1 00:00:08,875 --> 00:00:12,944 E se eu te dissesse isso é possível voltar no tempo. 2 00:00:12,947 --> 00:00:14,980 Para um lugar remoto e místico. 3 00:00:15,049 --> 00:00:17,315 Isso é de alguma forma familiar? 4 00:00:17,384 --> 00:00:18,817 É isso. 5 00:00:18,885 --> 00:00:20,952 Esta é uma jornada pessoal. 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,988 Isso transcende distância e tempo. 7 00:00:23,057 --> 00:00:24,389 Eu viajo para a Escócia. 8 00:00:24,458 --> 00:00:27,125 Com meu bom amigo melissa mcbride... 9 00:00:27,128 --> 00:00:29,361 Estou rastreando minhas raízes familiares. 10 00:00:29,429 --> 00:00:31,330 Em uma busca introspectiva para descobrir. 11 00:00:31,398 --> 00:00:33,498 Uma história familiar de muito tempo atrás. 12 00:00:33,567 --> 00:00:34,867 Este é o meu sonho tornado realidade. 13 00:00:34,935 --> 00:00:36,969 Você sentiu alguma vibração? 14 00:00:37,037 --> 00:00:39,772 Norman, isso é muito mais do que eu esperava. 15 00:00:39,840 --> 00:00:41,940 É isso. 16 00:00:43,944 --> 00:00:47,646 Tudo bem, acerte! 17 00:00:47,714 --> 00:00:49,715 Aqui vamos nós! Sim, querido! 18 00:00:51,718 --> 00:00:54,319 Isso foi uma loucura! 19 00:01:27,054 --> 00:01:31,289 Isto está destinado a ser um passeio diferente, 20 00:01:31,358 --> 00:01:34,359 E não só porque Estou ao volante de um carro. 21 00:01:34,427 --> 00:01:36,695 Mais sobre isso mais tarde. 22 00:01:36,763 --> 00:01:38,897 Na Escócia, há uma história da humanidade. 23 00:01:38,965 --> 00:01:41,200 Isso se estende por milhares de anos. 24 00:01:41,268 --> 00:01:43,401 É evidente dirigir através de Edimburgo. 25 00:01:43,470 --> 00:01:46,271 Há uma assimilação do velho mundo e do novo. 26 00:01:46,273 --> 00:01:49,307 Aqui está uma história há muito entrelaçado com o Reino Unido. 27 00:01:49,376 --> 00:01:50,943 Da luta de um povo pela liberdade. 28 00:01:51,011 --> 00:01:54,813 Nas urnas e no campo de batalha. 29 00:01:54,815 --> 00:01:57,115 É minha primeira vez explorando a Escócia, 30 00:01:57,118 --> 00:02:01,620 E, sim, pela primeira vez Deixei minha bicicleta para trás. 31 00:02:01,688 --> 00:02:03,622 Mas agora, estou me encontrando com um querido amigo. 32 00:02:03,690 --> 00:02:06,225 Pelo que espero que seja uma jornada de mudança de vida. 33 00:02:09,462 --> 00:02:11,563 Ei. Olá. 34 00:02:11,631 --> 00:02:12,564 Olá, muffin. 35 00:02:12,566 --> 00:02:14,299 Oi. Ei. 36 00:02:14,301 --> 00:02:15,634 Não é divertido? 37 00:02:15,702 --> 00:02:17,002 Olhe para este lugar. Que lugar legal. 38 00:02:17,004 --> 00:02:20,505 Vamos tomar um chá enquanto estamos aqui. 39 00:02:20,508 --> 00:02:22,574 Ninguém é indispensável em "os mortos-vivos". 40 00:02:22,576 --> 00:02:25,777 Mas melissa mcbride pode ser apenas a exceção. 41 00:02:25,846 --> 00:02:27,913 Durante oito temporadas, sua interpretação de Carol. 42 00:02:27,915 --> 00:02:30,115 Conquistou fãs e críticos, 43 00:02:30,184 --> 00:02:32,918 E nós dois estivemos apertado desde o início. 44 00:02:32,986 --> 00:02:34,986 Saúde. Que bom ver você, querido. 45 00:02:34,989 --> 00:02:36,032 Este vai ser um passeio divertido. 46 00:02:36,056 --> 00:02:36,989 Vai ser ótimo. 47 00:02:37,057 --> 00:02:38,057 Diferente. 48 00:02:38,091 --> 00:02:40,458 Diferente é bom. Sim. 49 00:02:40,527 --> 00:02:42,928 Sim, nós... Nós tivemos essa ideia. 50 00:02:42,996 --> 00:02:44,636 Enquanto estávamos filmando "os mortos-vivos". 51 00:02:44,665 --> 00:02:46,031 Sentado naquele campo. 52 00:02:46,099 --> 00:02:47,643 Eu estava tipo, "você deveria estar no programa." 53 00:02:47,667 --> 00:02:49,134 Você deveria obter sua licença." você fica tipo, "ok". 54 00:02:49,136 --> 00:02:50,936 E eu trabalhei muito duro para obter minha licença de motocicleta. 55 00:02:50,938 --> 00:02:53,104 E agora aqui estamos, exceto que o tempo está sombrio. 56 00:02:53,173 --> 00:02:54,173 Sim. 57 00:02:54,241 --> 00:02:56,074 E eu sou... sou um novo piloto. 58 00:02:56,143 --> 00:02:58,143 Eu não estou... eu não sinto tão confortável. 59 00:02:58,212 --> 00:03:00,612 Ainda para estas condições, então... Sim, bem, eu... eu... 60 00:03:00,614 --> 00:03:02,974 Eu não acho que alguém sinta confortável nessas condições, 61 00:03:03,016 --> 00:03:04,327 Então é melhor... Temos um carro agora, então... 62 00:03:04,351 --> 00:03:05,751 Eu acho que nós temos uma boa alternativa. 63 00:03:05,819 --> 00:03:07,552 Sim. 64 00:03:07,621 --> 00:03:10,355 Eu me lembro da primeira cena Eu já fiz com você no show. 65 00:03:10,357 --> 00:03:11,924 Estava te entregando aquela picareta, 66 00:03:11,992 --> 00:03:13,458 E eu continuei... A primeira vez que dei para você, 67 00:03:13,460 --> 00:03:15,827 Tinha um pouco de sangue e você agarrou. 68 00:03:15,896 --> 00:03:17,473 E então eu continuei, "marca, coloque mais sangue nele." 69 00:03:17,497 --> 00:03:19,965 Arrancou-o da minha mão. Você era tão antagônico. 70 00:03:19,967 --> 00:03:22,868 E eu, eu gostei... foi tipo... você estava apenas, tipo, me repreendendo... 71 00:03:22,936 --> 00:03:24,347 Sim, eu estava... E enfiando na minha cara. 72 00:03:24,371 --> 00:03:25,837 Eu estava forçando. Eu estava forçando. 73 00:03:25,906 --> 00:03:27,472 Mas é tipo, você sabe, 74 00:03:27,474 --> 00:03:29,018 Na escola primária, quando você meio que gosta de alguém, 75 00:03:29,042 --> 00:03:30,375 Você é tipo... Você meio que cutuca eles. 76 00:03:30,377 --> 00:03:31,554 Bem, foi aí que pensei, "quer saber? 77 00:03:31,578 --> 00:03:33,311 Eu vou gostar daquele cara." 78 00:03:33,314 --> 00:03:35,814 Sim, sim, nós nos demos bem desde o início. 79 00:03:35,882 --> 00:03:38,483 "Que" "Que... que idiota. 80 00:03:38,551 --> 00:03:39,695 Eu gosto daquele cara." "Eu gosto dele." 81 00:03:39,719 --> 00:03:41,319 sim. 82 00:03:41,322 --> 00:03:43,154 Você já esteve aqui antes? Você esteve na Escócia? 83 00:03:43,223 --> 00:03:45,034 Eu nunca estive aqui antes. Eu também não. 84 00:03:45,058 --> 00:03:46,591 Eu sou j... eu sinto que estou apenas, - 85 00:03:46,660 --> 00:03:48,438 Bem, eu sei que tenho raízes aqui, sabe? 86 00:03:48,462 --> 00:03:51,863 Eu sinto que... eu não sei... Eu tenho essa memória genética... 87 00:03:51,931 --> 00:03:53,999 Sim... Isso é de alguma forma sendo transmitido. 88 00:03:54,067 --> 00:03:55,333 Através das gerações. 89 00:03:55,336 --> 00:03:57,068 Você ganha um pedacinho de memória, sabe? 90 00:03:57,137 --> 00:03:58,570 Eu estava procurando minha ancestralidade, 91 00:03:58,639 --> 00:04:01,740 E eu descobri que... que eu tenho parentes em Aberdeen. 92 00:04:01,742 --> 00:04:03,708 Mcbride é um nome escocês? 93 00:04:03,711 --> 00:04:08,446 É o lado materno do meu pai, e ela é uma campbell. Campbell? 94 00:04:08,449 --> 00:04:11,349 Quando você acerta, é tipo, "isso é tão emocionante." 95 00:04:11,352 --> 00:04:13,485 É como descobrir um mistério. 96 00:04:13,553 --> 00:04:15,631 Sim, me sinto como um detetive. eu tenho nunca fiz minha... minha árvore genealógica, 97 00:04:15,655 --> 00:04:17,022 Nem tanto. Você deve. 98 00:04:17,024 --> 00:04:18,134 Eu sou meio... você sabe, é como se eu fosse. 99 00:04:18,158 --> 00:04:19,724 Não sei se quero saber. 100 00:04:19,793 --> 00:04:21,893 Eu sei que há muito, tipo, atividade criminosa, 101 00:04:21,962 --> 00:04:23,495 E, tipo, eu sei, tipo, eu tive um... 102 00:04:23,563 --> 00:04:25,074 Tipo, um tataravô isso foi, tipo, 103 00:04:25,098 --> 00:04:26,698 Pendurado como um ladrão de cavalos. 104 00:04:26,700 --> 00:04:28,934 E, tipo... tipo, louco, histórias malucas como essa. 105 00:04:29,002 --> 00:04:30,702 Mas isso é tudo sobre você. 106 00:04:30,771 --> 00:04:32,437 Eu quero... nós vamos, nós vamos encontre suas coisas agora. 107 00:04:32,439 --> 00:04:34,539 Vai ser ótimo. Eu só... 108 00:04:34,607 --> 00:04:36,107 Quero que essa seja a nossa missão. 109 00:04:36,176 --> 00:04:38,376 Sim, essa será a nossa missão. Yeah, yeah. 110 00:04:38,445 --> 00:04:40,578 Vamos sair daqui. Vamos fazer coisas. 111 00:04:43,650 --> 00:04:45,083 Você quer ver nosso passeio? Sim. 112 00:04:45,085 --> 00:04:47,752 Voilà. E será muito mais quente. 113 00:04:47,821 --> 00:04:49,220 Sim. 114 00:04:49,223 --> 00:04:51,089 É muito divertido. Vamos. 115 00:04:51,157 --> 00:04:53,091 Nós podemos fazer isso. 116 00:04:53,159 --> 00:04:56,728 Tudo bem, isso vai seja uma boa viagem. Ah! 117 00:05:00,633 --> 00:05:02,400 Se você vier, venha para Edimburgo. 118 00:05:02,469 --> 00:05:04,135 Há tanta coisa acontecendo. 119 00:05:04,138 --> 00:05:06,305 Edimburgo é muito cidade histórica. 120 00:05:06,373 --> 00:05:08,406 Tem um ambiente muito rico, longa história. 121 00:05:08,475 --> 00:05:11,509 Uau. Olha isso, tipo, ruína de castelo bem ali. 122 00:05:11,578 --> 00:05:13,244 Edimburgo é muito aberto para o mundo. 123 00:05:13,313 --> 00:05:14,679 E... e, é uma ótima cidade, 124 00:05:14,748 --> 00:05:18,483 E eu... e eu não viveria em qualquer outro lugar. 125 00:05:18,485 --> 00:05:20,985 É realmente mágico aqui. 126 00:05:21,054 --> 00:05:23,588 Isso é. É de tirar o fôlego. Meu Deus. 127 00:05:23,590 --> 00:05:25,167 Nos próximos três dias, estamos em uma missão de aprender. 128 00:05:25,191 --> 00:05:27,092 Sobre a história da família de Melissa. 