1
00:00:08,975 --> 00:00:11,277
Às vezes em nosso coletivo
consciência...

2
00:00:11,311 --> 00:00:12,846
Há uma baleia!

3
00:00:12,879 --> 00:00:14,848
Um lugar pode ser reduzido
para um clichê...

4
00:00:14,881 --> 00:00:17,517
Eu não esperava o Havaí
ficar assim.

5
00:00:17,550 --> 00:00:20,620
Mas muitas vezes, a realidade
nada como parece.

6
00:00:23,456 --> 00:00:26,860
Esta é uma terra de
contraste arrebatador

7
00:00:26,893 --> 00:00:29,629
e beleza impecável,

8
00:00:29,662 --> 00:00:33,199
sendo perpetuamente destruído
e criado,

9
00:00:33,233 --> 00:00:37,604
mas de muitas maneiras
intocado pelo tempo.

10
00:00:37,637 --> 00:00:39,806
Esta é a Ilha Grande
do Havaí,

11
00:00:39,839 --> 00:00:42,809
um dos mais remotos,
lugares habitados do mundo.

12
00:00:42,842 --> 00:00:45,045
Isso é simplesmente estúpido.

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,904
Chegando na Ilha Grande...

14
00:01:12,372 --> 00:01:14,441
isso não foi exatamente
o que eu tinha em mente.

15
00:01:17,277 --> 00:01:19,412
O que eu imaginei foi
um pouco mais assim.

16
00:01:22,849 --> 00:01:24,551
Mas sejamos honestos,

17
00:01:24,584 --> 00:01:28,855
esse tipo de merda
nunca foi realmente minha cena,

18
00:01:28,888 --> 00:01:31,825
foi isso que me trouxe
para a Ilha Grande.

19
00:01:35,528 --> 00:01:38,498
É tão bonito aqui.

20
00:01:38,531 --> 00:01:40,700
Estas montanhas no
o fundo é tão lindo.

21
00:01:40,733 --> 00:01:43,503
Você sabe o que eu quero dizer.
E o tempo está perfeito.

22
00:01:43,536 --> 00:01:45,738
É tão lindo aqui.
Tudo bem, vamos acertar.

23
00:01:49,309 --> 00:01:52,512
Fiz minha primeira visita
para estas ilhas em 2010

24
00:01:52,545 --> 00:01:54,781
atirar no piloto
para "Havaí Five-0".

25
00:01:54,814 --> 00:01:57,550
Eu voei para Honolulu
e foi morto

26
00:01:57,584 --> 00:02:01,354
e passei alguns dias jogando
turista nas praias de Oahu.

27
00:02:01,387 --> 00:02:03,289
Mas desta vez estou negociando
aquelas armadilhas para turistas

28
00:02:03,323 --> 00:02:04,891
para uma estrada menos percorrida.

29
00:02:07,227 --> 00:02:10,063
Quando as pessoas pensam no Havaí,
eles imaginam Waikiki

30
00:02:10,096 --> 00:02:12,132
e pouco eles sabem
a Ilha Grande

31
00:02:12,165 --> 00:02:14,033
é realmente muito único.

32
00:02:14,067 --> 00:02:17,070
Para mim, acho que a Ilha Grande
é tão mágico.

33
00:02:17,103 --> 00:02:19,539
Ilha Grande especificamente,
é provavelmente um dos

34
00:02:19,572 --> 00:02:21,441
as ilhas mais incríveis
você nunca encontrará.

35
00:02:21,474 --> 00:02:22,976
Um dia você pode subir
para a montanha

36
00:02:23,009 --> 00:02:24,611
e brincar na neve
e no final do dia,

37
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
você pode estar na praia,

38
00:02:26,346 --> 00:02:28,748
comendo sua cutucada com algum poi
e algumas cervejas.

39
00:02:30,450 --> 00:02:32,886
Eu nunca quero viver
em qualquer outro lugar.

40
00:02:32,919 --> 00:02:34,621
Antes de sair,
estou me encontrando

41
00:02:34,654 --> 00:02:37,390
com meu bom amigo,
fotógrafo Patrick Hoelck

42
00:02:37,423 --> 00:02:39,492
para carregar algum moco local,

43
00:02:39,526 --> 00:02:42,896
a comida reconfortante preferida
para os habitantes locais.

44
00:02:44,964 --> 00:02:46,599
Somos nós? Sim.

45
00:02:46,633 --> 00:02:48,067
Eu atendo.
Você entendeu?

46
00:02:51,304 --> 00:02:53,006
Este é o local,
coisa local que queremos?

47
00:02:53,039 --> 00:02:55,341
É sim. Louco moco.

48
00:02:55,375 --> 00:02:56,776
Patrick e eu nos conhecemos

49
00:02:56,809 --> 00:02:58,945
nos anos 90... Veja isso.

50
00:02:58,978 --> 00:03:01,147
Cruzando caminhos
em Nova York e L.A.

51
00:03:01,181 --> 00:03:03,583
Ele passou algum tempo
surfando em Oahu,

52
00:03:03,616 --> 00:03:07,587
mas como eu, ele nunca viu
a Ilha Grande de perto.

53
00:03:07,620 --> 00:03:10,256
E às vezes a melhor maneira
desmascarar um velho amigo

54
00:03:10,290 --> 00:03:12,425
é fazer uma nova jornada.

55
00:03:12,458 --> 00:03:14,761
Acho que quero experimentar o molho de soja,
se é isso que você faz.

56
00:03:14,794 --> 00:03:17,163
É apenas um ovo,
um hambúrguer, arroz e molho.

57
00:03:17,197 --> 00:03:18,932
Sim.

58
00:03:18,965 --> 00:03:20,700
Nada mal. Isso é bom.

59
00:03:20,733 --> 00:03:23,436
Um renomado cineasta
e diretor,

60
00:03:23,469 --> 00:03:24,837
O de Patrick também
um dos filmes de Hollywood

61
00:03:24,871 --> 00:03:27,540
fotógrafos mais procurados.

62
00:03:27,574 --> 00:03:29,642
E você é tão tranquilo
e parecia

63
00:03:29,676 --> 00:03:31,110
estávamos saindo
como sempre fazemos.

64
00:03:31,144 --> 00:03:33,313
Você deve obter histórias
enquanto você faz isso,

65
00:03:33,346 --> 00:03:34,948
que você não faria
normalmente consegue?

66
00:03:34,981 --> 00:03:37,951
Sim, como quando você falou
sobre sua lavagem de louça

67
00:03:37,984 --> 00:03:39,852
com as músicas do Clash
com sua mãe.

68
00:03:39,886 --> 00:03:41,154
Nós não tínhamos
uma máquina de lavar,

69
00:03:41,187 --> 00:03:42,555
certo, então faríamos
os pratos juntos,

70
00:03:42,589 --> 00:03:44,791
mas ela... ela, você sabe,
tinha o toca-discos antigo

71
00:03:44,824 --> 00:03:46,960
e os grandes alto-falantes
e ela explodiria,

72
00:03:46,993 --> 00:03:50,496
você sabe, aquela música e cante-a
e ela me ensinou as palavras.

73
00:03:50,530 --> 00:03:54,400
Eu te conheço desde sempre
e nunca ouvi isso.

74
00:03:54,434 --> 00:03:56,402
Sim. Demorou isso
coisa para apenas...

75
00:03:56,436 --> 00:03:57,804
Acabou de surgir.

76
00:03:57,837 --> 00:03:58,805
Você está pronto
sair daqui?

77
00:03:58,838 --> 00:04:01,174
Feito. Tudo bem, vamos rolar.

78
00:04:02,609 --> 00:04:04,043
Vamos explorar.

79
00:04:08,014 --> 00:04:10,416
Clima perfeito.

80
00:04:12,018 --> 00:04:13,820
Patrício,
estamos no Havaí, cara.

81
00:04:29,035 --> 00:04:31,204
Nos próximos três dias,
vamos ziguezaguear

82
00:04:31,237 --> 00:04:33,573
esta ilha de 4.000 milhas quadradas,

83
00:04:33,606 --> 00:04:36,442
usando seu principal anel costeiro
como nosso guia.

84
00:04:36,476 --> 00:04:38,611
Nós vamos passar
florestas tropicais,

85
00:04:38,645 --> 00:04:41,948
praias ensolaradas,
e montanhas cobertas de neve,

86
00:04:41,981 --> 00:04:43,850
fazendo paradas onde quer que
a estrada nos leva

87
00:04:43,883 --> 00:04:48,921
antes de chegar ao nosso final
destino, Vulcão Kilauea.

88
00:04:48,955 --> 00:04:50,857
Qual é a altura deste vulcão?

89
00:04:50,890 --> 00:04:52,358
Eu não sei,
Eu não sei.

90
00:04:52,392 --> 00:04:54,861
Eu me pergunto há quanto tempo
a última erupção foi?

91
00:04:54,894 --> 00:04:56,696
Eu não sei, é...
Está funcionando o tempo todo,

92
00:04:56,729 --> 00:04:58,131
o que é muito legal.

93
00:04:58,164 --> 00:05:00,133
Mal posso esperar.

94
00:05:00,166 --> 00:05:02,101
Nos últimos 30 anos,
suas erupções

95
00:05:02,135 --> 00:05:03,770
têm remodelado a ilha.

96
00:05:03,803 --> 00:05:06,706
Parece tão intocado aqui.
Eu amo isso.

97
00:05:06,739 --> 00:05:09,709
E eu ouvi que a única maneira
para realmente entender este lugar

98
00:05:09,742 --> 00:05:11,944
é ver isso
com seus próprios olhos.

99
00:05:11,978 --> 00:05:16,649
Eu amo essas colinas
que vão para o oceano.

100
00:05:16,683 --> 00:05:19,152
Mas quando estiver em uma ilha tropical,
minha primeira inclinação

101
00:05:19,185 --> 00:05:21,888
é sempre bater na água.

102
00:05:21,921 --> 00:05:24,223
Sim, vamos dar uma olhada.
Patrício?

103
00:05:24,257 --> 00:05:27,327
Olhe aquele arco-íris
bem ali.

104
00:05:27,360 --> 00:05:28,728
Lindo. Sim.

105
00:05:28,761 --> 00:05:31,030
Eu nunca vi um
tão claro, sempre.

106
00:05:32,298 --> 00:05:35,601
Vamos descer aqui. eu quero
para ver a visão completa.

107
00:05:35,635 --> 00:05:37,403
Temos que pular
naquela água.

108
00:05:37,437 --> 00:05:39,572
Quando no Havaí...
Fazer coisas havaianas?

109
00:05:39,605 --> 00:05:42,141
Sim.

110
00:05:45,211 --> 00:05:49,682
É um arco-íris duplo.
Quão bonito é isso?

111
00:05:49,716 --> 00:05:51,918
O arco-íris
simplesmente não vou embora.

112
00:05:51,951 --> 00:05:53,119
Aqui, venha aqui,
deixe-me tirar uma foto

113
00:05:53,152 --> 00:05:55,355
de você com o arco-íris.

114
00:05:55,388 --> 00:05:58,324
Eu me pergunto se você
poderia nadar aqui?

115
00:05:58,358 --> 00:05:59,659
Sim.

116
00:06:02,628 --> 00:06:04,364
Bom dia.

117
00:06:04,397 --> 00:06:06,799
O que você está fazendo?

