28:06,728 --> 00:28:08,730 Você sabe.. 393 00:28:08,817 --> 00:28:11,124 ...esse cara está bem, eu acho. 394 00:28:11,211 --> 00:28:12,995 Claro, ele está bem. 395 00:28:15,650 --> 00:28:17,870 Ah, Frank. 396 00:28:17,957 --> 00:28:19,306 Você já parou para pensar 397 00:28:19,393 --> 00:28:21,830 que lugar maravilhoso Nova York é? 398 00:28:21,917 --> 00:28:24,659 Claro. E nós conseguimos os gigantes e os ianques. 399 00:28:28,837 --> 00:28:30,970 Babe Ruth faz home run em dez. 400 00:28:31,057 --> 00:28:33,842 Babe Ruth faz home run na 10ª entrada. 401 00:28:33,929 --> 00:28:36,410 Últimas notícias esportivas. Fechamento de Wall Street. 402 00:28:36,497 --> 00:28:39,805 Ah, obrigado, senhor. Babe Ruth faz home run em dez. 403 00:28:39,892 --> 00:28:41,807 Babe Ruth faz home run em dez.. 404 00:28:49,640 --> 00:28:51,512 'Receba as melhores notícias esportivas aqui.' 405 00:28:51,599 --> 00:28:54,297 'Destaques e tudo Fechamento de Wall Street..' 406 00:28:58,954 --> 00:29:01,435 Ah, pare com isso. 407 00:29:01,522 --> 00:29:04,568 - Eu deveria saber que era você. - Olá, Murph. 408 00:29:04,655 --> 00:29:06,832 Eu não disse para você parar trazendo vegetais? 409 00:29:06,919 --> 00:29:08,747 Eu contei ao seu cavalo pegar? 410 00:29:08,834 --> 00:29:11,010 É uma boa maneira para trazer um cavalo de polícia. 411 00:29:11,097 --> 00:29:13,012 - Ele é um bandido. - 'Paperboy.' 412 00:29:13,099 --> 00:29:15,144 - Sim, senhor. - E ouça, novato. 413 00:29:15,231 --> 00:29:18,539 Você tem que ter uma licença para carregar vegetais. 414 00:29:18,626 --> 00:29:20,497 Tudo bem, me processe, seus grandes pés chatos. 415 00:29:22,282 --> 00:29:25,415 Últimas notícias esportivas. Babe Ruth faz outro home run. 416 00:29:25,502 --> 00:29:28,331 Final de Wall Street. Mais recente.. Papel, senhor? 417 00:29:28,418 --> 00:29:31,117 Últimas notícias esportivas. Ah, você está atrasado. 418 00:29:31,204 --> 00:29:33,293 Extra. Babe Ruth acerta outro home run. 419 00:29:33,380 --> 00:29:35,208 Papel, senhor. Obrigado. Claro, estou atrasado. 420 00:29:35,295 --> 00:29:38,254 - Você teve que ficar em casa? - Não. Papel, senhor? 421 00:29:38,341 --> 00:29:40,319 Que tal um jornal, senhor? Babe Ruth faz outro home run. 422 00:29:40,343 --> 00:29:42,519 - Obrigado. Eu te arrumei. - Multar. 423 00:29:42,606 --> 00:29:44,478 - Você começa terça à noite. - Papel, senhora? 424 00:29:44,565 --> 00:29:46,045 O que vou estudar? 425 00:29:46,132 --> 00:29:48,874 Composição em inglês, História americana, ortografia. 426 00:29:48,961 --> 00:29:51,050 Deus sabe que você precisa ortografia e álgebra. 427 00:29:51,137 --> 00:29:52,834 Álgebra? Eu tenho que saber disso? 428 00:29:52,921 --> 00:29:55,010 Não, mas eu faço e você pode me ajudar. 429 00:29:55,097 --> 00:29:56,664 Ha-ha. Li tudo sobre isso. 430 00:29:56,751 --> 00:29:58,927 Babe Ruth faz outro home run. Papel, senhor? 431 00:29:59,014 --> 00:30:01,190 Diga, naquela escola noturna sai às 9 horas, o quê? 432 00:30:01,277 --> 00:30:03,105 - Sim. - Multar. 433 00:30:03,192 --> 00:30:05,586 Então eu ainda posso buscá-la às 11 e traga-a para casa. 434 00:30:05,673 --> 00:30:06,761 - Quem Sílvia? - Sim. 435 00:30:06,848 --> 00:30:08,458 Ah, ela não precisa de você. 436 00:30:08,545 --> 00:30:11,810 Ela tem um milhão de caras quem pode levá-la para casa. 437 00:30:11,897 --> 00:30:13,899 Bem, certamente. Ela nunca fala sobre ele? 438 00:30:15,726 --> 00:30:17,903 Não, ela nunca fala sobre ele. 439 00:30:17,990 --> 00:30:21,689 Isso é engraçado, isso simplesmente acontece para mostrar o que as meninas são. 440 00:30:21,776 --> 00:30:23,691 Eu sei que ela está interessada em alguns deles. 441 00:30:23,778 --> 00:30:26,389 Ótimo pessoal, colegas de faculdade. 442 00:30:26,476 --> 00:30:29,238 'Este é o único que posso encontrar que pode ser vendido por um níquel.' 443 00:30:29,262 --> 00:30:30,698 Bem, tudo bem, Eu aceito. 444 00:30:37,879 --> 00:30:40,012 Eles também têm faculdade noturna? 445 00:30:40,099 --> 00:30:43,058 Bem, sim e não. 446 00:30:43,145 --> 00:30:46,540 Não deixe que isso o preocupe. Eu inventei isso. 447 00:30:46,627 --> 00:30:48,150 Inventou o que? 448 00:30:48,237 --> 00:30:50,065 Sobre Sílvia e os milhões de caras. 449 00:30:50,152 --> 00:30:52,372 - Você fez? - Claro. 450 00:30:52,459 --> 00:30:54,069 Um milhão de caras! 451 00:30:54,156 --> 00:30:55,984 Aposto que ela nem tenho cem. 452 00:31:01,424 --> 00:31:03,470 Havia um sujeito acordado vê-la ontem. 453 00:31:03,557 --> 00:31:05,037 Estava lá? 454 00:31:05,124 --> 00:31:06,952 Sim. 455 00:31:07,039 --> 00:31:10,129 Queria o aluguel, não entendi. 456 00:31:10,216 --> 00:31:11,347 Oh. 457 00:31:13,523 --> 00:31:16,309 Então esse homem deu a todas nós, meninas um crédito de US$ 10 em sua loja 458 00:31:16,396 --> 00:31:19,703 e acrescentei três dólares a isso, comprei essa roupa. 459 00:31:20,835 --> 00:31:23,359 O que me deixa falido. 460 00:31:23,446 --> 00:31:25,492 Espero que o show não termine. 461 00:31:25,579 --> 00:31:28,277 Nossa, parece ótimo. 462 00:31:28,364 --> 00:31:30,279 Não ficaria tão bem em qualquer outra pessoa. 463 00:31:30,366 --> 00:31:32,064 Oh! 464 00:31:32,151 --> 00:31:34,631 Como é que você sempre gerencia dizer a coisa certa, Karel? 465 00:31:34,718 --> 00:31:36,024 Porque ele é um maricas. 466 00:31:37,417 --> 00:31:39,419 Ah, deixe-o em paz, Frank. 467 00:31:39,506 --> 00:31:41,146 Talvez um dia você consiga ser um cavalheiro 468 00:31:41,203 --> 00:31:44,163 e pense em algo legal dizer à irmã de alguém. 469 00:31:44,250 --> 00:31:45,773 Olhe para ele. 470 00:31:45,860 --> 00:31:48,558 Tudo bem, vá em frente, fique doente e me manter acordado a noite toda 471 00:31:48,645 --> 00:31:51,126 cuidando de sua dor de barriga. 472 00:31:51,213 --> 00:31:54,173 - Onde está o sal? - Direita para o açucareiro. 473 00:31:55,783 --> 00:31:58,003 Onde você pegou aquela coisa ferninst? 474 00:31:58,090 --> 00:32:01,267 - Por que? Eu aprendo americano. - De Murphy. 475 00:32:04,009 --> 00:32:05,662 Isso deveria ser divertido. 476 00:32:15,716 --> 00:32:19,285 Não olhe agora, mas há um cara novo no balcão 477 00:32:19,372 --> 00:32:22,375 quem eu acho que gosta ele mesmo um Clark Gable. 478 00:32:25,682 --> 00:32:28,250 Eu tenho tentado localize aquele cara e eu simplesmente entendi. 479 00:32:28,337 --> 00:32:30,165 - Quem? - Aquele cara ali. 480 00:32:32,385 --> 00:32:34,065 Lembre-se de mim dizendo a você sobre pescar um cara 481 00:32:34,126 --> 00:32:36,650 do East River? 482 00:32:36,737 --> 00:32:38,521 - Sim. - É ele. 483 00:32:40,610 --> 00:32:42,569 Ele está vindo. 484 00:32:42,656 --> 00:32:45,789 Agora, observe isso. Vou fritá-lo até ficar crocante. 485 00:32:47,269 --> 00:32:49,924 Com licença, cara. Eu não te conheço? 486 00:32:57,627 --> 00:32:59,281 Eu não acho. 487 00:32:59,368 --> 00:33:01,457 Eu não pesquei você do East River? 488 00:33:03,938 --> 00:33:05,635 Não, eu.. 489 00:33:05,722 --> 00:33:08,421 Eu nunca pesco em East River. 490 00:33:08,508 --> 00:33:11,902 Você, você deve cometer um erro. 491 00:33:11,990 --> 00:33:14,296 Eu poderia jurar que foi você. 492 00:33:14,383 --> 00:33:17,691 Bem, acho que estou errado. Muito ruim. 493 00:33:17,778 --> 00:33:21,129 Sim, uh, que pena, adeus. 494 00:33:21,216 --> 00:33:22,826 Nada mal para mim. 495 00:33:22,913 --> 00:33:24,891 O cara que eu pensei que você era deixou cair a carteira 496 00:33:24,915 --> 00:33:26,787 com 58 dólares nele. 497 00:33:26,874 --> 00:33:29,703 eu só ia dar devolveu para ele, só isso. 498 00:33:29,790 --> 00:33:30,965 'Contanto.' 499 00:33:32,401 --> 00:33:33,924 Ele nem sabia você estava na cidade. 500 00:33:34,012 --> 00:33:37,319 - Não foi, foi. - Bem, ok, ainda bem. 501 00:33:37,406 --> 00:33:39,626 Ele nem sabia você estava na cidade. 502 00:33:39,713 --> 00:33:43,456 Diga, se você fosse o cara, ele pensou que você estava, uh, estava 503 00:33:43,543 --> 00:33:46,981 você teria 58 smackers. 504 00:33:47,068 --> 00:33:49,462 'Nossa, isso teria ajudado muito para esses 200' 505 00:33:49,549 --> 00:33:51,464 'você está tão determinado a economizar, não é? 506 00:33:51,551 --> 00:33:54,597 O que você ia fazer com isso $ 200 quando você conseguir, Karel? 