129 00:05:27,160 --> 00:05:28,337 Enquanto procurava cultura escocesa. 130 00:05:28,361 --> 00:05:30,495 E tradição ao longo do caminho. 131 00:05:30,497 --> 00:05:32,297 Ao deixarmos Edimburgo para trás, 132 00:05:32,365 --> 00:05:35,433 Aprenderemos sobre um curioso passatempo nacional em Kinross. 133 00:05:35,436 --> 00:05:38,870 Antes de ir para Perth para visitar uma raça nativa de cães. 134 00:05:38,938 --> 00:05:40,605 Empoleirado na borda do mar do Norte, 135 00:05:40,673 --> 00:05:42,307 Chegaremos a Aberdeen, 136 00:05:42,375 --> 00:05:44,520 É onde esperamos para descobrir mais sobre a vida. 137 00:05:44,544 --> 00:05:46,644 Da melissa tataravô, 138 00:05:46,647 --> 00:05:47,979 Alexandre Campbell. 139 00:05:47,981 --> 00:05:49,325 Eu não posso... Não acredito que estou aqui. 140 00:05:49,349 --> 00:05:50,515 Edimburgo, cara. Brah. 141 00:05:50,517 --> 00:05:52,250 Edin-brah. 142 00:05:55,622 --> 00:05:57,456 Deve ser estranho dirigindo pela esquerda. 143 00:05:57,524 --> 00:05:58,990 Lá vamos nós. 144 00:05:59,058 --> 00:06:01,025 O horizonte é apenas lindo aqui apenas, tipo, 145 00:06:01,094 --> 00:06:03,362 Onde quer que você vire, para onde quer que você olhe. 146 00:06:04,931 --> 00:06:06,364 Eu bati em alguma coisa? Sim! 147 00:06:06,367 --> 00:06:07,532 O que foi? O meio-fio. 148 00:06:09,536 --> 00:06:10,735 Bom. Uau. 149 00:06:10,804 --> 00:06:12,470 É aqui que... ah. 150 00:06:12,539 --> 00:06:14,139 É aqui que perco um espelho. 151 00:06:14,207 --> 00:06:15,407 Preparar? Não! 152 00:06:15,475 --> 00:06:16,908 Clipe, clipe. Uau, isso foi por pouco. 153 00:06:16,976 --> 00:06:19,644 Deus. Uau. Isso foi muito próximo. 154 00:06:19,712 --> 00:06:22,147 Isso foi bem próximo. 155 00:06:22,149 --> 00:06:25,417 Antes de sairmos da cidade, estamos fazendo uma parada rápida. 156 00:06:25,485 --> 00:06:27,018 Você conhece a história dos sinos? 157 00:06:27,086 --> 00:06:29,254 Não, e isso é algo que eu quero descobrir... 158 00:06:29,322 --> 00:06:30,689 Como eles podem ter vivido, 159 00:06:30,757 --> 00:06:32,657 Que dia na vida poderia ter sido assim. 160 00:06:32,725 --> 00:06:35,093 Já que cada clã reivindica seu próprio padrão, 161 00:06:35,095 --> 00:06:38,697 Estamos aqui para encontrar as cores dos ancestrais Campbell de Melissa. 162 00:06:38,765 --> 00:06:40,832 Tecelagem tartan. 163 00:06:40,834 --> 00:06:44,035 O vestido tradicional escocês para um homem é o kilt. 164 00:06:44,103 --> 00:06:47,172 Existe esse tipo de coisa animalesca. 165 00:06:47,240 --> 00:06:49,340 Sobre apenas usar um... 166 00:06:49,409 --> 00:06:51,743 Uma camurça inteira de tartan ao seu redor. 167 00:06:51,811 --> 00:06:54,346 Aqui vamos nós. Este é definitivamente o local. 168 00:06:54,414 --> 00:06:56,181 Este é, tipo, o negócio real. 169 00:06:56,249 --> 00:06:58,016 E, claro, um verdadeiro escocês. 170 00:06:58,084 --> 00:07:01,219 Não usa nada sob seu kilt. 171 00:07:01,221 --> 00:07:02,687 Fica um pouco frio. 172 00:07:02,755 --> 00:07:04,422 - Oi. - Ei pessoal. Como você está? 173 00:07:04,425 --> 00:07:05,501 Tristão. Prazer em ver você. Legal conhecer você, Tristan, sim. 174 00:07:05,525 --> 00:07:07,525 - Olá. - Oi. Melissa. 175 00:07:07,594 --> 00:07:10,239 Melissa. Tristão. Nós temos muitos tartans, muitos clãs diferentes. 176 00:07:10,263 --> 00:07:12,197 E Campbell? Quais seriam as cores de Campbell? 177 00:07:12,199 --> 00:07:14,866 Campbell? Bem, sim, Campbell um dos clãs mais famosos. 178 00:07:14,935 --> 00:07:16,267 O... que temos na Escócia, 179 00:07:16,336 --> 00:07:18,102 E é muito um azul e um verde. 180 00:07:20,773 --> 00:07:22,273 Lá vamos nós. Azul e o verde. 181 00:07:22,342 --> 00:07:25,577 Então essas são as cores para o clã Campbell, 182 00:07:25,645 --> 00:07:27,812 E esse é o brasão oficial do clã Campbell. 183 00:07:27,815 --> 00:07:29,992 É um javali. É uma cabeça de javali. Um javali. Quão legal é isso? 184 00:07:30,016 --> 00:07:32,050 E isso está em gaélico. 185 00:07:32,118 --> 00:07:37,222 É "ne obliviscaris", e isso significa "não se esqueça". 186 00:07:37,290 --> 00:07:39,424 Ne obliviscaris. Sim. 187 00:07:39,493 --> 00:07:41,370 Acho que você falou isso muito bem. Muito bem, sim. Você fez um bom trabalho. 188 00:07:41,394 --> 00:07:43,294 Eu gostaria de ter um nome escocês. 189 00:07:43,297 --> 00:07:44,429 Qual é o seu sobrenome? 190 00:07:44,497 --> 00:07:46,231 Reedus. Então Reedus. 191 00:07:46,299 --> 00:07:49,901 Então o nome "reed" é... é um nome bastante popular por aqui, 192 00:07:49,969 --> 00:07:51,803 E está vinculado para o clã Robertson. 193 00:07:51,805 --> 00:07:54,572 Qual é o tartan de Robertson? Eu posso te mostrar. 194 00:07:54,641 --> 00:07:57,342 Eu nunca teria colocado "reed" e "robertson" juntos. 195 00:07:57,410 --> 00:07:59,911 Há um Robertson vermelho, que é aquele aí. Uau. 196 00:07:59,979 --> 00:08:03,315 Então esse é o... o mais famoso vestido Robertson. 197 00:08:03,383 --> 00:08:04,916 Uau. Aquele aí. 198 00:08:06,653 --> 00:08:09,354 Você parece bem. Estou começando a sentir isso. 199 00:08:14,227 --> 00:08:15,727 Então é aqui que tudo começa. 200 00:08:15,795 --> 00:08:18,296 Há quanto tempo essas máquinas esteve em produção? 201 00:08:18,298 --> 00:08:21,432 Bem, essas máquinas são aproximadamente 100 anos. 202 00:08:23,436 --> 00:08:26,204 E então o material sai do... do tear. 203 00:08:26,206 --> 00:08:27,539 Então o material é tecido. 204 00:08:27,607 --> 00:08:28,840 Nós transformamos isso em kilts, 205 00:08:28,908 --> 00:08:30,809 E os kilts são feitos aqui também. 206 00:08:36,249 --> 00:08:37,682 - Oi, pessoal. - Oi. 207 00:08:37,750 --> 00:08:39,529 - Elaine, Dora e Helen. - Oi. Como tá indo? 208 00:08:39,553 --> 00:08:41,353 Então eu acho que as senhoras estão fazendo os kilts. 209 00:08:41,421 --> 00:08:44,022 É apenas um kilt sem parar, kilt, kilt, kilt? 210 00:08:44,024 --> 00:08:45,823 Eu fiz mais de 20.000 kilts? 211 00:08:45,826 --> 00:08:47,025 Você realmente? Uau. 212 00:08:47,093 --> 00:08:49,294 Você apenas sonha com kilts? 213 00:08:49,362 --> 00:08:53,098 Depois que tive meu primeiro filho, hum, Eu não consegui dormir depois disso, 214 00:08:53,166 --> 00:08:56,634 Então eu apenas costuraria e costurar e costurar. 215 00:08:56,703 --> 00:08:59,470 Eu poderia costurar por dois ou três dias sem dormir. 216 00:08:59,539 --> 00:09:01,172 Aquele primeiro filho vendi muitos kilts. 217 00:09:01,240 --> 00:09:03,608 Definitivamente. 218 00:09:03,677 --> 00:09:05,517 Prazer em conhecê-las, senhoras. Sim, é um prazer. 219 00:09:05,545 --> 00:09:06,711 Sim. Muito prazer em conhecê-lo. 220 00:09:06,780 --> 00:09:08,213 Prazer. 221 00:09:08,281 --> 00:09:10,048 Então, este é o nosso pequena sala de gaita de foles. 222 00:09:10,050 --> 00:09:11,050 Isso é ewan. 223 00:09:11,117 --> 00:09:12,216 - Oi. - Olá. Oi. 224 00:09:12,285 --> 00:09:13,652 Essa é a melissa. Olá. Bem-vindo. 225 00:09:13,720 --> 00:09:15,887 Prazer em conhecê-lo. Como vai você? Normando. 226 00:09:15,955 --> 00:09:17,232 Prazer em conhecê-lo, senhor. É um prazer, sim. Olá. Prazer em ver você. 227 00:09:17,256 --> 00:09:18,690 Qual é a história da gaita de foles? 228 00:09:18,692 --> 00:09:20,058 Onde isso aconteceu? 229 00:09:20,060 --> 00:09:22,093 É famoso na Escócia, certo? Sim. 230 00:09:22,095 --> 00:09:24,329 Mas o primeiro cachimbo já descoberto é, basicamente, 231 00:09:24,397 --> 00:09:25,930 Iraque... velha Babilônia. 232 00:09:25,933 --> 00:09:28,466 Alguma vez foi, tipo, o estômago de um animal, 233 00:09:28,535 --> 00:09:29,934 Ou eu inventei isso? 234 00:09:30,003 --> 00:09:31,369 - Você inventou isso. - OK. 235 00:09:31,437 --> 00:09:32,537 Mas não é só você isso inventou. 236 00:09:32,539 --> 00:09:33,671 Todo mundo inventa isso. 237 00:09:33,740 --> 00:09:34,839 Podemos ouvir um pouco? 238 00:09:34,907 --> 00:09:36,174 Você certamente pode. 239 00:09:36,242 --> 00:09:37,542 Eu acho que você deveria fazer isso. 240 00:09:37,544 --> 00:09:41,146 Esta é a sua herança escocesa exploração. 241 00:09:41,214 --> 00:09:43,014 Eu... vou tentar com você. 242 00:09:43,016 --> 00:09:45,950 Então experimente, e continue. 243 00:09:48,221 --> 00:09:50,355 Sim, sim, sim. É isso. É isso. 244 00:09:50,357 --> 00:09:52,001 - Eu fiz isso? - Sim, sim, você fez, você fez. 245 00:09:52,025 --> 00:09:53,025 Continue. Mais. 246 00:09:53,093 --> 00:09:56,527 Excelente. 247 00:09:56,530 --> 00:09:57,696 Estou fazendo isso? 248 00:09:57,764 --> 00:09:59,197 Yeah, yeah. Mais, mais, mais. 249 00:09:59,265 --> 00:10:01,099 Mais! Mais! 250 00:10:07,240 --> 00:10:08,973 Só vou fechar a porta. 251 00:10:09,042 --> 00:10:11,809 Isso foi muito bom. 252 00:10:14,381 --> 00:10:17,582 Não, é... é... Não é como uma guitarra. 253 00:10:20,053 --> 00:10:21,552 Slash não tem nada contra mim. 254 00:10:21,555 --> 00:10:23,454 Muito obrigado. Isso foi incrível. 255 00:10:23,523 --> 00:10:25,467 Muito obrigado. Isso foi tão divertido. Tudo bem, muito obrigado. 256 00:10:25,491 --> 00:10:27,651 Bom, bom. Obrigado. Obrigado. Obrigado novamente, cara. 257 00:10:28,961 --> 00:10:30,595 - Posso tirar uma foto também? - Sim, senhora. 258 00:10:30,663 --> 00:10:32,397 Sim. Isso é bom. 259 00:10:32,399 --> 00:10:34,899 Sim. Ele disse: “sim”. 