118
00:06:06,833 --> 00:06:10,670
Isto é como um pouco
escamador de peixe caseiro.

119
00:06:10,703 --> 00:06:12,138
Acabei de sair
de tampas de cerveja.

120
00:06:12,171 --> 00:06:13,606
É interessante. Fez
alguém te ensina

121
00:06:13,639 --> 00:06:14,941
como fazer isso ou você
apenas inventar isso?

122
00:06:14,974 --> 00:06:16,609
Já existe
por um tempo.

123
00:06:16,642 --> 00:06:18,811
Basicamente, é isso.
Limpe muito bem.

124
00:06:18,845 --> 00:06:22,882
É muito bonito uma vez
você arranca sua pele.

125
00:06:22,915 --> 00:06:24,684
Normando. Calvino.
Prazer em conhecê-lo.

126
00:06:24,717 --> 00:06:26,552
Patrick, prazer. Prazer em conhecê-lo.
Sim.

127
00:06:26,586 --> 00:06:28,821
Que tipo de peixe você pesca aqui?
Todos os tipos de peixes de recife.

128
00:06:28,855 --> 00:06:29,856
Você ficou tipo,
peixe unicórnio.

129
00:06:29,889 --> 00:06:32,325
Peixe unicórnio? Sim.

130
00:06:32,358 --> 00:06:34,460
Bem, isso é um peixe unicórnio bem ali.
Estes são lindos.

131
00:06:34,494 --> 00:06:37,497
Cale-se. Peixe unicórnio
tem um chifre de unicórnio.

132
00:06:37,530 --> 00:06:39,132
Você pesca com lança
para pegar isso?

133
00:06:39,165 --> 00:06:41,300
Sim, sou um mergulhador livre,
então eu não uso nenhum tanque,

134
00:06:41,334 --> 00:06:42,735
Eu só...
Eu apenas prendo a respiração.

135
00:06:42,769 --> 00:06:44,303
Quanto tempo você pode
prender a respiração?

136
00:06:44,337 --> 00:06:46,139
Dois, três minutos.
Sim.

137
00:06:46,172 --> 00:06:47,673
Acho que nunca
prendi a respiração, sempre.

138
00:06:47,707 --> 00:06:48,975
Sim. Sim.

139
00:06:50,943 --> 00:06:52,512
eu estava indo
ir fazer mergulho com snorkel

140
00:06:52,545 --> 00:06:54,580
e eu tenho equipamento extra
se vocês quiserem entrar.

141
00:06:54,614 --> 00:06:55,481
Você quer? Estou triste.

142
00:06:55,515 --> 00:06:57,250
Sim. Vamos fazê-lo.

143
00:06:59,218 --> 00:07:01,554
Espere, deixe-me...
Deixe-me afofar o pacote.

144
00:07:03,923 --> 00:07:05,825
Ei, Calvino?
Você poderia fazer xixi neles,

145
00:07:05,858 --> 00:07:08,561
certo, esses ternos?
Apenas no caso de?

146
00:07:08,594 --> 00:07:11,764
Sim!

147
00:07:24,977 --> 00:07:26,846
Você vê todos aqueles peixes? Sim.

148
00:07:26,879 --> 00:07:28,848
Você vê como
grande esse é?

149
00:07:28,881 --> 00:07:30,783
Esse é o seu peixe papagaio,
sim.

150
00:07:30,817 --> 00:07:33,553
Vamos mais fundo?
Podemos ir mais fundo?

151
00:07:43,296 --> 00:07:45,097
Há uma baleia!
Inversão de marcha!

152
00:07:45,131 --> 00:07:46,532
Sim, vire
sua câmera por aí,

153
00:07:46,566 --> 00:07:50,203
porque uma baleia pulou
fora da água.

154
00:07:50,236 --> 00:07:52,071
Deveria estar bem aí.

155
00:07:52,104 --> 00:07:54,240
Baleia gigante saiu
da água

156
00:07:54,273 --> 00:07:56,476
e simplesmente fui ka-arado!

157
00:07:56,509 --> 00:07:58,311
Isso foi uma loucura.
Isso é legal, sim.

158
00:07:58,344 --> 00:08:00,580
Isso foi...
Isso foi holandês.

159
00:08:00,613 --> 00:08:02,448
Se vocês quiserem
suba e coma peixe,

160
00:08:02,482 --> 00:08:03,716
nós vamos cozinhar
alguns peixes na grelha.

161
00:08:03,749 --> 00:08:04,817
Inferno, sim. Legal.

162
00:08:04,851 --> 00:08:06,285
Sim. Vamos fazê-lo.

163
00:08:08,588 --> 00:08:11,757
Sim. Nós conseguimos!

164
00:08:11,791 --> 00:08:13,326
Isso foi demais.

165
00:08:13,359 --> 00:08:15,461
Aquela baleia era louca.
Foi enorme.

166
00:08:15,495 --> 00:08:17,396
Sim, foi... quero dizer,
era tipo, do tamanho de uma baleia,

167
00:08:17,430 --> 00:08:19,165
Você sabe o que eu quero dizer?

168
00:08:19,198 --> 00:08:21,467
A maneira mais fácil é puxar para baixo
acima dos cotovelos.

169
00:08:28,474 --> 00:08:31,944
Isso foi
incrível!

170
00:08:31,978 --> 00:08:33,412
Como tá indo? Oi.

171
00:08:33,446 --> 00:08:35,248
Como estava a água?
Foi incrível.

172
00:08:35,281 --> 00:08:36,749
Eu vi uma baleia.

173
00:08:36,782 --> 00:08:38,251
Há muitas baleias
passando agora.

174
00:08:38,284 --> 00:08:39,919
Sempre nesta área,
eles voltam

175
00:08:39,952 --> 00:08:41,587
para o canal
e eles vão para Maui.

176
00:08:41,621 --> 00:08:42,989
E eles estão protegidos
aqui nas águas?

177
00:08:43,022 --> 00:08:44,290
Sim. Tudo.

178
00:08:44,323 --> 00:08:45,625
Todas as baleias no Havaí
estão protegidos.

179
00:08:45,658 --> 00:08:47,493
Isso é incrível.

180
00:08:49,295 --> 00:08:50,596
É muito bom.

181
00:08:50,630 --> 00:08:52,965
Onde você aprendeu
como pescar com lança?

182
00:08:52,999 --> 00:08:55,635
Aprendi a pescar com lança quando
Eu tinha cerca de sete anos.

183
00:08:55,668 --> 00:08:57,837
Meu avô usava
para me levar à praia

184
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
e deite-se debaixo de uma pedra
e atirar em peixes.

185
00:09:00,573 --> 00:09:02,608
Que legal você ter tipo,
memória de aprender como fazê-lo.

186
00:09:02,642 --> 00:09:04,343
Você só precisa
respeite o oceano,

187
00:09:04,377 --> 00:09:05,611
você sabe,
o que quer que você tome,

188
00:09:05,645 --> 00:09:07,213
você não quer
tomar muito.

189
00:09:07,246 --> 00:09:08,814
Quero dizer, é assim, o...
A lei da terra aqui?

190
00:09:08,848 --> 00:09:10,616
Sim.
É basicamente apenas

191
00:09:10,650 --> 00:09:12,351
toda a coisa da cultura
sobre o Havaí,

192
00:09:12,385 --> 00:09:14,487
compartilhando sua captura,
você sabe.

193
00:09:17,056 --> 00:09:20,359
No Havaí, chamamos ohana...
"ohana" significa família.

194
00:09:20,393 --> 00:09:21,527
Prazer em conhecê-lo.
Oi.

195
00:09:21,561 --> 00:09:23,195
No Havaí, ohana é como...

196
00:09:23,229 --> 00:09:26,465
É ohana sobre tudo.
Família acima de tudo.

197
00:09:26,499 --> 00:09:30,036
Na cultura havaiana,
família estende além do sangue.

198
00:09:30,069 --> 00:09:32,572
Compartilhando tudo que você tem,

199
00:09:32,605 --> 00:09:36,309
tudo em que você acredita,
compartilhando todo o amor.

200
00:09:36,342 --> 00:09:37,710
Obrigado por nos receber. Um
prazer em conhecê-lo.

201
00:09:37,743 --> 00:09:42,048
Prazer. E todo mundo é um.

202
00:09:42,081 --> 00:09:43,683
Esse tipo de inclusão

203
00:09:43,716 --> 00:09:44,984
só poderia de um povo

204
00:09:45,017 --> 00:09:46,586
isolado durante grande parte da história

205
00:09:46,619 --> 00:09:50,189
por milhares de quilômetros de mar.

206
00:09:50,222 --> 00:09:53,826
O que provavelmente começou
como meio de sobrevivência,

207
00:09:53,859 --> 00:09:57,396
do homem olhando
depois do companheiro,

208
00:09:57,430 --> 00:09:58,831
tornou-se incorporado
em sua cultura

209
00:09:58,864 --> 00:10:01,667
como um modo de vida essencial.

210
00:10:01,701 --> 00:10:03,402
Tchau, baleia!

211
00:10:03,436 --> 00:10:04,837
eu nunca vi
uma baleia tão perto.

212
00:10:04,870 --> 00:10:07,506
Eu nunca vi uma baleia,
Eu não acho.

213
00:10:07,540 --> 00:10:09,408
Isso foi gentil da parte dele.

214
00:10:09,442 --> 00:10:13,079
Sim,
ele era incrível, aquele cara.

215
00:10:13,112 --> 00:10:15,348
Isso é neve no topo
da montanha?

216
00:10:15,381 --> 00:10:17,717
Sim, você pode ver
neve bem ali, cara.

217
00:10:17,750 --> 00:10:20,753
É uma contradição
aqui embaixo e ali em cima.

218
00:10:20,786 --> 00:10:22,254
Ele continua mudando
de como,

219
00:10:22,288 --> 00:10:25,191
"Perdido no Espaço"
para um faroeste americano.

220
00:10:25,224 --> 00:10:27,093
Sim, eu não esperava o Havaí
ficar assim.

221
00:10:27,126 --> 00:10:29,195
Quero dizer, eles têm
muito de tudo aqui.

222
00:10:29,228 --> 00:10:30,863
Cabras selvagens.

223
00:10:33,899 --> 00:10:36,268
Parte de qualquer passeio
é a busca pela autenticidade,

224
00:10:36,302 --> 00:10:38,270
encontrando as pequenas coisas
que fazem um lugar

225
00:10:38,304 --> 00:10:40,706
por si só e no Havaí,

226
00:10:40,740 --> 00:10:42,074
isso significa café.

227
00:10:42,108 --> 00:10:43,809
Dos 50 estados,
é o único

228
00:10:43,843 --> 00:10:46,412
produzindo minha principal dose de cafeína.

229
00:10:46,445 --> 00:10:48,280
Então estamos indo para um lugar
Eu ouvi servir

230
00:10:48,314 --> 00:10:50,816
a melhor xícara de café
na ilha.

231
00:10:50,850 --> 00:10:54,053
Estou animado.
Sou um entusiasta do café.

232
00:10:54,086 --> 00:10:56,489
Você é definitivamente
um viciado em café.

233
00:10:56,522 --> 00:10:59,058
Sempre que vou para L. A.
E eu saio com você,

234
00:10:59,091 --> 00:11:01,560
Eu provavelmente bebo 10 xícaras
de café por dia.

235
00:11:01,594 --> 00:11:03,896
Espero que seja assim,
assado super escuro.