507 00:33:54,684 --> 00:33:57,035 No dia em que eu conseguir, Eu vou te contar tudo sobre isso. 508 00:33:57,122 --> 00:33:58,688 Ha-ha. Aposto, eu sei. 509 00:33:58,775 --> 00:34:00,995 Você está economizando para conseguir um anel de noivado de diamante. 510 00:34:01,082 --> 00:34:02,170 Franco! 511 00:34:05,608 --> 00:34:08,263 Eu gostaria que fosse, hum, bem, por isso. 512 00:34:19,013 --> 00:34:20,145 Olá, Murph. 513 00:34:26,499 --> 00:34:29,458 Qual é a grande ideia de jogar seus papéis me feriram, cavalo? 514 00:34:29,545 --> 00:34:31,219 Qual é a grande ideia de colocar seu cavalo ferninst 515 00:34:31,243 --> 00:34:32,809 onde devo jogar meus papéis? 516 00:34:32,896 --> 00:34:34,420 Cara sábio. 517 00:34:34,507 --> 00:34:36,398 Agora que você é motorista de caminhão, você é um figurão. 518 00:34:36,422 --> 00:34:38,102 Eu nunca vi um caminhoneiro quem é diferente. 519 00:34:38,163 --> 00:34:39,792 'Um dia desses Vou te dar uma multa. 520 00:34:39,816 --> 00:34:41,862 E eu devolvo para você. 521 00:34:45,213 --> 00:34:47,172 Diga, Murph. 522 00:34:47,259 --> 00:34:50,044 Você se lembra disso, uh, estrangeiro Eu estava te contando? 523 00:34:50,131 --> 00:34:51,567 'Qual deles?' 524 00:34:51,654 --> 00:34:54,483 Ah, aquele que está dentro este país ilegalmente. 525 00:34:54,570 --> 00:34:57,269 Ah, esse, eu espero você se lembra que eu te disse 526 00:34:57,356 --> 00:35:00,054 era seu dever entregá-lo para ser deportado. 527 00:35:00,141 --> 00:35:02,404 Sim, é isso que Eu queria te perguntar. 528 00:35:02,491 --> 00:35:04,276 Você acha que 529 00:35:04,363 --> 00:35:06,495 se eles o pegassem antes que ele tivesse dinheiro suficiente 530 00:35:06,582 --> 00:35:08,889 para, uh, endireitar todo o assunto fora 531 00:35:08,976 --> 00:35:10,543 que os amigos ele está ficando com 532 00:35:10,630 --> 00:35:12,240 teria algum problema? 533 00:35:12,327 --> 00:35:14,112 Certamente, eles iriam se eles soubessem 534 00:35:14,199 --> 00:35:15,983 ele está neste país ilegalmente. 535 00:35:16,070 --> 00:35:18,028 Eles seriam acessórios antes do fato ou 536 00:35:18,116 --> 00:35:20,683 depois do fato ou algo assim. 537 00:35:20,770 --> 00:35:24,513 Mas suponha que eles não saibam ele está neste país ilegalmente? 538 00:35:24,600 --> 00:35:26,907 Bem, eu não suponho que você poderia colocar alguém na prisão 539 00:35:26,994 --> 00:35:29,997 por ter um criminoso se eles não sabia que ele era um criminoso. 540 00:35:30,084 --> 00:35:33,827 - Ele é realmente um criminoso? - 'Claro que ele é.' 541 00:35:33,914 --> 00:35:35,655 'Exatamente como você é.' 542 00:35:35,742 --> 00:35:38,266 Você não está em nenhuma zona de estacionamento. Agora, vamos, saia. 543 00:35:38,353 --> 00:35:40,094 - Ir em frente. - OK. 544 00:35:47,057 --> 00:35:48,842 'Negócio muito bom, Sr. Novak? 545 00:35:48,929 --> 00:35:53,020 'Ah, sim, o negócio está bem, obrigado. 546 00:35:53,107 --> 00:35:55,216 Eu poderia saber disso, toda vez que compro um vestido novo 547 00:35:55,240 --> 00:35:56,980 Tenho uma temporada curta. 548 00:35:57,067 --> 00:36:00,158 'Sim, meu velho também está desempregado. 549 00:36:17,479 --> 00:36:19,351 Sílvia! 550 00:36:19,438 --> 00:36:20,917 - Venha rápido. - O que é? 551 00:36:21,004 --> 00:36:23,572 Depressa, depressa. 552 00:36:23,659 --> 00:36:27,315 Agora, uh, feche os olhos, e-e, agora, feche os olhos. 553 00:36:27,402 --> 00:36:29,099 - Bem, eu.. - Não, não, não. Não. 554 00:36:29,187 --> 00:36:31,014 Sem abertura, feche os olhos. 555 00:36:33,713 --> 00:36:36,106 Não olhe até eu te contar, né? 556 00:36:36,194 --> 00:36:37,760 Preparar? 557 00:36:37,847 --> 00:36:39,545 'Ainda não.' 558 00:36:39,632 --> 00:36:42,200 Eu gostaria que alguém fizesse me dê um níquel. 559 00:36:42,287 --> 00:36:43,636 'Agora você pode olhar.' 560 00:36:45,942 --> 00:36:48,380 Ah, Karel, isso é maravilhoso. 561 00:36:52,035 --> 00:36:54,212 Isso é ótimo. 562 00:36:54,299 --> 00:36:55,859 Agora eu sei o que você queria com aqueles 200 563 00:36:55,909 --> 00:36:57,302 você comprou um táxi. 564 00:36:57,389 --> 00:36:58,477 Eu não comprei. 565 00:36:58,564 --> 00:37:00,392 A empresa de táxi me contrata para dirigir. 566 00:37:00,479 --> 00:37:03,003 Diga, eu recebo um bom salário e talvez se eu dirigir devagar 567 00:37:03,090 --> 00:37:05,658 com velhinhas e rápido com os jovens 568 00:37:05,745 --> 00:37:07,747 Eu ganho muito dinheiro do passageiro. 569 00:37:07,834 --> 00:37:11,011 Ah, tudo bem. Bem, você está progredindo. 570 00:37:11,098 --> 00:37:12,491 Claro, estou. Quer ver minha licença? 571 00:37:12,578 --> 00:37:13,709 Uh-huh. 572 00:37:18,540 --> 00:37:21,195 - 'Olhar.' - 'Isso é fofo.' 573 00:37:21,282 --> 00:37:23,502 'Não é? Eu cresço para olhar para mais americano a cada dia. 574 00:37:23,589 --> 00:37:25,634 Você não acha? 575 00:37:25,721 --> 00:37:28,594 Ah, estou muito feliz para você, Karel. 576 00:37:28,681 --> 00:37:30,770 Eu gostaria de ter algum boas notícias para você. 577 00:37:30,857 --> 00:37:32,946 Ora, isso é suficiente boas notícias por um dia. 578 00:37:33,990 --> 00:37:35,862 As minhas são más notícias. 579 00:37:35,949 --> 00:37:37,429 O show está encerrado. 580 00:37:39,387 --> 00:37:41,737 Bem, tudo bem, estou feliz. 581 00:37:41,824 --> 00:37:43,609 - Você está feliz? - Sim. 582 00:37:43,696 --> 00:37:46,438 Porque agora eu sou o homem da casa e não você. 583 00:37:46,525 --> 00:37:48,527 Agora, ouça, Sylvia, Eu ganho muito dinheiro 584 00:37:48,614 --> 00:37:50,442 Frank também ganha algum dinheiro, nos damos bem 585 00:37:50,529 --> 00:37:52,705 e você descansa da sua dança, hein? 586 00:37:52,792 --> 00:37:57,187 Ah, você é doce, mas eu não posso deixe você pagar pelas coisas. 587 00:37:57,275 --> 00:37:59,842 Então, não estamos afinal amigos? 588 00:37:59,929 --> 00:38:02,192 - Claro, somos amigos. - Escute, Sílvia. 589 00:38:02,280 --> 00:38:04,020 Talvez você não entenda. 590 00:38:04,107 --> 00:38:07,546 Um amigo é para mim alguém muito querido. 591 00:38:07,633 --> 00:38:10,636 Muito perto, alguém dar para me faz feliz. 592 00:38:10,723 --> 00:38:13,769 Alguém para quem trabalho com prazer, quem eu amo.. 593 00:38:15,684 --> 00:38:19,209 Quero dizer, hum, uh, com quem me sinto amigável. 594 00:38:19,297 --> 00:38:20,733 Alguém com quem você pode contar. 595 00:38:20,820 --> 00:38:23,997 Isso é o que quero dizer sendo um amigo. 596 00:38:24,084 --> 00:38:25,564 Eu sei, Karel. 597 00:38:25,651 --> 00:38:28,393 - E você é um ótimo amigo. - Bem, tudo bem. 598 00:38:28,480 --> 00:38:31,744 Não vamos mais falar sobre quem é o chefe da casa. 599 00:38:31,831 --> 00:38:33,746 Frank e eu é o chefe da casa 600 00:38:33,833 --> 00:38:35,193 voltamos para casa para jantar todas as noites 601 00:38:35,269 --> 00:38:37,837 e reclamar de como você cozinha. 602 00:38:37,924 --> 00:38:40,361 - Mas sou um bom cozinheiro. - Deixa para lá. 603 00:38:40,448 --> 00:38:42,320 Somos o chefe da casa, reclamamos de qualquer maneira. 604 00:38:47,977 --> 00:38:50,023 'Os negócios não são tão bons, Sr. Novak? 605 00:38:50,110 --> 00:38:51,590 'Oh, sim, os negócios vão bem' 606 00:38:51,677 --> 00:38:53,263 'mas há alguns pequenas despesas este mês. 607 00:38:53,287 --> 00:38:55,681 'Eu vou compensar.' 608 00:38:55,768 --> 00:38:57,900 'Uh, 65 centavos, por favor.' 609 00:38:57,987 --> 00:39:00,947 - Fique com ele. - Ah, obrigado, obrigado. 610 00:39:16,441 --> 00:39:18,965 Vamos, saia, vá para casa. 611 00:39:19,052 --> 00:39:21,141 - Vá para casa. - Por que? 612 00:39:21,228 --> 00:39:23,448 Batida! Deixe seu táxi aqui e reporte à sede. 613 00:39:23,535 --> 00:39:25,885 Batida? Por que, para quê? 614 00:39:25,972 --> 00:39:28,496 Não posso deixar meu táxi aqui. 615 00:39:28,583 --> 00:39:30,759 Eu não entendi. 616 00:40:00,833 --> 00:40:04,010 Sílvia, o que você está fazendo? 617 00:40:04,097 --> 00:40:06,839 - Lavando. - Lavando. 618 00:40:06,926 --> 00:40:08,449 Bem, você pode tirá-lo tão bom 619 00:40:08,536 --> 00:40:10,495 fazendo isso como você pode dançar. 620 00:40:10,582 --> 00:40:12,497 Bem, talvez não no mesmo lugar. 621 00:40:12,584 --> 00:40:14,324 Diga, o que você está fazendo em casa tão cedo? 622 00:40:15,761 --> 00:40:17,458 Ah, Karel, você não perder seu emprego? 