1 00:01:42,368 --> 00:01:44,632 Kde bydlí mistr Fang? 2 00:01:44,737 --> 00:01:46,728 Žádný takový tady není. 3 00:01:47,607 --> 00:01:50,633 Ptali jsme se, příteli. 4 00:01:50,743 --> 00:01:52,074 Pokud chcete, vykročte prosím. 5 00:02:03,022 --> 00:02:04,887 Hádám, že musíte být mistr Fang. 6 00:02:04,991 --> 00:02:08,119 No, to je moje příjmení. Ale jsem jen farmář. 7 00:02:09,829 --> 00:02:11,353 Ctihodný člověk neprozradí jeho pravé já. 8 00:02:13,633 --> 00:02:15,828 Jsme tu oba bratři doručit pozvánku. 9 00:02:15,935 --> 00:02:17,095 Prosím, přijměte to, mistře Fangu. 10 00:02:18,738 --> 00:02:21,263 Nikdy předtím jsme se nesetkali; 11 00:02:21,374 --> 00:02:23,808 Možná máte špatnou osobu. 12 00:02:25,445 --> 00:02:27,811 Mistře Tesáku, předstíráte... 13 00:02:27,914 --> 00:02:29,381 ...že nás opravdu neznáte? 14 00:02:31,017 --> 00:02:31,847 Soudě podle tvého výrazu... 15 00:02:31,951 --> 00:02:35,216 Myslím, že vy dva musíte být docela slavní 16 00:02:35,321 --> 00:02:39,348 Škoda, že jsem jen farmář, o ničem nevědomý. 17 00:02:39,459 --> 00:02:41,120 Opravdu nepoznávám. 18 00:02:42,595 --> 00:02:45,621 Jsem Guan Shun, a tohle je můj starší bratr Guan Heng. 19 00:02:45,732 --> 00:02:47,825 Jsme také známí jako "Černobílí šermíři" 20 00:02:47,934 --> 00:02:49,128 Zde je pozvánka. 21 00:02:49,502 --> 00:02:51,527 Prosím, sbalte se a pojďte s námi. 22 00:02:51,638 --> 00:02:54,903 Nebo vás navštívíme znovu o půlnoci. 23 00:03:11,858 --> 00:03:13,325 Pátého května, Festival dračích lodí. 24 00:03:13,426 --> 00:03:15,155 Soubojová soutěž v naší pevnosti. 25 00:03:15,261 --> 00:03:17,491 Žádáme o Vaši účast při volbě "král mečů" 26 00:03:17,597 --> 00:03:19,394 Komu: Mistr Fang Gang, jednoruký šermíř 27 00:03:19,499 --> 00:03:20,727 Od: Ukradený král, Ling Xu. 28 00:03:20,833 --> 00:03:22,061 Herkules, Jiao Feng. 29 00:03:22,168 --> 00:03:23,362 Jedovatý drak, Duan Shuo. 30 00:03:23,469 --> 00:03:24,766 Kolovraty, Song Wen. 31 00:03:24,871 --> 00:03:26,270 Létající stíhač, Deng Fei. 32 00:03:26,372 --> 00:03:27,634 Pekelný Buddha, Shi Fu. 33 00:03:27,740 --> 00:03:29,037 Opičí paže, Yuan Qian. 34 00:03:29,142 --> 00:03:32,077 Paní tisíce rukou, Hua Niangzi. 35 00:03:38,117 --> 00:03:41,109 Čas na oběd, drahoušku. 36 00:03:41,521 --> 00:03:42,715 Přijďte se najíst domů. 37 00:03:46,392 --> 00:03:47,450 co je to? 38 00:03:52,298 --> 00:03:55,324 Komu: Mistr Fang Kang, jednoruký šermíř 39 00:03:55,435 --> 00:03:56,299 ty nejíš? 40 00:03:58,504 --> 00:03:59,402 Šel bys? 41 00:04:01,441 --> 00:04:03,568 Samozřejmě že ne. Buďte v klidu a jezte. 42 00:04:06,279 --> 00:04:07,371 Vážně nepůjdeš? 43 00:04:09,182 --> 00:04:11,514 Jak to, že se tím tak trápíš? 44 00:04:11,618 --> 00:04:14,212 Slíbil jsem, že se do toho nebudu plést v těchto věcech. 45 00:04:15,221 --> 00:04:17,587 Nechci je vidět bojovat o ‚království‘. 46 00:04:18,658 --> 00:04:21,092 Mohou pokračovat a korunovat kdo chce být. 47 00:04:21,928 --> 00:04:24,328 Jste si jistý, že je vám to jedno? 48 00:04:24,430 --> 00:04:26,193 Záleží mi jen na tobě. 49 00:04:34,507 --> 00:04:36,065 Je mistr Fang doma? 50 00:04:45,485 --> 00:04:47,043 Jste mistr Fang? 51 00:04:47,153 --> 00:04:48,745 To je jistě moje příjmení. Jak vám mohu pomoci? 52 00:04:48,855 --> 00:04:51,915 Jsem Lu Long, náčelník klanu mečů Chaoyang. 53 00:04:52,025 --> 00:04:55,222 To jsou moji synové...Lu Tong, Lu Da. 54 00:04:56,963 --> 00:04:58,055 Pozdravte Mistra Fanga. 55 00:04:58,164 --> 00:04:58,926 Ano, otče. 56 00:04:59,632 --> 00:05:00,963 Mistr Tesák. 57 00:05:01,067 --> 00:05:01,897 Prosím. 58 00:05:05,905 --> 00:05:07,566 A tohle musí být paní Fangová. 59 00:05:07,674 --> 00:05:08,436 Nemáš zač. 60 00:05:10,443 --> 00:05:12,843 Udělejte si prosím pohodlí v mém skromném příbytku 61 00:05:12,945 --> 00:05:13,843 Promiň, že tě obtěžuji. 62 00:05:17,216 --> 00:05:20,777 Co pro vás mohu udělat, mistře Lu? 63 00:05:25,692 --> 00:05:27,489 Hero Fang, takže tohle jsi taky dostal? 64 00:05:29,629 --> 00:05:31,392 Před chvílí to doručili dva muži. 65 00:05:31,731 --> 00:05:34,359 Jeden v bílém a jeden v černém, že? 66 00:05:36,069 --> 00:05:37,900 Jsou to Černobílí vyslanci mečů 67 00:05:38,404 --> 00:05:41,703 Známý jako nestálý Černobílé duo. 68 00:05:41,808 --> 00:05:45,209 Hrdino Fangu, plánuješ se zúčastnit? 69 00:05:45,578 --> 00:05:49,844 Ne. Vidíš, momentálně jsem prostě zemědělský rolník. 70 00:05:49,949 --> 00:05:52,144 Raději se do toho nehrnu. 71 00:05:52,552 --> 00:05:54,543 Jen se bojím, že to tak není na vás. 72 00:05:54,654 --> 00:05:56,679 Pane, úplně jsem nepochopil váš význam. 73 00:05:56,789 --> 00:06:00,281 Nechápejte mě špatně. Myslím bandity pevnosti. 74 00:06:02,295 --> 00:06:05,731 Pokud nepůjdu, mohou být opravdu velmi vytrvalí! 75 00:06:05,832 --> 00:06:08,528 Přesně. Už jsou to 2 roky těch osm démonů... 76 00:06:08,634 --> 00:06:10,932 z opevněné oblasti se objevily. 77 00:06:11,037 --> 00:06:13,597 Mistře Fang, žil jsi v ústraní, 78 00:06:13,706 --> 00:06:15,003 proto jste o nich neslyšeli. 79 00:06:15,108 --> 00:06:18,976 Všichni jsou velmi zruční, a docela mladý. 80 00:06:19,078 --> 00:06:22,605 Bůh ví, co proboha dal je dohromady! 81 00:06:22,715 --> 00:06:26,207 Asi je to jejich nemilosrdnou osobností. 82 00:06:26,319 --> 00:06:30,346 Pouhým uvedením jejich jmen, lidé blednou. 83 00:06:31,524 --> 00:06:35,221 Dokonce i jejich parťáci, Černobílí šermíři a 84 00:06:35,328 --> 00:06:36,920 ...s hlídkovými strážemi je těžké se vypořádat. 85 00:06:37,430 --> 00:06:39,796 Všechny mají své odlišné styly. 86 00:06:39,899 --> 00:06:43,232 Ale co mají společného je jejich použití mečů. 87 00:06:43,336 --> 00:06:45,236 Proto přišli s tímto nápadem. 88 00:06:45,338 --> 00:06:48,102 Mít souboj. 89 00:06:48,207 --> 00:06:50,175 Cílem je tedy... 90 00:06:50,276 --> 00:06:52,642 vytvořit všechny klany používající meč... 91 00:06:52,745 --> 00:06:54,679 ...uznat je jako vůdce. 92 00:06:55,281 --> 00:06:58,648 Mistře Fang, vy jste z Klan zlatého meče. 93 00:06:58,751 --> 00:07:03,484 Zbavili jste se dlouhorukého ďábla a jeho student. 94 00:07:03,589 --> 00:07:06,956 Každý ví. Jak tě mohou nechat dostat pryč? 95 00:07:09,262 --> 00:07:11,287 A co když někdo odmítne? 96 00:07:11,397 --> 00:07:13,922 Je pravděpodobné, že použijí sílu. 97 00:07:14,033 --> 00:07:17,730 Vyhrožování a nucení lidí zúčastnit se duelu, 98 00:07:17,837 --> 00:07:19,498 toto černé a bílé duo zabilo mnoho. 99 00:07:23,576 --> 00:07:28,070 Když takhle utečeme, 100 00:07:28,181 --> 00:07:29,148 myslíš... 101 00:07:29,248 --> 00:07:31,773 Bratře, přestaň žvanit. 102 00:07:31,884 --> 00:07:35,081 Nemůžeme je porazit, můžeme se před nimi schovat. 103 00:07:35,188 --> 00:07:37,122 Nemá cenu je líbat páchnoucí nohy 104 00:07:38,891 --> 00:07:41,451 Jste Xu Long a Ding Sheng? z klanu Wanshen? 105 00:07:42,228 --> 00:07:43,388 To bychom byli my. 106 00:07:43,496 --> 00:07:44,861 Co pro vás můžeme udělat? 107 00:07:44,964 --> 00:07:47,432 Nemohli jsme si pomoct, abychom to zaslechli. Plánujete útěk? 108 00:07:47,533 --> 00:07:49,091 Náš klan je jen slabý klan... 109 00:07:49,202 --> 00:07:51,227 ...a většina našich zkušených mistrů jsou mrtví. 