236
00:11:03,929 --> 00:11:05,631
Não sei, estou animado
para descobrir, no entanto.

237
00:11:05,665 --> 00:11:07,900
Eu trouxe uma garrafa térmica,
Eu vou preencher.

238
00:11:07,933 --> 00:11:10,603
Mas primeiro, uma rápida parada.

239
00:11:10,636 --> 00:11:12,505
Ei, Patrício,
você precisa parar?

240
00:11:12,538 --> 00:11:14,173
Nós vamos parar
neste hotel rosa.

241
00:11:14,206 --> 00:11:16,008
Sim, vamos.

242
00:11:21,847 --> 00:11:23,916
Sim,
isso é realmente rosa.

243
00:11:23,949 --> 00:11:25,584
Este é rosa pinky.

244
00:11:25,618 --> 00:11:27,820
Oi. Olá.

245
00:11:27,853 --> 00:11:29,622
Olá. Oi. Como vai você?

246
00:11:29,655 --> 00:11:31,957
Podemos usar seu banheiro bem rápido?
Sim, claro.

247
00:11:31,991 --> 00:11:33,592
Temos um ótimo
banheiro nos fundos.

248
00:11:33,626 --> 00:11:36,262
- Ótimo.
- Vamos ver.

249
00:11:36,295 --> 00:11:37,596
Veja isso.

250
00:11:37,630 --> 00:11:40,032
Meu Deus.

251
00:11:40,066 --> 00:11:42,435
Isso é ótimo.
Olhe... olhe isso.

252
00:11:42,468 --> 00:11:44,470
Entre lá.

253
00:11:45,304 --> 00:11:50,643
Louco, certo? Isso é gentil
tipo, o melhor pit stop de todos os tempos.

254
00:11:50,676 --> 00:11:52,545
Você se sente mais
conectado à natureza agora?

255
00:11:52,578 --> 00:11:54,013
Um pouco.

256
00:11:55,715 --> 00:11:57,283
Eu posso ouvir você fazendo xixi,
a propósito.

257
00:11:57,316 --> 00:11:59,518
Como isso soa? Isso
parece que você está fazendo xixi.

258
00:12:03,689 --> 00:12:05,991
Você ainda está fazendo xixi? Terminei.

259
00:12:10,396 --> 00:12:12,865
Ouça até onde vai.

260
00:12:19,071 --> 00:12:21,874
Vale a pena esperar.

261
00:12:21,907 --> 00:12:23,409
Muito obrigado
por nos deixar entrar.

262
00:12:23,442 --> 00:12:25,544
Obrigado. O que é
acontecendo aqui?

263
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
1910? Este é o Sr.
Os pais de Inaba,

264
00:12:28,948 --> 00:12:30,983
quem na verdade
começou o hotel.

265
00:12:31,016 --> 00:12:33,085
Essa é uma daquelas fotos antigas
que você teve que sentar

266
00:12:33,119 --> 00:12:34,587
por uma hora
para tirar a foto?

267
00:12:36,021 --> 00:12:37,656
Olhe para esses carros antigos,
também.

268
00:12:37,690 --> 00:12:38,924
Tem o banheiro
sempre foi

269
00:12:38,958 --> 00:12:40,860
aquele banheiro panorâmico?
Já foi.

270
00:12:40,893 --> 00:12:42,661
Na verdade era um banheiro seco,
antigamente,

271
00:12:42,695 --> 00:12:44,330
antes mesmo de terem
água corrente.

272
00:12:44,363 --> 00:12:46,332
Então eles decidiram apenas
mantenha-o como um banheiro

273
00:12:46,365 --> 00:12:50,102
e tem sido o assunto de
a cidade desde então.

274
00:12:50,136 --> 00:12:52,938
Estou feliz que vocês homens foram capazes
para parar e usar nosso banheiro.

275
00:12:53,939 --> 00:12:55,274
Você é tão doce.

276
00:12:55,307 --> 00:12:57,276
Mais tarde, jacaré.
Mais tarde, jacaré.

277
00:12:57,309 --> 00:12:58,677
Bom trabalho.
Obrigado.

278
00:12:58,711 --> 00:13:00,513
Tenham uma viagem segura.
Obrigado.

279
00:13:06,218 --> 00:13:08,187
O que você achou
do hotel rosa?

280
00:13:08,220 --> 00:13:11,891
Eu gostei.
Eu gostava de fazer xixi lá.

281
00:13:11,924 --> 00:13:14,760
Eu desejo o mictório
tinha uma visão melhor.

282
00:13:14,794 --> 00:13:17,062
Este dia inteiro
foi uma festa de xixi.

283
00:13:17,096 --> 00:13:20,032
Como diria meu amigo Negan,
foi uma "festa de xixi nas calças".

284
00:13:21,500 --> 00:13:24,136
Bada-baba.

285
00:13:24,170 --> 00:13:26,806
Isto é irreal.

286
00:13:30,643 --> 00:13:32,444
Na verdade é
a casa de Pelé,

287
00:13:32,478 --> 00:13:33,779
nosso havaiano
deusa do vulcão.

288
00:13:33,813 --> 00:13:35,381
Eu sinto que eu teria
uma paixão por Pelé

289
00:13:35,414 --> 00:13:37,183
e então ela iria
transforme-me em uma árvore.

290
00:13:40,019 --> 00:13:40,186
[Pássaros

291
00:13:57,736 --> 00:14:00,906
Sim!

292
00:14:00,940 --> 00:14:04,810
Isso é tão legal.
Há toda essa vibração da montanha.

293
00:14:04,844 --> 00:14:06,245
As cores são extremas,
certo?

294
00:14:06,278 --> 00:14:09,882
Sim. Cheira bem.

295
00:14:09,915 --> 00:14:11,750
Cheira bem.

296
00:14:11,784 --> 00:14:14,386
Café!
Café, café!

297
00:14:14,420 --> 00:14:17,756
Há 300 anos, o primeiro
Os ocidentais apareceram no Havaí,

298
00:14:17,790 --> 00:14:22,261
trazendo consigo a agricultura
alimentos básicos do continente.

299
00:14:22,294 --> 00:14:24,897
Em breve, cowboys havaianos
e cafeicultores

300
00:14:24,930 --> 00:14:26,565
tomou conta do campo,

301
00:14:26,599 --> 00:14:29,401
transformando a ilha para sempre.

302
00:14:29,435 --> 00:14:33,105
Saindo de Holualoa, é
um passeio de 70 milhas pela costa

303
00:14:33,138 --> 00:14:35,741
ao redor da ilha
extremo sul em Pahala,

304
00:14:35,774 --> 00:14:38,677
onde chegamos
Plantação de Aikane.

305
00:14:38,711 --> 00:14:42,181
É um rancho de trabalho
e uma fazenda de café, tudo em um.

306
00:14:48,387 --> 00:14:50,689
Oi. Eu sou Meryl. Oi.

307
00:14:50,723 --> 00:14:52,024
Prazer em conhecê-lo, Normando.
Prazer em conhecê-lo, sim.

308
00:14:52,057 --> 00:14:53,459
Prazer em conhecê-lo. Olá,
prazer em conhecê-lo.

309
00:14:53,492 --> 00:14:55,728
Prazer. Por favor,
venha se ajudar.

310
00:14:55,761 --> 00:14:57,763
Sim?
Você bebe tanto café,

311
00:14:57,796 --> 00:14:59,398
tendo o seu próprio
local de café?

312
00:14:59,431 --> 00:15:00,633
Não, eu tento não fazer isso.

313
00:15:00,666 --> 00:15:02,067
Eu ficaria tipo, ai-yi-yi-yi,
o tempo todo.

314
00:15:02,101 --> 00:15:04,436
Sim. Eu poderia.

315
00:15:04,470 --> 00:15:06,038
Meu avô
era fazendeiro,

316
00:15:06,071 --> 00:15:09,975
mas meu bisavô
era o cafeicultor.

317
00:15:10,009 --> 00:15:14,613
E ele foi o primeiro café
produtor neste distrito.

318
00:15:14,647 --> 00:15:17,917
Isso está na minha família
desde 1800.

319
00:15:17,950 --> 00:15:19,151
Sim.

320
00:15:19,184 --> 00:15:20,152
Isso é delicioso.

321
00:15:20,185 --> 00:15:21,220
Sim.-

322
00:15:21,253 --> 00:15:23,188
Estou me mudando.

323
00:15:28,127 --> 00:15:30,629
O que está acontecendo?
Isso é protocolo,

324
00:15:30,663 --> 00:15:34,500
anunciando que vamos subir
para a área montanhosa

325
00:15:34,533 --> 00:15:38,470
e não queremos dizer
qualquer dano à montanha.

326
00:15:51,383 --> 00:15:52,651
Isso foi lindo.

327
00:15:52,685 --> 00:15:54,820
Estamos prontos para
ir ver algumas vacas?

328
00:15:54,853 --> 00:15:56,455
Você nos dá café
e depois nos colocou para trabalhar.

329
00:15:56,488 --> 00:15:57,856
É assim que funciona?
Isso mesmo.

330
00:15:57,890 --> 00:15:59,325
Vamos fazê-lo.

331
00:15:59,358 --> 00:16:02,494
Estou dirigindo? Sim.

332
00:16:02,528 --> 00:16:04,096
Patrick, somos amigos,
dirija bem.

333
00:16:04,129 --> 00:16:05,965
Eu vou bem.

334
00:16:08,534 --> 00:16:10,602
Desça, venha!

335
00:16:13,973 --> 00:16:16,108
Chegando
sobre a montanha.

336
00:16:16,141 --> 00:16:18,277
Ei!

337
00:16:18,310 --> 00:16:20,646
E o touro
na liderança.

338
00:16:23,248 --> 00:16:25,284
Venha, venha,
venha, venha!

339
00:16:25,317 --> 00:16:27,820
Há alguns que não querem
passar por aquele portão.

340
00:16:27,853 --> 00:16:29,722
Vir!

341
00:16:29,755 --> 00:16:32,057
Vamos. Eu acho que nós
pode parar aqui.

342
00:16:32,091 --> 00:16:33,993
Aqui vamos nós.

343
00:16:34,026 --> 00:16:35,861
Vamos, eu almocei.

344
00:16:35,894 --> 00:16:37,629
Você é tão viscoso.

345
00:16:41,233 --> 00:16:42,868
Aqui!

346
00:16:42,901 --> 00:16:44,536
Há um... há um...
Há um problema com moscas.

347
00:16:44,570 --> 00:16:46,238
Temos um problema com moscas.

348
00:16:49,875 --> 00:16:51,810
Você é super nojento.

349
00:16:55,948 --> 00:16:58,817
Oi.

350
00:16:58,851 --> 00:17:00,185
Sim, aqui.

351
00:17:01,887 --> 00:17:04,323
Sim, então está certo
aqui... Ele lambeu meu...

352
00:17:04,356 --> 00:17:06,892
nada como brincar
um cowboy no cinema.

353
00:17:06,925 --> 00:17:09,261
Eu tenho lodo de vaca
por toda a minha calça.

354
00:17:15,300 --> 00:17:17,069
Esta é minha ohana.

355
00:17:17,102 --> 00:17:18,704
Eles são amigos
que foram

356
00:17:18,737 --> 00:17:21,673
na área
por muito tempo.

357
00:17:21,707 --> 00:17:23,175
Isto é uma festa aqui.