623 00:40:17,545 --> 00:40:19,895 Trabalho? Eu deveria dizer que não. 624 00:40:19,982 --> 00:40:23,551 - Bem, você está duas horas adiantado. - Bem, pensei que você visse.. 625 00:40:23,638 --> 00:40:26,032 Hum, eu pensei que você estava tendo um momento tão chato ultimamente 626 00:40:26,119 --> 00:40:29,862 então achei melhor voltar para casa e trazer para você uma florzinha 627 00:40:29,949 --> 00:40:33,431 e perguntar se você gostaria sair hoje à noite, hein? 628 00:40:33,518 --> 00:40:35,781 Ah, Karel, você não parar de trabalhar só por isso? 629 00:40:35,868 --> 00:40:38,958 Claro, quero dizer, você vê Tive que entregar meu carro. 630 00:40:39,045 --> 00:40:42,222 Então pensei que talvez porque Eu não tenho que trabalhar esta noite 631 00:40:42,309 --> 00:40:45,007 poderíamos sair e ver uma foto, hein? 632 00:40:45,094 --> 00:40:47,401 - Karel, você é um querido. - Eu deveria dizer que.. 633 00:40:47,488 --> 00:40:48,881 Diga, ouça, deixe-me fazer isso por você. 634 00:40:48,968 --> 00:40:50,839 - Não. Vá embora. preciso trabalhar.. - Agora, ouça. 635 00:40:50,926 --> 00:40:52,885 Se vamos sair, você terá que mudar 636 00:40:52,972 --> 00:40:54,993 além disso, eu te disse que não quero que você lave minhas roupas. 637 00:40:55,017 --> 00:40:56,889 E você não é assim uma boa lavadeira também. 638 00:40:56,976 --> 00:40:58,432 Ah, suponho que você pense você está melhor. 639 00:40:58,456 --> 00:41:00,719 Certamente estou. Agora, deixe-me fazer isso, hein? 640 00:41:04,549 --> 00:41:05,985 Oh! 641 00:41:06,072 --> 00:41:08,640 Você deveria esfregar a camisa, não os nós dos dedos. 642 00:41:08,727 --> 00:41:10,729 Obrigado por me contar, mas é um pouco tarde. 643 00:41:13,819 --> 00:41:17,300 Você sabe, Karel, você vai faça de uma garota um bom marido. 644 00:41:17,387 --> 00:41:19,302 Claro, eu vou, caras como eu estão recebendo 645 00:41:19,389 --> 00:41:21,653 cada vez mais difícil de encontrar. 646 00:41:21,740 --> 00:41:23,413 Você sabe, se eu não tivesse prometido casar com um milionário 647 00:41:23,437 --> 00:41:25,613 Eu mesmo negociaria por você. 648 00:41:25,700 --> 00:41:27,833 Ah, você prometeu casar com um milionário? 649 00:41:27,920 --> 00:41:30,313 - Sim. - 'A quem você promete?' 650 00:41:30,400 --> 00:41:32,359 Eu mesmo. 651 00:41:32,446 --> 00:41:34,056 Eu pensei assim. 652 00:41:34,143 --> 00:41:36,450 Diga, este é o único sabonete você tem? 653 00:41:36,537 --> 00:41:38,800 'Ah, não, há outra barra na pia. 654 00:41:38,887 --> 00:41:40,367 — Mas vá com calma. 655 00:41:40,454 --> 00:41:42,761 O que você acha que eu fui no show business para? 656 00:41:42,848 --> 00:41:45,372 Eu pensei que você queria para ficar famoso. 657 00:41:45,459 --> 00:41:48,244 Ah, esse foi apenas um dos motivos. 658 00:41:48,331 --> 00:41:50,005 O outro foi para que eu pudesse entrar em contato com alguns deles 659 00:41:50,029 --> 00:41:52,031 porta de palco rica Johnnies que distribuem 660 00:41:52,118 --> 00:41:54,381 pulseiras de diamantes e orquídeas. 661 00:41:56,470 --> 00:41:59,647 - Mas, Sílvia.. - 'Sim, estou falando sério.' 662 00:41:59,734 --> 00:42:02,215 Não, uma garota que casar com um homem só por dinheiro.. 663 00:42:02,302 --> 00:42:05,566 Mostra um bom senso comum e um instinto empresarial saudável. 664 00:42:07,220 --> 00:42:09,396 Tudo bem, tudo bem. 665 00:42:11,398 --> 00:42:13,966 Quantos milionários você entrou em contato até agora? 666 00:42:15,489 --> 00:42:18,187 -Sílvia. -Ah? 667 00:42:18,274 --> 00:42:21,582 'Quantos milionários você entrou em contato até agora? 668 00:42:21,669 --> 00:42:23,192 - Nenhum. - 'Huh?' 669 00:42:24,846 --> 00:42:27,240 Nunca ganhei uma orquídea. 670 00:42:27,327 --> 00:42:28,826 Melhor que eu poderia fazer era conseguir um 671 00:42:28,850 --> 00:42:30,983 de um agente funerário de Kansas City. 672 00:42:31,070 --> 00:42:32,767 Mas eu não desisti. 673 00:42:32,854 --> 00:42:35,814 Talvez antes de você se casar com o milionário você se apaixona. 674 00:42:37,163 --> 00:42:40,645 Uh-uh, estou farto com a pobreza. 675 00:42:40,732 --> 00:42:42,385 Eu vi muitas garotas casada com homens 676 00:42:42,472 --> 00:42:44,126 que estão sempre perdendo seus empregos. 677 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 'Eu decidi que é tão fácil de casar' 678 00:42:47,739 --> 00:42:50,089 'um homem rico como um pobre.' 679 00:42:50,916 --> 00:42:52,265 'Talvez mais fácil.' 680 00:42:57,444 --> 00:42:59,446 Talvez você esteja certo. 681 00:43:01,317 --> 00:43:02,884 Huh? 682 00:43:02,971 --> 00:43:04,320 Talvez uma boa lavadeira como eu 683 00:43:04,407 --> 00:43:06,018 entre em contato com uma senhora milionária. 684 00:43:07,976 --> 00:43:10,413 - Por que não? - 'Claro, por que não.' 685 00:43:13,199 --> 00:43:15,854 - Você faria isso, Karel? - 'Eu o quê?' 686 00:43:19,901 --> 00:43:23,644 - Casar, só por dinheiro? - Se você quisesse. 687 00:43:23,731 --> 00:43:25,733 Sim, mas é diferente com uma garota. 688 00:43:25,820 --> 00:43:28,214 Qualquer homem que se casasse com uma rica garota só pelo dinheiro dela.. 689 00:43:28,301 --> 00:43:31,478 Mostra bom senso e um instinto empresarial saudável. 690 00:43:34,350 --> 00:43:36,091 Bem, talvez você esteja certo. 691 00:43:36,178 --> 00:43:37,571 Por que não? 692 00:43:38,616 --> 00:43:40,792 Eu te digo por que não. 693 00:43:40,879 --> 00:43:43,446 Porque o único milionário você vai se casar sou eu. 694 00:43:43,533 --> 00:43:45,797 Ora, Karel, você é virando homem das cavernas contra mim. 695 00:43:45,884 --> 00:43:47,320 Sim, senhor. 696 00:43:49,757 --> 00:43:51,541 Bem.. 697 00:43:51,629 --> 00:43:54,588 E o milionário agora? 698 00:43:54,675 --> 00:43:57,069 Tudo bem, agora ele está dirigindo um táxi 699 00:43:57,156 --> 00:43:59,201 e ele está com as mãos muito molhadas. 700 00:43:59,288 --> 00:44:00,289 Oh. 701 00:44:00,376 --> 00:44:02,640 Bem, desculpe. 702 00:44:02,727 --> 00:44:04,816 Olha o que você fez.. 703 00:44:04,903 --> 00:44:06,731 Ei, onde está todo mundo? 704 00:44:08,471 --> 00:44:10,735 - Você está em greve, Karel? - Quem está em greve? 705 00:44:12,824 --> 00:44:17,393 O-o-h, então, é por isso você entregou seu carro? 706 00:44:20,745 --> 00:44:23,573 Bem, o que vamos fazer? Nenhum de nós ganha nada. 707 00:44:23,661 --> 00:44:24,923 Estou ganhando algum. 708 00:44:25,010 --> 00:44:27,882 - Podemos comer de qualquer maneira. - Quanto a mim? 709 00:44:27,969 --> 00:44:30,250 Eu tenho dinheiro suficiente no banco para durar meia dúzia de greves. 710 00:44:30,276 --> 00:44:31,625 Agora, vamos lá, vamos jantar 711 00:44:31,712 --> 00:44:34,149 e ir a um show de fotos juntos, né? 712 00:44:34,236 --> 00:44:36,586 Eu sei, mas deveria gastamos esse dinheiro? 713 00:44:36,674 --> 00:44:39,154 Por que não? Nós dois não vamos casar com milionários? 714 00:44:39,241 --> 00:44:41,287 - Sem brincadeira. - Sim. 715 00:45:06,442 --> 00:45:10,055 Por que você permite que a senhorita Dennis ter o jovem lá? 716 00:45:10,142 --> 00:45:11,839 Huh? 717 00:45:11,926 --> 00:45:15,016 Que tipo de casa é essa? 718 00:45:15,103 --> 00:45:18,890 Você está insinuando isso minha casa não é respeitável? 719 00:45:18,977 --> 00:45:21,370 - Estou perguntando a você-- - Aqui, deixe-me falar com ela. 720 00:45:21,457 --> 00:45:24,286 Todo mundo na casa vai ouvir você. 721 00:45:24,373 --> 00:45:28,900 O Sr. Novak mora no apartamento da senhorita Dennis 722 00:45:28,987 --> 00:45:32,164 ou ele tem um quarto em outro lugar? 723 00:45:33,513 --> 00:45:35,907 Huh? 724 00:45:35,994 --> 00:45:38,170 Leia tudo sobre o jogo. Talvez você tenha perdido um pouco disso. 725 00:45:38,257 --> 00:45:41,651 Papel. Obrigado, senhor. Papel. 726 00:45:41,739 --> 00:45:44,524 Li tudo sobre isso. Aqui está, senhora. Obrigado. 727 00:45:44,611 --> 00:45:47,701 Papel. Babe Ruth arrebatada o home run no último turno. 728 00:45:47,788 --> 00:45:49,374 - Isso já está no jornal? - Não, senhor. 729 00:45:49,398 --> 00:45:51,096 Eu vi através da cerca. 730 00:45:51,183 --> 00:45:53,707 Papel, papel. Li tudo sobre isso. 731 00:45:53,794 --> 00:45:55,970 Leia sobre o jogo. 732 00:46:01,759 --> 00:46:04,370 - Sim? - 'Telefone, senhorita Dennis?' 