260 00:10:34,967 --> 00:10:36,401 Sim, às vezes você é reconhecido, 261 00:10:36,403 --> 00:10:38,536 Mas isso... Este foi um acidente feliz. 262 00:10:38,605 --> 00:10:39,837 Vamos para... 263 00:10:39,906 --> 00:10:41,773 Nós vamos para Kinross e vá enrolar. 264 00:10:41,775 --> 00:10:43,307 Uau. 265 00:10:43,376 --> 00:10:45,443 Isso é lindo, certo? E esse é o Castelo de Edimburgo. 266 00:10:45,511 --> 00:10:46,611 Uau. 267 00:10:48,981 --> 00:10:51,482 Parece que simplesmente cresceu certo saindo do... sim. 268 00:10:51,485 --> 00:10:52,917 Tipo, aconteceu. 269 00:10:52,985 --> 00:10:55,086 Esta poderia ser minha última visão de Edimburgo. 270 00:10:55,088 --> 00:10:56,421 Edin-brah. 271 00:10:56,423 --> 00:10:57,983 Justo quando eu aprendi como pronunciá-lo. 272 00:10:58,024 --> 00:10:59,334 Vamos sair da cidade. Tudo bem. Vamos em frente. 273 00:10:59,358 --> 00:11:01,592 Vamos enrolar. 274 00:11:01,661 --> 00:11:04,762 Um provérbio escocês afirma, "visite este lugar uma vez, 275 00:11:04,765 --> 00:11:07,232 E vai ficar com você para sempre." 276 00:11:07,300 --> 00:11:09,167 E enquanto saímos de Edimburgo... 277 00:11:09,235 --> 00:11:10,835 - Edimburgo, cara. - Brah. 278 00:11:10,837 --> 00:11:12,270 Edin-brah. Edin-brah. 279 00:11:12,338 --> 00:11:14,272 Eu já entendo o porquê. 280 00:11:15,775 --> 00:11:16,975 Uau! Desculpe. 281 00:11:17,043 --> 00:11:18,342 Você está pronta para enrolar, garota? 282 00:11:18,411 --> 00:11:19,811 Não pare. Não pare. 283 00:11:19,879 --> 00:11:21,512 - Onde estamos? - Não sei. 284 00:11:21,515 --> 00:11:23,248 Eu sinto que estive transportado. 285 00:11:23,316 --> 00:11:25,783 Você sabe onde Nigg Bay teria sido? 286 00:11:25,786 --> 00:11:27,051 Esta é a baía do negro. 287 00:11:34,661 --> 00:11:36,627 Fãs de "mortos-vivos" são rápidos em apontar. 288 00:11:36,630 --> 00:11:38,763 A química entre Daryl e Carol, 289 00:11:38,831 --> 00:11:41,632 E fora da tela, você pode dizer nossa amizade não tem limites. 290 00:11:43,403 --> 00:11:44,936 Você acabou de peidar, Norman? 291 00:11:45,004 --> 00:11:46,471 Eu não peidei. Você acabou de peidar. 292 00:11:46,473 --> 00:11:47,806 Juro por Deus que não. 293 00:11:47,874 --> 00:11:49,474 Fui eu. Você peidou? 294 00:11:49,542 --> 00:11:52,277 Você e Scott Wilson são os maiores peidos do nosso programa. 295 00:11:52,345 --> 00:11:54,979 E então Andy e eu pensamos, "vocês são nojentos." 296 00:11:56,349 --> 00:11:58,015 Estamos na Escócia para desenterrar detalhes. 297 00:11:58,084 --> 00:12:00,618 No tataravô da melissa avô paterno, 298 00:12:00,620 --> 00:12:03,221 Quem, anos atrás, morava em Aberdeen. 299 00:12:03,289 --> 00:12:06,190 Mas a herança de alguém é mais do que apenas o passado. 300 00:12:06,259 --> 00:12:09,360 É sobre entender a cultura de onde você veio, 301 00:12:09,428 --> 00:12:11,496 E nós temos muito resta aprender. 302 00:12:14,367 --> 00:12:17,435 É um passeio de 30 milhas a encosta sul da Escócia. 303 00:12:17,504 --> 00:12:19,537 Para a cidade de Kinross. 304 00:12:19,605 --> 00:12:22,807 É onde esperamos vencer alguns moradores locais em seu próprio jogo. 305 00:12:22,875 --> 00:12:24,709 A Escócia é linda. 306 00:12:24,777 --> 00:12:29,013 Para onde quer que você olhe é incrivelmente lindo. 307 00:12:29,081 --> 00:12:30,948 Estas são suas raízes aqui mesmo, garota. 308 00:12:34,253 --> 00:12:35,186 Estamos lá. 309 00:12:35,188 --> 00:12:37,388 Ei. Curling Kinross. 310 00:12:37,456 --> 00:12:41,325 Vamos fazer isso. Você está pronta para enrolar, garota? 311 00:12:54,241 --> 00:12:55,673 Quem inventou isso? 312 00:13:13,026 --> 00:13:16,795 Temos cerca de 10.000 membros, que jogam na Escócia. 313 00:13:16,863 --> 00:13:18,797 E então quando isso se tornou um esporte olímpico? 314 00:13:18,865 --> 00:13:25,603 Tornou-se um esporte olímpico, em, oficialmente em 1924. 315 00:13:25,671 --> 00:13:27,371 O objetivo do jogo de curling. 316 00:13:27,374 --> 00:13:29,407 É chegar mais perto para o centro da casa. 317 00:13:29,475 --> 00:13:31,375 Você vai mirar para a esquerda e vire a pedra. 318 00:13:31,378 --> 00:13:33,377 Ou mire para a direita e vire a pedra para o outro lado. 319 00:13:33,380 --> 00:13:35,246 Porque quanto mais a pedra gira, 320 00:13:35,315 --> 00:13:37,475 Quanto menos vai enrolar e mais reto ele ficará. 321 00:13:38,818 --> 00:13:39,951 Tudo bem. Você está pronto? 322 00:13:41,388 --> 00:13:42,587 Mire no pincel, e gire no sentido horário. 323 00:13:42,589 --> 00:13:44,555 OK. Uau, isso é pesado. 324 00:13:44,624 --> 00:13:45,657 Ah! 325 00:13:48,228 --> 00:13:51,128 Vá, querido, vá, querido, vai, querido, vai, querido, vai! 326 00:13:56,135 --> 00:13:57,602 Eu segui o caminho errado. 327 00:13:57,670 --> 00:13:59,737 Legal. Não, isso é bom. Isso é bom. 328 00:13:59,805 --> 00:14:01,539 - Você está rindo. - Você está rindo dela. 329 00:14:01,608 --> 00:14:03,274 É mais difícil do que parece, de verdade. 330 00:14:03,343 --> 00:14:04,542 É mais difícil, sim. Sim. 331 00:14:08,114 --> 00:14:11,816 Tenho certeza de que isso é ilegal. 332 00:14:11,818 --> 00:14:15,119 Vá em frente. Perfeito. 333 00:14:15,187 --> 00:14:16,988 Achei que isso era ilegal. Sim. 334 00:14:17,056 --> 00:14:18,289 Sim. 335 00:14:19,993 --> 00:14:21,759 Isso foi muito divertido. 336 00:14:21,828 --> 00:14:24,109 Bem jogado. Bem jogado. Sim, obrigado por nos ensinar. 337 00:14:25,164 --> 00:14:26,664 Onde estão você está indo agora? 338 00:14:26,732 --> 00:14:29,901 vou descobrir sobre meus ancestrais, os Campbells. 339 00:14:29,969 --> 00:14:30,869 Qual é o nome? 340 00:14:30,937 --> 00:14:32,604 Campbells. Campbell. 341 00:14:32,672 --> 00:14:35,192 E estou traçando meu tatara-tatara- avô, Alexander Campbell. 342 00:14:37,644 --> 00:14:39,577 Há um lugar chamado negro. 343 00:14:43,215 --> 00:14:46,117 Um sábio escocês escreveu certa vez: 344 00:14:46,185 --> 00:14:49,520 "somos todos viajantes no deserto deste mundo, 345 00:14:49,588 --> 00:14:54,158 E o melhor que podemos encontrar em nosso viaja é um amigo honesto." 346 00:14:54,160 --> 00:14:57,662 E como nosso primeiro dia na Escócia chega ao fim, 347 00:14:57,730 --> 00:14:59,330 Estou animado para ajudar meu bom amigo olha. 348 00:14:59,332 --> 00:15:00,899 Pelo que ela veio aqui encontrar. 349 00:15:00,967 --> 00:15:03,000 - Bem, felicidades. - Felicidades, pessoal. 350 00:15:03,069 --> 00:15:04,468 - Obrigado. Obrigado. - Sláinte mhaith. 351 00:15:04,537 --> 00:15:05,937 Sláinte mhaith. Eu gosto disso. 352 00:15:14,281 --> 00:15:17,214 Hoje nossa missão é dupla... 353 00:15:17,217 --> 00:15:19,550 Envolva-se na cultura local. 354 00:15:19,618 --> 00:15:22,153 Ao tentar evitar correndo para fora da estrada. 355 00:15:22,155 --> 00:15:23,988 Você está realmente abraçando a esquerda. 356 00:15:24,056 --> 00:15:26,157 Estou abraçando a esquerda? Você está abraçando a esquerda. 357 00:15:26,159 --> 00:15:28,036 Eu gosto daqui. Não queremos entrar no... 358 00:15:28,060 --> 00:15:30,561 Estou... estou pendurado para a esquerda? Eu fico tipo, "ahh". 359 00:15:30,563 --> 00:15:32,396 A estrutura da sociedade da Escócia. 360 00:15:32,465 --> 00:15:34,565 Encontra-se em seu tempo consagrado tradições. 361 00:15:34,567 --> 00:15:36,901 Os escoceses são orgulhosos, pessoas trabalhadoras. 362 00:15:36,969 --> 00:15:38,536 Cujos costumes e herança. 363 00:15:38,604 --> 00:15:40,939 Continuar a ser transmitido e ferozmente protegido. 364 00:15:41,007 --> 00:15:42,673 Olhe para este cachorro legal. 365 00:15:42,742 --> 00:15:44,709 A caça sempre foi um modo de vida aqui. 366 00:15:44,777 --> 00:15:47,244 Desde os tempos antigos, e estamos indo para um lugar. 367 00:15:47,247 --> 00:15:49,246 Isso é manter essa tradição viva. 368 00:15:49,249 --> 00:15:51,248 Não há nada melhor do que dirigir. 369 00:15:51,251 --> 00:15:52,917 Através do escocês campo. 370 00:15:52,919 --> 00:15:54,652 Sem dúvida, provavelmente um dos mais. 371 00:15:54,654 --> 00:15:56,754 Lugares lindos no mundo. 372 00:15:56,822 --> 00:15:59,256 É deslumbrante... a paisagem, a encosta da montanha, a vida selvagem. 373 00:15:59,259 --> 00:16:00,491 É muito legal. 374 00:16:00,493 --> 00:16:01,659 E quando você vier aqui, 375 00:16:01,728 --> 00:16:03,728 Você se apaixona, você nunca vai embora. 376 00:16:05,398 --> 00:16:06,864 É tão lindo aqui. 377 00:16:06,866 --> 00:16:07,866 Você moraria aqui? 378 00:16:07,933 --> 00:16:09,066 Sim. Certo? 379 00:16:09,135 --> 00:16:11,102 Você sabe, eu sempre tive, 380 00:16:11,170 --> 00:16:14,338 Tipo, isso romantizado ideia na minha cabeça. 381 00:16:14,341 --> 00:16:16,107 Que eu adoraria apenas, 382 00:16:16,175 --> 00:16:19,343 Tipo, morar em um penhasco com algumas ovelhas. 383 00:16:19,412 --> 00:16:23,614 E o oceano quebrando na rocha do penhasco, sim. 384 00:16:23,682 --> 00:16:26,283 Como um grande comercial idiota. Ha-ha! 385 00:16:26,352 --> 00:16:29,687 Você estragou tudo. Eu te odeio, Norman. 386 00:16:29,756 --> 00:16:31,055 Mais ou menos, porém, não é? 387 00:16:31,123 --> 00:16:32,790 Parece que sim. 388 00:16:37,963 --> 00:16:38,997 Como você está? Eu sou normando. 389 00:16:39,065 --> 00:16:40,075 Eu sou Charlie. Charlie Thorburn. 