358
00:17:23,208 --> 00:17:25,444
Crescendo no Havaí,
você vai a um luau.

359
00:17:25,477 --> 00:17:27,279
Isso é uma grande festa
e a família vem

360
00:17:27,312 --> 00:17:29,848
com guitarras, ukuleles.

361
00:17:29,882 --> 00:17:33,285
Muitas vezes, é para retribuir
todos os seus trabalhadores.

362
00:17:33,318 --> 00:17:34,853
Está dizendo obrigado,

363
00:17:34,887 --> 00:17:38,123
dizendo mahalo para todos
o trabalho que foi feito.

364
00:17:39,825 --> 00:17:42,294
Eles não brincam.
Mnh-Mnh.

365
00:17:42,327 --> 00:17:43,529
Você é bom em um cavalo.

366
00:17:43,562 --> 00:17:44,797
Obrigado. Sim.

367
00:17:44,830 --> 00:17:46,231
Você já
andar de moto?

368
00:17:46,265 --> 00:17:48,233
Não, estou com medo. Realmente?

369
00:17:48,267 --> 00:17:50,969
Mas você monta o garanhão preto
como se não fosse nada.

370
00:17:51,003 --> 00:17:52,404
Você poderia andar de bicicleta.

371
00:17:52,438 --> 00:17:54,073
Hoje, pegamos
um vislumbre do Havaí

372
00:17:54,106 --> 00:17:55,908
que eu nem sabia que existia

373
00:17:55,941 --> 00:17:58,077
e só isso fez com que
vale a viagem.

374
00:17:58,110 --> 00:17:59,711
Este é um ótimo
tempo aqui.

375
00:17:59,745 --> 00:18:01,046
Muito obrigado.
Obrigado por nos receber.

376
00:18:01,080 --> 00:18:02,881
Eu normalmente não sou um
para comer e correr,

377
00:18:02,915 --> 00:18:03,982
mas foi um longo dia.

378
00:18:04,016 --> 00:18:05,250
Tchau, gracinha. Bye Bye.

379
00:18:05,284 --> 00:18:06,919
E depois de tudo isso
baba de gado...

380
00:18:06,952 --> 00:18:08,554
Espere, espere, espere,
Preciso pegar meu café para viagem.

381
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
acho que um banho quente
pode estar no meu futuro.

382
00:18:11,290 --> 00:18:13,058
Tchau, pessoal!

383
00:18:17,029 --> 00:18:19,331
Manhã.

384
00:18:19,364 --> 00:18:22,067
Meu telefone, pegue meu troco,
peguei a câmera.

385
00:18:22,101 --> 00:18:24,970
Eu tenho o do meu pai
fivela de cinto da sorte. Vê isso?

386
00:18:25,003 --> 00:18:26,905
Isso costumava ser
fivela do cinto do meu pai.

387
00:18:26,939 --> 00:18:29,908
E o verso diz: "1939".

388
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Papai, pela sorte. Legal.
Vamos fazê-lo.

389
00:18:34,980 --> 00:18:38,183
Rápido, feche os olhos
e imagine o Havaí.

390
00:18:38,217 --> 00:18:39,618
O que você vê?

391
00:18:39,651 --> 00:18:42,187
Provavelmente não é isso. Galinhas.

392
00:18:42,221 --> 00:18:43,755
E aí, galinhas?

393
00:18:43,789 --> 00:18:45,424
Mas na Ilha Grande,

394
00:18:45,457 --> 00:18:47,793
mesmo com suas milhas
de paisagem árida,

395
00:18:47,826 --> 00:18:50,162
a beleza está por toda parte.

396
00:18:50,195 --> 00:18:53,198
Flamingo.

397
00:18:53,232 --> 00:18:55,467
Você só precisa saber
onde procurar.

398
00:18:55,501 --> 00:18:56,835
Isso é tão roxo.

399
00:18:56,869 --> 00:18:58,837
Essa é a melhor parte
sobre bicicletas é como,

400
00:18:58,871 --> 00:19:00,672
você não pode enviar mensagens de texto
e você não pode olhar

401
00:19:00,706 --> 00:19:03,375
em algum estúpido
role no Instagram.

402
00:19:03,408 --> 00:19:05,377
Isso é verdade. Patrício
ouvi falar de um

403
00:19:05,410 --> 00:19:07,279
do mais
pontos pitorescos aqui,

404
00:19:07,312 --> 00:19:08,380
então vamos
para começar o nosso dia

405
00:19:08,413 --> 00:19:11,350
verificando.

406
00:19:16,889 --> 00:19:18,323
Oi.

407
00:19:18,357 --> 00:19:20,526
Você sente o cheiro dessa natureza.

408
00:19:20,559 --> 00:19:22,361
Bom dia. Ei. Como vai você?

409
00:19:25,831 --> 00:19:27,132
Sim.

410
00:19:27,166 --> 00:19:28,467
É uma loucura com
toda essa selva

411
00:19:28,500 --> 00:19:30,969
que eles não têm
qualquer cobra venenosa.

412
00:19:31,003 --> 00:19:33,305
Não há macacos
ou qualquer coisa, certo?

413
00:19:33,338 --> 00:19:34,907
Não. Tipo, se isso
foi a Costa Rica,

414
00:19:34,940 --> 00:19:36,975
seria,
pow-pow-pow-pow-pow-pow!

415
00:19:39,111 --> 00:19:41,346
Essa é a cachoeira?

416
00:19:43,215 --> 00:19:44,816
Isso é simplesmente estúpido.

417
00:19:44,850 --> 00:19:46,318
Certo? Sim.

418
00:19:46,351 --> 00:19:49,821
Isso é apenas
estúpido-bonito.

419
00:19:49,855 --> 00:19:52,157
Você sabe o que é isso?

420
00:19:52,191 --> 00:19:54,092
O que? Paraíso.

421
00:19:57,963 --> 00:20:00,365
eu vou fazer
o panorama bem rápido.

422
00:20:03,769 --> 00:20:05,771
Eu sou péssimo em panoramas.
Você sabe o que eu quero dizer?

423
00:20:05,804 --> 00:20:07,339
Tipo, eu sou péssimo
no panorama.

424
00:20:07,372 --> 00:20:09,575
Derba-derba-derba-deb,
você sabe?

425
00:20:12,644 --> 00:20:14,346
Olhe para esta árvore.

426
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
eu nunca vi
uma árvore como esta.

427
00:20:16,415 --> 00:20:18,350
Esta árvore aqui
é uma figueira.

428
00:20:18,383 --> 00:20:20,085
Cresce essas raízes aéreas

429
00:20:20,118 --> 00:20:21,587
e quando eles tocam o chão,

430
00:20:21,620 --> 00:20:23,055
eles apenas formam outro tronco.

431
00:20:23,088 --> 00:20:24,690
Será que o
lava passou por aqui

432
00:20:24,723 --> 00:20:26,925
e tire isso,
antigamente?

433
00:20:26,959 --> 00:20:30,128
A lava
não virá aqui.

434
00:20:30,162 --> 00:20:32,097
Há uma lenda
sobre o deus do fogo,

435
00:20:32,130 --> 00:20:35,067
Pelé e ela
namorado Kamapua'a.

436
00:20:35,100 --> 00:20:37,269
Eles eram como amantes,
mas então eles lutaram.

437
00:20:37,302 --> 00:20:41,607
Ela disse, você mora de
Rio Wailuku ao norte

438
00:20:41,640 --> 00:20:44,977
e eu vou ficar de
Rio Wailuku, de leste a sul.

439
00:20:45,010 --> 00:20:47,579
Então é por isso
quando ela passa por um rio,

440
00:20:47,613 --> 00:20:50,749
você começa a ver
fluxos de lava, rochas de lava.

441
00:20:50,782 --> 00:20:54,086
Pelé é um antigo
Deusa havaiana

442
00:20:54,119 --> 00:20:56,989
que praticamente criou
todas as ilhas.

443
00:21:00,759 --> 00:21:02,661
É... como ela é?
Existe algum tipo,

444
00:21:02,694 --> 00:21:03,962
visões do que ela é
deveria parecer?

445
00:21:03,996 --> 00:21:06,164
Existem vários
interpretações.

446
00:21:06,198 --> 00:21:08,100
Velha com muito tempo,
cabelos grisalhos.

447
00:21:08,133 --> 00:21:10,269
Eu pensei que ela estaria
uma ruiva, com certeza.

448
00:21:12,771 --> 00:21:14,006
Ela é linda.

449
00:21:14,039 --> 00:21:16,508
Ela normalmente
vestido de branco,

450
00:21:16,541 --> 00:21:17,943
pelo que entendi.

451
00:21:17,976 --> 00:21:20,178
Ela é uma caminhada
deusa da lava.

452
00:21:20,212 --> 00:21:22,781
Você a respeita,
ela vai nos respeitar.

453
00:21:22,814 --> 00:21:25,317
Cria e também tira?
Sim.

454
00:21:25,350 --> 00:21:27,252
Você não mexe com ela. Não,
você não mexe com ela.

455
00:21:27,286 --> 00:21:29,054
Sim.

456
00:21:30,455 --> 00:21:32,691
Eu gosto da sua camisa. Podemos
tem mais uma foto?

457
00:21:32,724 --> 00:21:34,159
Ouça, senhora...

458
00:21:34,192 --> 00:21:37,429
Por favor? Por favor?

459
00:21:39,965 --> 00:21:41,867
Este tomou algumas bebidas
esta manhã.

460
00:21:44,202 --> 00:21:46,171
Obrigado! Claro, sim.

461
00:21:46,204 --> 00:21:48,840
Me dê o que for
ela está tendo.

462
00:21:48,874 --> 00:21:51,476
Pensando bem,
risque isso.

463
00:21:53,045 --> 00:21:55,113
Vamos ver um grupo
cujo respeito por Pelé

464
00:21:55,147 --> 00:21:58,450
e suas criações são evidentes
em como eles andam.

465
00:21:58,483 --> 00:22:00,952
Cavaleiros da Ilha Rock.

466
00:22:00,986 --> 00:22:03,455
Mal posso esperar.

467
00:22:03,488 --> 00:22:05,057
Olhe para todos esses bandidos.

468
00:22:05,090 --> 00:22:07,225
Se conseguíssemos uma licença,
poderíamos cavalgar sobre a lava.

469
00:22:07,259 --> 00:22:08,794
Por que eu acho
você está brincando comigo?

470
00:22:08,827 --> 00:22:10,862
Quero dizer, certo?
Ele simplesmente tem aquela cara.

471
00:22:13,932 --> 00:22:16,735
Eu fiz essa senhora vir até mim
outro dia e ela disse,

472
00:22:16,768 --> 00:22:18,203
"Meu Deus,
Eu assisti seu programa.

473
00:22:18,236 --> 00:22:19,871
Foi tão deprimente",
e eu digo, "Sim, sim."

474
00:22:19,905 --> 00:22:24,343
Ela fica tipo, "Sean Penn era
o estuprador, molestador, seja o que for",

475
00:22:24,376 --> 00:22:26,144
e eu fico tipo,
"Esse não é o meu programa."

476
00:22:26,178 --> 00:22:28,013
Ela é tipo,
"Sim, a coisa de 'Morto'."

477
00:22:28,046 --> 00:22:29,681
Eles sabem
que você é famoso,

478
00:22:29,715 --> 00:22:32,017
mas eles não sabem
o que é isso.