110 00:07:51,337 --> 00:07:53,464 Nemáme v úmyslu bojovat. 111 00:07:53,573 --> 00:07:55,302 A na titul si netroufáme ani pomyslet. 112 00:07:55,408 --> 00:07:57,467 Nemá smysl jít. 113 00:07:59,912 --> 00:08:03,177 co to bylo s 'páchnoucími nohami' právě teď? 114 00:08:03,282 --> 00:08:04,214 to... 115 00:08:08,821 --> 00:08:09,879 S mými schopnostmi, 116 00:08:09,989 --> 00:08:12,457 Těm osmi se nevyrovnám. 117 00:08:12,558 --> 00:08:16,494 Ale za daných okolností musím jít. 118 00:08:16,596 --> 00:08:18,791 Po několika pečlivých úvahách, 119 00:08:18,898 --> 00:08:22,664 Napadlo mě jen pozvat vás. 120 00:08:22,768 --> 00:08:26,534 Dlouho jsem necvičil. Nemůžu si pomoct, i když půjdu. 121 00:08:26,639 --> 00:08:29,369 Kromě toho jsem slíbil své ženě, že... 122 00:08:29,475 --> 00:08:31,568 Já bych se do toho nepletl. 123 00:08:33,179 --> 00:08:35,773 Je mi líto, že jsem vás musel zklamat. 124 00:08:35,882 --> 00:08:39,545 Mistře Tesáku, těchto osm je arogantních a divoký. 125 00:08:39,652 --> 00:08:42,212 Jsou opravdu něco. 126 00:08:42,321 --> 00:08:44,186 Kdyby je zajímal jen titul, 127 00:08:44,290 --> 00:08:45,985 aby byli zasypáni chválou... 128 00:08:46,092 --> 00:08:48,356 ...jako králové mečů nebo cokoli jiného, bylo by to fajn. 129 00:08:48,461 --> 00:08:51,362 Ale myslím, že je toho víc; 130 00:08:51,464 --> 00:08:55,264 Chtějí každého, kdo používá meče 131 00:08:55,368 --> 00:08:58,064 ...být pod jejich vládou. 132 00:08:58,170 --> 00:09:01,071 Budou zabíjet bezohledně, aby se dostali co chtějí. 133 00:09:01,173 --> 00:09:03,334 Pokud odmítnete zasáhnout, 134 00:09:03,442 --> 00:09:05,069 ...následky mohou být drastické. 135 00:09:05,177 --> 00:09:08,146 Zdá se, že jsi mě přecenil. 136 00:09:08,247 --> 00:09:12,616 A také, to vše je váš vlastní předpoklad. 137 00:09:12,718 --> 00:09:15,152 Není pochyb o tom, že těch osm může být lehkomyslných. 138 00:09:15,254 --> 00:09:17,654 Ale rozhodně by nezačali masakr. 139 00:09:18,391 --> 00:09:20,484 Každopádně jsem se rozhodl. 140 00:09:20,593 --> 00:09:22,424 Měl jsem se tomu raději vyhýbat. 141 00:09:23,396 --> 00:09:25,796 Pokud Mistr Fang odmítne, 142 00:09:25,898 --> 00:09:28,025 Netroufám si na tom trvat. 143 00:09:28,134 --> 00:09:30,227 Jen doufám, že tento duel... 144 00:09:30,336 --> 00:09:32,566 nezpůsobí tak velké krveprolití jak očekávám. 145 00:09:32,672 --> 00:09:35,106 Pro případ, že by se mé nejhorší obavy naplnily... 146 00:09:35,207 --> 00:09:37,402 pak si přeji, aby mistr Fang... 147 00:09:37,510 --> 00:09:40,001 udělej dobře, když si ty životy pamatuješ byly ztraceny! 148 00:09:48,054 --> 00:09:49,180 Sbohem. 149 00:09:50,656 --> 00:09:51,418 loučím se s vámi 150 00:09:51,524 --> 00:09:52,354 To je v pořádku. 151 00:10:03,736 --> 00:10:06,261 Teď možná... věřil bys mi? 152 00:10:07,807 --> 00:10:09,536 Není to tak, že bych ti nevěřil. 153 00:10:10,943 --> 00:10:15,380 Ale viděl jsem tě cvičit každý den. 154 00:10:15,715 --> 00:10:17,979 Nezapomněl jsi na to. 155 00:10:18,818 --> 00:10:21,946 Museli jste je slyšet zmínit duo Black and White. 156 00:10:22,054 --> 00:10:24,488 Je pravděpodobné, že nás oba navštíví dnes večer. 157 00:10:24,590 --> 00:10:27,855 Kdybych necvičil, jak bychom je mohli zvládnout? 158 00:10:27,960 --> 00:10:29,518 Přijdou dnes večer? 159 00:10:30,129 --> 00:10:32,097 Asi ve 12 hodin, řekli. 160 00:10:47,613 --> 00:10:48,136 Mistr Lu. 161 00:10:48,247 --> 00:10:49,441 Bratře Dingu, že? 162 00:10:52,952 --> 00:10:53,976 Bratr Ding. 163 00:10:54,086 --> 00:10:57,317 Mistře Lu, já... 164 00:10:57,657 --> 00:11:04,460 Bratr Xu a já jsme to odmítli zúčastnit se duelu. 165 00:11:04,864 --> 00:11:13,294 Přišli Černobílí chlapi a bratr Xu... 166 00:11:14,674 --> 00:11:16,266 Bratře Dingu! 167 00:11:27,687 --> 00:11:28,813 Teď se oba vraťte. 168 00:11:28,921 --> 00:11:29,751 Otec! 169 00:11:30,322 --> 00:11:32,415 Viděl jsi na vlastní oči. 170 00:11:32,525 --> 00:11:35,619 Za takových okolností musím jít. 171 00:11:36,095 --> 00:11:38,120 Souhlas, k těm osmi se nevyrovnám. ale... 172 00:11:38,230 --> 00:11:41,461 budete obětovat pro nic jestli jsi přišel taky. 173 00:11:41,567 --> 00:11:43,125 Ale...tati! 174 00:11:44,236 --> 00:11:47,603 Jen doufám, že budu v bezpečí. 175 00:11:47,707 --> 00:11:49,368 Kdyby se mi něco stalo, 176 00:11:49,475 --> 00:11:53,206 můžeš si naplánovat, jak mě pomstít. 177 00:12:00,052 --> 00:12:01,815 Pochopíš, když se nad tím zamyslíš. 178 00:12:10,463 --> 00:12:14,923 Máš pravdu, tati. Ale jako vaše děti... 179 00:12:15,034 --> 00:12:16,899 Rozumím tvým pocitům. 180 00:12:17,002 --> 00:12:21,029 Musíte vidět velký obrázek i ty chceš být synovský. 181 00:12:21,140 --> 00:12:25,941 Jako muži byste to měli vědět co je důležitější. 182 00:12:26,579 --> 00:12:30,276 Pokud se po soutěži stále nevrátím, 183 00:12:30,382 --> 00:12:33,840 pak jsem si jistý, že ostatní klany budou mít stejný problém. 184 00:12:34,954 --> 00:12:38,390 Vy dva toho moc nezvládnete, 185 00:12:38,491 --> 00:12:40,925 musíte kontaktovat členy z jiných klanů... 186 00:12:41,026 --> 00:12:43,586 ...a pracovat na strategii pomsty. 187 00:12:43,696 --> 00:12:46,597 A bez ohledu na to, 188 00:12:46,699 --> 00:12:48,291 musíte se pokusit získat pomoc Fang Gang. 189 00:12:54,807 --> 00:12:55,637 Vydrž. 190 00:12:56,809 --> 00:13:00,540 Dveře jsou otevřené, pozor... 191 00:13:03,082 --> 00:13:05,573 Vaše pověst vás dabuje jako neporazitelný. 192 00:13:05,684 --> 00:13:07,174 Proč prostě oba nevstoupíte? 193 00:13:20,599 --> 00:13:22,260 Přijměte prosím naše pozvání. 194 00:13:22,368 --> 00:13:24,063 Co když odmítnu? 195 00:13:24,770 --> 00:13:27,398 Dostali jsme rozkaz od osmi náčelníků. 196 00:13:27,506 --> 00:13:30,168 Musíme tě tam doprovodit. 197 00:13:31,777 --> 00:13:33,369 Pak to zkuste. 198 00:13:49,428 --> 00:13:52,693 Nebýt teď šermířem si nepřeji někomu ublížit. 199 00:13:52,798 --> 00:13:55,961 Jinak bych ti usekl ruce. 200 00:13:56,068 --> 00:13:58,229 ...ještě předtím, než jsi uměl kreslit. 201 00:13:59,638 --> 00:14:01,128 Vypadni odsud! 202 00:14:02,041 --> 00:14:03,167 Nestačí? 203 00:14:08,581 --> 00:14:09,548 Xiaoman. 204 00:14:21,861 --> 00:14:24,261 Pořád jsi tady! Chcete zemřít? 205 00:14:24,363 --> 00:14:26,729 Nejsme toho dost schopní pozvěte mistra Fanga, 206 00:14:26,832 --> 00:14:29,892 8 náčelníků vám zaplatí návštěva jednoho dne. Jdeme. 207 00:14:38,077 --> 00:14:40,341 "Osm králů mečů" 208 00:15:18,117 --> 00:15:19,015 Drž se, mladý muži. 209 00:15:28,827 --> 00:15:31,455 Jsme ochotni ošetřit vás osm jako Osm králů... 210 00:15:31,563 --> 00:15:34,532 ...z mečů. 211 00:15:34,633 --> 00:15:37,067 Vy, pane, jste Ukradený král. 212 00:15:37,169 --> 00:15:40,229 Oba... Hercules a Opičí paže. 213 00:15:40,339 --> 00:15:43,797 Myslel jsem, že je to jen soutěž. 214 00:15:43,909 --> 00:15:45,968 Taková krutost není potřeba. 215 00:15:46,078 --> 00:15:48,308 Dobře tedy. 216 00:15:48,414 --> 00:15:51,178 Pokud nechcete pokračovat, 217 00:15:51,283 --> 00:15:52,682 prosím odejděte. 218 00:15:58,691 --> 00:15:59,282 Prosím. 219 00:15:59,391 --> 00:16:00,756 Pak vás necháme. 