390 00:16:40,099 --> 00:16:41,232 Prazer em conhecê-lo. Olá. 391 00:16:41,300 --> 00:16:42,466 Você não está com frio? 392 00:16:42,535 --> 00:16:43,367 Somos escoceses. Sim. 393 00:16:43,436 --> 00:16:44,702 Você não está com frio. 394 00:16:44,770 --> 00:16:46,237 Não está chovendo e não está ventando, 395 00:16:46,239 --> 00:16:48,239 Então, você sabe, somos estranhos. Isto é como o verão. 396 00:16:51,311 --> 00:16:54,979 Charlie Thorburn começou gundogs mordor em 2006. 397 00:16:55,047 --> 00:16:57,114 Especialização em labradores e spaniels, 398 00:16:57,183 --> 00:16:59,784 Sua criação inovadora e técnicas de treinamento. 399 00:16:59,852 --> 00:17:01,285 Produziram cães de primeira linha. 400 00:17:01,353 --> 00:17:03,254 Que são procurados em todo o mundo. 401 00:17:03,322 --> 00:17:04,922 Labradores foram inventados na Escócia. 402 00:17:04,991 --> 00:17:06,223 Eles se originaram aqui. 403 00:17:06,292 --> 00:17:08,325 Era muito antigo família escocesa... 404 00:17:08,394 --> 00:17:10,172 A... a família Buccleuch, o duque de Buccleuch, 405 00:17:10,196 --> 00:17:12,530 Quem é o maior proprietário de terras na Europa. 406 00:17:12,598 --> 00:17:14,543 E eles sempre foram cães de caça? Quero dizer, eles eram... e ele... 407 00:17:14,567 --> 00:17:16,333 Eles foram inventados como um cão de caça. 408 00:17:16,402 --> 00:17:18,269 Ele tinha uma enorme propriedade de caça... Ele ainda tem vários deles... 409 00:17:18,271 --> 00:17:20,971 E ele queria criar seu próprio cachorro, o labrador, 410 00:17:21,040 --> 00:17:22,407 Qual é o mais popular. 411 00:17:22,475 --> 00:17:24,142 E o mais famoso cão com pedigree do mundo. 412 00:17:24,210 --> 00:17:26,377 Você sabe, caçar em... Na Escócia, é... 413 00:17:26,446 --> 00:17:28,779 É muito antigo... Tradição muito antiga. 414 00:17:28,848 --> 00:17:30,815 Mas caçadores ao redor do mundo tenha um pouco. 415 00:17:30,883 --> 00:17:32,817 De uma espécie de caçada... A lista de desejos de um caçador. 416 00:17:32,819 --> 00:17:35,053 Eles querem ir para a Escócia, e eles querem, você sabe, 417 00:17:35,121 --> 00:17:37,455 Caçar no tradicional meio escocês. 418 00:17:37,523 --> 00:17:40,157 O que nós os queremos é para recuperar aves de caça para nós. 419 00:17:40,160 --> 00:17:42,126 Eles vão recuperar um faisão, um coelho, uma lebre. 420 00:17:42,194 --> 00:17:44,095 Então... você já treinei um cachorro para, tipo, 421 00:17:44,163 --> 00:17:45,496 Trabalhe com a Escócia. 422 00:17:45,498 --> 00:17:47,965 E encontrar corpos ou algo maluco assim? 423 00:17:48,033 --> 00:17:51,035 Hum, nós temos um springer spaniel isso foi para a polícia. 424 00:17:51,103 --> 00:17:53,437 Como um cão farejador de drogas apenas no ano passado. 425 00:17:53,506 --> 00:17:55,706 Nós temos um pequeno cocker spaniel que é chamado de cookie. 426 00:17:55,774 --> 00:17:57,641 Ela cheira tudo... Tipo os carros da rainha. 427 00:17:57,644 --> 00:17:59,176 E aviões e coisas assim. 428 00:17:59,245 --> 00:18:00,889 Quando ela for para Aberdeen, ela vai e verifica, 429 00:18:00,913 --> 00:18:02,724 Garante que o príncipe Philip não está carregando nada. 430 00:18:02,748 --> 00:18:04,293 Ele não deveria fazer isso no avião... Esse tipo de coisa. 431 00:18:04,317 --> 00:18:06,117 Certo. 432 00:18:06,185 --> 00:18:07,718 Então, isso é mufasa. 433 00:18:07,786 --> 00:18:10,054 Você precisa ser, tipo, suficientemente assertivo. 434 00:18:10,056 --> 00:18:11,789 Que ele está confiante ir com você, ok? 435 00:18:11,791 --> 00:18:14,191 Vamos, mufasa. Vamos. 436 00:18:14,194 --> 00:18:16,827 Salto. E sente-se. Posso ficar com ele? 437 00:18:18,063 --> 00:18:19,263 Posso ficar com mufasa? 438 00:18:21,100 --> 00:18:22,633 Vá buscá-lo. 439 00:18:24,537 --> 00:18:26,871 Este é um completo oposto do meu gato. 440 00:18:26,873 --> 00:18:28,205 Tipo, completamente oposto. 441 00:18:28,208 --> 00:18:29,406 Meu gato fica tipo, "ei, e aí?" 442 00:18:29,409 --> 00:18:30,875 Blá! Limpe isso." 443 00:18:30,943 --> 00:18:32,409 Você sabe o que quero dizer? 444 00:18:32,478 --> 00:18:34,345 Ok, então, simples assim. 445 00:18:34,413 --> 00:18:36,147 Então você quer tentar... Tente com ele, 446 00:18:36,149 --> 00:18:37,281 Vamos ver como você se sai? 447 00:18:37,350 --> 00:18:41,085 Claro. Nacho, calcanhar, calcanhar. 448 00:18:41,087 --> 00:18:43,127 - Nacho não está te amando. - Ele fica tipo, "nacho mamãe". 449 00:18:43,189 --> 00:18:44,266 Vamos. Você tem que ser positivo... Ok. 450 00:18:44,290 --> 00:18:46,624 Mas você também precisa... Sim. 451 00:18:46,692 --> 00:18:47,769 Você também precisa ser amigável com ele. Tenho que ser severo e amigável. OK. 452 00:18:47,793 --> 00:18:49,560 Nacho. Vamos. 453 00:18:49,562 --> 00:18:51,262 Aí está. Você vê? Salto. Salto. 454 00:18:51,330 --> 00:18:53,564 Venha, nacho. Nacho. 455 00:18:53,633 --> 00:18:55,499 Então, até agora na escala de notas, 456 00:18:55,568 --> 00:18:57,128 Norman está ficando, tipo, um "b" - mais, "a." 457 00:18:57,169 --> 00:18:58,702 Sentar. Sentar. Bom. 458 00:18:58,771 --> 00:19:00,615 Melissa, temo que você não esteja indo muito bem. 459 00:19:00,639 --> 00:19:02,873 Deus. 460 00:19:02,942 --> 00:19:04,208 - Sentar. - Sentar. 461 00:19:04,276 --> 00:19:07,545 Ele está tão feliz. Ele está tão feliz. 462 00:19:13,653 --> 00:19:17,121 Você é o melhor. 463 00:19:20,993 --> 00:19:22,671 - Muito obrigado por tudo isso. - Sem problemas. 464 00:19:22,695 --> 00:19:24,395 Muito prazer em conhecê-lo. Sim, super interessante, sim. 465 00:19:24,397 --> 00:19:26,764 Foi tão bom conhecer você. Obrigado pelas dicas de treinamento. 466 00:19:26,832 --> 00:19:28,265 Obrigado. E tenha uma boa jornada. 467 00:19:28,268 --> 00:19:29,378 - Muito obrigado. - Sim, obrigado. 468 00:19:29,402 --> 00:19:31,335 - Obrigado. - Vai ser divertido. 469 00:19:31,404 --> 00:19:33,649 Você pode estar realmente vendo o que... o que seus ancestrais viram. 470 00:19:33,673 --> 00:19:35,406 Ele provavelmente estava bem aqui. 471 00:19:35,474 --> 00:19:37,875 Este é o meu sonho tornado realidade. 472 00:19:37,943 --> 00:19:39,476 eu sinto como Eu fui transportado. 473 00:19:39,479 --> 00:19:41,245 Estamos no “jogo dos tronos”. 474 00:19:45,384 --> 00:19:47,485 Desculpe. 475 00:19:47,553 --> 00:19:49,554 Poderia... esqueci onde... Em que marcha eu estava. 476 00:19:49,622 --> 00:19:51,755 O quê? 477 00:19:51,758 --> 00:19:53,157 O que? O que? Sou um ótimo motorista. 478 00:19:53,225 --> 00:19:54,458 Eu não disse nada. 479 00:19:54,527 --> 00:19:56,160 Eu sou um motorista muito bom, como "homem da chuva". 480 00:19:56,228 --> 00:19:58,563 Amontoado dentro 30.000 milhas quadradas da Escócia. 481 00:19:58,631 --> 00:20:04,168 É uma história contada do homem que se estende por mais de 10.000 anos. 482 00:20:04,237 --> 00:20:07,371 Seguindo para o norte, é uma viagem de 64 quilômetros pela A90. 483 00:20:07,373 --> 00:20:08,939 Onde chegaremos uma fortaleza medieval. 484 00:20:09,008 --> 00:20:11,475 Com vista para as falésias de Stone Haven. 485 00:20:14,247 --> 00:20:15,846 O castelo Dunnottar. 486 00:20:15,914 --> 00:20:17,181 Qual é a história disso? 487 00:20:17,249 --> 00:20:19,783 “As ruínas estão espalhadas mais de 3,5 acres." 488 00:20:19,786 --> 00:20:23,621 No topo de penhascos íngremes que descem para o mar do Norte. 489 00:20:23,689 --> 00:20:28,459 É mais conhecido como o lugar onde estão as honras da Escócia. 490 00:20:28,461 --> 00:20:30,595 Estavam escondidos de Oliver Cromwell. 491 00:20:30,663 --> 00:20:33,464 “Exército invasor no século XVII." 492 00:20:35,535 --> 00:20:37,234 Meu Deus. Então estamos relacionados. 493 00:20:37,237 --> 00:20:38,502 O que você está falando? 494 00:20:38,570 --> 00:20:40,304 Oliver Cromwell é o lado da minha mãe. 495 00:20:40,372 --> 00:20:41,939 Então é o lado da sua mãe? Está certo? 496 00:20:42,008 --> 00:20:43,741 Provavelmente mais do que provável. 497 00:20:43,809 --> 00:20:45,409 Provavelmente mais do que provavelmente isso... 498 00:20:45,411 --> 00:20:48,212 Ele é meu 14º bisavô. 499 00:20:48,281 --> 00:20:51,148 Sim, estou meio sentindo calafrios. 500 00:20:51,217 --> 00:20:52,816 Ainda no século XVII, 501 00:20:52,885 --> 00:20:56,354 A Inglaterra controlava tudo da Escócia, Irlanda e País de Gales, 502 00:20:56,422 --> 00:20:58,589 E Cromwell, ele era o senhor protetor, 503 00:20:58,657 --> 00:21:00,090 Amado na Inglaterra, 504 00:21:00,159 --> 00:21:03,127 Considerado um ditador brutal pelos irlandeses e escoceses. 505 00:21:03,195 --> 00:21:07,498 O que você pensava dele dependia de que lado você estava. 506 00:21:07,566 --> 00:21:11,836 Para Melissa, esse lugar é um labirinto de história familiar. 507 00:21:11,904 --> 00:21:15,172 Com caminhos que se cruzam a mais inesperada das maneiras. 508 00:21:18,577 --> 00:21:20,044 É isso? 509 00:21:20,112 --> 00:21:23,013 Bem-vindo ao castelo Dunnottar. 510 00:21:24,116 --> 00:21:26,350 Isso nem parece real. 511 00:21:26,418 --> 00:21:28,118 Isso é tão rei Arthur. 512 00:21:37,229 --> 00:21:39,029 Isso é impressionante, Norman. 513 00:21:39,098 --> 00:21:40,631 Esmagador, sim. 514 00:21:44,136 --> 00:21:46,403 O que? 515 00:21:46,406 --> 00:21:47,538 Mel, isso é loucura. 