733 00:46:04,457 --> 00:46:06,894 Tudo bem, obrigado, Já vou descer. Telefone! 734 00:46:06,981 --> 00:46:09,201 - Talvez seja um trabalho. - Ah, espero que sim. 735 00:46:09,288 --> 00:46:10,680 Claro, é. 736 00:46:14,510 --> 00:46:17,209 Olá, sim. 737 00:46:17,296 --> 00:46:19,733 Sim. Esta é a senhorita Dennis. 738 00:46:19,820 --> 00:46:20,952 Quem? 739 00:46:23,041 --> 00:46:25,652 Sim. 740 00:46:25,739 --> 00:46:27,480 Tudo bem. 741 00:46:27,567 --> 00:46:28,742 Agora mesmo. 742 00:46:30,570 --> 00:46:31,963 É sobre Frank, um oficial falido 743 00:46:32,050 --> 00:46:33,791 o peguei no campo de pólo. 744 00:46:33,878 --> 00:46:35,749 Ah, eu tenho que ir para ele imediatamente. 745 00:46:40,754 --> 00:46:42,887 Senhorita Dennis, quantos anos você tem? 746 00:46:42,974 --> 00:46:44,671 Vinte e dois. 747 00:46:47,195 --> 00:46:50,068 Você tem apenas 19 anos. 748 00:46:50,155 --> 00:46:51,809 — Não é? 749 00:46:54,942 --> 00:46:56,117 Sim, senhor. 750 00:46:59,207 --> 00:47:02,341 Se houver algo que eu possa fazer para você de uma forma legal 751 00:47:02,428 --> 00:47:05,083 Halsey J. Pander, advogada. 752 00:47:11,219 --> 00:47:15,049 Seu irmão não está entendendo educação adequada, senhorita Dennis. 753 00:47:15,136 --> 00:47:16,790 Ah, sim, ele é, Meritíssimo. 754 00:47:16,877 --> 00:47:19,358 Ele-ele é muito saudável, ele nunca está doente. 755 00:47:19,445 --> 00:47:21,403 Não é apenas uma pergunta da saúde dele. 756 00:47:21,490 --> 00:47:25,320 Temos que pensar de seu personagem. 757 00:47:25,407 --> 00:47:27,279 Eu entendo senhorita Dennis que um cavalheiro 758 00:47:27,366 --> 00:47:30,369 quem não é parente de você está morando em seu apartamento. 759 00:47:30,456 --> 00:47:31,456 'Isso é verdade?' 760 00:47:33,938 --> 00:47:36,766 Ah, bem, não, senhor. 761 00:47:36,854 --> 00:47:39,552 - Bem, isso é-- - 'É verdade ou não é?' 762 00:47:41,336 --> 00:47:44,165 Bem, Meritíssimo, Sr. Novak 763 00:47:44,252 --> 00:47:46,820 está no meu apartamento às vezes, mas-- 764 00:47:46,907 --> 00:47:49,649 Senhor juiz, esse sou eu ela está falando. 765 00:47:52,173 --> 00:47:54,697 Você vê, eu realmente não vivo no apartamento dela. 766 00:47:54,784 --> 00:47:57,048 eu durmo no telhado no cobertor 767 00:47:57,135 --> 00:48:00,616 e quando chove então eu durmo no patamar interno. 768 00:48:00,703 --> 00:48:02,923 Eu vejo, eu entendo o show 769 00:48:03,010 --> 00:48:04,707 em que você tem aparecido está fechado. 770 00:48:04,794 --> 00:48:06,057 Sim, senhor. 771 00:48:06,144 --> 00:48:08,233 Bem, como você vive sem trabalho? 772 00:48:08,320 --> 00:48:11,758 Bem, Frank, ganha um pouco e.. 773 00:48:11,845 --> 00:48:14,500 ...e o Sr. Novak tem sido nos ajudando ultimamente. 774 00:48:14,587 --> 00:48:17,329 Entendo, o Sr. Novak contribui para o seu apoio. 775 00:48:17,416 --> 00:48:20,071 - Bem.. - Sim, Sr. Juiz. 776 00:48:20,158 --> 00:48:21,724 Deixe-me explicar, você vê 777 00:48:21,811 --> 00:48:25,206 minha, uh, contribuição estava em pagamento de uma dívida. 778 00:48:25,293 --> 00:48:29,428 Senhorita Dennis me ajudou quando Eu estava sem dinheiro e com fome. 779 00:48:29,515 --> 00:48:32,605 Bem, eu acho que é justo que eu retribua a ela agora 780 00:48:32,692 --> 00:48:34,824 quando ela está desempregada. 781 00:48:34,912 --> 00:48:36,435 Eu entendo. 782 00:48:36,522 --> 00:48:39,003 Oh, Sr. Juiz, Meritíssimo, não há mal nenhum. 783 00:48:39,090 --> 00:48:41,875 Não há nada de errado nisso, Eu juro para você. 784 00:48:43,529 --> 00:48:45,835 Eu acredito em você, jovem. 785 00:48:45,923 --> 00:48:47,794 'Mas eu acho que é melhor você reconcilie-se' 786 00:48:47,881 --> 00:48:49,622 'a desistir do seu irmão, Senhorita Dennis. 787 00:48:53,713 --> 00:48:55,193 Por que eu tenho que desistir dele? 788 00:48:55,280 --> 00:48:56,846 Porque você não é capaz 789 00:48:56,934 --> 00:48:59,110 dê a ele o ambiente adequado. 790 00:48:59,197 --> 00:49:02,113 Bem, não há nada de errado comigo, Meritíssimo. Eu sou decente. 791 00:49:02,200 --> 00:49:04,463 'Eu acredito que você é, Senhorita Dennis. 792 00:49:04,550 --> 00:49:07,727 'Mas você simplesmente não tem a casa que seu irmão precisa. 793 00:49:07,814 --> 00:49:09,772 Você é apenas uma jovem. 794 00:49:09,859 --> 00:49:12,950 Você vai se casar algum dia, então você será capaz de recuperá-lo. 795 00:49:16,605 --> 00:49:20,522 Eu ordeno que o menino seja colocado no Instituto Benton. 796 00:49:33,622 --> 00:49:35,929 Bem, ele tem chegar lá esta noite? 797 00:49:36,016 --> 00:49:38,801 Não, não se você me der sua palavra de honra 798 00:49:38,888 --> 00:49:40,368 tê-lo lá amanhã. 799 00:49:40,455 --> 00:49:43,023 - Ah, sim, Meritíssimo, eu irei. - Isso é tudo. 800 00:49:50,857 --> 00:49:52,946 Engraçado como tudo isso as coisas se acumulam. 801 00:49:53,033 --> 00:49:55,644 Aposto que tenho coisas nessas gavetas que eu não estou .. 802 00:49:55,731 --> 00:49:58,996 Não uso há anos. 803 00:49:59,083 --> 00:50:01,737 'Embora uma maneira como essa me dê uma boa chance de limpá-los. 804 00:50:03,739 --> 00:50:07,569 Um dois três. 805 00:50:07,656 --> 00:50:10,181 Três camisas de flanela. 806 00:50:10,268 --> 00:50:13,184 Uma camisa cáqui. 807 00:50:13,271 --> 00:50:16,839 E então tanto faz você chama isso de coisa. 808 00:50:16,926 --> 00:50:19,407 E este, a gola está rasgada. 809 00:50:19,494 --> 00:50:21,627 Ah, não, não é. Você consertou, Syl. 810 00:50:21,714 --> 00:50:23,803 Nossa, muito obrigado. 811 00:50:23,890 --> 00:50:26,110 Este cáqui, no entanto.. 812 00:50:26,197 --> 00:50:29,374 Se eu tivesse uma letra "B" Eu poderia costurar isso seria ótimo. 813 00:50:29,461 --> 00:50:31,550 Instituto Benton. 814 00:50:31,637 --> 00:50:33,378 'Ou talvez eu também precise de um 'eu''. 815 00:50:33,465 --> 00:50:34,596 "BI." 816 00:50:37,077 --> 00:50:41,821 Nossa, talvez não ser um lugar tão difícil. 817 00:50:41,908 --> 00:50:43,301 Talvez seja um daqueles lugares 818 00:50:43,388 --> 00:50:44,998 'onde eles lambem você por nada. 819 00:50:45,085 --> 00:50:48,741 Ah, eu não acho que eles vão lamber você, mesmo que 820 00:50:48,828 --> 00:50:52,571 Eu conheço muitas crianças que estiveram lambido, isso não os matou. 821 00:50:52,658 --> 00:50:54,181 Acho que posso aguentar. 822 00:50:54,268 --> 00:50:55,791 Ah, Karel. 823 00:50:55,878 --> 00:50:59,186 'Diga a Goldberg para manter meu lugar para mim, sim? 824 00:50:59,273 --> 00:51:02,233 Já vi aquelas camas de dois andares, eles subiram lá? 825 00:51:02,320 --> 00:51:04,278 Aquelas camas de casal. 826 00:51:04,365 --> 00:51:06,715 Os caras dormem lá em cima. 827 00:51:06,802 --> 00:51:09,631 Aposto que eles são muito legais. 828 00:51:09,718 --> 00:51:11,546 Ah.. 829 00:51:11,633 --> 00:51:14,419 Acho que não vou gostar disso. 830 00:51:14,506 --> 00:51:17,639 Eu tenho um groove todo desgastado neste sofá velho. 831 00:51:17,726 --> 00:51:20,207 'É muito bom para mim.' 832 00:51:20,294 --> 00:51:21,730 Talvez eu não esteja lá em cima tempo suficiente 833 00:51:21,817 --> 00:51:23,645 se preocupar com suas camas. 834 00:51:23,732 --> 00:51:26,561 Hum, um dia desses você vai se casar, Syl. 835 00:51:26,648 --> 00:51:29,825 'Então eu posso voltar, disse o juiz. 836 00:51:29,912 --> 00:51:32,611 Indo lá em cima haverá assim como férias. 837 00:51:32,698 --> 00:51:34,352 Fora do país.. 838 00:51:36,571 --> 00:51:38,095 Bem, o que o impressionou? 839 00:51:40,488 --> 00:51:42,403 — Ah, não chore, Syl. 840 00:51:42,490 --> 00:51:45,145 Não há motivo para chorar. Honestamente, não há. 841 00:52:04,991 --> 00:52:06,732 Ah, é você! Entre. 842 00:52:08,516 --> 00:52:10,475 O que você está fazendo aqui esta hora da noite? 843 00:52:10,562 --> 00:52:12,041 Eu quero te perguntar uma coisa. 844 00:52:12,129 --> 00:52:14,914 Oh, aqui, estacione nesta cadeira. 845 00:52:15,001 --> 00:52:17,308 Ouça, Posso ficar só um minuto. 846 00:52:17,395 --> 00:52:18,961 Sente-se. 847 00:52:19,048 --> 00:52:21,834 O que você tem que fazer casar? 848 00:52:21,921 --> 00:52:23,899 Você veio até o fim ao Brooklyn para me perguntar isso? 849 00:52:23,923 --> 00:52:26,665 Agora, não, sem brincadeira. O que você tem que fazer? 850 00:52:26,752 --> 00:52:29,972 - Bem, primeiro você pega a garota. - Naturalmente. 