220 00:16:12,371 --> 00:16:14,839 "Herkules, opičí paže" 221 00:16:24,350 --> 00:16:25,578 Zdravím tě, Kolovraty králi. 222 00:16:25,684 --> 00:16:30,053 Druhý a sedmý náčelník měli svou šanci. 223 00:16:30,155 --> 00:16:35,252 Teď jsem na řadě já a moji čtyři strážci. Pojď. 224 00:16:37,129 --> 00:16:38,892 Velmi dobře, je to těžké! 225 00:16:48,607 --> 00:16:50,734 "Spinning Wheels" 226 00:17:04,189 --> 00:17:05,417 Létající stíhačka! 227 00:17:05,724 --> 00:17:07,658 Jo a mých Devět létajících žáků. 228 00:17:07,860 --> 00:17:09,851 Ukážeme vám některé barvy. 229 00:17:26,545 --> 00:17:29,639 "Létající stíhačka" 230 00:17:44,329 --> 00:17:45,353 Pekelný Buddha. 231 00:17:45,464 --> 00:17:47,056 A Sedm pozemských tyranů, pozor! 232 00:18:09,588 --> 00:18:12,819 „Pekelný Buddha, jedovatý drak“ 233 00:18:18,297 --> 00:18:20,231 Odejděte prosím, slečno. 234 00:18:21,066 --> 00:18:22,829 Tohle není místo pro tebe. 235 00:18:23,435 --> 00:18:25,801 Jste velmi laskav. 236 00:18:25,904 --> 00:18:26,893 Odstěhovat se... 237 00:18:31,677 --> 00:18:32,507 ty jsi... 238 00:18:32,611 --> 00:18:37,810 Hua Niangzi, také známý jako král tisíce rukou. 239 00:18:37,916 --> 00:18:39,213 Ty jsi osmý démon! 240 00:18:39,318 --> 00:18:40,410 je to tak. 241 00:18:43,589 --> 00:18:45,489 Zdá se, že jsi docela milý. 242 00:18:45,591 --> 00:18:47,286 proč to myslíš tak vážně? 243 00:18:49,361 --> 00:18:51,420 To bolí. 244 00:18:54,099 --> 00:18:56,590 Vypadáš velmi mladě, 245 00:18:56,702 --> 00:18:58,966 a ne tak otravný jako ten muž. 246 00:19:00,639 --> 00:19:02,630 Co když ti pomůžu uprchnout? 247 00:19:04,443 --> 00:19:06,070 jak se jmenuješ? 248 00:19:06,178 --> 00:19:07,304 Lu Hong. 249 00:19:08,380 --> 00:19:13,010 Oh, mladý mistře Lu z klan pěti tygrů. 250 00:19:13,118 --> 00:19:15,780 Není divu, že jsi tak hezký. 251 00:19:20,859 --> 00:19:22,417 No, řekněme tomu konec. 252 00:19:26,798 --> 00:19:29,528 Nech mě, abych tě vedl. 253 00:19:33,739 --> 00:19:35,832 Děkuji, slečno. 254 00:19:35,941 --> 00:19:38,808 Proč zůstáváš na takovém místě? 255 00:19:39,645 --> 00:19:43,547 Pak mě vezmi s sebou. 256 00:19:43,649 --> 00:19:47,551 Pokud byste se vzdali své minulosti, je to... 257 00:19:54,193 --> 00:19:57,356 proč? proč jsi to udělal? 258 00:19:57,462 --> 00:20:00,989 Žádný důvod, jen pro zábavu. 259 00:20:09,274 --> 00:20:11,742 Podívejte! Mám tolik nožů. 260 00:20:11,843 --> 00:20:13,902 Proto jsem povolán paní tisíce rukou. 261 00:20:14,012 --> 00:20:15,274 Ty čarodějnice! 262 00:20:39,738 --> 00:20:42,935 "Král tisíců rukou" 263 00:20:56,822 --> 00:20:59,757 Takže pokusit se utéct? 264 00:20:59,858 --> 00:21:02,088 Čekal jsem tě. 265 00:21:02,194 --> 00:21:04,992 Dobře, když jsme tady na tebe narazili... 266 00:21:05,097 --> 00:21:06,962 Prosím nakreslete a začněte. 267 00:21:08,567 --> 00:21:09,932 Tasit můj meč? 268 00:21:10,035 --> 00:21:11,525 Všichni tvrdíte, že jste králové meče. 269 00:21:11,637 --> 00:21:14,197 Bojovali jsme s ostatními, 270 00:21:14,306 --> 00:21:17,275 a teď jsi na řadě ty. 271 00:21:17,976 --> 00:21:20,536 Můj meč mohli vidět pouze mrtví; 272 00:21:20,646 --> 00:21:23,274 A odtud moje jméno. 273 00:21:23,649 --> 00:21:24,673 Začněme. 274 00:22:14,533 --> 00:22:17,832 "Ukradený král" 275 00:22:47,699 --> 00:22:49,326 Ukradený, Herkules, Jedovatý Drak, Kolovraty, 276 00:22:49,434 --> 00:22:51,061 Létající stíhač, pekelný Buddha, Opičí paže, 1 000 rukou. 277 00:22:51,169 --> 00:22:52,431 Objednávejte od nás všech: 278 00:22:52,537 --> 00:22:54,402 Lu Tong a Lu Da z klanu mečů Chaoyang, 279 00:22:54,506 --> 00:22:56,133 Uřízněte si pravou paži a přijďte si vyžádat... 280 00:22:56,241 --> 00:22:58,732 ...otec Lu Long do 15 dnů. 281 00:22:58,844 --> 00:23:00,675 Nebo bude tvůj otec zabit, 282 00:23:00,779 --> 00:23:02,644 ...a vy dva budete následovat. 283 00:23:08,453 --> 00:23:09,420 Prosím. 284 00:23:17,195 --> 00:23:20,631 Bratře, tohle je Shan Xiong of Klan mečů Duanhun. 285 00:23:20,732 --> 00:23:23,132 Toto je Lu Chun z klanu pěti tygrů. 286 00:23:23,235 --> 00:23:26,329 A oba jsou Mu Qing, Mu Jun z klanu Taiji. 287 00:23:27,305 --> 00:23:28,465 Bratr Lu. 288 00:23:28,573 --> 00:23:30,302 Posaďte se prosím. 289 00:23:35,614 --> 00:23:38,105 Yan Yun z klanu Bagua, mistr Lu Chong. 290 00:23:43,889 --> 00:23:45,754 Bratře Yan, bratře Lu. 291 00:23:45,857 --> 00:23:49,088 Jsem Lu Tong...můj mladší bratr Lu Da. 292 00:23:49,194 --> 00:23:51,253 Bratr Lu Tong, bratr Lu Da. 293 00:23:51,363 --> 00:23:52,728 Posaďte se prosím. 294 00:23:55,200 --> 00:23:56,394 Prosím. 295 00:23:58,670 --> 00:23:59,932 Bratři. 296 00:24:00,038 --> 00:24:02,768 Všichni jsme dostali dopisy z těch osmi. 297 00:24:02,874 --> 00:24:05,468 Měl jsem v plánu odříznout moje vlastní pravá ruka, 298 00:24:05,577 --> 00:24:07,807 ...ale můj bratr mě zastavil. 299 00:24:07,913 --> 00:24:11,644 Řekl, že důvod, proč náš otec... 300 00:24:11,750 --> 00:24:13,980 nenechal nás jít s ním do duelu, byl... 301 00:24:14,085 --> 00:24:15,712 abychom se mu mohli pomstít. 302 00:24:15,821 --> 00:24:17,755 Navrhl, že bychom měli všichni setkat se jako první... 303 00:24:17,856 --> 00:24:20,416 ...před termínem. 304 00:24:20,525 --> 00:24:22,493 ...a diskutovat o tom. 305 00:24:24,229 --> 00:24:26,959 tomu rozumím těch osm démonů je... 306 00:24:27,065 --> 00:24:30,865 zlý, zlověstný a člověk prostě nemůže vzít jejich slovo. 307 00:24:30,969 --> 00:24:34,996 Ani nevíme jestli nebo ne naši senioři žijí. 308 00:24:35,106 --> 00:24:37,199 Kdybychom je skutečně mohli zachránit, 309 00:24:37,309 --> 00:24:39,402 neváhali bychom odříznout naše paže nebo dokonce zemřít. 310 00:24:39,511 --> 00:24:41,843 Ale pokud to uděláme, 311 00:24:41,947 --> 00:24:43,209 ...vešli bychom přímo do jejich pasti. 312 00:24:43,315 --> 00:24:46,478 Znamenalo by to, že nás všechny ovládali. 313 00:24:46,585 --> 00:24:47,609 Opravdu má pravdu. 314 00:24:47,719 --> 00:24:50,449 I když si usekneme pravou ruku, 315 00:24:50,555 --> 00:24:52,853 to nutně nezaručuje zachránit naše starší. 316 00:24:52,958 --> 00:24:56,359 I tak mají naše seniory jako rukojmí; 317 00:24:56,461 --> 00:24:58,622 Možná nemáme na výběr. 318 00:24:58,730 --> 00:25:01,198 Zahájení útoku na vlastní základnu... 319 00:25:01,299 --> 00:25:03,699 ...s našimi schopnostmi nepřichází v úvahu. 320 00:25:03,802 --> 00:25:08,102 Přiznal, že přišel o ruku nic nezaručuje... 321 00:25:08,206 --> 00:25:10,071 ale to je to nejmenší, co můžeme udělat. 322 00:25:10,175 --> 00:25:12,871 Abych nezapomněl, je to naše synovská povinnost. 323 00:25:12,978 --> 00:25:17,005 Půjdeme a postavíme se těm banditům. 324 00:25:17,115 --> 00:25:19,379 Pojďme všichni a zabijme pevnostní vládci! 325 00:25:19,484 --> 00:25:21,918 Alespoň se nám to řekne zemřeli velkolepě. 326 00:25:22,020 --> 00:25:24,420 A mnohem lepší než řezání naše pravé ruce pryč. 327 00:25:24,523 --> 00:25:25,581 Neměli bychom být tak pasivní. 328 00:25:25,690 --> 00:25:27,351 Souhlasím s bratrem Shanem. 329 00:25:27,459 --> 00:25:30,257 I když jsme připraveni zemřít, 330 00:25:30,362 --> 00:25:33,331 musíme ještě myslet bezpečnost našich starších. 