1
00:00:01,479 --> 00:00:03,394
Prethodno u
"Stalni vanzemaljac"...
2
00:00:03,394 --> 00:00:04,265
Nisam ti ništa rekao.
3
00:00:04,265 --> 00:00:06,093
Sivim si ništa.
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,008
ne mislim
pustit će vas da živite.
5
00:00:08,008 --> 00:00:12,360
Sivi će iskoristiti
intenzivna snaga kaldere.
6
00:00:12,360 --> 00:00:13,970
Ali ne znam
zašto to rade.
7
00:00:13,970 --> 00:00:16,059
Ne mogu dugo živjeti
u Zemljinoj gravitaciji.
8
00:00:16,059 --> 00:00:18,801
Barem da se sjetim
ovaj put.
9
00:00:18,801 --> 00:00:19,802
Peter mi je vjerovao.
10
00:00:19,802 --> 00:00:20,846
Ako ti je Peter vjerovao,
11
00:00:20,846 --> 00:00:22,457
dao bi ti
ključ.
12
00:00:22,457 --> 00:00:25,068
Tko se bolje bori protiv vanzemaljaca
13
00:00:25,068 --> 00:00:28,376
nego netko
tko može vidjeti vanzemaljce?
14
00:00:28,376 --> 00:00:30,030
[uzdah]
15
00:00:30,030 --> 00:00:31,553
Ti si Plavi Avian.
16
00:00:31,553 --> 00:00:32,380
Mogu li se promijeniti?
17
00:00:32,380 --> 00:00:33,424
huh
Vidim Heather.
18
00:00:33,424 --> 00:00:34,773
Znam što je ovo.
19
00:00:34,773 --> 00:00:37,211
Koljena su mi slaba,
a dlanovi mi se znoje.
20
00:00:37,211 --> 00:00:38,560
ja sam zaljubljena
21
00:00:40,083 --> 00:00:43,043
[mirna glazba]
22
00:00:43,043 --> 00:00:50,224
♪
23
00:01:08,242 --> 00:01:10,679
[duboko diše]
24
00:01:10,679 --> 00:01:13,638
[voda mjehuri]
25
00:01:22,169 --> 00:01:25,041
[zloslutna glazba]
26
00:01:25,041 --> 00:01:32,179
♪
27
00:01:34,833 --> 00:01:36,661
[uzdah]
28
00:01:43,842 --> 00:01:44,800
Ah!
29
00:01:47,672 --> 00:01:54,636
♪
30
00:02:01,599 --> 00:02:05,081
Lopta
čini se organskim.
31
00:02:05,081 --> 00:02:08,737
Može se samo kontrolirati
Zemaljski vanzemaljac Harry.
32
00:02:08,737 --> 00:02:11,218
Dovedite nam ga.
33
00:02:11,218 --> 00:02:18,399
♪
34
00:02:21,184 --> 00:02:24,144
["Bilgewater" autora Brown Bird]
35
00:02:24,144 --> 00:02:27,190
[opušteno akustično drndanje]
36
00:02:27,190 --> 00:02:31,455
♪
37
00:02:31,455 --> 00:02:33,718
[The Mamas and the Papas'
"Idi kamo želiš"]
38
00:02:33,718 --> 00:02:35,981
[kakanje]
39
00:02:35,981 --> 00:02:38,984
Ooh, oh, pogledaj!
40
00:02:38,984 --> 00:02:41,335
Glupi ljudi izgledaju kao mravi.
41
00:02:41,335 --> 00:02:45,121
Izgledaš tako glupo
na tvojim nogama bez krila
42
00:02:45,121 --> 00:02:47,819
na glupoj zemlji!
[smijeh]
43
00:02:47,819 --> 00:02:50,866
Naš život je bolji od vašeg
u svakom pogledu!
44
00:02:50,866 --> 00:02:53,608
[smijeh]
45
00:02:53,608 --> 00:02:56,001
Privlačnost je
jednostavna fizika.