851 00:52:30,059 --> 00:52:33,106 E então você pega o padrinho, talvez um sujeito como eu 852 00:52:33,193 --> 00:52:35,239 para ficar de pé com você. 853 00:52:35,326 --> 00:52:38,372 E aí você vai para o Municipal Prédio para licença 854 00:52:38,459 --> 00:52:40,548 que é de um sujeito de cara azeda. 855 00:52:40,635 --> 00:52:42,898 Geralmente um solteiro ou uma solteirona. 856 00:52:42,985 --> 00:52:46,119 - Não sei por que, mas... - Eles te perguntam alguma coisa? 857 00:52:46,206 --> 00:52:49,122 Claro. Eles perguntam a você por dois dólares. 858 00:52:49,209 --> 00:52:51,559 E eu acho que é uma vergonha suja. 859 00:52:51,646 --> 00:52:53,474 Dois dólares e isso é tudo? 860 00:52:53,561 --> 00:52:55,433 Ah, sim, esqueci uma coisa. 861 00:52:55,520 --> 00:52:57,739 No minuto em que um sujeito quiser casar 862 00:52:57,826 --> 00:53:00,655 eles ficam desconfiados dele imediatamente. 863 00:53:00,742 --> 00:53:02,918 - Suspeito? - Sim. 864 00:53:03,005 --> 00:53:05,443 Eles perguntam se há algum loucura em sua família? 865 00:53:05,530 --> 00:53:06,705 Oh. 866 00:53:08,359 --> 00:53:10,970 Estou brincando. Eu sei que é grave. 867 00:53:11,057 --> 00:53:12,841 Parabéns. 868 00:53:12,928 --> 00:53:14,278 Pobre garota azarada. 869 00:53:14,365 --> 00:53:16,497 Bem, ela não vai se casar um irlandês de qualquer maneira. 870 00:53:16,584 --> 00:53:18,107 Não, parece pior. 871 00:53:18,195 --> 00:53:20,632 Agora, ouça. Deixe-me ver. São $2. 872 00:53:20,719 --> 00:53:22,982 Então você tem que ir para o Edifício Municipal. 873 00:53:23,069 --> 00:53:25,985 Então, hum, há um velho bacharel e.. 874 00:53:27,378 --> 00:53:29,293 Diga, eles não perguntam a você alguma pergunta? 875 00:53:29,380 --> 00:53:31,556 Não, tudo o que eles querem são seus dois dólares. 876 00:53:31,643 --> 00:53:34,646 Maravilhoso. É melhor eu ir. eu não quer acordar sua esposa. 877 00:53:34,733 --> 00:53:36,996 Minha esposa não está aqui. Ela é visitando seus pais em Canarsie. 878 00:53:37,083 --> 00:53:38,650 Então por que estamos sussurrando? 879 00:53:38,737 --> 00:53:39,801 eu não sei sobre o que você está sussurrando 880 00:53:39,825 --> 00:53:41,130 mas estou com dor de garganta. 881 00:53:41,218 --> 00:53:42,610 Seus grandes pés chatos. 882 00:53:42,697 --> 00:53:44,525 Só por isso, Não vou deixar você ser meu padrinho. 883 00:53:44,612 --> 00:53:45,831 Seu grande estrangeiro, você. 884 00:53:45,918 --> 00:53:48,225 Ah, espere, espere um minuto. 885 00:53:48,312 --> 00:53:50,072 Isso me lembra, Acabei de pensar em algo. 886 00:53:50,096 --> 00:53:52,707 Eu acho que eles vão te perguntar onde você nasceu ou assim por diante. 887 00:53:52,794 --> 00:53:55,232 Se eu fosse você, eu traria junto documentos de naturalização comigo. 888 00:53:59,410 --> 00:54:01,847 Documentos de N-naturalização? 889 00:54:01,934 --> 00:54:04,937 Sim, você nunca sabe. Alguns caras têm nariz comprido, você sabe. 890 00:54:07,026 --> 00:54:08,941 Bem, boa noite, meu garoto. Boa sorte para você. 891 00:55:18,227 --> 00:55:21,709 'Eu-eu vim ver você porque, um amigo meu' 892 00:55:21,796 --> 00:55:24,408 'ele está com alguns problemas.' 893 00:55:24,495 --> 00:55:28,020 'Hum, você vê, ele veio para a América há alguns meses. 894 00:55:28,107 --> 00:55:30,022 E eles não o deixaram entrar 895 00:55:30,109 --> 00:55:32,459 porque ele não tenha dinheiro suficiente. 896 00:55:32,546 --> 00:55:35,027 Você vê, ele pensou eles o deixaram entrar por US$ 50. 897 00:55:35,114 --> 00:55:38,509 Mas enquanto isso a quantia foi aumentado para US$ 200. 898 00:55:38,596 --> 00:55:40,685 Então eles o mandaram de volta. 899 00:55:40,772 --> 00:55:44,036 Mas ele, ah, aquele amigo meu 900 00:55:44,123 --> 00:55:45,472 ele pulou do navio 901 00:55:45,559 --> 00:55:48,214 e ele está agora na América. 902 00:55:48,301 --> 00:55:51,130 eu queria saber se você pudesse consertar isso 903 00:55:51,217 --> 00:55:54,089 para que ele pudesse fique na América. 904 00:55:56,048 --> 00:56:00,052 Você vê, ele, ele gosta muito da América. 905 00:56:00,139 --> 00:56:03,098 Você acha que poderia torná-lo um cidadão, por favor? 906 00:56:05,013 --> 00:56:07,233 - Você tem algum dinheiro? - 'Oh sim.' 907 00:56:07,320 --> 00:56:09,148 — Você acha que conseguiria? 908 00:56:09,235 --> 00:56:11,977 É uma coisa boa você veio me ver. 909 00:56:12,064 --> 00:56:13,718 Uh, quanto dinheiro você tem? 910 00:56:13,805 --> 00:56:16,329 Ah, eu tenho $6. 911 00:56:16,416 --> 00:56:17,504 Seis dólares. 912 00:56:19,550 --> 00:56:20,899 Bem, eu gostaria para levar o seu caso. 913 00:56:20,986 --> 00:56:22,180 Mas eu não tenho permissão cobrar uma taxa 914 00:56:22,204 --> 00:56:24,337 de menos de US$ 50. 915 00:56:24,424 --> 00:56:26,644 Essa é a lei. 916 00:56:26,731 --> 00:56:29,342 Uh, você pensa, você poderia conseguir $ 50? 917 00:56:33,433 --> 00:56:36,436 Não sei. Cinquenta dólares.. 918 00:56:36,523 --> 00:56:38,873 Bem, você pensa sobre isso, então venha me ver. 919 00:56:43,487 --> 00:56:46,490 E por $ 50 você poderia me fazer 920 00:56:46,577 --> 00:56:50,581 uh, quero dizer, aquele amigo meu cidadão? 921 00:56:50,668 --> 00:56:52,452 Por que certamente. 922 00:56:52,539 --> 00:56:55,150 Eu posso fazer você um cidadão imediatamente. 923 00:56:55,237 --> 00:56:56,848 'Bom dia.' 924 00:57:15,475 --> 00:57:18,609 Olá, Callahan? Este é o Pander. 925 00:57:18,696 --> 00:57:21,046 Sim, estou bem. Eu quero te perguntar uma coisa? 926 00:57:21,133 --> 00:57:23,309 Você se lembra disso alienígena que você localizou? 927 00:57:23,396 --> 00:57:26,007 Sim, aquele marinheiro que saltou de um navio. 928 00:57:26,094 --> 00:57:28,706 Você conseguiu algum dinheiro fora disso? 929 00:57:28,793 --> 00:57:30,664 Você fez? 930 00:57:30,751 --> 00:57:33,014 $ 100? 931 00:57:33,101 --> 00:57:35,539 Bem, quem te pagou? 932 00:57:38,542 --> 00:57:41,109 Oh, eu vejo. 933 00:57:41,196 --> 00:57:42,894 O governo descobre o povo do navio a vapor 934 00:57:42,981 --> 00:57:46,332 e então o o pessoal do navio a vapor pagava a você. 935 00:57:46,419 --> 00:57:48,203 Nada mal. 936 00:57:48,290 --> 00:57:49,901 Sim. 937 00:57:49,988 --> 00:57:51,816 Obrigado, Callahan. Adeus. 938 00:57:51,903 --> 00:57:54,862 Tudo bem, vá pegar um táxi. Você pode começar às 13h. 939 00:57:54,949 --> 00:57:56,995 Mas lembre-se que isso é por sua conta e risco. 940 00:57:57,082 --> 00:58:00,215 - Obrigado. - O mesmo pagamento que você tinha antes. 941 00:58:00,302 --> 00:58:03,262 Sr. Harris, por favor, poderia você me faz um favor? 942 00:58:03,349 --> 00:58:04,785 'O que é?' 943 00:58:04,872 --> 00:58:08,006 - Você poderia me emprestar $50? - 'O que você está louco?' 944 00:58:08,093 --> 00:58:09,493 Nós não corremos nosso negócio assim. 945 00:58:09,529 --> 00:58:10,791 Você quer o emprego ou não? 946 00:58:10,878 --> 00:58:13,490 Ah, vou trabalhar um mês por esses $ 50. 947 00:58:13,577 --> 00:58:15,492 Não me faça nenhum favor. 948 00:58:15,579 --> 00:58:19,060 Você vai começar às 13h? 949 00:58:19,147 --> 00:58:20,758 Sim, senhor. 950 00:58:23,151 --> 00:58:25,110 Estou lhe dizendo, Sr. Pander, Eu tenho um emprego 951 00:58:25,197 --> 00:58:27,547 e eu posso te dar o dinheiro em nenhum momento. 952 00:58:27,634 --> 00:58:29,636 Você não pode fazer isso a crédito, por favor? 953 00:58:29,723 --> 00:58:32,813 Bem, eu não faço uma prática disso. 954 00:58:32,900 --> 00:58:36,164 - Mas se você mantiver isso quieto.. - Ah, muito obrigado. 955 00:58:36,251 --> 00:58:40,386 Hum, quão rápido você pode me tornar um cidadão? Hoje? 956 00:58:40,473 --> 00:58:42,736 Ah, mas eu tenho que estar um cidadão imediatamente. 957 00:58:42,823 --> 00:58:44,322 Bem, você me dá seu nome e endereço 958 00:58:44,346 --> 00:58:47,306 e eu enviarei os papéis para você. 959 00:58:47,393 --> 00:58:51,484 N-O-V-A-K. 960 00:58:54,095 --> 00:58:56,750 Você contou ao Karel nós íamos vencê-lo? 961 00:58:56,837 --> 00:58:58,665 Eu não vi Karel. 962 00:58:58,752 --> 00:59:00,711 Você não acha o que eu disse ontem à noite 963 00:59:00,798 --> 00:59:04,410 sobre seu casamento e eu voltando.. 964 00:59:04,497 --> 00:59:07,456 Você não acha que ele pensou Eu estava insinuando qualquer coisa. 