516 00:21:47,606 --> 00:21:48,873 Eu me pergunto... onde estamos? 517 00:21:48,941 --> 00:21:50,107 Não sei. 518 00:21:50,175 --> 00:21:51,486 eu sinto como Eu fui transportado. 519 00:21:51,510 --> 00:21:53,711 Estamos no “jogo dos tronos”. 520 00:21:56,382 --> 00:21:58,248 Você é o guardião do castelo? 521 00:21:58,317 --> 00:21:59,616 Jim. Prazer em conhecê-lo. Jim, prazer em conhecê-lo. 522 00:21:59,619 --> 00:22:01,318 Como vão as coisas? Bom. 523 00:22:01,321 --> 00:22:02,931 Ei. Como você está? Normando. Olá, normando. Como você está'? 524 00:22:02,955 --> 00:22:04,132 Como vão as coisas? Prazer em conhecê-lo. Prazer. 525 00:22:04,156 --> 00:22:05,756 Isso é ótimo. Este lugar é incrível. 526 00:22:05,825 --> 00:22:07,991 Qual é o mais antigo parte deste castelo? 527 00:22:08,060 --> 00:22:11,462 Então, a parte mais antiga o castelo está bem aqui. 528 00:22:11,530 --> 00:22:12,763 Havia uma capela aqui. 529 00:22:12,765 --> 00:22:15,332 1276,= na verdade, isso foi construído. 530 00:22:15,335 --> 00:22:16,867 O castelo mudou de mãos. 531 00:22:16,936 --> 00:22:18,802 Para trás e para frente ao longo dos anos. 532 00:22:18,871 --> 00:22:21,105 E William Wallace retirou do inglês. 533 00:22:21,107 --> 00:22:24,007 E levei de volta para a Escócia. 534 00:22:26,845 --> 00:22:28,946 Como eles escolheram esta terra colocar o castelo? Tipo... 535 00:22:28,948 --> 00:22:32,316 Havia uma estrada que ia entre Edimburgo. 536 00:22:32,385 --> 00:22:34,985 Então, se você quisesse se mudar quaisquer homens ou exércitos. 537 00:22:35,054 --> 00:22:36,454 Ou qualquer coisa de qualquer tamanho, 538 00:22:36,522 --> 00:22:39,523 Você teria que se mudar... Siga por esta estrada. 539 00:22:39,525 --> 00:22:42,826 E o castelo aqui foi construído para defender essa estrada. 540 00:22:42,895 --> 00:22:46,163 Então, o que aconteceu na década de 1650, 541 00:22:46,231 --> 00:22:48,999 Oliver Cromwell queria assumir o controle da Grã-Bretanha, basicamente. 542 00:22:49,001 --> 00:22:50,534 Ele marchou na Escócia. 543 00:22:50,602 --> 00:22:52,836 E queria... destruir as joias da coroa. 544 00:22:52,905 --> 00:22:55,506 Então, eles foram trazido aqui para mantê-lo seguro. 545 00:22:55,574 --> 00:22:57,141 O exército de Oliver Cromwell. 546 00:22:57,209 --> 00:23:00,811 Estava acampado na colina apenas no topo aqui. 547 00:23:00,879 --> 00:23:03,046 Uau. 548 00:23:06,785 --> 00:23:09,386 As joias da coroa foram salvas por algumas pessoas locais, 549 00:23:09,389 --> 00:23:11,288 Contrabandeado para fora do castelo, 550 00:23:11,357 --> 00:23:13,524 E levado para baixo a igreja local e enterrado, 551 00:23:13,592 --> 00:23:16,293 Por cerca de oito ou nove anos. 552 00:23:16,295 --> 00:23:18,695 E então, quando Charles II. 553 00:23:18,764 --> 00:23:21,698 Foi restabelecido como, o rei da Grã-Bretanha, 554 00:23:21,701 --> 00:23:23,534 As jóias da coroa foram devolvidos a ele. 555 00:23:25,771 --> 00:23:28,872 As pessoas que pegaram as joias fora... era uma mulher? 556 00:23:28,941 --> 00:23:30,340 Era uma mulher. 557 00:23:30,343 --> 00:23:31,842 A pessoa que foi encarregado do castelo. 558 00:23:31,844 --> 00:23:33,544 Era um cara chamado George Ogilvy, 559 00:23:33,612 --> 00:23:37,581 E sua esposa arranjou com outra mulher, 560 00:23:37,583 --> 00:23:40,117 Sra. quem é a esposa do ministro. 561 00:23:40,186 --> 00:23:43,554 Ela combinou em segredo com ela para contrabandeá-los para fora. 562 00:23:43,622 --> 00:23:44,988 E nem contou seu marido. 563 00:23:44,991 --> 00:23:46,435 Tomando a iniciativa e apenas fazendo isso sozinha. 564 00:23:46,459 --> 00:23:47,558 Exatamente. Yeah, yeah. 565 00:23:47,626 --> 00:23:48,859 "Temos que salvar as joias." 566 00:23:48,861 --> 00:23:50,260 Sim. 567 00:23:54,967 --> 00:23:57,835 Dizem que só houve 40 pessoas aqui. 568 00:23:57,837 --> 00:23:59,837 Que defendeu o castelo durante oito meses. 569 00:23:59,905 --> 00:24:01,438 Do exército de Oliver Cromwell, 570 00:24:01,441 --> 00:24:03,841 Então é uma façanha incrível, você sabe, quando você pensa sobre isso. 571 00:24:03,909 --> 00:24:05,342 - Uau. - Sim. 572 00:24:05,344 --> 00:24:06,944 Isso é um feito incrível. Especialmente quando você apenas. 573 00:24:06,946 --> 00:24:09,213 Causar tantos estragos em toda a Escócia. Sim. 574 00:24:09,281 --> 00:24:11,059 Você já ouviu um pouquinho sobre Oliver Cromwell, então? 575 00:24:11,083 --> 00:24:12,293 Você já fez alguma pesquisa sobre ele? 576 00:24:12,317 --> 00:24:15,352 Pode estar relacionado. 577 00:24:15,421 --> 00:24:16,554 Sem chance. 578 00:24:16,622 --> 00:24:19,089 Muito possivelmente meu 14º avô. 579 00:24:19,158 --> 00:24:20,858 Realmente? Sim. 580 00:24:20,860 --> 00:24:22,893 Sim, isso é... isso é um pouco... não sei. 581 00:24:22,961 --> 00:24:24,439 Eu não sei se deveria deixe você entrar no castelo. 582 00:24:24,463 --> 00:24:25,796 Ou não nesse caso. 583 00:24:25,864 --> 00:24:26,764 Sim, eu não sei. Apenas me jogue fora. 584 00:24:26,832 --> 00:24:28,866 Jogue-me agora. 585 00:24:30,335 --> 00:24:32,013 Pelo que ouvi sobre ele, isso pode ser. 586 00:24:32,037 --> 00:24:33,415 Quero dizer, ele... ele... Era como se ele estivesse... 587 00:24:33,439 --> 00:24:36,040 Ele estava lutando para uma revolução. 588 00:24:36,108 --> 00:24:38,308 Ele queria, você sabe, as... as pessoas responsáveis. 589 00:24:38,377 --> 00:24:41,378 Você acha que as ideias dele... foram bons para começar. 590 00:24:41,380 --> 00:24:43,614 E ele simplesmente saiu dos trilhos? 591 00:24:43,682 --> 00:24:45,148 O que você acha? 592 00:24:45,151 --> 00:24:46,984 não sei como fazer... Eu não sei como levá-lo. 593 00:24:46,986 --> 00:24:50,421 Sim. Quer dizer, eu sei Eu não sei. 594 00:24:50,489 --> 00:24:52,890 Os 800 anos em curso da Escócia. 595 00:24:52,892 --> 00:24:55,392 Luta pela independência do domínio britânico. 596 00:24:55,394 --> 00:24:58,428 Muitas vezes opôs clã contra clã, 597 00:24:58,497 --> 00:25:01,098 Uma situação complexa ainda sem resolução hoje. 598 00:25:05,805 --> 00:25:07,504 Como você está se sentindo? O que você está pensando? 599 00:25:07,507 --> 00:25:09,606 Eu simplesmente... tanto acontecendo na minha cabeça. 600 00:25:09,675 --> 00:25:11,108 Você sabe o que é engraçado? 601 00:25:11,176 --> 00:25:13,243 Na verdade eu estava pensando sobre, hum, negan. 602 00:25:13,312 --> 00:25:15,813 Tipo, como? Tipo, um cara como Oliver Cromwell, 603 00:25:15,881 --> 00:25:17,648 Eu acho que talvez ele... ele começou. 604 00:25:17,716 --> 00:25:19,650 Com o melhor intenções, sabe? 605 00:25:19,718 --> 00:25:23,153 E então meio que... 606 00:25:23,222 --> 00:25:25,255 Eu não sei, você perde de vista... 607 00:25:25,324 --> 00:25:27,258 Perder tudo de vista, e então... 608 00:25:27,326 --> 00:25:31,828 E então a maneira como você age as coisas anulam o propósito. 609 00:25:31,831 --> 00:25:33,597 Essa é a coisa sobre raízes familiares. 610 00:25:33,665 --> 00:25:37,534 Cave fundo o suficiente e você poderá não gosto do que você descobre. 611 00:25:37,537 --> 00:25:39,169 E depois de invocar esse nome... 612 00:25:39,237 --> 00:25:40,604 Tudo bem, vamos estacionar esse idiota. 613 00:25:40,672 --> 00:25:43,373 Eu acho que é hora nós chamamos isso de noite, 614 00:25:43,442 --> 00:25:45,509 Porque amanhã, a cidade de Aberdeen chama, 615 00:25:45,577 --> 00:25:47,477 E continuamos nossa jornada em busca de respostas. 616 00:25:47,546 --> 00:25:49,313 Cerveja? 617 00:25:50,248 --> 00:25:52,449 A essa altura, ele mudou sua profissão. 618 00:25:52,517 --> 00:25:54,217 Alexandre... empreiteiro. 619 00:25:54,286 --> 00:25:55,986 Ele parece um pouco sombrio. 620 00:25:55,988 --> 00:25:58,148 Eu tenho uma suspeita furtiva isso é de propósito. 621 00:26:02,261 --> 00:26:03,561 Uau. Aguentar. 622 00:26:03,629 --> 00:26:06,397 Olhe para aquele cara. Vamos falar com ele. 623 00:26:07,934 --> 00:26:09,566 Uau. Esses pássaros são lindos. 624 00:26:09,569 --> 00:26:10,867 - Eu sou Steve. - Eu sou normando. 625 00:26:10,936 --> 00:26:12,536 Prazer em conhecê-lo. Essa é a melissa. 626 00:26:12,605 --> 00:26:14,015 Olá, Steve. Melissa. Prazer em conhecê-lo. Olá, Melissa. 627 00:26:14,039 --> 00:26:15,283 Quer experimentar um na luva? Claro. 628 00:26:15,307 --> 00:26:17,708 Ela é tão bonita. Você é tão bonita. 629 00:26:17,776 --> 00:26:20,010 Relaxando com uma coruja. 630 00:26:20,079 --> 00:26:21,244 Ah. 631 00:26:21,313 --> 00:26:23,313 Ele é tão "Harry Potter" aquele. 632 00:26:23,382 --> 00:26:25,749 Oi. 633 00:26:25,818 --> 00:26:28,652 Eu acho que Carol deveria ter um pássaro no show. 634 00:26:28,720 --> 00:26:30,120 Ele parece relaxado? 635 00:26:30,188 --> 00:26:31,388 Ele parece relaxado, sim. 636 00:26:31,456 --> 00:26:32,790 Ele não é tão ruim. "Não é tão ruim." 637 00:26:32,858 --> 00:26:34,425 Na minha mente, estou pensando, 638 00:26:34,493 --> 00:26:36,493 "este pássaro poderia simplesmente arrancar minha cara." 639 00:26:36,561 --> 00:26:38,295 Não, ele nunca feito nada ainda. 640 00:26:38,297 --> 00:26:39,563 Ainda. 641 00:26:39,631 --> 00:26:41,498 Bem. 642 00:26:41,500 --> 00:26:42,700 Olá. 643 00:27:00,585 --> 00:27:03,120 Andando na Escócia, você consegue experimente o clima escocês. 