46
00:02:56,001 --> 00:02:58,830
Svi objekti s masom
privlače jedno drugom
47
00:02:58,830 --> 00:03:01,311
dok se ne sretnu
i postoji oslobađanje.
48
00:03:01,311 --> 00:03:03,444
♪
49
00:03:03,444 --> 00:03:05,968
Heather i ja
postali vrlo bliski,
50
00:03:05,968 --> 00:03:10,146
tako da osjećam privlačnost
prema njoj je jak.
51
00:03:10,146 --> 00:03:13,105
Oh, ovo je nova trgovina.
- Ooh.
52
00:03:13,105 --> 00:03:15,195
[cvrkut ptica]
53
00:03:15,195 --> 00:03:18,023
br.
Harry, ne.
54
00:03:18,023 --> 00:03:21,679
♪ S kim god
želiš to učiniti s ♪
55
00:03:21,679 --> 00:03:23,290
Hej, hej, hej, hej!
Hajde, hajde!
56
00:03:23,290 --> 00:03:25,030
Što radiš?
- [smijeh]
57
00:03:25,030 --> 00:03:28,251
Mužjak rajske ptice
napuhuje prsa
58
00:03:28,251 --> 00:03:30,514
i izvodi
razrađeni ples
59
00:03:30,514 --> 00:03:33,517
privući ženskog partnera.
60
00:03:33,517 --> 00:03:35,693
- [gunđa]
- [uzdahne]
61
00:03:35,693 --> 00:03:38,696
♪ Moraš ići
gdje želiš ići ♪
62
00:03:38,696 --> 00:03:41,221
♪ Radi što želiš
63
00:03:41,221 --> 00:03:45,181
♪ S kim god
želiš to učiniti s ♪
64
00:03:45,181 --> 00:03:49,098
Već sam osjetio privlačnost,
ali ne ovako.
65
00:03:49,098 --> 00:03:51,013
Sve što želim je biti s njom.
66
00:03:51,013 --> 00:03:53,581
Nemam ništa protiv
da se nikad ne tušira
67
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
i umjesto toga samo prska
u dječjem bazenu.
68
00:03:55,539 --> 00:03:58,890
♪ Ne razumiješ
69
00:03:58,890 --> 00:04:02,894
♪ To je djevojka
kao ja može voljeti ♪
70
00:04:02,894 --> 00:04:05,375
♪ Samo jedan čovjek
71
00:04:05,375 --> 00:04:09,205
[oboje guguću]
72
00:04:09,205 --> 00:04:11,599
♪ Nije te bilo tjedan dana
73
00:04:11,599 --> 00:04:13,383
Hej, tata,
jesi li vidio Harryja?
74
00:04:13,383 --> 00:04:14,993
Nisam mogao
doći do njega.
75
00:04:14,993 --> 00:04:16,386
Ne za par dana.
76
00:04:16,386 --> 00:04:17,822
Ali bila je to dobra stvar.
77
00:04:17,822 --> 00:04:21,261
Moram prodati svoje pite
umjesto da se okrene
78
00:04:21,261 --> 00:04:23,437
i primjećujući
jedan od njih je nestao.
79
00:04:24,351 --> 00:04:26,744
Očekuješ Jayevu mamu?
80
00:04:28,180 --> 00:04:32,097
Pa je pitala može li
ostani sa mnom neko vrijeme.
81
00:04:32,097 --> 00:04:33,534
Nisam rekla da.
82
00:04:33,534 --> 00:04:36,058
Nikada ne bih prešao tu granicu
bez razgovora s tobom
83
00:04:36,058 --> 00:04:38,669
nakon tog prvog puta
Prešao sam granicu
84
00:04:38,669 --> 00:04:42,412
bez razgovora s tobom.
- Ovo su njezini lijekovi.
85
00:04:42,412 --> 00:04:45,850
jedan za stomak,
jedan za pomoć pri koncentraciji,
86
00:04:45,850 --> 00:04:48,679
a ovo je njezin držač
da se ona nikad ne sjeća
87
00:04:48,679 --> 00:04:51,552
nositi noću.