965 00:59:07,544 --> 00:59:08,936 Ele provavelmente fez isso. 966 00:59:09,023 --> 00:59:10,242 Os homens são vaidosos o suficiente 967 00:59:10,329 --> 00:59:12,679 pensar quase qualquer coisa. 968 00:59:12,766 --> 00:59:14,376 Olá. 969 00:59:14,463 --> 00:59:16,422 - Olá, Karel, onde você esteve? - Olá. 970 00:59:16,509 --> 00:59:19,817 - Você está indo para algum lugar? - Vou levar Frank embora. 971 00:59:19,904 --> 00:59:22,733 Eu não vou mandá-lo embora para qualquer instituição. 972 00:59:22,820 --> 00:59:26,127 - Ah, Sylvia, você não pode fazer isso. - Bem, eu vou. 973 00:59:26,214 --> 00:59:28,347 Nós estamos indo para algum outro estado onde podemos ser felizes. 974 00:59:28,434 --> 00:59:29,914 Você estaria fugindo da lei 975 00:59:29,957 --> 00:59:31,524 eles colocaram você na prisão. 976 00:59:31,611 --> 00:59:33,265 Quando eles nos pegarem. 977 00:59:33,352 --> 00:59:34,832 Mas, Sílvia, você não sabe o que é 978 00:59:34,875 --> 00:59:36,398 ter medo de ser pego. 979 00:59:36,485 --> 00:59:38,376 Não importa o quão feliz você estaria sempre, seria 980 00:59:38,400 --> 00:59:40,185 no fundo da sua mente o pensamento que 981 00:59:40,272 --> 00:59:44,145 algum dia alguém pode aparecer e diga: "Eu sei quem você é". 982 00:59:44,232 --> 00:59:45,494 Vamos mudar nosso nome. 983 00:59:45,582 --> 00:59:47,192 Vou conseguir um emprego em uma fábrica. 984 00:59:47,279 --> 00:59:48,648 Não somos criminosos eles não vão enviar 985 00:59:48,672 --> 00:59:49,672 policiais estão nos procurando. 986 00:59:49,716 --> 00:59:50,824 Mas, escute, você ficaria com medo 987 00:59:50,848 --> 00:59:52,153 você nunca poderia ser feliz. 988 00:59:52,240 --> 00:59:53,348 Eu não ficaria mais feliz se Frank 989 00:59:53,372 --> 00:59:54,721 estavam em um asilo para órfãos. 990 00:59:54,808 --> 00:59:55,809 Agora, Sílvia.. 991 00:59:57,594 --> 00:59:59,987 Frank, ouça, você poderia fazer isso na cozinha? 992 01:00:00,074 --> 01:00:01,074 Claro. 993 01:00:04,122 --> 01:00:07,821 Sylvia, o juiz disse que Frank poderia voltar para você 994 01:00:07,908 --> 01:00:09,388 quando você se casou. 995 01:00:09,475 --> 01:00:12,957 - Então ele fez. -Sílvia, você quer se casar comigo? 996 01:00:16,264 --> 01:00:19,093 Obrigado, Karel. Muito obrigado. 997 01:00:19,180 --> 01:00:21,574 eu aprecio sua oferta para ajudar. 998 01:00:21,661 --> 01:00:23,228 Não é uma oferta de ajuda. 999 01:00:23,315 --> 01:00:25,534 Estou pedindo que você se case comigo. 1000 01:00:25,622 --> 01:00:28,625 Eu sei, mas eu não pude aceitar esse tipo de casamento. 1001 01:00:28,712 --> 01:00:30,757 Nem mesmo para manter Frank. 1002 01:00:30,844 --> 01:00:32,672 - Mas você não entende-- - Ah, não é? 1003 01:00:32,759 --> 01:00:33,823 Bem, eu entendi perfeitamente bem quando você 1004 01:00:33,847 --> 01:00:35,066 saí daqui ontem à noite. 1005 01:00:35,153 --> 01:00:36,217 Se eu não tivesse, eu teria conseguido 1006 01:00:36,241 --> 01:00:37,590 a ideia geral quando você andava na ponta dos pés 1007 01:00:37,677 --> 01:00:39,200 para o telhado então não pude ouvir você. 1008 01:00:41,159 --> 01:00:43,291 Como você dormiu lá em cima sem cobertores? 1009 01:00:44,292 --> 01:00:47,426 Eu não dormi. 1010 01:00:47,513 --> 01:00:50,777 Sylvia, eu tinha um motivo pelo que fiz ontem à noite. 1011 01:00:50,864 --> 01:00:53,171 Peço a você. 1012 01:00:53,258 --> 01:00:54,651 Você quer se casar comigo? 1013 01:00:56,827 --> 01:00:58,742 Eu te disse, Karel. 1014 01:01:15,410 --> 01:01:17,195 Se você não gosta de mim o suficiente.. 1015 01:01:18,892 --> 01:01:20,502 Eu pensei isso.. 1016 01:01:23,157 --> 01:01:25,594 Eu tinha tanta certeza que você se sentiu como eu. 1017 01:01:30,382 --> 01:01:31,862 Eu posso entender. 1018 01:01:35,256 --> 01:01:36,910 Me desculpe, eu.. 1019 01:01:42,960 --> 01:01:43,960 Sílvia! 1020 01:01:44,004 --> 01:01:46,180 - Você está chorando. - Não, não estou. 1021 01:01:46,267 --> 01:01:47,486 Você.. 1022 01:01:47,573 --> 01:01:48,835 Sílvia. 1023 01:01:48,922 --> 01:01:51,272 Então você se importa. Você me ama. 1024 01:01:51,359 --> 01:01:53,231 Bem, e se eu fizer isso? 1025 01:02:01,674 --> 01:02:03,110 -Franco. -Franco. Karel e eu... 1026 01:02:03,197 --> 01:02:05,112 Vamos nos casar. Eu ouvi você. 1027 01:02:05,199 --> 01:02:07,941 Oh! Obrigado, filho da puta. Você ouviu? 1028 01:02:08,028 --> 01:02:11,249 Claro. Você também está bem. Coloque-a lá. 1029 01:02:11,336 --> 01:02:13,338 Eu não sei qual de vocês dois é o mais sortudo. 1030 01:02:13,425 --> 01:02:15,122 - Eu faço. - Eu, suponho. 1031 01:02:15,209 --> 01:02:17,995 Claro, agora, ouça, Tenho que ir, tenho um emprego. 1032 01:02:18,082 --> 01:02:19,581 - Que tipo de trabalho? - Eu vou te contar esta noite. 1033 01:02:19,605 --> 01:02:21,085 Estarei aqui às 11 horas 1034 01:02:21,172 --> 01:02:22,758 Vou trazer uma garrafa de vinho e comemoramos. 1035 01:02:22,782 --> 01:02:25,063 Mas eu não estarei aqui, eu tenho reportar a essa instituição - 1036 01:02:25,089 --> 01:02:26,830 Agora, ouça. Amanhã quando nos casarmos. 1037 01:02:26,917 --> 01:02:28,982 Vamos ao juiz e explicamos para ele por que você não relatou. 1038 01:02:29,006 --> 01:02:30,529 Tudo ficará bem. Vir. 1039 01:02:30,616 --> 01:02:32,226 Cachorro-quente! 1040 01:02:42,584 --> 01:02:44,543 Eu me pergunto no que Karel está trabalhando. 1041 01:02:44,630 --> 01:02:46,240 Ele estará aqui a qualquer minuto e conte-nos. 1042 01:02:46,327 --> 01:02:48,634 Diga, o que fica à direita? A faca ou o garfo? 1043 01:02:48,721 --> 01:02:49,721 Faca. 1044 01:02:51,680 --> 01:02:53,334 Espero que não seja nada obscuro. 1045 01:02:53,421 --> 01:02:55,206 Você sabe, ele agiu meio engraçado sobre isso. 1046 01:02:55,293 --> 01:02:57,643 Ah, Karel não faria isso faça qualquer coisa obscura. 1047 01:02:57,730 --> 01:03:00,515 Ah, Syl, que tipo de uma festa isso vai ser? 1048 01:03:00,602 --> 01:03:02,866 Para que você tem donuts? 1049 01:03:02,953 --> 01:03:05,042 Você não entenderia sobre isso, homenzinho. 1050 01:03:20,840 --> 01:03:23,887 Sr. Harris, me desculpe sobre o táxi. 1051 01:03:23,974 --> 01:03:25,671 Estou segurado. Você está ferido? 1052 01:03:25,758 --> 01:03:27,716 Oh não. E-eu fugi. 1053 01:03:27,804 --> 01:03:29,414 Bem, esse sujeito fiquei muito bravo 1054 01:03:29,501 --> 01:03:32,156 porque eu peguei o emprego dele, mas.. 1055 01:03:32,243 --> 01:03:34,941 Talvez eles estejam certos, mas preciso de US$ 50. 1056 01:03:35,028 --> 01:03:36,856 Uh, estarei de volta amanhã se você não se importa 1057 01:03:36,943 --> 01:03:38,640 'o que acontece com o táxi.' 1058 01:03:38,727 --> 01:03:39,903 OK. 1059 01:03:53,003 --> 01:03:55,483 Ah, meu Deus, Syl. Ele estará aqui em um minuto. 1060 01:03:55,570 --> 01:03:56,963 Por que não posso ficar com um pedaço? 1061 01:03:57,050 --> 01:03:58,356 Não. 1062 01:03:59,487 --> 01:04:00,880 Oh. 1063 01:04:00,967 --> 01:04:03,665 Você grande, fique fora, a porta trancada 1064 01:04:03,752 --> 01:04:06,407 Você está sendo st.. 1065 01:04:06,494 --> 01:04:08,192 - Senhorita Dennis? - Sim. 1066 01:04:08,279 --> 01:04:10,194 - Este é seu irmão Frank? - Sim, senhor. 1067 01:04:10,281 --> 01:04:12,500 Sinto muito, senhorita, mas minhas ordens vão levar o menino 1068 01:04:12,587 --> 01:04:14,372 para a Instituição Benton. 1069 01:04:14,459 --> 01:04:16,461 Ah, mas o juiz disse se, se eu me casasse 1070 01:04:16,548 --> 01:04:17,592 Eu poderia ficar com ele e 1071 01:04:17,679 --> 01:04:18,985 e vou me casar amanhã. 1072 01:04:19,072 --> 01:04:21,031 eu não sei de nada sobre isso, senhorita. 1073 01:04:21,118 --> 01:04:23,555 Vista suas coisas, filho. 1074 01:04:23,642 --> 01:04:25,600 Ah, espere um minuto. 1075 01:04:25,687 --> 01:04:26,819 Mas parece terrivelmente tolo 1076 01:04:26,906 --> 01:04:28,275 para levá-lo lá por apenas uma noite. 1077 01:04:28,299 --> 01:04:29,822 — Sinto muito, senhorita. 1078 01:04:40,267 --> 01:04:42,052 Oh! 1079 01:04:42,139 --> 01:04:43,488 Ei. 1080 01:04:45,620 --> 01:04:47,144 É tarde demais comprar alguma coisa? 1081 01:04:47,231 --> 01:04:48,667 Nunca é tarde demais comprar algo 1082 01:04:48,754 --> 01:04:50,408 se você tiver dinheiro. 1083 01:04:50,495 --> 01:04:52,627 - Você tem o dinheiro? - Claro. 