331 00:25:38,303 --> 00:25:40,737 Uklidni se. Prosím všechny, uklidněte se 332 00:25:41,873 --> 00:25:44,273 Od bratrů Lu pozvali nás sem, 333 00:25:44,376 --> 00:25:46,241 Jsem si jistý, že mají plán. 334 00:25:46,344 --> 00:25:48,676 Dejme jim příležitost promluvit. 335 00:25:50,515 --> 00:25:53,643 Náš otec to zmínil kdyby se něco stalo, 336 00:25:53,752 --> 00:25:56,846 ...byl tu někdo, kdo pomohl museli bychom požádat 337 00:25:56,955 --> 00:25:58,013 On je naše jediná naděje, 338 00:25:58,123 --> 00:25:59,784 ...vyhrát nad osmi démony. 339 00:25:59,891 --> 00:26:00,414 kdo to je? 340 00:26:00,525 --> 00:26:01,253 SZO? 341 00:26:01,359 --> 00:26:03,623 Mistr Fang Gang, známý jednoruký šermíř. 342 00:28:03,415 --> 00:28:04,439 Vážení 343 00:28:08,920 --> 00:28:09,818 Vzbudil jsem tě? 344 00:28:09,921 --> 00:28:11,115 Ne. Probudil jsem se sám. 345 00:28:11,523 --> 00:28:13,457 V hrnci je nějaké congee. 346 00:28:13,558 --> 00:28:15,423 Dejte si to, než odjedete na farmu. 347 00:28:15,527 --> 00:28:16,323 Dobře. 348 00:28:27,706 --> 00:28:28,570 ty nejíš? 349 00:28:28,673 --> 00:28:29,662 Později. 350 00:28:29,774 --> 00:28:32,538 Pokračujte, mám něco na práci. 351 00:28:54,899 --> 00:28:57,834 Jak daleko jsme od domova mistra Fanga? 352 00:28:58,536 --> 00:28:59,662 Skoro tam. 353 00:29:01,272 --> 00:29:03,240 Slyšel jsem, že paní Fangová neví jakékoli bojové umění. 354 00:29:03,341 --> 00:29:05,673 A také Mistr Fang slíbil aby ne... 355 00:29:05,777 --> 00:29:07,005 zapojit se do dění ve válečném světě. 356 00:29:07,112 --> 00:29:09,546 Pokud s ním promluvíme u něj doma, 357 00:29:09,647 --> 00:29:11,512 Paní Fangová bude jistě proti. 358 00:29:11,616 --> 00:29:14,244 Možná bychom měli počkat tady. 359 00:29:14,352 --> 00:29:16,684 A pokusíte se pozvat Mistra Fanga ven. 360 00:29:16,788 --> 00:29:19,757 Myslím, že to bude jednodušší když je na to sám. 361 00:29:20,325 --> 00:29:21,986 Dobrý nápad. 362 00:29:22,093 --> 00:29:24,061 Prosím, počkejte na mě v čajovně. 363 00:29:24,162 --> 00:29:25,129 Jasně. 364 00:29:31,236 --> 00:29:31,895 Prosím, vstupte, pánové. 365 00:29:32,003 --> 00:29:32,298 Jasně. 366 00:29:32,403 --> 00:29:33,461 Posaďte se prosím. 367 00:29:44,849 --> 00:29:47,613 Zlato, já... 368 00:29:48,353 --> 00:29:49,718 co to je 369 00:29:49,821 --> 00:29:51,220 já... 370 00:29:51,322 --> 00:29:52,380 ano? 371 00:29:53,691 --> 00:29:54,783 Řeknu ti to dnes večer. 372 00:30:21,586 --> 00:30:22,553 Mistr Tesák. 373 00:30:23,054 --> 00:30:24,919 Mladší syn rytíře Lu, že? 374 00:30:25,023 --> 00:30:26,923 Co se stalo? 375 00:30:27,025 --> 00:30:27,821 Vstávej, vstávej. 376 00:30:27,926 --> 00:30:30,486 Můj otec je držen jako rukojmí. Bůh ví, jestli žije! 377 00:30:30,595 --> 00:30:31,994 Ti zloději také poslali dopis... 378 00:30:32,096 --> 00:30:33,825 ...varuje nás všechny. 379 00:30:35,099 --> 00:30:36,031 Prosím, podívejte se. 380 00:30:43,641 --> 00:30:44,699 Uřízněte si pravou ruku... 381 00:30:44,809 --> 00:30:47,903 a přijď si sem nárokovat svého otce, Lu Long. 382 00:30:50,381 --> 00:30:52,645 Překročili limit! 383 00:30:53,151 --> 00:30:55,676 Vůdci téměř všech mečových klanů 384 00:30:55,787 --> 00:30:57,914 ...jsou zajati. 385 00:30:58,022 --> 00:31:00,354 Všechny klany obdržely podobný dopis. 386 00:31:00,458 --> 00:31:02,426 Opravdu nevíme, co dělat. 387 00:31:02,527 --> 00:31:04,757 Před odjezdem se můj otec zmínil: 388 00:31:04,863 --> 00:31:06,023 Kdyby se něco stalo, 389 00:31:06,130 --> 00:31:08,997 ...musíme vás požádat o pomoc. 390 00:31:10,401 --> 00:31:13,302 Sešli jsme se a diskutovali o tom, 391 00:31:13,404 --> 00:31:15,065 ...ale jsme příliš nezkušení. 392 00:31:15,173 --> 00:31:16,868 Proto jsme nemohli vymyslet dobrý plán. 393 00:31:16,975 --> 00:31:19,705 Několik z nás bylo vysláno poslání vidět tě. 394 00:31:19,811 --> 00:31:21,870 Ale nechci vás tu rušit... 395 00:31:21,980 --> 00:31:23,641 všichni čekají v čajovně. 396 00:31:23,748 --> 00:31:26,148 Oceníme, pokud můžete prosím potkat je tam. 397 00:31:27,218 --> 00:31:30,187 Naši senioři jsou zajati, 398 00:31:30,288 --> 00:31:34,349 ani nevíme jestli jsou živí nebo mrtví! 399 00:31:34,459 --> 00:31:36,188 Dobře, půjdu s vámi. 400 00:31:54,445 --> 00:31:56,242 Tohle je mistr Fang. 401 00:31:56,347 --> 00:31:57,371 Mistr Tesák. 402 00:31:57,482 --> 00:32:00,508 Mistře Fang, tady Yan Yun z Bagua klanu. 403 00:32:00,618 --> 00:32:04,054 Lu Chun z klanu pěti tygrů, Mu Qing z klanu Taiji. 404 00:32:04,555 --> 00:32:05,647 Kde je bratr Shan? 405 00:32:05,757 --> 00:32:07,224 Mysleli jsme, že tě sleduje. 406 00:32:07,325 --> 00:32:08,417 Neviděl jsi ho? 407 00:32:09,394 --> 00:32:11,089 Prosím, posaďte se, mistře Fangu. 408 00:32:18,770 --> 00:32:21,466 Mistře Fang, všichni mají stejný osud jako já. 409 00:32:21,572 --> 00:32:23,733 Naši starší byli zajati... 410 00:32:23,841 --> 00:32:26,275 A všichni jsme dostali stejný dopis. 411 00:32:28,346 --> 00:32:30,541 Bylo tam asi 40 lidí ze všech klanů... 412 00:32:30,648 --> 00:32:32,081 kteří šli do souboje. 413 00:32:32,183 --> 00:32:33,775 Ani jeden se nevrátil. 414 00:32:33,885 --> 00:32:36,217 Nyní k těm zkušenějším členům 415 00:32:36,321 --> 00:32:37,845 ...z klanů, 416 00:32:37,956 --> 00:32:40,322 všem to bylo nařízeno useknout jim ruce. 417 00:32:40,425 --> 00:32:42,586 Řekněme, že pokud se budeme řídit jejich pokyny, 418 00:32:42,694 --> 00:32:46,357 nezůstanou žádné klany. 419 00:32:46,464 --> 00:32:49,262 Těch osm bude velet. 420 00:32:50,735 --> 00:32:53,829 Jen se bojíme, že to neudrží jejich slovo. 421 00:32:53,938 --> 00:32:55,906 Že si usekneme ruce za nic, 422 00:32:56,007 --> 00:32:58,202 ...a že nenechají naši starší ven. 423 00:32:58,309 --> 00:33:01,472 Kdo ví, možná nežijí... Nedej bože! 424 00:33:01,579 --> 00:33:04,173 Chtějí jen, abychom padli do pasti. 425 00:33:04,282 --> 00:33:07,376 Nikdo vlastně neví jaká je skutečná situace. 426 00:33:07,485 --> 00:33:11,182 Ale kdyby byli zabiti naši senioři jen proto... 427 00:33:11,289 --> 00:33:13,348 Odmítám si useknout ruku, litoval bych navždy. 428 00:33:15,793 --> 00:33:17,454 Jsme nezkušení. 429 00:33:17,562 --> 00:33:19,689 Nemůžeme se snažit zjistit víc tím, že tam půjdeme, 430 00:33:19,797 --> 00:33:23,392 ani se nemůžeme pokusit zachránit rukojmí. 431 00:33:23,501 --> 00:33:25,696 Naštěstí mistr Lu dal pokyn... 432 00:33:25,803 --> 00:33:27,668 ...nás, než odešel. 433 00:33:27,772 --> 00:33:29,740 Řekl nám, abychom trvali na vaší pomoci. 434 00:33:29,841 --> 00:33:33,868 To se týká nejen podzimu nebo vzestup našich klanů. 435 00:33:33,978 --> 00:33:38,745 V sázce je přes sto životů, to je vážné. 436 00:33:38,850 --> 00:33:42,650 Ale slíbil jsem to své ženě. Bylo by to nespravedlivé 437 00:33:43,388 --> 00:33:45,720 Nejdřív s ní musím mluvit. 438 00:33:45,823 --> 00:33:48,348 Děkuji, Mistře Fangu. 439 00:33:48,459 --> 00:33:50,450 Bylo by lepší, kdybyste přišli i vy všichni. 440 00:33:50,561 --> 00:33:51,459 Ano. 441 00:34:06,644 --> 00:34:08,805 Promiň, že jsem ti vzal ženu pryč. 442 00:34:08,913 --> 00:34:10,778 Poté, co jsi zničil jejich pevnost, 443 00:34:10,882 --> 00:34:13,851 Vrátím ji bezpečně - Shan Xiong, klan Duanhun. 