- Pa onda...
88
00:04:51,552 --> 00:04:53,641
Već me pitala.
Da.
89
00:04:53,641 --> 00:04:56,339
Ne, oprosti, rekla mi je.
90
00:04:56,339 --> 00:04:58,689
žao mi je
Jeste li loše s vama dvoje?
91
00:04:58,689 --> 00:04:59,734
Ne.
92
00:04:59,734 --> 00:05:01,431
upravo sada,
samo je ljuta jer
93
00:05:01,431 --> 00:05:04,216
Rekao sam joj da ne može otpuhati
koledž za istraživanje svijeta.
94
00:05:04,216 --> 00:05:06,958
Što ja potpuno
podržao te.
95
00:05:06,958 --> 00:05:08,612
Znaš Jaya.
96
00:05:08,612 --> 00:05:11,180
Ona ima ovo
nova djevojka sada,
97
00:05:11,180 --> 00:05:13,835
i sve je u tome.
- Da.
98
00:05:13,835 --> 00:05:16,490
Želiš ići vidjeti Europu
sa svojom djevojkom? Sjajno.
99
00:05:16,490 --> 00:05:19,319
Možeš to učiniti
nakon što steknete diplomu.
100
00:05:19,319 --> 00:05:20,624
[smijeh]
101
00:05:20,624 --> 00:05:22,800
u međuvremenu,
Radije bih je vidio s tobom
102
00:05:22,800 --> 00:05:24,672
dok čekam
za pisma prihvaćanja
103
00:05:24,672 --> 00:05:27,196
nego u nekom hostelu
u Amsterdamu.
104
00:05:27,196 --> 00:05:29,241
Odnosno, ako se slažete s tim.
105
00:05:29,241 --> 00:05:30,982
ja--
[smijeh]
106
00:05:30,982 --> 00:05:33,507
Rado ću je uzeti.
Ne uzeti je.
107
00:05:33,507 --> 00:05:35,378
Uh, nemoj je uzeti.
108
00:05:35,378 --> 00:05:39,164
Ja-- loš izbor riječi.
ja--
109
00:05:39,164 --> 00:05:41,341
Sretna sam što te ima.
110
00:05:42,951 --> 00:05:44,909
Ne daj joj da posuđuje
vaš punjač za telefon,
111
00:05:44,909 --> 00:05:47,303
ili ga nikad više nećeš vidjeti.
- Oh.
112
00:05:47,303 --> 00:05:49,697
[smijeh]
Primljeno na znanje.
113
00:05:49,697 --> 00:05:52,613
♪ Zaljubljen sam
114
00:05:52,613 --> 00:05:56,443
♪ Zaljubljen sam
s prekrasnom golubicom ♪
115
00:05:56,443 --> 00:05:58,923
♪ I slatka je kao pita
116
00:05:58,923 --> 00:06:02,057
tu si
gdje si bila
117
00:06:02,057 --> 00:06:05,539
Asta, zaljubljen sam,
i tjera me na ples.
118
00:06:05,539 --> 00:06:08,368
o moj Bože
ali te nije naučilo kako.
119
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
- Ah! ooh! Ah!
- Oh!
120
00:06:10,457 --> 00:06:12,415
Ellen.
121
00:06:12,415 --> 00:06:14,896
Jeste li nešto učinili
sa svojom kosom?
122
00:06:14,896 --> 00:06:17,159
Izgleda lijepo.
123
00:06:17,159 --> 00:06:19,379
Možda biste ga htjeli provjeriti
za ozljedu glave.
124
00:06:19,379 --> 00:06:20,858
Hvala.
125
00:06:20,858 --> 00:06:23,557
Pokušavao sam
da ti stignem tri dana.
126
00:06:23,557 --> 00:06:28,170
Bio sam s Heather...
[smijeh]
127
00:06:28,170 --> 00:06:29,737
Imati toliko snošaja.
128
00:06:29,737 --> 00:06:32,217
Uzbudljivo je pronaći
nova mjesta za seks.