1084 01:05:00,679 --> 01:05:03,073 O que posso fazer para você? 1085 01:05:03,160 --> 01:05:05,379 Você vê, eu estou-eu estou casar amanhã. 1086 01:05:05,466 --> 01:05:07,860 Eu gostaria de ter uma garrafa pequena de vinho, mas não muito forte. 1087 01:05:07,947 --> 01:05:09,557 Tudo bem. Tudo bem. 1088 01:05:11,168 --> 01:05:13,213 Isso você pode beber como leite. 1089 01:05:13,300 --> 01:05:15,476 - Quanto isso custa? - Um dólar e meio. 1090 01:05:15,563 --> 01:05:18,392 Mas se você vai se casar, você terá muitas despesas. 1091 01:05:18,479 --> 01:05:20,742 Devolva a garrafa e eu reembolsarei 20 centavos. 1092 01:05:20,829 --> 01:05:22,135 Obrigado. 1093 01:05:26,400 --> 01:05:28,228 Sílvia. 1094 01:05:28,315 --> 01:05:31,318 Sylvia, você está esperando por mim. Como.. 1095 01:05:31,405 --> 01:05:34,452 - Ah, Karel. -Sílvia, o que há de errado? 1096 01:05:34,539 --> 01:05:36,933 Eles levaram Frank para o instituto. 1097 01:05:37,020 --> 01:05:38,420 Eu tentei dizer a ele nós íamos 1098 01:05:38,456 --> 01:05:40,023 casar amanhã, mas.. 1099 01:05:40,110 --> 01:05:41,720 Ah, Karel, o que aconteceu com você? 1100 01:05:41,807 --> 01:05:43,417 Ok, eu briguei. Não é nada. 1101 01:05:43,504 --> 01:05:45,526 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. Então eles levaram Frank embora? 1102 01:05:45,550 --> 01:05:47,856 - Ah, querido. - Ah, escute, não é nada. 1103 01:05:47,944 --> 01:05:48,945 Por favor, não chore. 1104 01:05:49,032 --> 01:05:50,052 Teremos Frank de volta amanhã 1105 01:05:50,076 --> 01:05:51,730 no minuto em que nos casamos. 1106 01:05:51,817 --> 01:05:53,906 Ah, eu gostaria que nós casei hoje. 1107 01:05:53,993 --> 01:05:55,560 Eu sei, mas você vê era impossível. 1108 01:05:55,647 --> 01:05:58,084 O advogado não poderia me obrigar cidadão até amanhã. 1109 01:05:58,171 --> 01:06:00,957 Oh, o que você é ser cidadão tem que ver com isso? 1110 01:06:01,044 --> 01:06:02,915 Ah, Sílvia. 1111 01:06:03,002 --> 01:06:05,744 Tenho algo para lhe contar. 1112 01:06:05,831 --> 01:06:08,965 Você vê, eu estou dentro este país ilegalmente. 1113 01:06:09,052 --> 01:06:11,097 Eu não poderia te contar antes porque se eles me pegassem 1114 01:06:11,184 --> 01:06:12,925 e você sabia, você estaria em apuros 1115 01:06:13,012 --> 01:06:15,406 por me abrigar ou, não me denunciando. 1116 01:06:15,493 --> 01:06:19,540 Mas esta manhã fui ver um advogado e ele diz que .. 1117 01:06:23,675 --> 01:06:26,504 Você vê, o advogado diz ele pode consertar tudo para mim. 1118 01:06:26,591 --> 01:06:27,951 Ele vai me tornar um cidadão até amanhã 1119 01:06:28,027 --> 01:06:30,508 e nós nos casamos, hein? 1120 01:06:30,595 --> 01:06:32,510 Ah, bem, eu não sabia 1121 01:06:32,597 --> 01:06:34,729 eles poderiam fazer de você um cidadão em 24 horas. 1122 01:06:34,816 --> 01:06:36,166 Sim. 1123 01:06:36,253 --> 01:06:38,995 - Tem certeza? - O Sr. Pander diz isso. 1124 01:06:39,082 --> 01:06:40,922 Eu dei a ele meu endereço e ele vai me enviar 1125 01:06:40,953 --> 01:06:43,347 todos os jornais aqui amanhã. 1126 01:06:43,434 --> 01:06:47,177 - Ah, Karel, eu não sei... - Não, não, não, agora, vamos. 1127 01:06:47,264 --> 01:06:49,005 É hora de você sorrir um pouco. 1128 01:06:49,092 --> 01:06:51,964 Afinal amanhã é o dia do seu casamento. 1129 01:06:58,362 --> 01:07:01,104 - 'Quem você disse que queria?' - 'Karel Novak.' 1130 01:07:01,191 --> 01:07:03,845 'N-O-V-A-K. Novak.' 1131 01:07:03,932 --> 01:07:05,543 Oh, meus papéis do Sr. Pander. 1132 01:07:05,630 --> 01:07:07,806 Ele já os pegou, você vê que está tudo bem. 1133 01:07:07,893 --> 01:07:09,938 Hum, meu nome é Karel Novak. Você está com meus papéis? 1134 01:07:10,026 --> 01:07:11,505 - Ah, você é Novak? - Sim. 1135 01:07:11,592 --> 01:07:13,420 Bem, você vem conosco, Sr. 1136 01:07:13,507 --> 01:07:15,161 - Onde? - Quartel-General da Polícia. 1137 01:07:15,248 --> 01:07:17,207 Quartel-General da Polícia? Para quê? 1138 01:07:17,294 --> 01:07:18,991 Mas você não é do meu advogado, Sr. 1139 01:07:19,078 --> 01:07:20,906 Nós somos de a companhia de navios a vapor. 1140 01:07:20,993 --> 01:07:22,633 Ah, olhe aqui, deve haver algum engano. 1141 01:07:22,690 --> 01:07:24,407 Bem, se houver um erro, vamos descobrir sobre isso. 1142 01:07:24,431 --> 01:07:26,912 Ah, Karel, não vá. Não vá, Karel. Estou com medo. 1143 01:07:33,049 --> 01:07:34,311 Lá. 1144 01:07:40,012 --> 01:07:41,274 Sargento. 1145 01:07:41,361 --> 01:07:43,624 Alguns clientes. 1146 01:07:49,239 --> 01:07:50,588 Qual é a acusação? 1147 01:07:50,675 --> 01:07:51,893 Retenção para reclamante. 1148 01:07:51,980 --> 01:07:53,460 Espero que ele esteja aqui a qualquer momento. 1149 01:07:53,547 --> 01:07:54,766 Ok, rapazes. 1150 01:07:54,853 --> 01:07:56,594 Ah, este é o Sr. Pander, meu advogado. 1151 01:07:56,681 --> 01:07:58,726 Sr. Pander, por favor diga isso cavalheiro quem eu sou. 1152 01:07:58,813 --> 01:08:00,163 Mostre a ele meus papéis. 1153 01:08:00,250 --> 01:08:02,339 Sargento, mantenha este homem sob custódia esta noite. 1154 01:08:02,426 --> 01:08:05,124 - Qual é a acusação? - Entrada ilegal, para ser deportado. 1155 01:08:05,211 --> 01:08:07,518 O povo do navio a vapor mandarei buscá-lo amanhã. 1156 01:08:07,605 --> 01:08:09,563 Você quer dizer o departamento de imigração? 1157 01:08:09,650 --> 01:08:10,869 Não, a companhia de navios a vapor. 1158 01:08:10,956 --> 01:08:13,176 - Mas, Sr. Pander. - Espere um minuto, Karel. 1159 01:08:13,263 --> 01:08:15,134 Diga, o que você está recebendo fora disso? 1160 01:08:15,221 --> 01:08:17,745 Estou entregando esse homem em sua própria confissão. 1161 01:08:17,832 --> 01:08:19,486 Eu disse para você reservar ele, sargento. 1162 01:08:19,573 --> 01:08:21,445 Eu não sei se estamos deveria segurar alguém 1163 01:08:21,532 --> 01:08:23,316 para uma empresa de navios a vapor. 1164 01:08:23,403 --> 01:08:26,580 Bem, você apenas o mantém aqui. Eu assumo a responsabilidade. 1165 01:08:26,667 --> 01:08:29,540 Ah, você precisa? Não podemos arranjar outro advogado? 1166 01:08:29,627 --> 01:08:31,890 Claro que pode, senhorita. 1167 01:08:31,977 --> 01:08:34,936 Mas suponho que terei para reservá-lo enquanto isso. 1168 01:08:40,203 --> 01:08:42,509 'Qual o seu nome?' 1169 01:08:42,596 --> 01:08:43,771 Karel Novak. 1170 01:08:45,556 --> 01:08:46,774 'Onde você mora?' 1171 01:08:46,861 --> 01:08:48,733 '35, Rua Barrel.' 1172 01:08:48,820 --> 01:08:50,561 Ei, o que você é duas crianças fazendo aqui? 1173 01:08:50,648 --> 01:08:53,346 Ah, Murph. Este homem está fazendo problemas, o que vamos fazer? 1174 01:08:53,433 --> 01:08:55,653 - Quem está causando problemas? - Fique fora disso, policial. 1175 01:08:55,740 --> 01:08:58,308 Diga, quando eu quiser algum conselho de você, eu vou pedir por isso. 1176 01:08:58,395 --> 01:08:59,676 O que ele está tentando fazer com você, Karel? 1177 01:08:59,700 --> 01:09:01,180 Ele prometeu para tornar Karel um cidadão. 1178 01:09:01,267 --> 01:09:03,226 Mas agora, ele está entregando-o para ser deportado. 1179 01:09:03,313 --> 01:09:05,837 Oh. Você deu algum dinheiro a ele? 1180 01:09:05,924 --> 01:09:08,318 - Não, não fiz isso, mas eu deveria... - Ah, agora, só um minuto... 1181 01:09:08,405 --> 01:09:10,320 Murphy, esse homem é um amigo seu? 1182 01:09:10,407 --> 01:09:11,538 - Sim, ele é. - Bem, agora.. 1183 01:09:11,625 --> 01:09:13,061 O que é tudo isso tem a ver com isso? 1184 01:09:13,149 --> 01:09:14,952 Você não está tentando este caso, você está aqui para contratá-lo. 1185 01:09:14,976 --> 01:09:16,413 Desculpe-me, se eu disser alguma coisa. 1186 01:09:16,500 --> 01:09:18,284 eu não nego o que o Sr. Pander diz. 1187 01:09:18,371 --> 01:09:20,199 eu estou inserido este país ilegalmente.. 1188 01:09:20,286 --> 01:09:22,158 Realmente, sargento, tudo isso não vem ao caso. 1189 01:09:22,245 --> 01:09:25,073 Sr. Sargento, por favor, você faria algo por mim? 1190 01:09:25,161 --> 01:09:27,380 Você vê, se eu tiver ser deportado, tudo bem. 1191 01:09:27,467 --> 01:09:30,731 Mas, esta jovem e eu, queríamos nos casar. 1192 01:09:30,818 --> 01:09:34,257 Você poderia fazer isso para que nós pode se casar hoje à noite? Agora? 1193 01:09:34,344 --> 01:09:36,476 Mas você vai para ser deportado amanhã. 1194 01:09:36,563 --> 01:09:38,435 - Eu voltarei. - Espere um minuto, filho. 