444 00:34:16,454 --> 00:34:17,478 Jak se opovažuješ mi lhát? 445 00:34:17,588 --> 00:34:18,748 Ne, mistře Tesáku. 446 00:34:18,856 --> 00:34:20,790 Požádal jsi mě, abych se s tebou sešel v čajovně, 447 00:34:20,892 --> 00:34:24,328 aby váš partner mohl unést moje žena jako hrozba. 448 00:34:24,429 --> 00:34:25,293 Ty musíš snít! 449 00:34:25,396 --> 00:34:27,694 Ne, mistře Tesáku. 450 00:34:27,799 --> 00:34:29,266 My mladí bychom si to netroufli! 451 00:34:29,634 --> 00:34:30,464 Přečtěte si to sami. 452 00:34:35,339 --> 00:34:37,864 Promiň, že jsem ti vzal ženu pryč. 453 00:34:37,975 --> 00:34:40,239 Poté, co jste je strhli pevnost, budu... 454 00:34:40,344 --> 00:34:41,038 Nemůžu uvěřit Shan Xiong! 455 00:34:41,145 --> 00:34:43,272 Jak mohl něco takového udělat? 456 00:34:46,551 --> 00:34:47,711 Mistře Tesáku, tohle bylo hotovo... 457 00:34:47,819 --> 00:34:49,912 ...naším neznalým partnerem. 458 00:34:50,021 --> 00:34:51,852 Upřímně netušíme. 459 00:34:51,956 --> 00:34:53,514 Když tě bratr Lu navštívil, 460 00:34:53,624 --> 00:34:55,319 Shan Xiong řekl, že bude následovat. 461 00:34:55,426 --> 00:34:56,723 Pak musel odejít sám. 462 00:34:56,828 --> 00:34:59,626 Později ses objevil a bylo nám to jedno. 463 00:34:59,730 --> 00:35:01,595 Nikdy by mě nenapadlo, že to dojde až sem! 464 00:35:01,699 --> 00:35:03,360 Věřte nám, nebyli jsme v tom spolu. 465 00:35:03,468 --> 00:35:04,492 Prosím pochopte. 466 00:35:04,602 --> 00:35:06,467 Hned se vydáme na stopování ho dolů a pak 467 00:35:06,571 --> 00:35:08,300 ...doprovodíme paní Fang bezpečně domů. 468 00:35:08,906 --> 00:35:10,100 Kam mohl jít? 469 00:35:10,208 --> 00:35:12,608 Můj bratr nás požádal, abychom se sešli v lese divokých prasat. 470 00:35:14,512 --> 00:35:16,207 Musel tam jít. 471 00:35:16,314 --> 00:35:18,145 Dobře, jdeme. 472 00:35:33,965 --> 00:35:35,330 Pojď ven. 473 00:35:37,201 --> 00:35:39,931 Někdo je na polích, jít a hledat 474 00:35:41,372 --> 00:35:43,306 Bratře Shane, mistr Fang tě zahlédl. 475 00:35:43,407 --> 00:35:44,431 Vypadni sem. 476 00:35:51,182 --> 00:35:53,548 Fangu, odmítl jsi se zúčastnit pozvání. 477 00:35:53,651 --> 00:35:56,381 Osm náčelníků nařídilo abych tě potrestal. 478 00:35:57,922 --> 00:35:59,355 Vy dva? 479 00:36:00,191 --> 00:36:01,954 Třetí náčelník tu bude brzy. 480 00:36:02,059 --> 00:36:03,549 Raději se vzdejte. 481 00:36:26,651 --> 00:36:28,084 To musí být Jedovatý drak. 482 00:36:28,186 --> 00:36:30,518 Zmínil třetího náčelníka... 483 00:36:30,621 --> 00:36:32,248 Správně, mistře Fangu. 484 00:36:33,157 --> 00:36:35,955 Každopádně v domě nikdo není. Zapomeňme na to 485 00:36:36,060 --> 00:36:37,687 Musím se pokusit dohnat svou ženu. 486 00:36:38,596 --> 00:36:40,860 Obávám se, že by mohli utéct do padouchů. 487 00:37:06,524 --> 00:37:08,287 Bratře Shane, to jsi neměl udělal to. 488 00:37:08,392 --> 00:37:10,053 Jediné, co jsme museli udělat, bylo požádat Pomoc mistra Fanga. 489 00:37:15,967 --> 00:37:19,300 Možná dobře pro vás. No, já nerad žebrám. 490 00:37:19,971 --> 00:37:23,168 A možná by nás to nedostalo kdekoli. 491 00:37:23,274 --> 00:37:25,640 Toto je nejjasnější způsob Mohl bych zasáhnout. 492 00:37:25,743 --> 00:37:27,677 Teď půjde ke zlodějům pevnost určitě. 493 00:37:27,778 --> 00:37:29,405 Ale to je spíš jako vyhrožování mu... 494 00:37:29,513 --> 00:37:32,744 hrozba? Je to lepší než prosit. 495 00:37:32,850 --> 00:37:34,715 I když se tu Fang Gang objeví, 496 00:37:34,819 --> 00:37:37,413 Potřebuji jen položit nůž na její krk. 497 00:37:37,521 --> 00:37:40,979 Bude mě poslouchat, ať se děje cokoliv. 498 00:37:41,092 --> 00:37:43,617 Zloději nás musí sledovat, 499 00:37:43,728 --> 00:37:44,990 ...jestli nás tu našli. 500 00:37:45,096 --> 00:37:46,028 Ještě lepší. 501 00:37:46,130 --> 00:37:48,223 Pokud jeho žena přijde na jejich základnu se mnou, 502 00:37:48,332 --> 00:37:50,095 Fang Gang tam bude muset jít. 503 00:37:50,201 --> 00:37:52,192 Bratře Shan, s takovými úmysly, 504 00:37:52,303 --> 00:37:54,567 nechováš se, jako bys byl slušný klan. 505 00:37:55,072 --> 00:37:57,267 Tak? Otočíš se ke mně zády? 506 00:38:08,386 --> 00:38:10,149 Musí to být nepřátelé. 507 00:38:10,254 --> 00:38:11,380 Pojďme informovat mistra Lu. 508 00:38:15,226 --> 00:38:17,160 Propustíte paní Fangovou nebo ne? 509 00:38:17,261 --> 00:38:18,159 V žádném případě. 510 00:38:20,731 --> 00:38:21,857 Bratr Lu. 511 00:38:27,171 --> 00:38:29,401 Bratře Lu, party pro 30 lidí míří k naší cestě. 512 00:38:29,507 --> 00:38:31,134 Myslím, že to musí být nepřátelé. 513 00:38:32,777 --> 00:38:33,971 Dobře? 514 00:38:36,247 --> 00:38:37,578 co říkáš teď? 515 00:38:39,150 --> 00:38:41,744 Jdi teď ven, jestli máš odvahu, dej tomu všechno, co máš. 516 00:38:43,054 --> 00:38:45,716 Pokud se bandité přiblíží... 517 00:38:45,823 --> 00:38:48,519 a zabít ženu Fang Gang, 518 00:38:48,626 --> 00:38:50,218 aspoň se budeme mít komu pomstít pro nás. 519 00:39:05,943 --> 00:39:06,967 Poslouchej, bratře Shane 520 00:40:03,334 --> 00:40:05,825 Děkuji, bratře Lu. 521 00:40:06,704 --> 00:40:10,105 Paní Fang, omlouvám se za to všechno. 522 00:40:10,207 --> 00:40:12,300 Ale nebylo by fér tě zatahovat. 523 00:40:14,612 --> 00:40:15,704 bratře Lei, 524 00:40:16,180 --> 00:40:18,205 Zůstaňte ve střehu. 525 00:40:18,315 --> 00:40:19,577 Převezměte kontrolu zde. 526 00:40:19,683 --> 00:40:22,379 Doprovodím paní Fangovou po zádech z kopce. 527 00:40:22,486 --> 00:40:22,815 Dobře. 528 00:41:29,453 --> 00:41:30,977 Paní Fangová, doprovodím vás domů hned. 529 00:41:31,789 --> 00:41:33,780 Neboj, nenechám tě... 530 00:41:33,891 --> 00:41:35,984 padnout do rukou banditů. 531 00:41:36,093 --> 00:41:36,855 Jdeme. 532 00:41:50,307 --> 00:41:52,935 Zůstaň tady, půjdeme za nimi. Pojď. 533 00:42:03,287 --> 00:42:04,413 Druhý bratr! 534 00:42:09,260 --> 00:42:11,125 Pevnostní bandité už ano byl tady! 535 00:42:12,096 --> 00:42:15,691 Mistře Fang, byl to on, kdo unesl vaše žena. 536 00:43:19,730 --> 00:43:21,425 Bratře Lei, pojď sem pozdravit Mistr Tesák. 537 00:43:21,532 --> 00:43:22,294 Mistr Tesák. 538 00:43:22,666 --> 00:43:25,134 Bratr Lu právě eskortoval Paní Fangová vzadu. 539 00:43:31,408 --> 00:43:32,397 Bratr! 540 00:43:48,325 --> 00:43:49,314 Milý! 541 00:43:49,426 --> 00:43:50,358 Xiaoman, jsi v pořádku? 542 00:43:50,461 --> 00:43:51,689 Mám se dobře, díky němu. 543 00:43:51,795 --> 00:43:54,286 Všichni jsou tady? 544 00:43:54,398 --> 00:43:55,524 Ano. 545 00:43:59,370 --> 00:44:00,394 Ach bratře! 546 00:44:56,860 --> 00:44:57,952 Pojďme, Xiaomane. 547 00:44:58,062 --> 00:44:58,721 Milý. 548 00:44:58,829 --> 00:44:59,989 Mistr Tesák. 549 00:45:01,131 --> 00:45:03,326 Chtěl jsem vám všem pomoci. 550 00:45:03,434 --> 00:45:05,595 Ale vy jste mi unesli ženu. 551 00:45:05,703 --> 00:45:08,729 Nebudu tolerovat hrozby. Jdeme. 552 00:45:14,211 --> 00:45:15,803 Bratře Mu, ty... 553 00:45:19,783 --> 00:45:21,341 Jak to je, můj bratr je mrtvý. 554 00:45:21,452 --> 00:45:22,919 Bez ohledu na to, co všichni plánujete dělat. 