644 00:27:03,122 --> 00:27:05,122 Em toda a sua glória fria e úmida. 645 00:27:06,859 --> 00:27:09,526 Terceiro dia, continuamos nossas viagens em direção a Aberdeen, 646 00:27:09,528 --> 00:27:12,463 A casa da Melissa tataravô, 647 00:27:12,531 --> 00:27:14,798 E onde exploraremos sua história familiar. 648 00:27:20,673 --> 00:27:22,072 Olhe para esses caras, 649 00:27:22,074 --> 00:27:24,307 Apenas relaxando no meio do campo. 650 00:27:24,376 --> 00:27:26,210 "Sim, somos ovelhas, relaxando." 651 00:27:28,147 --> 00:27:29,546 Uau. Olha que lindo. 652 00:27:29,614 --> 00:27:31,415 Você não está congelando? 653 00:27:31,483 --> 00:27:34,885 Quer chegar perto e pessoal com... 654 00:27:34,953 --> 00:27:36,086 Com isso... quer sair? 655 00:27:36,088 --> 00:27:38,822 Vamos conhecer algumas pessoas ovelhas. 656 00:27:38,890 --> 00:27:41,191 Isso é uma fazenda? Tipo, lá atrás? 657 00:27:48,500 --> 00:27:49,900 Uau! 658 00:27:51,169 --> 00:27:52,302 Uau. O que é isso? 659 00:27:52,371 --> 00:27:55,839 Será que isso é... Alô? 660 00:27:55,841 --> 00:27:57,240 Oi. 661 00:27:57,309 --> 00:27:58,842 - Olá. - Oi. 662 00:27:58,911 --> 00:28:00,477 Eu sou Melissa. 663 00:28:00,546 --> 00:28:02,056 Oi. Eu sou Alice. Prazer em conhecê-lo. Olá, Alice. 664 00:28:02,080 --> 00:28:03,424 É bom te ver. Desculpe, estou com as mãos enlameadas. 665 00:28:03,448 --> 00:28:05,049 Oi. Normando. Prazer em conhecê-lo. 666 00:28:05,117 --> 00:28:06,494 Prazer em conhecê-lo. Oi. Olá, senhor. Como vai você? 667 00:28:06,518 --> 00:28:07,684 Como você está, Melissa? Este é meu pai. 668 00:28:07,687 --> 00:28:08,518 Como vai você? Qual o seu nome? 669 00:28:08,521 --> 00:28:10,087 Graham. 670 00:28:11,957 --> 00:28:15,092 Somos uma das duas raças raras parques agrícolas na Escócia, 671 00:28:15,094 --> 00:28:16,526 E somos especializados em criação. 672 00:28:16,529 --> 00:28:18,028 Gado raro e ameaçado de extinção. 673 00:28:18,096 --> 00:28:19,262 Esse cara incluído? 674 00:28:19,331 --> 00:28:20,864 Sim, sim, sim, sim. Sim. 675 00:28:20,932 --> 00:28:22,410 Isso é runrig. O que... o que é isso? É isso... 676 00:28:22,434 --> 00:28:25,068 Então ele é inglês touro de chifre longo. 677 00:28:25,071 --> 00:28:27,270 Então ele é apenas um bebê. Ele tem cerca de um ano. 678 00:28:27,339 --> 00:28:29,773 Bebê? Sim. 679 00:28:29,841 --> 00:28:31,575 OK? 680 00:28:33,679 --> 00:28:35,378 Então, o que vocês são fazendo na Escócia? 681 00:28:35,447 --> 00:28:37,881 Bem, eu... resumindo a história, 682 00:28:37,883 --> 00:28:40,017 Estou traçando minhas raízes familiares... 683 00:28:40,085 --> 00:28:42,686 Ok... E eu tenho localizei-os até Aberdeen. 684 00:28:42,755 --> 00:28:44,688 Bem, felizmente, muito das coisas em Aberdeen. 685 00:28:44,757 --> 00:28:46,556 Ainda está presente. 686 00:28:46,559 --> 00:28:49,392 Então nada é realmente mudou muito. Bom. 687 00:28:49,461 --> 00:28:51,428 Então eu espero que você encontre realmente lindas, ótimas coisas. 688 00:28:51,430 --> 00:28:52,896 Obrigado. 689 00:28:52,964 --> 00:28:54,965 eu tenho muito... Muito mais pesquisas para fazer. 690 00:28:57,469 --> 00:28:59,236 O que você acha por dia na vida. 691 00:28:59,304 --> 00:29:01,605 De um pastor de ovelhas teria era como nos anos 1800? 692 00:29:01,673 --> 00:29:03,040 Brutal. 693 00:29:03,108 --> 00:29:05,342 Você teria que adorar o trabalho, porque, você sabe, 694 00:29:05,344 --> 00:29:08,011 Você esteja com seu rebanho o tempo todo. 695 00:29:08,079 --> 00:29:10,313 Você se manteria aquecido... você sabe, sua vida eram as ovelhas, 696 00:29:10,316 --> 00:29:11,915 E se você os perdeu ou se algo estava doente. 697 00:29:11,917 --> 00:29:13,984 Ou algo aconteceu, então é você que está custando dinheiro. 698 00:29:13,986 --> 00:29:17,221 Esse é o seu sustento. Sim, esse é o seu sustento, sim. 699 00:29:17,289 --> 00:29:20,290 O que fez vocês entrarem, salvando gado e assim por diante? 700 00:29:20,358 --> 00:29:23,160 Bem, meu pai sempre fui agricultor, 701 00:29:23,228 --> 00:29:26,329 E então trabalhamos com as raras raças de confiança na sobrevivência, 702 00:29:26,398 --> 00:29:29,933 Qual é, hum, o único organização para ajudar raças raras. 703 00:29:29,935 --> 00:29:31,368 É tão lindo lugar para morar. 704 00:29:31,436 --> 00:29:34,104 Foi tão legal, para dirigir até aqui. 705 00:29:34,172 --> 00:29:35,917 O mar do Norte está bem aqui, e é uma vista realmente adorável. 706 00:29:35,941 --> 00:29:37,381 Nós temos muitos de lindas cavernas de ravinas, 707 00:29:37,442 --> 00:29:38,842 E está tudo no litoral. Sim. 708 00:29:38,911 --> 00:29:40,321 E então se você quiser vir ver... Ok. 709 00:29:40,345 --> 00:29:41,845 Isso seria muito bom. 710 00:29:44,550 --> 00:29:46,183 Bem-vindo ao mar do Norte. 711 00:29:46,251 --> 00:29:47,951 Uau. Isso é lindo, no entanto. 712 00:29:48,020 --> 00:29:49,820 Uau! 713 00:29:51,690 --> 00:29:52,989 Bela vista. 714 00:29:53,058 --> 00:29:55,792 E um pouco de ar muito fresco. 715 00:30:01,299 --> 00:30:04,067 Eu imagino que a maioria das pessoas que passou a residir por aqui. 716 00:30:04,135 --> 00:30:07,537 Estavam cultivando de uma forma ou de outra. 717 00:30:07,540 --> 00:30:08,783 Hum, teria sido muita agricultura. 718 00:30:08,807 --> 00:30:10,640 E pesca e extração. 719 00:30:10,643 --> 00:30:13,110 E, hum, nós temos o porto em Aberdeen, 720 00:30:13,178 --> 00:30:15,112 O que teria sido um porto de pesca em um ponto. 721 00:30:15,180 --> 00:30:17,647 Você sabe onde Nigg Bay teria sido? 722 00:30:17,716 --> 00:30:19,316 Esta é a baía do negro. 723 00:30:19,318 --> 00:30:21,151 Esta é a baía do negro? 724 00:30:21,219 --> 00:30:23,531 Então há um farol, que você... você realmente não consegue ver. 725 00:30:23,555 --> 00:30:25,589 No momento, mas isso é preto. 726 00:30:25,591 --> 00:30:27,491 Então estamos no preto no momento. 727 00:30:27,559 --> 00:30:28,925 Uau. Sim. 728 00:30:28,928 --> 00:30:31,428 Nigg Bay é... É onde a família dela morava. 729 00:30:31,496 --> 00:30:33,830 Bem, aí está. Sim. Poderia estar bem aqui. 730 00:30:33,833 --> 00:30:36,466 Então você pode estar realmente vendo o que... o que seus ancestrais viram. 731 00:30:36,535 --> 00:30:38,401 Eles provavelmente estavam bem aqui. 732 00:30:38,470 --> 00:30:39,837 É isso. 733 00:30:39,905 --> 00:30:42,372 Isso é mais ou menos isso. 734 00:30:42,440 --> 00:30:43,640 Este é o meu sonho tornado realidade. 735 00:30:44,843 --> 00:30:46,576 É isso aí. 736 00:30:46,645 --> 00:30:48,545 Há algo encantador sobre descobrir. 737 00:30:48,547 --> 00:30:51,047 Você está parado nas sombras de fantasmas de família, 738 00:30:51,116 --> 00:30:54,417 E tropeçando neste lugar, meio mundo longe de casa, 739 00:30:54,420 --> 00:30:58,155 Parece menos uma coincidência com cada onda que quebra. 740 00:30:58,223 --> 00:30:59,623 Que prazer conhecer você. Você também. 741 00:30:59,691 --> 00:31:00,924 Preparar? Para o carro. 742 00:31:00,992 --> 00:31:02,392 Para o carro. Ok, tchau. 743 00:31:02,460 --> 00:31:03,627 Tchau. Muito obrigado. Tchau. Obrigado. 744 00:31:03,629 --> 00:31:04,961 Tchau. Tchau. 745 00:31:06,432 --> 00:31:08,031 - Meu Deus. - Cara! 746 00:31:08,033 --> 00:31:09,699 Sim, isso foi um pouco emocional. 747 00:31:09,768 --> 00:31:11,568 Ao longo da minha vida, 748 00:31:11,636 --> 00:31:13,470 Eu nunca tive muito no caminho das raízes. 749 00:31:13,538 --> 00:31:15,405 Eu não olhei para trás porque Eu não pensei 750 00:31:15,473 --> 00:31:17,908 Eu tinha qualquer coisa, realmente, para olhar para trás. 751 00:31:17,976 --> 00:31:19,309 Como você está se sentindo? 752 00:31:19,377 --> 00:31:20,755 Estou começando a sentir um pouco sobrecarregado. 753 00:31:20,779 --> 00:31:22,545 Sim, então, seus parentes estavam bem aqui, 754 00:31:22,614 --> 00:31:24,047 Olhando para aquele oceano. 755 00:31:24,049 --> 00:31:26,183 Eu sinto que simplesmente... Está tudo borbulhando, 756 00:31:26,251 --> 00:31:27,584 E eu sinto que quero gritar. 757 00:31:27,652 --> 00:31:29,119 Ah! Mas estou percebendo agora. 758 00:31:29,187 --> 00:31:31,054 O quão enganado eu estive o tempo todo. 759 00:31:31,056 --> 00:31:33,256 Mas me sinto muito melhor. 760 00:31:33,259 --> 00:31:35,392 Ao sairmos da área da baía negra, 761 00:31:35,460 --> 00:31:37,394 É uma viagem rápida de oito quilômetros até a costa. 762 00:31:37,462 --> 00:31:42,132 Para o nosso destino final, a cidade portuária de Aberdeen. 763 00:31:42,200 --> 00:31:45,101 A comunidade em Aberdeen prosperar para se sair muito bem, 764 00:31:45,170 --> 00:31:47,971 Das fábricas de papel para as pedreiras. 765 00:31:48,039 --> 00:31:50,440 E a pesca, a indústria petrolífera. 766 00:31:50,508 --> 00:31:52,743 Esta é uma pequena área legal aqui mesmo, certo? 767 00:31:52,811 --> 00:31:54,211 Aberdeen tem muita história. 768 00:31:54,279 --> 00:31:56,413 Que você tem que olhar um pouco mais difícil para, 769 00:31:56,481 --> 00:31:58,448 Mas uma vez que você encontrá-lo, é incrível. 770 00:31:58,516 --> 00:31:59,917 Diz a lenda que o braço esquerdo. 771 00:31:59,985 --> 00:32:01,785 Da Escócia herói popular mais célebre. 