1195 01:09:38,522 --> 01:09:39,827 Talvez você não consiga. 1196 01:09:39,914 --> 01:09:43,091 Bem, então, bem, então Eu irei até ele. 1197 01:09:43,179 --> 01:09:44,397 Por que não, sargento? 1198 01:09:46,965 --> 01:09:49,010 Bem, se eles quiserem para me casar eu-- 1199 01:09:49,097 --> 01:09:50,838 Você vai reservar este homem ou não? 1200 01:09:50,925 --> 01:09:53,101 Diga, cara, talvez isso possa ser consertado. 1201 01:09:53,189 --> 01:09:54,818 Por que não ligar para a imigração pessoas pela manhã? 1202 01:09:54,842 --> 01:09:56,714 Claro. Por que você não dar um tempo a ele? 1203 01:09:56,801 --> 01:09:59,717 Ele não tem direito a uma pausa. Ele está aqui ilegalmente. 1204 01:09:59,804 --> 01:10:02,241 E eu certamente não entendo onde você consegue a autoridade 1205 01:10:02,328 --> 01:10:03,895 para usar o seu próprio discrição nisso. 1206 01:10:03,982 --> 01:10:06,637 Eu conheço a lei. E eu insisto que seja realizado. 1207 01:10:06,724 --> 01:10:08,378 Estou deixando esse homem sob sua custódia. 1208 01:10:08,465 --> 01:10:10,834 E a menos que você queira voltar para bater nas calçadas novamente 1209 01:10:10,858 --> 01:10:13,252 é melhor ele estar aqui amanhã de manhã. 1210 01:10:24,002 --> 01:10:25,221 O que vamos fazer? 1211 01:10:26,831 --> 01:10:28,267 O que podemos fazer? 1212 01:10:33,925 --> 01:10:35,579 Dizer. 1213 01:10:35,666 --> 01:10:36,797 Ei. 1214 01:10:44,936 --> 01:10:47,243 Joe, vamos lá. 1215 01:11:07,959 --> 01:11:10,440 Olá. 1216 01:11:10,527 --> 01:11:12,877 Não, não, não, não posso emitir uma licença de casamento 1217 01:11:12,964 --> 01:11:15,749 a esta hora da noite. 1218 01:11:15,836 --> 01:11:17,969 Quem? 1219 01:11:18,056 --> 01:11:21,233 Ah, o Departamento de Polícia. Tudo bem, já vou. 1220 01:11:31,852 --> 01:11:32,984 Olá? 1221 01:11:34,420 --> 01:11:36,292 Oh. 1222 01:11:36,379 --> 01:11:39,425 Bem, se você enviar os jovens casal indo até minha casa 1223 01:11:39,512 --> 01:11:41,098 pela manhã, Eu deveria estar mais do que feliz 1224 01:11:41,122 --> 01:11:43,168 para realizar o casamento.. 1225 01:11:43,255 --> 01:11:46,737 Não, oh, não, é bastante impossível a esta hora. 1226 01:11:46,824 --> 01:11:48,173 Não. 1227 01:11:48,260 --> 01:11:51,872 Hum? Aham. O Departamento de Polícia? 1228 01:11:53,047 --> 01:11:55,485 Ah, sim, sargento. 1229 01:12:16,941 --> 01:12:18,638 Onde está o fogo, senhor? 1230 01:12:18,725 --> 01:12:20,703 Eu não sabia que estava excedendo o limite de velocidade, oficial. 1231 01:12:20,727 --> 01:12:22,468 eu só estava fazendo 20 milhas por hora. 1232 01:12:22,555 --> 01:12:23,904 O limite é dez. 1233 01:12:23,991 --> 01:12:25,732 Bem, esses carros estão fazendo mais de dez. 1234 01:12:25,819 --> 01:12:27,560 Eles estão indo mais rápido do que eu. 1235 01:12:27,647 --> 01:12:28,798 - Ele está bêbado? - Não sei. 1236 01:12:28,822 --> 01:12:30,041 - Ele parece. - Bêbado? 1237 01:12:30,128 --> 01:12:32,043 eu não tive beber em uma semana. 1238 01:12:32,130 --> 01:12:33,523 Sair. 1239 01:12:33,610 --> 01:12:35,022 Diga, quem você acha você está conversando? 1240 01:12:35,046 --> 01:12:36,830 Eu vou ter vocês dois.. 1241 01:12:36,917 --> 01:12:39,006 - Huh, ele nem consegue andar. - Diga, ele me fez tropeçar. 1242 01:12:39,093 --> 01:12:41,052 - Louco bêbado. - Ei, me solta, eu estou.. 1243 01:12:41,139 --> 01:12:42,159 - Vá com calma. - Solte-me. 1244 01:12:42,183 --> 01:12:43,576 Posso andar sozinho. 1245 01:12:47,928 --> 01:12:50,017 — Isso basta. 1246 01:12:56,937 --> 01:12:58,852 Grito. 1247 01:13:02,160 --> 01:13:04,249 Mais bêbado que uma coruja. 1248 01:13:04,336 --> 01:13:08,079 Eu não vejo como ele poderia ficar tão bêbado tão rapidamente. 1249 01:13:08,166 --> 01:13:11,299 - Eu não estou bêbado. - A linha está aqui. 1250 01:13:11,387 --> 01:13:14,651 - Mantenha suas mãos longe de mim. - Resistindo a um oficial? 1251 01:13:16,392 --> 01:13:18,785 Resistindo a um oficial. 1252 01:13:18,872 --> 01:13:21,788 "Resistindo a um oficial." 1253 01:13:21,875 --> 01:13:24,487 eu não levo nada de qualquer cobre punk. 1254 01:13:24,574 --> 01:13:26,532 Vangloriando-se contra os oficiais da lei? 1255 01:13:27,881 --> 01:13:29,622 Agitador bolchevique. 1256 01:13:30,754 --> 01:13:34,279 "Agitador bolchevique." 1257 01:13:34,366 --> 01:13:37,717 Você leva essa mulher ser sua esposa legalmente casada? 1258 01:13:39,806 --> 01:13:40,806 Eu faço. 1259 01:13:40,851 --> 01:13:42,679 Ah, Pete, antes de você ir 1260 01:13:42,766 --> 01:13:44,855 para o departamento de imigração, você tinha um coração. 1261 01:13:44,942 --> 01:13:48,075 - Quer, Sylvia... - 'Espere um minuto, reverendo.' 1262 01:13:48,162 --> 01:13:49,337 Não vá muito rápido. 1263 01:13:49,425 --> 01:13:50,445 Esta licença precisa ser concluída 1264 01:13:50,469 --> 01:13:51,862 antes do casamento, você sabe. 1265 01:13:55,039 --> 01:13:57,258 Você disse vacinar? 1266 01:13:59,478 --> 01:14:03,003 - 'Quer, Sylvia, levar...' - Só um minuto, reverendo. 1267 01:14:03,090 --> 01:14:05,092 - Qual é o problema? - Vacinação. 1268 01:14:05,179 --> 01:14:06,354 Vacinação? 1269 01:14:07,486 --> 01:14:09,183 Posso prosseguir? 1270 01:14:09,270 --> 01:14:10,358 'Vá em frente.' 1271 01:14:12,491 --> 01:14:14,319 Você, Sylvia, pegue esse homem 1272 01:14:14,406 --> 01:14:16,887 para ser teu legalmente marido casado? 1273 01:14:16,974 --> 01:14:19,106 - Eu vou. - Não vai doer. 1274 01:14:19,193 --> 01:14:23,023 Sim, eu sei, mas suponho que ele tem dinheiro suficiente para deixá-lo entrar? 1275 01:14:27,680 --> 01:14:29,552 Duzentos e trinta dólares. 1276 01:14:29,639 --> 01:14:30,746 Deixe-me ter isso por um minuto, você vai? 1277 01:14:30,770 --> 01:14:32,468 eu.. 1278 01:14:32,555 --> 01:14:35,209 Ei, eu vou te pegar por isso. 1279 01:14:35,296 --> 01:14:39,692 Pete, ele tem mais que suficiente. Tenho $230 em mãos. 1280 01:14:39,779 --> 01:14:41,825 Eu posso te dar o número nas contas. 1281 01:14:41,912 --> 01:14:45,872 Dê as mãos e repita comigo. 1282 01:14:45,959 --> 01:14:48,832 - Eu, Karel, aceito você, Sylvia... - 'Espere um minuto, reverendo.' 1283 01:14:48,919 --> 01:14:50,486 Tsk, tsk, tsk. 1284 01:14:50,573 --> 01:14:52,270 Onde estava o seu pai nasceu, senhorita? 1285 01:14:52,357 --> 01:14:54,707 Ah, Cataratas do Niágara. 1286 01:14:57,231 --> 01:15:02,106 Dê as mãos e repita comigo. Eu, Karel, aceito você, Sylvia. 1287 01:15:02,193 --> 01:15:05,588 Eu, Karel, aceito você, Sylvia. 1288 01:15:05,675 --> 01:15:08,242 '...para minha esposa.' 1289 01:15:08,329 --> 01:15:09,896 ...para minha esposa. 1290 01:15:09,983 --> 01:15:13,509 Sim, sim, eles estão sendo casado agora. 1291 01:15:13,596 --> 01:15:15,728 E eles têm um menino, 11 anos. 1292 01:15:15,815 --> 01:15:17,513 Ah, espere, espere, espere. 1293 01:15:17,600 --> 01:15:20,733 eu sei, mas o menino é irmão dela. 1294 01:15:20,820 --> 01:15:24,041 Para amar e valorizar até que a morte nos separe - 1295 01:15:24,128 --> 01:15:28,524 — Onde você nasceu, Novak? 1296 01:15:28,611 --> 01:15:32,266 Praia Invantita, Okrasberg Emazerich, Tchecoslováquia. 1297 01:15:34,747 --> 01:15:35,747 Europa. 1298 01:15:38,925 --> 01:15:40,884 Tudo bem. 1299 01:15:40,971 --> 01:15:42,363 Sim, ele está vacinado. 1300 01:15:42,450 --> 01:15:45,192 E suas amígdalas estão bem. 1301 01:15:45,279 --> 01:15:48,021 E seus dentes estão todos lá. 1302 01:15:48,108 --> 01:15:49,675 Claro que ele tem um emprego. 1303 01:15:49,762 --> 01:15:53,984 Por que, por que, ele é, ele é, capataz da minha fazenda em Jersey. 1304 01:15:54,071 --> 01:15:55,725 Claro, eu tenho uma fazenda. 1305 01:15:55,812 --> 01:15:57,422 Você vai se lembrar disso quando você voltar 1306 01:15:57,509 --> 01:16:00,468 batendo na calçada em Canárias. 1307 01:16:00,556 --> 01:16:02,993 Espero não perder esta chave. 1308 01:16:03,080 --> 01:16:05,473 Você acha que será tudo bem, Pete? 1309 01:16:05,561 --> 01:16:07,388 Ha-ha, obrigado. 1310 01:16:11,436 --> 01:16:14,526 Ok, reverendo, heh, dispare. 1311 01:16:16,049 --> 01:16:20,488 eu pronuncio isso eles são marido e mulher. 1312 01:16:20,576 --> 01:16:22,708 Ok, Karel, Eu tenho tudo arrumado. 1313 01:16:24,710 --> 01:16:26,843 Parabéns, meu menino. Que tal beijar a noiva?