479
00:22:33,585 --> 00:22:36,388
Saindo de Honomu,
estamos fazendo um passeio de 20 milhas

480
00:22:36,421 --> 00:22:38,423
pela Rodovia Mamalahoa

481
00:22:38,457 --> 00:22:40,592
para se encontrar com
um grupo de motociclistas esportivos duplos

482
00:22:40,625 --> 00:22:43,195
quem sabe a melhor maneira
experimentar esta ilha

483
00:22:43,228 --> 00:22:46,098
é sair
as estradas atrás.

484
00:22:46,131 --> 00:22:47,866
Você não tem
outra bicicleta suja?

485
00:22:47,899 --> 00:22:50,736
Sim, estou gostando muito
o enduro, porém,

486
00:22:50,769 --> 00:22:52,904
porque é só
tão leve e divertido.

487
00:22:52,938 --> 00:22:56,775
É como uma regressão,
porque eu costumava fazer motocross.

488
00:22:56,808 --> 00:22:59,311
Quando eu era criança,
foi assim que tudo começou.

489
00:23:01,446 --> 00:23:03,181
Este deve ser o lugar.

490
00:23:06,084 --> 00:23:07,953
Olhe para tudo
esses bandidos.

491
00:23:07,986 --> 00:23:10,455
Você parece um bandido. eu sei,
Eu sou o pior e confie em mim.

492
00:23:10,489 --> 00:23:11,923
Como você está, cara?
Normando. Steve.

493
00:23:11,957 --> 00:23:13,625
Prazer em conhecê-lo, irmão.
E aí, cara?

494
00:23:13,658 --> 00:23:14,960
Como vai você? Normando.
Prazer em conhecê-lo.

495
00:23:14,993 --> 00:23:17,062
Prazer em conhecê-lo.

496
00:23:17,095 --> 00:23:19,698
Isto parece um...
O sonho molhado de um cara.

497
00:23:21,433 --> 00:23:22,601
Homem e seus brinquedos,

498
00:23:22,634 --> 00:23:23,969
Você tem tudo aqui.

499
00:23:24,002 --> 00:23:26,405
Sim. Como foi sua viagem até agora?

500
00:23:26,438 --> 00:23:28,373
Tem sido lindo.
É tão lindo aqui.

501
00:23:28,407 --> 00:23:31,309
Sim, esta ilha é uma das favoritas
para todos os motociclistas,

502
00:23:31,343 --> 00:23:32,744
porque isso é
uma ilha vulcânica,

503
00:23:32,778 --> 00:23:34,079
você sabe, então,
e ainda está acontecendo.

504
00:23:34,112 --> 00:23:35,714
Quão perto você consegue chegar disso?

505
00:23:35,747 --> 00:23:37,883
Se conseguíssemos uma licença,
poderíamos cavalgar sobre a lava,

506
00:23:37,916 --> 00:23:39,217
que costumávamos fazer
nos velhos tempos.

507
00:23:39,251 --> 00:23:40,919
Isso não rasga seus pneus?
Isso acontece.

508
00:23:40,952 --> 00:23:42,154
Isso acontece? Come.

509
00:23:42,187 --> 00:23:43,255
Você pode queimar
um jogo de pneus

510
00:23:43,288 --> 00:23:44,623
em um dia
nessas coisas.

511
00:23:44,656 --> 00:23:45,924
Como um perigoso
tripulação aqui mesmo.

512
00:23:45,957 --> 00:23:47,325
Eu posso sentir isso.

513
00:23:50,429 --> 00:23:51,730
Fazemos apenas off-road.

514
00:23:51,763 --> 00:23:53,465
Sim, isso é gentil
de seu forte também.

515
00:23:53,498 --> 00:23:55,400
Realmente? Sim. Avenida Pôr do Sol.

516
00:23:55,434 --> 00:23:58,069
Certo?

517
00:23:58,103 --> 00:24:01,640
Costumávamos fazer um...
Um enduro de 200 milhas

518
00:24:01,673 --> 00:24:04,309
nesta ilha.

519
00:24:04,342 --> 00:24:06,111
O terreno é tão variado,

520
00:24:06,144 --> 00:24:08,513
o clima é tão diferente
de ponto a ponto,

521
00:24:08,547 --> 00:24:12,918
que o Mauna Kea 200
é realmente um passeio inesquecível.

522
00:24:12,951 --> 00:24:15,153
Nós... nós paramos com isso,
há alguns anos,

523
00:24:15,187 --> 00:24:17,489
só porque conseguir licenças
foi muito doloroso.

524
00:24:17,522 --> 00:24:20,158
Há todos os tipos
de situações difíceis, você sabe.

525
00:24:20,192 --> 00:24:22,627
Carros vindo em sua direção
quando estamos off-road

526
00:24:22,661 --> 00:24:25,163
e vacas entrando...
No seu caminho e...

527
00:24:25,197 --> 00:24:26,865
Uma vaca? Sim.

528
00:24:26,898 --> 00:24:30,435
Então, voltar para casa inteiro é
realmente a coisa mais importante.

529
00:24:30,469 --> 00:24:31,870
Então vamos conseguir
algo para comer.

530
00:24:31,903 --> 00:24:33,772
Sim. Sim, parece bom.

531
00:24:41,480 --> 00:24:43,048
Tudo bem!
Isso é incrível.

532
00:24:43,081 --> 00:24:44,983
Eu sinto que estamos indo
ir roubar um banco.

533
00:24:46,351 --> 00:24:47,819
Lindo dia.

534
00:24:47,853 --> 00:24:50,355
Eu vejo algumas nuvens cinzentas
à frente, no entanto.

535
00:24:50,388 --> 00:24:52,791
Bem, parte disso pode ser o
cair dos vulcões, então...

536
00:24:52,824 --> 00:24:54,559
Isso é vulcão
fuma aí?

537
00:24:54,593 --> 00:24:56,361
Isso é fumaça de vulcão,
sim, senhor.

538
00:24:59,498 --> 00:25:02,467
Cujo!

539
00:25:02,501 --> 00:25:04,703
Estamos entrando no Velho
Hilo histórico.

540
00:25:06,705 --> 00:25:08,673
Veja isso.
Isso é lindo.

541
00:25:10,709 --> 00:25:13,979
Este é Honoli'i,
uma praia de surf local.

542
00:25:14,012 --> 00:25:18,016
Essa é uma verdadeira onda.

543
00:25:18,049 --> 00:25:20,485
Esta cidade foi atingida
por maremotos duas vezes.

544
00:25:20,519 --> 00:25:21,920
Realmente? A cidade inteira está...

545
00:25:21,953 --> 00:25:23,355
Foi exterminado.
Sim.

546
00:25:23,388 --> 00:25:25,223
É por isso que
se você olhar para o horizonte,

547
00:25:25,257 --> 00:25:26,691
você vê a pausa
parede lá fora.

548
00:25:26,725 --> 00:25:28,827
Isso poderia parar os maremotos?
Na verdade, é verdade.

549
00:25:28,860 --> 00:25:31,530
Se... se a onda estiver chegando,
quebra a onda.

550
00:25:31,563 --> 00:25:34,933
Este lugar é totalmente
vivo o tempo todo.

551
00:25:34,966 --> 00:25:37,736
Este é o Velho
Rodovia Mamalahoa.

552
00:25:39,404 --> 00:25:41,606
Você pode apenas
imagine dirigir

553
00:25:41,640 --> 00:25:43,742
todo o caminho
para Kona nesta estrada.

554
00:25:43,775 --> 00:25:45,544
Levaria você o dia todo
para chegar lá.

555
00:25:45,577 --> 00:25:47,746
Veja isso.
Lindo.

556
00:25:47,779 --> 00:25:49,080
Fazendo o nosso caminho
através deste estreito,

557
00:25:49,114 --> 00:25:50,715
estrada velha e tortuosa,

558
00:25:50,749 --> 00:25:52,784
é como se tivesse sido feito
com uma motocicleta em mente.

559
00:25:52,817 --> 00:25:55,086
Olhe aquele bambu.
Olha como isso é alto.

560
00:25:55,120 --> 00:25:56,721
Tudo
fica grande no Havaí.

561
00:25:56,755 --> 00:26:00,191
As árvores imponentes,
o exuberante ar tropical,

562
00:26:00,225 --> 00:26:04,629
você está totalmente envolvido
pelo seu entorno.

563
00:26:04,663 --> 00:26:07,532
Isso é incrível, cara.

564
00:26:07,566 --> 00:26:09,334
Sim.

565
00:26:12,103 --> 00:26:13,805
OK. Tudo bem, vamos embora.

566
00:26:13,838 --> 00:26:16,241
Poi. Vamos ver se conseguimos encontrar
alguns poi também, ok.

567
00:26:18,643 --> 00:26:21,212
Isso é tudo
coisas frescas.

568
00:26:21,246 --> 00:26:23,448
Oi. Como vai você?

569
00:26:23,481 --> 00:26:26,318
Poxa!

570
00:26:26,351 --> 00:26:28,153
O que eu estava recebendo? Poi.

571
00:26:28,186 --> 00:26:30,322
Poi. Poi e cutucar.

572
00:26:30,355 --> 00:26:32,657
OK. Por que eu acho
você está brincando comigo?

573
00:26:32,691 --> 00:26:34,492
Quero dizer, certo?
Ele simplesmente tem aquela cara.

574
00:26:34,526 --> 00:26:38,463
Como se ele estivesse tentando me enganar
em comer algo nodoso.

575
00:26:38,496 --> 00:26:40,098
Somos nós? Sim.

576
00:26:40,131 --> 00:26:41,633
E então o que eu
fazer com isso?

577
00:26:41,666 --> 00:26:44,803
Você mergulha seu cutucão nele
e você come.

578
00:26:44,836 --> 00:26:47,272
Mergulhar? Tem certeza que?

579
00:26:47,305 --> 00:26:48,473
Sim.

580
00:26:48,506 --> 00:26:50,775
Tchau, obrigado.
Tenha um bom dia.

581
00:26:50,809 --> 00:26:52,844
Roubamos toda essa comida.
Não estamos pagando.

582
00:26:52,877 --> 00:26:54,279
Você nunca nos pegará.

583
00:26:56,448 --> 00:26:59,651
Isto é tão bonito aqui.

584
00:26:59,684 --> 00:27:02,187
Onde está o seu ponto de vista?
Onde está o seu ponto de vista?

585
00:27:02,220 --> 00:27:05,624
Poi é o alimento básico
dos antigos havaianos.

586
00:27:05,657 --> 00:27:06,925
Do que é feito?

587
00:27:06,958 --> 00:27:08,026
É taro.

588
00:27:08,059 --> 00:27:09,327
É uma planta de taro

589
00:27:09,361 --> 00:27:11,930
que nós esmaguemos
e nós esmagamos,

590
00:27:11,963 --> 00:27:14,332
vira uma espécie de massa.
Dê uma facada.

591
00:27:14,366 --> 00:27:16,668
Meus filhos,
eles comeram po

592
00:27:16,701 --> 00:27:19,137
antes mesmo de comerem comida de bebê.

593
00:27:26,878 --> 00:27:28,213
Não tem gosto
como nada.

594
00:27:28,246 --> 00:27:30,181
Sim. Não há
sabor para isso.

595
00:27:30,215 --> 00:27:32,350
Tem gosto de sujeira.

596
00:27:32,384 --> 00:27:33,818
Bem aqui.