772 00:32:01,853 --> 00:32:03,553 Está enterrado em algum lugar da cidade, 773 00:32:03,622 --> 00:32:05,333 Mas ouvi dizer que há uma estátua dele por aqui. 774 00:32:05,357 --> 00:32:08,358 Isso pode ser um pouco mais fácil de encontrar. 775 00:32:08,360 --> 00:32:09,760 Liberdade! 776 00:32:09,828 --> 00:32:11,194 William Wallace era o cara. 777 00:32:11,262 --> 00:32:13,330 Isso realmente queria liberdade para a Escócia. 778 00:32:13,398 --> 00:32:17,434 Com licença. Com licença. Com licença. 779 00:32:17,502 --> 00:32:18,746 Ei, vocês sabem onde a vontade... 780 00:32:18,770 --> 00:32:21,171 William Wallace, memorial é? 781 00:32:21,173 --> 00:32:22,706 É lá embaixo no... 782 00:32:22,774 --> 00:32:24,051 Na próxima encruzilhada lá embaixo, à esquerda. 783 00:32:24,075 --> 00:32:25,475 Obrigado, senhor. Obrigado. 784 00:32:27,045 --> 00:32:29,312 Ele liderou os escoceses para a batalha na batalha de falkirk. 785 00:32:29,381 --> 00:32:30,847 E a batalha de Bannockburn. 786 00:32:30,849 --> 00:32:34,117 Tudo bem. Willian Wallace... É ele? 787 00:32:34,119 --> 00:32:35,719 - É isso ou não? - Não sei. 788 00:32:35,787 --> 00:32:37,321 É isso? Está escrito "George" nele. 789 00:32:37,389 --> 00:32:39,790 -George Wallace? - Esse é o cara errado. 790 00:32:39,858 --> 00:32:41,625 Tudo bem. Nós o encontraremos. 791 00:32:41,693 --> 00:32:44,527 E nós gostamos, saude-o como um herói. 792 00:32:44,530 --> 00:32:47,965 Provavelmente no meio deste pátio. 793 00:32:48,033 --> 00:32:49,899 Sim, aí está. Olha, olha. 794 00:32:49,902 --> 00:32:52,469 Ele está bem ali. Não, não é ele. 795 00:32:52,537 --> 00:32:54,504 - É ele aí? - Sim, tem que ser. 796 00:32:54,572 --> 00:32:56,940 É todo esse sentido de liberdade. 797 00:32:57,009 --> 00:32:58,675 É por isso que somos conhecidos... "liberdade!" 798 00:32:58,744 --> 00:33:00,544 E, quero dizer, sim, Acho que éramos todos. 799 00:33:00,612 --> 00:33:01,878 Muito orgulhoso de "coração valente". 800 00:33:01,880 --> 00:33:05,882 Foi um pouco versão alterada do fato. 801 00:33:05,951 --> 00:33:07,684 Não, espere. Talvez seja ele. 802 00:33:07,752 --> 00:33:09,085 - O grande? - Não. 803 00:33:09,088 --> 00:33:11,021 Isso criou muito interesse na Escócia, 804 00:33:11,089 --> 00:33:12,822 Então talvez seja um... Talvez seja uma coisa boa. 805 00:33:12,825 --> 00:33:14,958 Apesar de quão terrível seja. 806 00:33:15,027 --> 00:33:16,359 Deve ser ele. 807 00:33:16,428 --> 00:33:17,894 Sim, é ele. 808 00:33:17,896 --> 00:33:20,530 Não parece nada como Mel Gibson. 809 00:33:20,598 --> 00:33:22,365 Uau. 810 00:33:22,434 --> 00:33:24,345 Ei, fique na frente disso. Deixe-me tirar uma foto sua. 811 00:33:24,369 --> 00:33:25,835 Ele foi condenado à morte. 812 00:33:25,904 --> 00:33:28,005 Somente por seu amor pela liberdade. 813 00:33:28,073 --> 00:33:29,306 Eu não vou mentir. 814 00:33:29,374 --> 00:33:31,508 “Coração Valente” é um ótimo filme. 815 00:33:31,576 --> 00:33:33,109 E embora A história de William Wallace. 816 00:33:33,178 --> 00:33:35,245 Pode ter sido vítima à hipérbole de Hollywood... 817 00:33:35,313 --> 00:33:36,679 Legal. Estou com fome. 818 00:33:36,748 --> 00:33:38,125 Estou com fome também. Tudo bem, vamos comer. 819 00:33:38,149 --> 00:33:39,616 Não posso deixar de admirar. 820 00:33:39,684 --> 00:33:42,452 Sua determinação inabalável para a independência. 821 00:33:42,454 --> 00:33:44,387 O que você acha de Aberdeen? 822 00:33:44,456 --> 00:33:49,259 Até agora, é realmente bela mistura do velho mundo e do novo. 823 00:33:49,327 --> 00:33:50,460 Sim. O tempo está difícil. 824 00:33:50,462 --> 00:33:52,095 Tipo, você... você tem que ter. 825 00:33:52,163 --> 00:33:56,033 Uma certa constituição para... para fazer isso, sabe? 826 00:33:56,101 --> 00:33:57,600 eu não sei que eu conseguiria. 827 00:33:57,669 --> 00:33:59,402 É... parece como trabalhador, 828 00:33:59,405 --> 00:34:00,737 Boas pessoas aqui. 829 00:34:02,474 --> 00:34:06,976 Você sentiu alguma... vibração? 830 00:34:07,045 --> 00:34:08,879 Bem, eu-eu-eu senti... Você sabe, eu fiz. 831 00:34:08,947 --> 00:34:11,915 Eu recebi um verdadeiro, tipo, muito rápido, reação emocional. 832 00:34:11,983 --> 00:34:13,550 Quando ela disse que estávamos no preto. 833 00:34:13,552 --> 00:34:16,419 "Esta é a baía do negro." Eu estava tipo, "uau, isso é. 834 00:34:16,488 --> 00:34:18,955 Onde eu vi a escrita nos papéis." 835 00:34:18,957 --> 00:34:20,891 Pelo que eu vi em minha pesquisa, 836 00:34:20,959 --> 00:34:22,492 Isto é... eu sei que isto é. 837 00:34:22,494 --> 00:34:25,061 Pelo menos onde eles estavam por algum tempo. 838 00:34:25,064 --> 00:34:26,229 Não sei. É só... 839 00:34:26,298 --> 00:34:27,831 É tipo, rápido. 840 00:34:27,833 --> 00:34:30,600 E isso é, tipo, o que imaginei na minha cabeça. 841 00:34:30,668 --> 00:34:33,736 Um brinde a hoje. Vamos continuar. 842 00:34:33,805 --> 00:34:35,116 Melissa tataravô. 843 00:34:35,140 --> 00:34:36,506 Uma vez chamado este lugar de lar... 844 00:34:36,508 --> 00:34:38,842 Arquivos de Aberdeen a seguir. Está ligado. 845 00:34:38,910 --> 00:34:41,811 E vamos ver o que podemos descobrir sobre sua vida. 846 00:34:41,880 --> 00:34:45,048 - Você está pronto? - Na verdade. 847 00:34:45,117 --> 00:34:46,983 eu não sei por que estou ficando emocionado. 848 00:34:46,985 --> 00:34:48,785 É meio louco estar aqui. 849 00:34:48,787 --> 00:34:50,920 Ok, vamos fazer isso. 850 00:35:07,739 --> 00:35:10,640 Estamos indo para lá para os arquivos de Aberdeen. 851 00:35:10,708 --> 00:35:12,342 Eles, quando chegarmos lá, 852 00:35:12,410 --> 00:35:15,612 São... terão puxado algumas coisas para mim. 853 00:35:15,680 --> 00:35:19,216 Depois de três dias descobrindo Escócia, é isso, 854 00:35:19,284 --> 00:35:22,185 Uma chance de finalmente aprender sobre Alexander Campbell, 855 00:35:22,253 --> 00:35:24,621 Paterno de Melissa, tataravô. 856 00:35:26,324 --> 00:35:29,692 Estou aqui para ver um historiador. 857 00:35:29,761 --> 00:35:32,429 OK. Vou ligar lá em cima... 858 00:35:32,497 --> 00:35:34,141 Ok. Muito obrigado... E deixe-os saber que você está aqui. 859 00:35:34,165 --> 00:35:36,666 Muito obrigado. 860 00:35:36,734 --> 00:35:38,245 Você estava vindo aqui ver alguém hoje? 861 00:35:38,269 --> 00:35:39,602 Sim. Vou te mostrar lá em cima. 862 00:35:39,671 --> 00:35:41,271 OK. Eles estão apenas no último andar. 863 00:35:41,339 --> 00:35:42,705 Todos os registros centrais da cidade. 864 00:35:42,708 --> 00:35:44,107 Estão trancados atrás destas portas. 865 00:35:44,175 --> 00:35:46,443 Eles vão todo o caminho de volta ao século XII. 866 00:35:46,511 --> 00:35:49,212 O registro mais antigo que temos é um gráfico. 867 00:35:49,280 --> 00:35:51,159 Isso foi dado à cidade pelo rei William, o leão. 868 00:35:51,183 --> 00:35:52,615 Na década de 1180. 869 00:35:52,684 --> 00:35:54,984 E os campbells? 870 00:35:54,987 --> 00:35:57,147 Como... onde você acha de onde eles podem ter vindo? 871 00:35:57,188 --> 00:36:00,023 É difícil dizer há quanto tempo eles vão e para onde vão. 872 00:36:00,091 --> 00:36:02,125 É também a origem do nome Campbell, 873 00:36:02,193 --> 00:36:04,460 Porque é mais de um apelido originalmente. 874 00:36:04,463 --> 00:36:06,529 A palavra originalmente significa "zombeteiro". 875 00:36:06,598 --> 00:36:08,165 "Desprezível" como... efetivamente. 876 00:36:08,233 --> 00:36:09,666 Então, tipo... então, tipo... 877 00:36:09,734 --> 00:36:11,134 Então, você zombaria. 878 00:36:11,202 --> 00:36:12,335 Zombando? 879 00:36:12,337 --> 00:36:13,636 Esse é o meu rosto em repouso. 880 00:36:13,705 --> 00:36:15,805 Mcbride sarcástico. Certo. 881 00:36:18,042 --> 00:36:20,122 Então, isso foi... tudo faz tanto sentido agora. 882 00:36:21,713 --> 00:36:25,248 Mas estes são os resultados do censo para os campbells em 1851.- 883 00:36:25,250 --> 00:36:26,816 Roberto. Isabela. James. 884 00:36:26,818 --> 00:36:28,151 Margarida. Alexandre. 885 00:36:28,153 --> 00:36:30,253 Esse é o meu tataravô. 886 00:36:30,321 --> 00:36:32,855 Mas Alexander Campbell está listado como um pedreiro, 887 00:36:32,924 --> 00:36:34,157 Então ele teria uma presa. 888 00:36:34,225 --> 00:36:37,927 Ele tinha um? Ele tinha uma pedreira. 889 00:36:37,930 --> 00:36:41,097 Eles aparecem em algumas postagens diretórios de escritório também. 890 00:36:41,165 --> 00:36:42,565 Lá ele está listado. 891 00:36:42,634 --> 00:36:44,200 Uau. Estalajadeiro? 892 00:36:44,203 --> 00:36:45,568 Estalajadeiro. 893 00:36:45,571 --> 00:36:47,571 Agora, eu tenho um pouco mais tarde aqui, 894 00:36:47,639 --> 00:36:49,839 Mas a essa altura, ele mudou de profissão. 895 00:36:49,841 --> 00:36:52,209 Alexandre... empreiteiro. 896 00:36:52,277 --> 00:36:53,576 Ele parece um pouco sombrio. 897 00:36:53,579 --> 00:36:56,846 Ele é um idiota um grande número de negócios, 898 00:36:56,914 --> 00:37:02,218 Mas da mesma forma, ele meio que nunca consegue. 899 00:37:02,221 --> 00:37:04,921 Uma espécie de destaque na cidade que outras pessoas fazem, 900 00:37:04,990 --> 00:37:07,123 E eu estou... eu tenho uma suspeita furtiva disso. 901 00:37:07,191 --> 00:37:08,891 Na verdade, isso é de propósito. 902 00:37:11,196 --> 00:37:14,764 Neste ponto, em julho de 1859, 903 00:37:14,832 --> 00:37:17,601 Alexandre Campbell compra duas ações. 