555 00:45:23,020 --> 00:45:25,318 Uřízl jsem si ruku, 556 00:45:25,422 --> 00:45:27,720 a půjdu vyzvednout svého otce. 557 00:45:31,128 --> 00:45:33,961 Drahý, bratr Lu mě chránil celou dobu. 558 00:45:34,064 --> 00:45:35,588 Vstal jako štít... 559 00:45:35,699 --> 00:45:38,361 a dostal ránu, přesto se nepohnul. 560 00:45:38,469 --> 00:45:39,401 ty... 561 00:45:39,503 --> 00:45:42,063 Chránil tě, protože... 562 00:45:42,172 --> 00:45:43,867 potřeboval, abys mi vyhrožoval. 563 00:45:43,974 --> 00:45:45,464 Není tomu tak. 564 00:45:45,576 --> 00:45:48,044 Doprovázel mě domů. 565 00:45:48,145 --> 00:45:49,737 Byl jsem unesen Shan Xiongem. 566 00:45:49,847 --> 00:45:51,815 Bratr Lu se s ním hádal. 567 00:45:51,915 --> 00:45:53,644 Málem se pohádali. 568 00:45:56,186 --> 00:45:59,087 To je pravda, mistře Fangu. 569 00:45:59,189 --> 00:46:02,647 Bratr Shan byl jediný zodpovědný. 570 00:46:03,160 --> 00:46:07,096 Teď je mrtvý, mistře Fangu... 571 00:46:07,197 --> 00:46:08,221 drahý, 572 00:46:08,332 --> 00:46:11,028 Je to pravda, nechtěl jsem tě zapojit se. 573 00:46:11,135 --> 00:46:15,629 Ale tentokrát poté, co jsem takové viděl hrozné věci. 574 00:46:15,739 --> 00:46:17,900 Jen jednou, ty... 575 00:46:18,008 --> 00:46:19,270 Slibte jim, že jim pomůžete. 576 00:46:19,376 --> 00:46:21,310 Říkáme pravdu, mistře Fangu. 577 00:46:21,411 --> 00:46:22,378 Prosím, pomozte nám. 578 00:46:22,479 --> 00:46:24,037 Mistr Tesák. 579 00:46:30,287 --> 00:46:32,812 Bratře Mu, pokus se uzdravit. 580 00:46:32,923 --> 00:46:35,756 Až se zlepšíš, naučím tě to Jednoruký styl. 581 00:46:38,095 --> 00:46:39,027 Zvládnout! 582 00:46:39,863 --> 00:46:42,559 Vstávej a teď mi tak neříkej. 583 00:46:42,666 --> 00:46:43,997 Takže nám pomůžeš? 584 00:46:46,336 --> 00:46:49,032 Mistře Tesáku, my mladí jsme hluboce vděčný. 585 00:46:49,139 --> 00:46:50,902 Mistr Fang... 586 00:46:54,578 --> 00:46:58,139 Přestaň, nejsem o moc starší než vy všichni. 587 00:46:58,248 --> 00:47:01,012 Vraťme se do chatrče a nejprve diskutovat. 588 00:47:21,405 --> 00:47:23,305 Cestou mě neoslovuj jako 'Mistr Fang'. 589 00:47:23,407 --> 00:47:25,102 Nechci, aby to věděli naši nepřátelé. 590 00:47:25,209 --> 00:47:25,675 Ano. 591 00:47:25,776 --> 00:47:26,708 Pomoc! 592 00:47:26,810 --> 00:47:27,868 Kluci, nenechte ji utéct. 593 00:47:28,779 --> 00:47:29,643 Pomoc! 594 00:47:29,746 --> 00:47:30,337 Po ní. 595 00:47:30,447 --> 00:47:32,244 Prosím pomozte! 596 00:47:35,719 --> 00:47:37,949 Rychle zpět! A řekněte to pátému náčelníkovi čekat na můj signál. 597 00:47:40,123 --> 00:47:42,182 Děkuji, že jste mě zachránili, hrdinové. 598 00:47:46,964 --> 00:47:48,989 Jmenuji se Lihua. 599 00:47:49,099 --> 00:47:52,091 Můj otec byl unesen Osm zlodějů. 600 00:47:52,202 --> 00:47:54,397 Byl jsem objednán na výkupné za šperky... 601 00:47:54,504 --> 00:47:56,802 a naneštěstí jsem narazil na lupiče. 602 00:47:56,907 --> 00:47:59,467 I když nevím, kde jste všichni hrdinové jdou... 603 00:47:59,576 --> 00:48:02,977 Ocenil bych, kdybyste mohl jen mi dovolte označit se. 604 00:48:03,080 --> 00:48:04,411 Oh, jdeme stejnou cestou, takže... 605 00:48:06,750 --> 00:48:09,048 Vidíte, musíme to zkontrolovat náš vůdce jako první. 606 00:48:13,523 --> 00:48:15,286 Zlato, prosím, nech ji jít s námi. 607 00:48:26,470 --> 00:48:27,596 Dobře. 608 00:48:44,955 --> 00:48:48,550 Někdo je tam zraněný, takže by měl problémy s jídlem. 609 00:48:48,659 --> 00:48:50,149 Půjdu mu sloužit. 610 00:48:50,260 --> 00:48:51,488 To je od vás tak laskavé. 611 00:48:51,929 --> 00:48:55,160 Kde je náčelník a jeho žena? 612 00:48:55,265 --> 00:48:57,392 Něco se objevilo. Budou jíst jinde. 613 00:49:10,647 --> 00:49:13,548 Hej, tahle slečna Lihua je milá, 614 00:49:13,650 --> 00:49:15,208 Nemyslím si, že je... 615 00:49:17,554 --> 00:49:20,421 Sice ji ani nepodezřívám, ale... 616 00:49:20,524 --> 00:49:21,855 řekl náčelník mnohokrát. 617 00:49:21,959 --> 00:49:24,120 ...že bychom měli být opatrní. 618 00:49:28,665 --> 00:49:31,361 Když to všechno sleduji, tak se bojím z vražd! 619 00:49:31,935 --> 00:49:33,562 Proč mě nenecháš jít domů? 620 00:49:34,638 --> 00:49:37,368 Hledají mě všude. 621 00:49:37,841 --> 00:49:40,139 I když nemohli nikoho najít doma a nemusí 622 00:49:40,243 --> 00:49:43,940 ...jdi tam znovu, ale je to lepší jestli zůstaneš se mnou. 623 00:49:59,496 --> 00:50:00,929 Zavolej číšníka, ano. 624 00:50:04,101 --> 00:50:05,159 Číšník. 625 00:50:05,268 --> 00:50:06,132 Zde. 626 00:50:13,110 --> 00:50:14,771 Chtěli byste něco jiného? 627 00:50:14,878 --> 00:50:16,072 Nic. Můžete odejít do důchodu. 628 00:50:16,179 --> 00:50:16,941 Jasně. 629 00:50:25,088 --> 00:50:27,556 Měl by sis odpočinout, po celodenní cestě. 630 00:50:27,657 --> 00:50:28,282 ty nespíš? 631 00:50:28,392 --> 00:50:29,518 Mám pocit, že... 632 00:50:29,626 --> 00:50:31,093 dnes večer se něco stane. 633 00:50:31,194 --> 00:50:32,126 promiň? 634 00:50:32,863 --> 00:50:35,832 Právě teď si nejsem jistý co mají za lubem. 635 00:50:35,932 --> 00:50:37,559 Takže je nechám udělat první krok, 636 00:50:37,667 --> 00:50:39,464 ...a starat se o věci, jak to jde. 637 00:50:40,437 --> 00:50:42,064 Jdi spát do pokoje přes chodbu. 638 00:50:42,172 --> 00:50:43,935 Vzbudím tě, kdyby se něco stalo. 639 00:50:48,712 --> 00:50:51,510 Vážení, já... 640 00:50:52,916 --> 00:50:54,577 Je něco, co mi chceš říct? 641 00:50:55,419 --> 00:50:56,943 Ne...nic. 642 00:51:14,438 --> 00:51:18,067 Paní, potkali jsme se jen náhodou. 643 00:51:18,175 --> 00:51:21,667 Není potřeba mi sloužit. Cítím se trochu trapně. 644 00:51:21,778 --> 00:51:23,439 To je v pořádku. 645 00:51:31,455 --> 00:51:34,185 Ten tvůj vůdce, co dělá? 646 00:51:34,291 --> 00:51:37,089 No, je to náš šéf. 647 00:51:37,394 --> 00:51:39,885 Vůdcem by byl samozřejmě náčelník. 648 00:51:40,497 --> 00:51:42,431 Neodpověděl jsi mi ale na otázku. 649 00:51:43,967 --> 00:51:45,594 kam všichni jdete? 650 00:51:46,436 --> 00:51:48,870 Nejsem si jistý...to je na náčelníkovi. 651 00:51:48,972 --> 00:51:51,167 Jsme trochu příliš opatrní, že! 652 00:51:51,274 --> 00:51:52,571 I když mi to neřekneš, 653 00:51:52,676 --> 00:51:54,576 ...mohl jsem to tušit. 654 00:52:02,719 --> 00:52:03,708 co to děláš? 655 00:52:04,387 --> 00:52:09,051 Nic, jen vysílání signálu mému pátému bratrovi. 656 00:52:09,159 --> 00:52:09,955 ty... 657 00:52:10,660 --> 00:52:14,061 Drž to dole, je tam jen ten jsme tady dva. Bylo by... 658 00:52:14,164 --> 00:52:17,031 ...tak trapné, jestli to necháš vydávat zvláštní zvuky. 659 00:52:18,568 --> 00:52:20,593 Buď zticha a buď hodný kluk, dobře! 660 00:53:16,126 --> 00:53:17,923 Slečno Lihua, jste ještě vzhůru? 661 00:53:19,596 --> 00:53:20,620 Ty jsi taky nespal! 662 00:53:21,097 --> 00:53:22,587 já jsem... 663 00:53:22,699 --> 00:53:25,031 Jste na noční hlídce, že? 664 00:53:28,138 --> 00:53:31,505 Člověk si na silnici musí dávat pozor. 665 00:53:33,243 --> 00:53:36,371 Myslím, že jste všichni na misi. 666 00:53:39,416 --> 00:53:40,474 Pojď sem. 667 00:53:55,532 --> 00:53:57,932 Dnes jsi mě zachránil, 668 00:53:58,034 --> 00:53:59,524 Ještě jsem ti nepoděkoval. 669 00:54:00,136 --> 00:54:02,161 Oh, to není potřeba. 