597
00:27:33,852 --> 00:27:36,021
Os verdadeiros havaianos, na verdade
gosto quando começa

598
00:27:36,054 --> 00:27:38,056
realmente cultivando coisas verdes
no topo disso.

599
00:27:38,089 --> 00:27:40,458
Como fungos e mofo. Sim.

600
00:27:40,492 --> 00:27:42,193
Eu morei no Japão
por um tempo.

601
00:27:42,227 --> 00:27:44,529
Eu comi uma comida descolada
no Japão, vou te dizer isso.

602
00:27:44,562 --> 00:27:46,031
Sim. Há
algumas coisas na Geórgia você

603
00:27:46,064 --> 00:27:47,032
não quero comer também.

604
00:27:49,234 --> 00:27:51,002
Vocês são ótimos

605
00:27:51,036 --> 00:27:52,671
em proteger as coisas aqui.

606
00:27:52,704 --> 00:27:54,806
Pois é, chega...
Vem dos havaianos.

607
00:27:54,839 --> 00:27:56,207
Porque a população
da Ilha Grande

608
00:27:56,241 --> 00:27:58,376
costumava ser como
250.000 pessoas antes.

609
00:27:58,410 --> 00:28:00,745
Realmente? Muito mais
do que é agora.

610
00:28:00,779 --> 00:28:02,480
Isso foi pré-ocidental
contato.

611
00:28:02,514 --> 00:28:05,016
E todas essas pessoas tiveram que
ser sustentado pela terra, então...

612
00:28:05,050 --> 00:28:06,317
Por que isso mudou
para onde há

613
00:28:06,351 --> 00:28:07,852
menos pessoas
na Ilha Grande?

614
00:28:07,886 --> 00:28:11,523
Bem, quando os ocidentais
comecei a vir aqui,

615
00:28:11,556 --> 00:28:13,692
eles trouxeram doenças
com eles.

616
00:28:13,725 --> 00:28:15,560
E então o havaiano
população morreu.

617
00:28:15,593 --> 00:28:17,362
Eu não sabia de nada disso.

618
00:28:17,395 --> 00:28:19,998
Eu também não sabia disso.
Sim.

619
00:28:20,031 --> 00:28:22,333
Alguém gosta de algum poi?
Norman, você não gosta de poi?

620
00:28:22,367 --> 00:28:24,335
Você sabe, eu sou meio
em cima do muro com o poi,

621
00:28:24,369 --> 00:28:25,737
Eu tenho que te contar.

622
00:28:28,273 --> 00:28:30,442
Obrigado pessoal por
nos levando nesta jornada.

623
00:28:30,475 --> 00:28:32,577
Vocês são incríveis.
Sim.

624
00:28:32,610 --> 00:28:35,447
Os Cavaleiros da Ilha Rock
não são o típico grupo de motociclistas,

625
00:28:35,480 --> 00:28:37,749
mas depois de dois dias
na Ilha Grande,

626
00:28:37,782 --> 00:28:40,685
Estou percebendo esse lugar
está cheio de surpresas.

627
00:28:40,719 --> 00:28:43,254
Que incrível. Isto é
lindo aqui.

628
00:28:53,298 --> 00:28:54,866
Podemos sentar aqui.

629
00:28:54,899 --> 00:28:57,035
Olha,
eles têm uma fazenda de carpas.

630
00:28:57,068 --> 00:28:59,070
Eu gosto que haja um grupo
como aqueles caras, tipo...

631
00:28:59,104 --> 00:29:00,572
Eles eram os mais legais.

632
00:29:00,605 --> 00:29:02,107
Eles são tipo, mais velhos e são
como se ainda estivesse fazendo isso.

633
00:29:02,140 --> 00:29:03,742
E eles são boas pessoas. Sim.

634
00:29:03,775 --> 00:29:04,976
Você acha que poderia
já morou aqui,

635
00:29:05,009 --> 00:29:06,277
tipo, isso
te deixa maluco...?

636
00:29:06,311 --> 00:29:07,879
Em tempo integral, não? Não
você se cansa de Los Angeles,

637
00:29:07,912 --> 00:29:09,481
embora, depois de um tempo?
eu fico cansado

638
00:29:09,514 --> 00:29:10,949
de qualquer lugar depois de um tempo

639
00:29:10,982 --> 00:29:12,217
e quero apenas pegar
tudo e mexa-se.

640
00:29:12,250 --> 00:29:13,818
Sim. Sim.
Se eu não tivesse

641
00:29:13,852 --> 00:29:15,553
o trabalho que tenho em Los Angeles,
a vida que tenho,

642
00:29:15,587 --> 00:29:17,322
eu provavelmente estaria
muito diferente sobre isso.

643
00:29:17,355 --> 00:29:18,623
Sim.

644
00:29:18,656 --> 00:29:20,225
Eu ouvi o paraíso
não é um lugar,

645
00:29:20,258 --> 00:29:21,826
mas um estado de espírito.

646
00:29:21,860 --> 00:29:25,330
Quem disse isso obviamente
nunca cheguei ao Havaí.

647
00:29:25,363 --> 00:29:27,165
O que... o que estamos fazendo
amanhã, aliás?

648
00:29:27,198 --> 00:29:28,633
Tudo.

649
00:29:29,868 --> 00:29:31,402
Madeira! Atenção!
Banana!

650
00:29:31,436 --> 00:29:32,937
Sim!

651
00:29:32,971 --> 00:29:35,940
A lava em si é sobre
75 pés abaixo da superfície.

652
00:29:40,211 --> 00:29:42,747
Meu Deus.
Há um porco.

653
00:29:42,781 --> 00:29:44,182
Estamos quebrando
na casa de alguém agora?

654
00:29:44,215 --> 00:29:45,850
Sim.

655
00:29:45,884 --> 00:29:48,052
Meu Deus! Oi. Não o deixe sair.

656
00:29:48,086 --> 00:29:49,287
Venha aqui.

657
00:29:51,556 --> 00:29:53,224
Ele é mal-humorado, venha aqui.

658
00:29:53,258 --> 00:29:55,794
Não, não, ele está me mordendo.
Ei, venha aqui.

659
00:29:55,827 --> 00:29:58,296
Oi.
Oi.

660
00:29:58,329 --> 00:29:59,764
Ele me mordeu!

661
00:29:59,798 --> 00:30:01,432
Este é Humphrey.

662
00:30:01,466 --> 00:30:03,034
Ele estava na praia

663
00:30:03,067 --> 00:30:04,702
sozinho,
cerca de uma semana.

664
00:30:04,736 --> 00:30:06,304
Ele está com cerca de quatro meses agora.

665
00:30:06,337 --> 00:30:08,139
Ele te morde?
Sim, ele me mordeu.

666
00:30:08,173 --> 00:30:09,874
Ele está nascendo.

667
00:30:09,908 --> 00:30:11,876
É interessante que ele não
surtar com você.

668
00:30:11,910 --> 00:30:14,579
Ele sabe que é você, certo?
Sim, ele dorme comigo.

669
00:30:14,612 --> 00:30:16,915
Ele combina com sua roupa.
Ele me mordeu novamente.

670
00:30:16,948 --> 00:30:18,383
Eu pude ver você
com um desses.

671
00:30:18,416 --> 00:30:19,984
Sim, certo, meu gato
mataria essa coisa.

672
00:30:22,320 --> 00:30:23,822
Isso é o que eu pareço
como quando eu acordo.

673
00:30:23,855 --> 00:30:24,789
Oink, oink,
ah, ah.

674
00:30:28,326 --> 00:30:30,361
Então isso
pequena área legal, certo?

675
00:30:30,395 --> 00:30:32,964
Sim, é muito...
É como uma cidade ocidental.

676
00:30:34,999 --> 00:30:37,135
E aí, cara? Ontem à noite,
pegamos alguns zzz's

677
00:30:37,168 --> 00:30:38,770
na cidade costeira de Hilo.

678
00:30:39,971 --> 00:30:42,874
Meu Deus! O que está acontecendo, querido?

679
00:30:42,907 --> 00:30:45,143
Posso tirar uma foto com você, cara?
Claro, sim.

680
00:30:45,176 --> 00:30:48,112
É uma cidade pequena e legal
com um passado volátil.

681
00:30:48,146 --> 00:30:49,948
Duas vezes, eles tiveram que reconstruir

682
00:30:49,981 --> 00:30:52,417
depois dos tsunamis
destruiu o centro da cidade.

683
00:31:00,325 --> 00:31:01,392
Você ouviu isso?

684
00:31:01,426 --> 00:31:03,228
O que é aquilo?

685
00:31:05,096 --> 00:31:07,098
Vamos verificar isso.

686
00:31:07,131 --> 00:31:09,100
Oi. Olá.

687
00:31:09,133 --> 00:31:10,635
Quem é o cachorrinho?
Olá, cachorrinho.

688
00:31:10,668 --> 00:31:12,637
Esse é o Sonny. Olá, Sonny.

689
00:31:31,389 --> 00:31:33,591
Como vai você? Você é incrível.

690
00:31:33,625 --> 00:31:35,526
Isso foi ótimo!

691
00:31:35,560 --> 00:31:37,128
É assim
um ukulele elétrico?

692
00:31:37,161 --> 00:31:39,864
Sim. Que loja legal.

693
00:31:39,898 --> 00:31:41,799
Acredite ou não,
havia apenas três ukuleles

694
00:31:41,833 --> 00:31:43,501
desde o início
da loja.

695
00:31:43,534 --> 00:31:47,005
Logo percebi que isso era
um instrumento sério aqui.

696
00:31:47,038 --> 00:31:48,473
Então, como você pode ver agora,

697
00:31:48,506 --> 00:31:52,877
há perto
para 200 ukuleles aqui.

698
00:31:52,911 --> 00:31:54,545
De onde... de onde você é?
Escócia.

699
00:31:54,579 --> 00:31:56,147
O que você está fazendo aqui?

700
00:31:56,180 --> 00:31:57,782
Se divertindo.

701
00:31:57,815 --> 00:31:59,317
Eu pesquisei o Havaí em
a Internet

702
00:31:59,350 --> 00:32:01,619
e eu vim aqui
e depois de uma hora em Hilo,

703
00:32:01,653 --> 00:32:03,488
Eu disse: "Ok, isso é
onde eu quero morar."

704
00:32:03,521 --> 00:32:05,023
Então o que...

705
00:32:05,056 --> 00:32:07,892
Qual é o seu mais precioso
cavaquinho?

706
00:32:07,926 --> 00:32:10,228
Olhe para aquele.
Este é o koa havaiano.

707
00:32:10,261 --> 00:32:13,131
O que é agora
protegido pelo Estado.

708
00:32:13,164 --> 00:32:14,732
E ao lado do brasileiro
pau-rosa,

709
00:32:14,766 --> 00:32:16,401
é o mais caro
madeira do mundo.

710
00:32:16,434 --> 00:32:17,735
Não consigo fazer nada...

711
00:32:17,769 --> 00:32:19,304
Isso é um ukulele de US$ 3.000.

712
00:32:19,337 --> 00:32:21,472
Sim, é. eu só
jogue o melhor.

713
00:32:22,840 --> 00:32:24,142
Bem,
conte-me sobre esta área.

714
00:32:24,175 --> 00:32:25,910
Esta área parece...
Parece super legal.