904 00:37:17,669 --> 00:37:19,936 Anteriormente, temos registros detalhados. 905 00:37:20,005 --> 00:37:21,871 De quais cargas as pessoas estavam trazendo. 906 00:37:21,940 --> 00:37:24,674 Rum contrabandeado, ou... Então, isso pode... 907 00:37:24,743 --> 00:37:26,542 O que... pode ser, tipo, rum. 908 00:37:26,545 --> 00:37:28,378 Poderia ser. Ele poderia ser um boato. 909 00:37:28,981 --> 00:37:32,815 Isto é para 1879, e Alexander Campbell é notado. 910 00:37:32,818 --> 00:37:35,051 Como sendo proprietário da corte dos ferreiros. 911 00:37:35,119 --> 00:37:36,953 Este é o último lugar onde ele morava. 912 00:37:36,955 --> 00:37:38,555 O que é o tribunal do ferreiro? 913 00:37:38,623 --> 00:37:42,225 É um beco que levava da rua principal. 914 00:37:42,293 --> 00:37:44,494 Ferrageiro? Ferreiro, efetivamente. 915 00:37:44,562 --> 00:37:46,562 São três apartamentos, 916 00:37:46,565 --> 00:37:51,234 E o terceiro é ocupado por Alexandre. 917 00:37:53,504 --> 00:37:55,772 Há algumas fotografias que você... aquele show. 918 00:37:55,774 --> 00:37:57,407 A vizinhança por ali, 919 00:37:57,475 --> 00:37:59,643 Qual foi um dos de Aberdeen favelas mais notórias. 920 00:37:59,711 --> 00:38:02,679 Estes são muito fortemente cortiços subdivididos. 921 00:38:02,747 --> 00:38:04,781 Então, você tem inúmeras famílias. 922 00:38:04,849 --> 00:38:07,750 Vivendo em incrivelmente condições apertadas. 923 00:38:07,819 --> 00:38:10,687 A cidade decidiu demolir na década de 1920... 924 00:38:10,755 --> 00:38:14,023 Sério? ...Porque foi um perigo para a saúde pública. 925 00:38:14,092 --> 00:38:16,459 Então, este Aberdeen, este é a cidade como era então. 926 00:38:16,528 --> 00:38:18,528 Essa é a casa... Essa é a casa, 927 00:38:18,596 --> 00:38:21,264 Corte dos Ferreiros, onde ele teria vivido em seu último ano. 928 00:38:21,266 --> 00:38:22,832 Uau. E ainda está lá. 929 00:38:22,900 --> 00:38:25,635 Uau. Então, é só... logo ao norte daqui. 930 00:38:25,703 --> 00:38:27,603 Eles demoliram tudo ao seu redor. 931 00:38:28,874 --> 00:38:30,140 Então, quando ele morreu, 932 00:38:30,208 --> 00:38:33,009 Ele tinha praticamente não sobrou nada? 933 00:38:33,078 --> 00:38:36,980 Hum, eles não têm muito em seu nome. 934 00:38:37,048 --> 00:38:38,881 Isto é, tipo, um grande mistério. 935 00:38:38,884 --> 00:38:41,684 Parece sombrio pra caramba para mim... tudo isso. 936 00:38:41,687 --> 00:38:44,020 Este é o inventário. 937 00:38:44,088 --> 00:38:47,023 Do pátio de St. Fittick está no mano, 938 00:38:47,092 --> 00:38:49,125 É onde ele está enterrado. 939 00:38:49,193 --> 00:38:50,493 Há um mapa neste livro. 940 00:38:50,562 --> 00:38:52,082 O que deveria te dizer como chegar até isso. 941 00:38:52,130 --> 00:38:53,130 Excelente. 942 00:39:03,908 --> 00:39:06,276 - Você está pronto? - Na verdade. 943 00:39:06,344 --> 00:39:08,311 eu não sei por que estou ficando emocionado. 944 00:39:08,379 --> 00:39:10,146 Eu não os conheço. 945 00:39:10,214 --> 00:39:11,981 Eu sei. 946 00:39:11,983 --> 00:39:13,916 É meio louco estar aqui. 947 00:39:15,887 --> 00:39:17,987 Ok, vamos fazer isso. 948 00:39:25,497 --> 00:39:27,830 É isso? 949 00:39:27,899 --> 00:39:29,031 Não. 950 00:39:29,100 --> 00:39:31,067 É como uma caça aos ovos de páscoa. 951 00:39:31,069 --> 00:39:33,403 Espere. 952 00:39:33,405 --> 00:39:35,705 Sim, é isso. 953 00:39:35,773 --> 00:39:38,541 "Campbel." 954 00:39:38,610 --> 00:39:40,943 - Não sei por que estou emocionado. - Desculpe. 955 00:39:40,946 --> 00:39:42,111 Não. 956 00:39:57,162 --> 00:40:00,163 Você pegou "Alexandre" aí em algum lugar? 957 00:40:00,231 --> 00:40:01,364 Sim, aí está. 958 00:40:01,366 --> 00:40:04,567 "Alexandre." "Alexandre." 959 00:40:04,636 --> 00:40:06,636 Estou muito feliz com o que tenho. Sim. 960 00:40:06,704 --> 00:40:09,105 É ótimo, certo? 961 00:40:09,107 --> 00:40:11,641 Terminar aqui e poder para dar esse presente à Melissa. 962 00:40:11,643 --> 00:40:14,377 Vai além de tudo Eu esperava que esse passeio pudesse ser. 963 00:40:16,281 --> 00:40:17,580 Não é sempre nesta vida. 964 00:40:17,648 --> 00:40:19,916 Que você é capaz para mostrar a verdadeira apreciação. 965 00:40:19,918 --> 00:40:21,584 Para alguém você realmente se importa. 966 00:40:21,652 --> 00:40:22,652 Nós encontramos. 967 00:40:22,720 --> 00:40:25,121 Eu sei. 968 00:40:25,190 --> 00:40:28,558 E esta é uma experiência Eu vou segurar para sempre. 969 00:40:33,130 --> 00:40:35,898 Os alemães têm esta palavra, "fernweh,". 970 00:40:35,967 --> 00:40:38,234 E foi isso que nos trouxe e inúmeros outros aqui. 971 00:40:38,302 --> 00:40:39,936 Para curar a saudade sentida. 972 00:40:39,938 --> 00:40:42,405 Para um lugar nunca soubemos verdadeiramente. 973 00:40:42,473 --> 00:40:44,207 A coisa mais louca sobre tudo isso. 974 00:40:44,275 --> 00:40:47,009 Estávamos filmando "os mortos-vivos". 975 00:40:47,012 --> 00:40:51,147 Sentado entre as tomadas disso campo com vista para este penhasco. 976 00:40:51,216 --> 00:40:52,682 Melissa, venha aqui. 977 00:40:52,750 --> 00:40:53,950 E você diz: "você sabe o que seria uma ótima ideia", 978 00:40:53,952 --> 00:40:55,318 É ir para a Escócia." 979 00:40:55,386 --> 00:40:56,897 E eu fiquei tipo, "é isso que faremos." 980 00:40:56,921 --> 00:40:58,321 E aqui estamos. Aqui estamos. 981 00:40:58,389 --> 00:41:01,791 A partir desse momento, estamos neste momento. 982 00:41:01,859 --> 00:41:03,759 Eu sei. Isso é muito legal. 983 00:41:03,762 --> 00:41:05,962 Mas antes de terminarmos a nossa viagem, há mais um lugar 984 00:41:06,030 --> 00:41:07,964 Melissa precisa ver... 985 00:41:07,966 --> 00:41:09,966 O último endereço conhecido de seu ancestral 986 00:41:10,034 --> 00:41:11,835 Alexandre Campbell, 987 00:41:11,903 --> 00:41:14,504 O que, hoje, descobrimos ainda está de pé. 988 00:41:14,572 --> 00:41:16,706 - Perfeito. - Este é o seu bar? 989 00:41:16,774 --> 00:41:18,307 É, sim, sim. 990 00:41:18,376 --> 00:41:19,942 O que você sabe sobre este edifício? 991 00:41:20,011 --> 00:41:26,482 Foi usado pela primeira vez em 1777, então tem 240 anos. 992 00:41:26,485 --> 00:41:29,318 E era propriedade pela família mcbride. 993 00:41:29,321 --> 00:41:30,720 De que família? 994 00:41:30,788 --> 00:41:32,388 Família Mcbride. 995 00:41:32,390 --> 00:41:34,490 E há um... há uma fotografia na parede ali. 996 00:41:34,493 --> 00:41:36,792 Eu só tive arrepios. Isso é loucura. 997 00:41:36,795 --> 00:41:38,661 Isso é como coinkydink em todo lugar? 998 00:41:41,733 --> 00:41:43,533 O que é isso? Eu tenho que... 999 00:41:43,601 --> 00:41:46,002 Qual é quem? Eu tenho que tire uma foto disso. 1000 00:41:46,004 --> 00:41:47,670 Mcbride... você é no final aqui. 1001 00:41:47,738 --> 00:41:49,205 Eu vejo. 1002 00:41:49,273 --> 00:41:51,007 E-eu preciso de outra bebida. 1003 00:41:51,075 --> 00:41:53,142 Acho que acertamos em cheio na cabeça. 1004 00:41:53,210 --> 00:41:55,411 Você sabe sobre ao lado lá em cima? 1005 00:41:55,479 --> 00:41:57,680 Eu sei que houve apartamentos no andar de cima. 1006 00:41:57,748 --> 00:42:01,317 Na casa do meu tataravô certidão de óbito, 1007 00:42:01,385 --> 00:42:03,486 Diz que é aqui que ele faleceu, 1008 00:42:03,555 --> 00:42:05,321 14 Upper Kirkgate. 1009 00:42:05,389 --> 00:42:07,223 Estaria logo acima o bar, sim. Sim. 1010 00:42:07,225 --> 00:42:09,225 Sim, então o velório estaria aqui. 1011 00:42:11,229 --> 00:42:13,195 Então eles morreram logo acima de nós. 1012 00:42:13,264 --> 00:42:16,499 Eu acho... eu acho... eu-eu... Isso é loucura. 1013 00:42:16,567 --> 00:42:18,979 Mas... quero dizer, chegamos até aqui e tudo leva a esta barra. 1014 00:42:19,003 --> 00:42:20,269 E aconteceu acima de nós. 1015 00:42:20,338 --> 00:42:21,904 Eu simplesmente sinto isso. Eu simplesmente sinto isso. 1016 00:42:21,907 --> 00:42:23,105 Sim, este é o local. 1017 00:42:25,109 --> 00:42:26,342 Assistir você fazer isso foi. 1018 00:42:26,411 --> 00:42:27,777 Realmente fascinante, Eu tenho que dizer. 1019 00:42:27,779 --> 00:42:29,512 Eu nunca tive o desejo para pesquisar. 1020 00:42:29,581 --> 00:42:31,247 Estou sozinho há muito tempo. 1021 00:42:31,249 --> 00:42:33,082 Que eu meio que empurrou tudo de volta. 1022 00:42:33,150 --> 00:42:35,262 Tem sido... isso meio que me faz quero fazer isso um pouco agora. 1023 00:42:35,286 --> 00:42:36,853 Estou feliz por termos conseguido para fazer isso juntos. 1024 00:42:36,921 --> 00:42:38,841 Sim, estou feliz por termos feito isso juntos. Inesquecível. 1025 00:42:39,991 --> 00:42:41,391 Para Alexandre. 1026 00:42:41,459 --> 00:42:42,792 Não se esqueça. 1027 00:42:44,563 --> 00:42:45,962 Sim. 1028 00:42:45,964 --> 00:42:47,897 O que não consigo entender. 1029 00:42:47,965 --> 00:42:50,232 É como eu não sou que louco por whisky. 1030 00:42:50,301 --> 00:42:51,467 Talvez você seja uma garota do rum. 1031 00:42:51,535 --> 00:42:53,202 Desde o início, 1032 00:42:53,270 --> 00:42:56,205 Eu sabia que isso estava destinado ser um tipo diferente de passeio. 1033 00:42:56,274 --> 00:42:57,640 Poder fazer essa jornada. 1034 00:42:57,708 --> 00:42:59,408 Para o passado com Melissa. 1035 00:42:59,411 --> 00:43:01,911 Foi uma experiência verdadeiramente mágica. 1036 00:43:01,979 --> 00:43:04,213 Isso certamente não esqueceremos.