670 00:54:03,173 --> 00:54:04,868 Kolik je Vám let? 671 00:54:06,376 --> 00:54:07,502 Devatenáct. 672 00:54:08,011 --> 00:54:10,206 Je mi dvacet jedna. 673 00:54:10,814 --> 00:54:12,748 Takže jsi mladší. 674 00:54:25,061 --> 00:54:26,187 Slečno Lihua. 675 00:54:26,296 --> 00:54:27,991 Je moje ruka studená? 676 00:54:36,606 --> 00:54:40,042 Máš tak dobrou postavu. 677 00:54:53,390 --> 00:54:54,584 Nedělej zvuk! 678 00:54:54,691 --> 00:54:58,092 Ještě jsem studnu neotrávil. 679 00:55:49,979 --> 00:55:50,877 Co je to? 680 00:55:52,482 --> 00:55:57,317 Ten muž z vaší skupiny mě chce znásilnit. 681 00:55:57,420 --> 00:55:58,409 Pojď dovnitř. 682 00:56:10,767 --> 00:56:12,530 Kdo tě chce znásilnit? 683 00:56:12,635 --> 00:56:16,093 Je velmi mladý, nevím, jak se jmenuje. 684 00:56:21,711 --> 00:56:25,010 Hmm...proč je na tobě krev? 685 00:56:28,118 --> 00:56:30,746 Vidíte, měl meč. 686 00:56:30,854 --> 00:56:32,481 Bojoval jsem. 687 00:56:32,589 --> 00:56:36,320 A nějak...byl pobodán. 688 00:56:37,627 --> 00:56:39,094 Pak si za to může sám. 689 00:56:39,596 --> 00:56:43,726 Vidím, že jsi rozumný člověk. 690 00:56:45,168 --> 00:56:46,999 Když jsme tu jen my dva, a ty jsi... 691 00:56:47,103 --> 00:56:50,368 tak blízko mě, neboj se Využiji toho? 692 00:56:51,408 --> 00:56:54,866 Není to totéž, byl jen dítě. 693 00:56:54,978 --> 00:57:00,678 Ale pro muže, jako jsi ty, Jsem víc než ochoten. 694 00:57:02,085 --> 00:57:04,076 Takhle jsi ho tam zabil, správně? 695 00:57:10,360 --> 00:57:11,418 Hua Niangzi. 696 00:57:11,528 --> 00:57:14,463 Viděl jsem přímo skrz tvé triky. 697 00:57:14,564 --> 00:57:16,395 Věděl jsi? 698 00:57:16,499 --> 00:57:18,057 Ano, věděl jsem, kdo jsi. 699 00:57:18,168 --> 00:57:21,194 Čekal jsem, až uděláš krok. 700 00:57:21,304 --> 00:57:22,771 ty jsi... 701 00:57:28,144 --> 00:57:30,237 Jednoruký šermíř...Gang Fang! 702 00:57:36,753 --> 00:57:41,019 Mistře Tesáku, tato čarodějnice otrávila studna. 703 00:57:46,729 --> 00:57:50,426 Bratře Lu, můžeš se pomstít. 704 00:58:23,166 --> 00:58:24,690 Co se děje, mistře Fangu? 705 00:58:29,072 --> 00:58:31,632 Ona je Hua Niangzi, dáma Tisíc rukou 706 00:58:33,276 --> 00:58:35,335 Myslím, že by tu měli být naši nepřátelé kdykoliv. 707 00:58:36,246 --> 00:58:37,713 Pojďme se připravit. 708 00:58:37,814 --> 00:58:38,576 Ano. 709 00:58:39,315 --> 00:58:41,806 Informujte majitele hostince... 710 00:58:41,918 --> 00:58:44,079 ...že voda ve studni byl otráven. 711 00:58:44,187 --> 00:58:48,556 A poslouchejte, ať se děje, co se děje tady venku... 712 00:58:48,658 --> 00:58:51,320 řekněte hostům, aby nevycházeli nebo rozsvítit. 713 00:58:51,427 --> 00:58:52,086 Ano. 714 01:02:19,602 --> 01:02:20,933 Rychle, vraťte se a podejte zprávu. 715 01:02:51,067 --> 01:02:54,969 Je to jedovatý drak. 716 01:02:59,709 --> 01:03:00,573 schoulit se. 717 01:03:03,179 --> 01:03:04,510 Musíme jednat rychle. 718 01:03:04,614 --> 01:03:05,342 Ano. 719 01:04:17,086 --> 01:04:19,520 Nesmíme zklamat ostražitost. 720 01:04:19,622 --> 01:04:21,089 Nebude sám. 721 01:05:24,520 --> 01:05:25,646 Nahoru! 722 01:06:15,805 --> 01:06:18,239 Prosím, pojďte dovnitř. 723 01:06:26,349 --> 01:06:27,441 Prosím. 724 01:06:28,517 --> 01:06:29,814 prosím... 725 01:06:43,966 --> 01:06:46,059 Zítra pojedeme na jejich základnu. 726 01:06:46,168 --> 01:06:47,567 Počkal bys tu na mě. 727 01:06:48,471 --> 01:06:50,029 Je to tak blízko jejich základny. 728 01:06:50,139 --> 01:06:52,073 Myslíš, že je bezpečné mě tu nechat? 729 01:06:52,174 --> 01:06:54,267 To by je nenapadlo protože je to tak blízko. 730 01:06:55,478 --> 01:06:59,141 A taky toho budou mít dost na sobě jejich ruce zítra. 731 01:06:59,248 --> 01:07:00,476 Buďte opatrní. 732 01:07:02,084 --> 01:07:03,312 já vím. 733 01:07:04,320 --> 01:07:07,050 I když jsme měli na cestě sem štěstí, 734 01:07:08,491 --> 01:07:10,686 ...ale přesto budu ve střehu. 735 01:07:10,793 --> 01:07:11,782 Dobrý. 736 01:07:21,203 --> 01:07:24,536 Dobře, snažil ses řekni mi něco, 737 01:07:24,640 --> 01:07:25,572 ...jen tak dál. 738 01:07:27,243 --> 01:07:28,471 já... 739 01:07:29,378 --> 01:07:30,310 Pojďte dál. 740 01:07:43,292 --> 01:07:44,281 co to je 741 01:07:48,664 --> 01:07:50,757 neboj se, 742 01:07:50,866 --> 01:07:53,130 to patří Mu Qingovi. 743 01:07:53,836 --> 01:07:56,168 Nechal jsem si to na zítra. 744 01:08:54,230 --> 01:08:55,322 co tady děláš? 745 01:09:04,773 --> 01:09:07,503 Oh, usekl sis vlastní ruku uplatnit nárok? 746 01:09:13,315 --> 01:09:14,247 Následuj mě. 747 01:09:24,827 --> 01:09:25,885 Druhý náčelník. 748 01:09:26,395 --> 01:09:27,692 Je z klanu Taiji. 749 01:09:27,796 --> 01:09:29,855 Uťal si ruku. 750 01:09:34,036 --> 01:09:37,665 Ti žáci, kteří tvrdí, že jsou z... 751 01:09:37,773 --> 01:09:40,401 všechny pozoruhodné klany jsou zatraceně k ničemu. 752 01:09:40,509 --> 01:09:42,306 Nikdo se neodváží předstoupit. 753 01:09:42,411 --> 01:09:45,073 Alespoň má trochu odvahy. 754 01:09:45,181 --> 01:09:45,977 Prohledejte ho. 755 01:09:46,081 --> 01:09:46,775 Ano. 756 01:09:57,326 --> 01:09:58,987 Ne ozbrojený. 757 01:10:02,431 --> 01:10:05,093 Čtvrtý náčelník má dnes službu. 758 01:10:05,201 --> 01:10:06,225 Vezměte ho dovnitř. 759 01:10:06,335 --> 01:10:06,994 Ano. 760 01:10:23,686 --> 01:10:24,516 Počkejte tady. 761 01:10:39,635 --> 01:10:42,399 Mu Qing z klanu Taiji je tady uplatnit nárok. 762 01:10:42,504 --> 01:10:44,131 Dejte nám prosím svůj rozkaz, čtvrtý náčelníku. 763 01:10:49,011 --> 01:10:51,036 Alespoň jeden je. 764 01:10:51,146 --> 01:10:53,808 Náš náčelník šel z kopce s hlídkovou stráží 765 01:10:53,916 --> 01:10:55,645 ...hledat třetího náčelníka. 766 01:10:55,751 --> 01:10:57,742 Dejte ho do cely. 767 01:10:57,853 --> 01:10:59,445 A počkáme, až se náčelník vrátí. 768 01:10:59,555 --> 01:11:00,351 Ano. 769 01:11:00,656 --> 01:11:01,782 Vydrž. 770 01:11:01,890 --> 01:11:02,822 Přiveďte ho dovnitř. 771 01:11:02,925 --> 01:11:03,687 Ano. 772 01:11:07,663 --> 01:11:08,755 Pojďte dál. 773 01:11:20,409 --> 01:11:22,673 Toto je náš čtvrtý náčelník, Kolovraty. 774 01:11:25,748 --> 01:11:28,308 Tento mladý muž vypadá docela zručně; 775 01:11:28,417 --> 01:11:31,477 Ale proč by si usekl ruku? 776 01:11:34,823 --> 01:11:36,688 Hmm...velmi tvrdohlavý, eh! 777 01:11:37,326 --> 01:11:38,884 Prohledal jsi ho? 778 01:11:39,228 --> 01:11:41,458 Ano, je neozbrojený. 779 01:11:53,342 --> 01:11:54,969 Takže jsi tvrdý muž? 780 01:12:04,620 --> 01:12:07,589 Co když ti useknu i levou ruku? 781 01:12:07,690 --> 01:12:09,783 Myslíte si, že pak budete tvrdý muž? 782 01:12:13,762 --> 01:12:15,093 počkám na... 783 01:12:15,197 --> 01:12:17,927 můj náčelník a my vás pak pobavíme. 784 01:12:23,405 --> 01:12:23,962 Dejte ho do cely. 785 01:12:24,073 --> 01:12:24,903 Ano. 786 01:12:47,963 --> 01:12:49,157 Vstupte. 787 01:13:06,148 --> 01:13:07,672 Mistr Tesák...! 788 01:15:44,606 --> 01:15:46,699 Spěchat! Jít! 789 01:16:11,934 --> 01:16:13,128 Zatím ustoupíme. 790 01:16:18,106 --> 01:16:19,130 Jdeme. 791 01:16:31,086 --> 01:16:33,316 Bratře Yane...! 792 01:16:33,422 --> 01:16:36,585 Neboj se o mě, počkejte venku na mistra Tesáka. 