715
00:32:25,944 --> 00:32:28,346
Bem, se você olhar lá fora
onde ficavam os campos de futebol,

716
00:32:28,379 --> 00:32:31,316
que na verdade costumava ser
o centro de Hilo.

717
00:32:31,349 --> 00:32:34,686
E quando o tsunami veio,
isso apagou completamente.

718
00:32:34,719 --> 00:32:37,088
E em vez de reconstruir,

719
00:32:37,121 --> 00:32:39,023
eles apenas colocaram
campos de futebol ali.

720
00:32:39,057 --> 00:32:41,826
Minha esposa disse isso
ela se lembra quando criança,

721
00:32:41,859 --> 00:32:44,062
sua casa sendo levantada

722
00:32:44,095 --> 00:32:46,998
e mudou-se
cerca de 40 ou 50 metros.

723
00:32:47,031 --> 00:32:49,567
Isso é loucura. eu tenho
na verdade tive que esvaziar

724
00:32:49,600 --> 00:32:52,036
fora da loja
cerca de sete vezes.

725
00:32:52,070 --> 00:32:53,404
Você sabe, nós temos
os alertas de tsunami,

726
00:32:53,438 --> 00:32:55,940
são as sirenes que disparam
e é muito assustador.

727
00:32:55,974 --> 00:32:58,176
E então temos furacões
e...

728
00:32:58,209 --> 00:33:00,678
Vulcões ativos.
Vulcões ativos.

729
00:33:00,712 --> 00:33:04,215
Estou meio assustado
de Pelé, para ser honesto.

730
00:33:04,248 --> 00:33:06,117
Eu sinto que eu teria
uma paixão por Pelé

731
00:33:06,150 --> 00:33:08,252
e então ela me transformaria
em uma árvore, imediatamente.

732
00:33:11,656 --> 00:33:13,224
É um prazer conhecê-lo.
Muito obrigado.

733
00:33:13,257 --> 00:33:14,625
É um prazer conhecê-lo também.
Olá.

734
00:33:14,659 --> 00:33:17,061
Olá.

735
00:33:24,235 --> 00:33:26,437
Patrick, onde você está me levando
para o café da manhã?

736
00:33:26,471 --> 00:33:28,806
Eu meio que quero um daqueles cocos.
Por que não?

737
00:33:28,840 --> 00:33:30,408
Cavalgando por esta ilha,

738
00:33:30,441 --> 00:33:33,411
você conhece muitas pessoas
como Ken, transplantes,

739
00:33:33,444 --> 00:33:35,913
vagabundos,
aqueles que fizeram as malas

740
00:33:35,947 --> 00:33:38,416
e veio aqui
para o próximo capítulo.

741
00:33:38,449 --> 00:33:41,119
Esse tipo de vida
está no meu sangue.

742
00:33:41,152 --> 00:33:44,889
Ei, foi aqui que fomos
com os Rock Island Riders?

743
00:33:44,922 --> 00:33:46,290
É isso, certo?

744
00:33:54,632 --> 00:33:56,934
Estamos a caminho
para o Monte Kilauea,

745
00:33:56,968 --> 00:33:59,604
porque quando você está em uma ilha
com um vulcão ativo,

746
00:33:59,637 --> 00:34:01,139
você vai direto para
a erupção...

747
00:34:01,172 --> 00:34:03,241
Aqui vamos nós, aqui vamos nós,
aqui vamos nós.

748
00:34:03,274 --> 00:34:04,776
A menos que você esteja com fome,
nesse caso,

749
00:34:04,809 --> 00:34:06,744
você procura um café da manhã.

750
00:34:06,778 --> 00:34:09,447
Aqui vamos nós..

751
00:34:11,182 --> 00:34:13,184
Sim,
isso vai ser gostoso.

752
00:34:17,321 --> 00:34:18,623
Olá. Ei, e aí, cara?

753
00:34:18,656 --> 00:34:20,158
Oi. Normando. Olá.

754
00:34:20,191 --> 00:34:21,959
Prazer em conhecê-lo. Como
vocês estão fazendo hoje?

755
00:34:21,993 --> 00:34:23,528
Muito bom.

756
00:34:23,561 --> 00:34:25,797
Temos tudo de bom,
frutas frescas para você hoje.

757
00:34:25,830 --> 00:34:27,432
Eu quero um coco.

758
00:34:29,300 --> 00:34:31,169
Você não mexe
com aquela faca.

759
00:34:31,202 --> 00:34:32,637
Você já cortou
você mesmo ou nunca?

760
00:34:32,670 --> 00:34:34,038
Yeah, yeah.
Claro que sim.

761
00:34:34,072 --> 00:34:36,808
Acabei de aprender a
vá com calma.

762
00:34:36,841 --> 00:34:39,177
De onde você é, cara? eu estava
nascido aqui mesmo em Hilo, cara.

763
00:34:39,210 --> 00:34:41,546
Realmente? Sim, nascido e
criado bem em Hilo.

764
00:34:41,579 --> 00:34:43,481
Meu irmão aqui.
E aí, cara?

765
00:34:43,514 --> 00:34:45,450
Oi, como vai?
Obrigado, senhor.

766
00:34:45,483 --> 00:34:47,518
Ele te mostrou
esses grãos de sorvete?

767
00:34:47,552 --> 00:34:49,153
Esses saíram
da Amazônia

768
00:34:49,187 --> 00:34:50,988
e eles são gentis
de novo para o Havaí

769
00:34:51,022 --> 00:34:53,991
e foi estudado como uma árvore
para ajudar a curar a Amazônia.

770
00:34:54,025 --> 00:34:55,493
Eles chamam isso de ingá.

771
00:34:55,526 --> 00:34:57,128
I-N-G-A.

772
00:34:57,161 --> 00:34:58,996
Isso é ótimo. Sim.

773
00:34:59,030 --> 00:35:02,166
Eles são como doces.
Como vocês começaram a fazer isso?

774
00:35:02,200 --> 00:35:05,169
Todos nós começamos isso
com minha família no ano 2000.

775
00:35:05,203 --> 00:35:06,404
Sim.

776
00:35:06,437 --> 00:35:07,905
Começamos a herdade.

777
00:35:07,939 --> 00:35:10,141
A banana era uma
das primeiras coisas que plantamos

778
00:35:10,174 --> 00:35:12,844
e então eu tenho
minhas duas filhas e minha mãe

779
00:35:12,877 --> 00:35:15,246
e outras pessoas
que ajudam na terra e outras coisas.

780
00:35:15,279 --> 00:35:16,747
Vocês conseguiram isso
ilha descobriu.

781
00:35:16,781 --> 00:35:20,184
Sim. Este é chamado
a banana maçã.

782
00:35:20,218 --> 00:35:22,186
E eles são
tudo orgânico.

783
00:35:22,220 --> 00:35:24,388
Muito melhor do que
sua mercearia chique.

784
00:35:24,422 --> 00:35:25,857
Eu sei. É como
uma experiência totalmente nova.

785
00:35:25,890 --> 00:35:28,659
Simples.
Tão denso.

786
00:35:28,693 --> 00:35:30,194
Você vai fazer
isto estilo havaiano.

787
00:35:30,228 --> 00:35:32,530
Colher de coco
café da manhã de carne.

788
00:35:32,563 --> 00:35:34,098
E esta é a coisa,
isso é incrível.

789
00:35:34,132 --> 00:35:35,600
Na verdade é um dos
as razões pelas quais os havaianos

790
00:35:35,633 --> 00:35:37,435
costumava ter 10 filhos
cada um aqui.

791
00:35:37,468 --> 00:35:38,836
O que você quer dizer?

792
00:35:38,870 --> 00:35:41,038
Muito fértil. Muitos...

793
00:35:41,072 --> 00:35:42,507
É muito bom.

794
00:35:42,540 --> 00:35:44,075
Sim,
é uma coisa boa.

795
00:35:45,710 --> 00:35:47,044
Oi!

796
00:35:47,078 --> 00:35:49,013
Olá, gracinha.

797
00:35:51,883 --> 00:35:53,384
Ela alimenta
o coco dos pavões?

798
00:35:53,417 --> 00:35:54,852
Sim.
Nossos cães comem coco.

799
00:35:54,886 --> 00:35:56,888
Tudo praticamente
come o coco.

800
00:35:59,891 --> 00:36:01,592
Essas são as bananas
que tentamos?

801
00:36:01,626 --> 00:36:03,895
Sim, você pode ver isso...
Aquela prateleira ali em cima

802
00:36:03,928 --> 00:36:05,763
é muito
ficando maduro.

803
00:36:05,796 --> 00:36:07,465
Assim que eles começarem a ficar
cheio e redondo,

804
00:36:07,498 --> 00:36:09,367
você vai e segue
aquele tronco para baixo

805
00:36:09,400 --> 00:36:11,469
e você cortou
todo aquele estoque da árvore.

806
00:36:12,904 --> 00:36:14,138
Inga.

807
00:36:15,773 --> 00:36:19,110
Entra aí, Patrício!
Entre lá!

808
00:36:19,143 --> 00:36:21,078
Vamos, entre aí.

809
00:36:21,112 --> 00:36:23,447
Faça um grande... um grande,
como uma cunha, como...

810
00:36:23,481 --> 00:36:24,916
Sim, sim, sim, peguei você.
Você entendeu.

811
00:36:24,949 --> 00:36:27,285
Traga-me aquela banana, Patrick.
Vamos.

812
00:36:36,594 --> 00:36:37,562
Lá vamos nós. Sim.

813
00:36:37,595 --> 00:36:40,398
Madeira! Atenção! Banana!

814
00:36:40,431 --> 00:36:42,833
Aí está. Sim.

815
00:36:42,867 --> 00:36:44,101
Sim! Você sabe o que estou dizendo?

816
00:36:44,135 --> 00:36:47,238
Sua primeira prateleira de bananas!

817
00:36:47,271 --> 00:36:48,739
Muito obrigado.
Obrigado por esta comida.

818
00:36:48,773 --> 00:36:50,975
É delicioso. Tenha um
boa viagem, pessoal.

819
00:36:51,008 --> 00:36:53,444
Próxima parada, Kilauea,
e uma data potencial

820
00:36:53,477 --> 00:36:55,613
com uma certa deusa do vulcão.

821
00:36:58,115 --> 00:37:00,818
Olha isso, cara.
Isso nem parece real.

822
00:37:00,851 --> 00:37:03,020
Esta é uma área muito, muito sagrada.
Sim.

823
00:37:03,054 --> 00:37:05,489
Você sabe como você simplesmente
sinta aquele arrepio na espinha

824
00:37:05,523 --> 00:37:06,991
e é como...? eu
tenha isso agora.

825
00:37:13,965 --> 00:37:17,735
Isso é tão lindo. Você está certo.

826
00:37:17,768 --> 00:37:22,206
Parece tão legal com tudo
esta areia preta também.

827
00:37:22,240 --> 00:37:24,408
Saindo de Hilo,
é uma viagem de 30 milhas

828
00:37:24,442 --> 00:37:28,212
pela Estrada do Cinturão do Havaí
ao Parque Nacional dos Vulcões.

829
00:37:28,246 --> 00:37:30,381
Uma vez lá, a 20 milhas,

830
00:37:30,414 --> 00:37:34,118
Subida de 3.700 pés
Estrada da Cadeia de Crateras

831
00:37:34,151 --> 00:37:38,256
nos dará o perfeito
ponto de vista de Kilauea.

832
00:37:38,289 --> 00:37:41,092
Os famosos vulcões do Havaí
são os mais espetaculares,

833
00:37:41,125 --> 00:37:44,395
ainda assim o mais facilmente
acessível em todo o mundo.

834
00:37:44,428 --> 00:37:47,565
Dos cinco vulcões
que ajudou a criar esta ilha,

835
00:37:47,598 --> 00:37:49,600
é o único que ainda
atualmente em erupção.

836
00:37:53,104 --> 00:37:54,305
Isto é irreal.

837
00:37:57,875 --> 00:37:59,310
É difícil imaginar,

838
00:37:59,343 --> 00:38:01,012
mas onde estes
rochas de lava dominam

839
00:38:01,045 --> 00:38:03,180
a paisagem,
já houve vida.

840
00:38:03,214 --> 00:38:04,915
Cheira a incêndio florestal.

841
00:38:04,949 --> 00:38:07,451
Árvores, fazendas,
até aldeias.

842
00:38:07,485 --> 00:38:09,020
Mas à medida que a lava se espalha,

843
00:38:09,053 --> 00:38:13,090
engoliu tudo
em seu caminho.

844
00:38:13,124 --> 00:38:16,093
Com o tempo, esta área
renascerá completamente,

845
00:38:16,127 --> 00:38:18,763
mas hoje é gentil
como andar em Marte.

846
00:38:21,132 --> 00:38:22,466
Olhe para aquele pôr do sol,
cara.

847
00:38:22,500 --> 00:38:27,772
Meu Deus.
Sim, é tão lindo.

848
00:38:30,308 --> 00:38:32,543
Isso é uma verdadeira rajada.

849
00:38:34,679 --> 00:38:36,947
Eu me sinto como uma vela
em um veleiro agora.

850
00:38:36,981 --> 00:38:39,450
Vou explodir você
bem perto deste penhasco.

851
00:38:42,386 --> 00:38:43,821
Fique abaixado.

852
00:38:43,854 --> 00:38:46,524
Estou explodindo.

853
00:38:46,557 --> 00:38:49,660
Ei, estou parando.
É uma loucura.

854
00:38:49,694 --> 00:38:51,495
Ventos de 50 milhas por hora
e bicicletas

855
00:38:51,529 --> 00:38:54,632
realmente não misture,
mas conseguimos.

856
00:38:54,665 --> 00:38:57,835
Estamos em Vulcões
Parque Nacional.

857
00:38:57,868 --> 00:38:59,904
Sinceramente, pensei
Eu ia virar.

858
00:38:59,937 --> 00:39:02,373
Ficou real.

859
00:39:02,406 --> 00:39:04,208
Apenas deite-se.

860
00:39:09,046 --> 00:39:11,482
Nós fizemos areia,
fizemos gelo.

861
00:39:11,515 --> 00:39:13,384
Ar chique.
Não vá longe.

862
00:39:13,417 --> 00:39:16,887
E o vento é meu
menos favorito.

863
00:39:16,921 --> 00:39:18,489
Olha isso, cara.

864
00:39:18,522 --> 00:39:20,191
Isso não
até mesmo parecer real.

865
00:39:23,561 --> 00:39:27,231
Isso é realmente lindo.

866
00:39:27,264 --> 00:39:28,933
Como é chamado isso,
esse pequeno ponto?

867
00:39:28,966 --> 00:39:30,701
Então este é o Arco do Mar Holei.

868
00:39:30,735 --> 00:39:33,371
Este arco é sobre
600 anos

869
00:39:33,404 --> 00:39:34,939
e você pode ver
como as erosões

870
00:39:34,972 --> 00:39:37,441
foram graduais ao longo do tempo

871
00:39:37,475 --> 00:39:39,710
e tem um...

872
00:39:42,813 --> 00:39:44,281
É sempre
está ventando?

873
00:39:44,315 --> 00:39:45,950
Não, nós realmente
ventos fortes hoje.

874
00:39:45,983 --> 00:39:47,284
Olha como...

875
00:39:47,318 --> 00:39:49,186
Veja como as ondas
são como, wa-wah!

876
00:39:49,220 --> 00:39:50,721
Certo? Como foi o seu
andar pela estrada?

877
00:39:50,755 --> 00:39:52,189
Foi assustador.

878
00:39:52,223 --> 00:39:53,691
Bem, vocês desceram
Estrada da Cadeia de Crateras,

879
00:39:53,724 --> 00:39:56,060
que é notoriamente
estrada famosa.

880
00:39:56,093 --> 00:39:59,263
Em 1969, o Kilauea entrou em erupção
e cobriu-o.

881
00:39:59,296 --> 00:40:01,298
E então o Serviço de Parques
construiu a estrada novamente.

882
00:40:01,332 --> 00:40:04,235
Nós reconstruiríamos isso e Kilauea
viria e recuperá-lo novamente.

883
00:40:04,268 --> 00:40:05,770
Como você sabe que não é
vai entrar em erupção

884
00:40:05,803 --> 00:40:07,872
agora mesmo
e vir aqui?

885
00:40:07,905 --> 00:40:10,408
Na verdade, o Kilauea está em erupção
agora, de dois pontos.

886
00:40:10,441 --> 00:40:11,942
Vamos sair daqui.

887
00:40:11,976 --> 00:40:13,711
Vamos.

888
00:40:13,744 --> 00:40:16,213
Temos uma erupção
de Kilauea,

889
00:40:16,247 --> 00:40:18,549
que está entrando
o oceano a apenas oito quilômetros

890
00:40:18,582 --> 00:40:20,050
de onde estamos.-

891
00:40:20,084 --> 00:40:22,219
E também temos aquele
voltar ao cume.

892
00:40:22,253 --> 00:40:23,888
Há um lago de lava gigante.

893
00:40:23,921 --> 00:40:27,491
Na verdade é o lendário
casa de Pelé-honua-mea.

894
00:40:27,525 --> 00:40:29,326
Ela é nossa havaiana
deusa do vulcão.

895
00:40:29,360 --> 00:40:30,761
Ela é uma durona. Sim.

896
00:40:30,795 --> 00:40:32,897
Pelé. Ela ficou com ciúmes

897
00:40:32,930 --> 00:40:36,801
e mudou um pretendente
em uma árvore ohia.

898
00:40:36,834 --> 00:40:40,905
Ela matou alguns homens
e há muitos,

899
00:40:40,938 --> 00:40:44,175
muitas lendas sobre isso
deusa do vulcão muito ardente.

900
00:40:44,208 --> 00:40:46,777
E a casa dela é aquela
cratera do cume real.

901
00:40:46,811 --> 00:40:48,746
Vocês têm que subir
e veja o lago de lava.

902
00:40:48,779 --> 00:40:50,781
Sim, vamos lá.

903
00:40:58,222 --> 00:40:59,757
Pelé é real.

904
00:40:59,790 --> 00:41:01,959
Aos meus olhos, ela é real.

905
00:41:01,992 --> 00:41:03,794
Fomos ensinados quando
estávamos crescendo,

906
00:41:03,828 --> 00:41:08,265
foi basicamente
nunca descrença.

907
00:41:08,299 --> 00:41:13,938
Respeitando Pelé e todos
ela representa, é...

908
00:41:13,971 --> 00:41:15,806
é apenas o que fazemos.

909
00:41:15,840 --> 00:41:18,943
Estou levando você certo
até a borda do vulcão Kilauea.

910
00:41:18,976 --> 00:41:22,780
Sim, isso é muito,
área muito sagrada.

911
00:41:22,813 --> 00:41:26,383
Estamos a cerca de um quilômetro de distância
daquele lago de lava,

912
00:41:26,417 --> 00:41:28,219
que tem cerca de 800 pés de diâmetro.

913
00:41:28,252 --> 00:41:32,223
A lava em si é sobre
75 pés abaixo da superfície.

914
00:41:32,256 --> 00:41:35,359
E são 2.400° Fahrenheit.

915
00:41:35,392 --> 00:41:37,328
Sim.

916
00:41:37,361 --> 00:41:39,363
Alguma vez gosta, puhk!,
no ar?

917
00:41:39,396 --> 00:41:40,965
Na verdade, nós
fez a lava subir

918
00:41:40,998 --> 00:41:42,466
e escorrer
sobre aquela borda,

919
00:41:42,500 --> 00:41:44,034
o que foi realmente
espetacular de ver.

920
00:41:44,068 --> 00:41:45,669
Mas principalmente,

921
00:41:45,703 --> 00:41:49,974
é meio lindo assim
tipo de vulcão efusivo.

922
00:41:50,007 --> 00:41:53,143
Pelé também está a todo vapor
e os gases que emergem dele,

923
00:41:53,177 --> 00:41:56,547
então, muitas vezes, essas nuvens
tomará a forma de rostos

924
00:41:56,580 --> 00:41:59,416
e muitas pessoas sentem
eles podem realmente ver Pelé

925
00:41:59,450 --> 00:42:01,151
e conectar
com a deusa do vulcão.

926
00:42:01,185 --> 00:42:02,520
Você já viu rostos?

927
00:42:02,553 --> 00:42:04,922
O tempo todo. O que
acontece quando você faz isso?

928
00:42:04,955 --> 00:42:06,590
Você sabe como você simplesmente
pegue esse arrepio

929
00:42:06,624 --> 00:42:08,259
sobe pela sua espinha e é como...?
Eu tenho isso agora.

930
00:42:10,728 --> 00:42:12,897
Assistindo o vapor subir
da lava brilhante

931
00:42:12,930 --> 00:42:15,866
e você percebe,
este lugar está vivo.

932
00:42:15,900 --> 00:42:19,003
Vulcões destroem,
mas também criar.

933
00:42:19,036 --> 00:42:20,571
E para o povo havaiano,

934
00:42:20,604 --> 00:42:23,541
aprendendo a conviver com
esta paisagem em constante mudança

935
00:42:23,574 --> 00:42:26,377
tem sido primordial
para a sua sobrevivência,

936
00:42:26,410 --> 00:42:28,612
é por isso que seus
reverência por Pelé faz

937
00:42:28,646 --> 00:42:31,215
todo o sentido
no mundo.

938
00:42:32,383 --> 00:42:36,554
Estou feliz que finalmente conseguimos fazer
isso juntos.

939
00:42:36,587 --> 00:42:38,622
Eu sei, é incrível.

940
00:42:38,656 --> 00:42:39,924
Eu sabia que você faria
odeio isso.

941
00:42:42,293 --> 00:42:43,694
Antes de vir para o Havaí,

942
00:42:43,727 --> 00:42:46,530
"aloha" era apenas uma palavra,
uma saudação kitsch

943
00:42:46,564 --> 00:42:48,933
fazer com que o turista se sinta
eles estão fora do continente,

944
00:42:48,966 --> 00:42:52,036
mas estando aqui,
Eu percebo que aloha,

945
00:42:52,069 --> 00:42:55,439
o espírito de
o povo havaiano, é real.

946
00:42:55,472 --> 00:42:57,374
Há uma hospitalidade
e inclusão

947
00:42:57,408 --> 00:42:59,276
nesta ilha
isso não existe

948
00:42:59,310 --> 00:43:01,478
em qualquer outro lugar do mundo.

949
00:43:01,512 --> 00:43:03,614
Tudo bem.
Isso é incrível aqui embaixo.

950
00:43:03,647 --> 00:43:05,416
Sim,
é surreal.