793 01:16:37,593 --> 01:16:38,582 Jít. 794 01:16:57,646 --> 01:16:58,874 Yan-Erh! 795 01:17:04,519 --> 01:17:06,578 Podle očekávání to způsobuješ ty všechny potíže! 796 01:17:09,858 --> 01:17:10,756 Útok! 797 01:18:11,353 --> 01:18:12,820 Pojď! 798 01:18:16,324 --> 01:18:21,023 tati... 799 01:18:28,770 --> 01:18:29,964 tati. 800 01:18:30,405 --> 01:18:31,633 Kde je tvůj starší bratr? 801 01:18:35,477 --> 01:18:39,072 Yan-erh! 802 01:18:47,389 --> 01:18:51,758 Ach můj synu... 803 01:19:30,899 --> 01:19:33,333 Mistře Fangu, všichni na vás čekáme. 804 01:19:34,803 --> 01:19:37,636 Pokračuj, myslí to dobře. 805 01:19:52,020 --> 01:19:53,078 Prosím, posaďte se, mistře Fangu. 806 01:19:54,055 --> 01:19:55,147 Prosím. 807 01:19:56,525 --> 01:19:57,719 Posaďte se prosím všichni. 808 01:20:00,162 --> 01:20:00,787 Mistr Tesák. 809 01:20:00,896 --> 01:20:02,022 Tohle si nezasloužím. 810 01:20:02,397 --> 01:20:04,592 Většina vesnic v našem okolí... 811 01:20:04,699 --> 01:20:07,065 byli šikanováni Osmi bandity. 812 01:20:07,169 --> 01:20:09,967 Podstoupili jsme všechny druhy útlaku od nich. 813 01:20:10,472 --> 01:20:13,999 Naštěstí s pomocí mistra Fang a ostatní hrdinové, 814 01:20:14,109 --> 01:20:17,840 ...konečně se jich zbavili. 815 01:20:17,946 --> 01:20:20,813 Nemáme ti co dát na oplátku, 816 01:20:20,916 --> 01:20:24,010 kromě nápoje, abychom ukázali naše uznání. 817 01:20:26,021 --> 01:20:28,114 Děkuju. Na zdraví. 818 01:20:28,223 --> 01:20:29,588 Na zdraví. 819 01:20:41,636 --> 01:20:44,628 Pro nás staré... 820 01:20:44,739 --> 01:20:46,502 máme to štěstí, že si udržíme život. 821 01:20:46,608 --> 01:20:49,133 A stejně tak mnozí naši studenti a děti. 822 01:20:49,244 --> 01:20:50,677 Všichni vám to dlužíme, mistře Fangu. 823 01:20:50,779 --> 01:20:52,679 vůbec ne. 824 01:20:52,781 --> 01:20:55,443 Pokud jde o chválu vesničanů, 825 01:20:55,550 --> 01:20:57,245 ...opravdu jsme je nemohli přijmout. 826 01:20:57,819 --> 01:21:01,448 Dříve, když jsem mluvil pro vesničany, dokonce... 827 01:21:01,556 --> 01:21:04,821 oněch osm zlodějů tvrdilo, že jsou králové meče. 828 01:21:04,926 --> 01:21:07,258 Ale žádný z nich není tak dobrý jako Mistr Tesák. 829 01:21:07,362 --> 01:21:07,953 vůbec ne. 830 01:21:08,063 --> 01:21:10,497 Všechny klany nemají námitky. 831 01:21:10,599 --> 01:21:14,330 Pouze mistr Fang může být právem krále meče. 832 01:21:20,542 --> 01:21:22,874 Po spoluobčanech slyšeli to, 833 01:21:22,978 --> 01:21:24,673 shromáždili všechny zlatníky ve městě; 834 01:21:24,779 --> 01:21:26,178 A po půl dni práce, 835 01:21:26,281 --> 01:21:29,546 připravili jsme pro vás tuto zlatou medaili. 836 01:21:42,497 --> 01:21:45,330 Vážím si vaší dobré vůle ale tohle si nezaslouží. 837 01:21:45,433 --> 01:21:47,264 Pojď, připijeme si na našeho krále mečů. 838 01:21:47,369 --> 01:21:51,829 Na zdraví. 839 01:21:58,813 --> 01:21:59,609 Mistr Tesák. 840 01:22:01,816 --> 01:22:04,284 Ptal ses svého otce na? co jsem mluvil dříve? 841 01:22:04,386 --> 01:22:07,219 Ano, můj otec to přiznává Ukradený král 842 01:22:07,322 --> 01:22:08,914 ...je skutečně jejich šéf. 843 01:22:09,024 --> 01:22:11,322 Nikdy ho ale neviděl v akci. 844 01:22:11,426 --> 01:22:13,326 Pokud jde o jeho zbraně, 845 01:22:13,428 --> 01:22:16,056 ...on vůbec netuší. 846 01:22:19,334 --> 01:22:22,235 Začíná to být velmi složité. 847 01:22:22,337 --> 01:22:24,305 I když jsme zničili jejich pevnost, 848 01:22:24,406 --> 01:22:26,567 ale ještě jsme ho neviděli... 849 01:22:27,809 --> 01:22:30,107 nebo jeho parťáky. 850 01:22:30,211 --> 01:22:33,374 A nikdo neviděl jeho hlídkové stráže. 851 01:22:36,418 --> 01:22:39,216 To ještě nelze považovat za ukončené. 852 01:22:39,321 --> 01:22:43,121 Senioři právě dostali svobodu. 853 01:22:44,092 --> 01:22:45,889 Nechci jim kazit radost. 854 01:22:47,829 --> 01:22:50,627 Ale doufám, že mladíci budou mějte se na pozoru. 855 01:22:51,066 --> 01:22:54,263 Řekněte jim, aby moc nepili. 856 01:22:54,369 --> 01:22:56,030 A noční strážní směna stále běží. 857 01:22:56,137 --> 01:22:56,933 Ano. 858 01:23:01,242 --> 01:23:02,539 Buďte opatrní. 859 01:23:04,713 --> 01:23:06,374 Nepijte příliš mnoho. 860 01:23:09,117 --> 01:23:10,778 Dnes večer musíme být opatrní. 861 01:23:19,127 --> 01:23:21,118 Slyšel jsem to i tady. 862 01:23:21,229 --> 01:23:22,753 Mají na vás takovou chválu. 863 01:23:22,864 --> 01:23:24,559 Měl bys být šťastný. 864 01:23:26,368 --> 01:23:28,734 Jeden člověk získá slávu tisíce mrtvých těl! 865 01:23:30,605 --> 01:23:32,630 Za tento marný titul, 866 01:23:32,741 --> 01:23:34,368 kolik životů bylo obětováno! 867 01:23:43,885 --> 01:23:46,649 Alespoň kvůli tomu... 868 01:23:46,755 --> 01:23:48,586 měl by sis toho vážit. 869 01:23:58,333 --> 01:24:00,267 Snažil ses mi něco říct, 870 01:24:00,368 --> 01:24:02,802 ...ale stále se to vrací. 871 01:24:02,904 --> 01:24:04,371 Mohu se zeptat co to je? 872 01:24:07,475 --> 01:24:10,444 Já...jsem těhotná. 873 01:24:10,545 --> 01:24:14,276 Opravdu? Proč jsi mi to neřekl dřív? 874 01:24:21,189 --> 01:24:23,123 Dále si jen lehněte. Nepohybujte se bezohledně 875 01:24:24,159 --> 01:24:25,786 Upřímně, jsi neuvěřitelná! 876 01:24:27,529 --> 01:24:28,757 Půjdu a řeknu to všem. 877 01:24:34,002 --> 01:24:35,731 Bratře Lu, moje žena je těhotná. 878 01:24:36,371 --> 01:24:38,134 Hej, paní Fangová je těhotná. 879 01:24:39,474 --> 01:24:41,533 Bratři, pojďme se napít. 880 01:24:41,643 --> 01:24:44,043 Jasně. 881 01:24:47,182 --> 01:24:49,446 Gratulujeme, Mistře Fangu! 882 01:24:49,551 --> 01:24:51,644 Pojďme na vás všichni připít. 883 01:26:39,527 --> 01:26:40,084 Hlídkové stráže. 884 01:26:40,195 --> 01:26:41,162 Zde. 885 01:26:42,230 --> 01:26:43,060 Pojďme se rozdělit. 886 01:26:43,164 --> 01:26:43,994 Ano. 887 01:27:00,748 --> 01:27:05,447 Strýčku Mu, prosím, jdi dovnitř a spát. 888 01:27:06,087 --> 01:27:08,146 co ty? 889 01:27:08,256 --> 01:27:09,587 Jsem na noční hlídce. 890 01:28:03,578 --> 01:28:04,772 kam jdeš? 891 01:28:05,280 --> 01:28:08,113 Mistr Fang si dal pár drinků, 892 01:28:08,216 --> 01:28:10,446 Mám strach, chci se jen podívat ven. 893 01:28:38,613 --> 01:28:39,944 Podívejte se na něj! 894 01:28:42,650 --> 01:28:45,050 Po pití jsem stále nešel spát. 895 01:29:04,238 --> 01:29:04,897 je všechno v pořádku? 896 01:29:05,006 --> 01:29:05,529 Ano. 897 01:29:05,640 --> 01:29:06,607 Musíme být ve střehu. 898 01:30:10,471 --> 01:30:12,200 Bratře Yine, jsem na řadě. 899 01:30:31,626 --> 01:30:33,821 Nepřátelé jsou tady! 900 01:30:35,596 --> 01:30:37,621 Pojďme dopředu. 901 01:32:28,676 --> 01:32:30,371 Mistr Tesák. 902 01:32:42,590 --> 01:32:44,455 Xiaoman, vstávej. Rychlý! 903 01:34:25,926 --> 01:34:28,895 To bylo mých 8 anonymních opatrovníků. 904 01:34:29,563 --> 01:34:31,531 Musíte být takzvaný Ukradený král. 905 01:34:33,534 --> 01:34:35,934 Máte v úmyslu čelit mi neozbrojený? 906 01:34:41,175 --> 01:34:45,043 Já vím...ty jsi jednoruký šermíř Fang Gang. 907 01:37:07,154 --> 01:37:08,143 Mistr Lu. 908 01:37:14,595 --> 01:37:16,028 Mé dítě! 909 01:37:38,152 --> 01:37:39,084 Milý! 910 01:37:56,270 --> 01:37:57,259 Tamhle. 911 01:38:05,813 --> 01:38:06,837 Odstěhujte se! 912 01:40:37,798 --> 01:40:39,459 Xiaoman, pojďme.