129
00:06:32,217 --> 00:06:34,568
Trebali biste zaključati vrata automobila,
usput rečeno.
130
00:06:34,568 --> 00:06:35,699
Imamo problem.
131
00:06:35,699 --> 00:06:36,874
Mike i Liv
su tražili
132
00:06:36,874 --> 00:06:38,702
kombi Tragača za vanzemaljcima i...
133
00:06:38,702 --> 00:06:41,749
čekaj, jesi li imao seks u mom autu?
134
00:06:41,749 --> 00:06:43,751
br.
135
00:06:43,751 --> 00:06:45,709
[smijeh]
Da, bilo je dobro!
136
00:06:45,709 --> 00:06:48,886
Uh, ali mi smo to učinili samo unutra
stražnje sjedalo iz poštovanja.
137
00:06:48,886 --> 00:06:51,062
OK, kasnije ćemo razgovarati
o granicama.
138
00:06:51,062 --> 00:06:53,587
Ali prvo, bio si
posljednja osoba za korištenje
139
00:06:53,587 --> 00:06:55,458
kombi Tragača za vanzemaljcima.
140
00:06:55,458 --> 00:06:57,025
Ako Mike i Liv pronađu tvoj DNK,
141
00:06:57,025 --> 00:06:59,027
oni će znati da si bio
s njim prije nego što je umro.
142
00:06:59,027 --> 00:07:00,420
To je nemoguće.
143
00:07:00,420 --> 00:07:04,249
Potrošila sam preko 40 vlažnih maramica
iz restorana s roštiljem
144
00:07:04,249 --> 00:07:08,123
na taj kombi i pet na sebe.
Neće pronaći ništa.
145
00:07:08,123 --> 00:07:12,475
Također, gdje je ovaj kombi?
I je li zaključano?
146
00:07:12,475 --> 00:07:14,651
Ne seksate se
u kombiju.
147
00:07:14,651 --> 00:07:16,523
Ne ako ne znam
gdje je.
148
00:07:16,523 --> 00:07:17,611
Jeste li sve očistili?
149
00:07:17,611 --> 00:07:20,614
Mislim da znam
kako očistiti auto.
150
00:07:20,614 --> 00:07:24,400
Također, samo sam...
Upravo sam se sjetio,
151
00:07:24,400 --> 00:07:27,490
Zaboravio sam ti očistiti auto.
- Odvratno!
152
00:07:27,490 --> 00:07:30,319
Mm.
Tako si pod stresom.
153
00:07:30,319 --> 00:07:32,887
Trebala bi se ohladiti, djevojko.
154
00:07:32,887 --> 00:07:35,411
Trebao bi biti
više poput Heather.
155
00:07:35,411 --> 00:07:37,282
[njuši]
156
00:07:37,282 --> 00:07:40,764
OK, pod stresom sam
jer kraj svijeta
157
00:07:40,764 --> 00:07:42,897
možda se događa,
ali zapravo,
158
00:07:42,897 --> 00:07:46,422
baš sam sretna
da si sretan.
159
00:07:46,422 --> 00:07:50,339
- Sretan sam.
- Pa dobro.
160
00:07:50,339 --> 00:07:53,777
Ali život je ravnoteža.
161
00:07:53,777 --> 00:07:56,780
Tako da možeš imati djevojku
i raditi na misiji.
162
00:07:56,780 --> 00:07:59,914
[tiho zagunđa]
u redu
163
00:07:59,914 --> 00:08:03,918
Idem posjetiti šerifa
i zamjenik
164
00:08:03,918 --> 00:08:05,615
a zatim se uvjerite
da ništa ne znaju.
165
00:08:05,615 --> 00:08:08,923
Oh, hvala ti.
166
00:08:08,923 --> 00:08:12,056
Trebao bi pozvati Heather
a ja na večeru.
167
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
Svidjet će ti se.
168
00:08:13,536 --> 00:08:16,496
U REDU.
Ja to mogu.
169
00:08:16,496 --> 00:08:18,367
I napraviti mnogo hrane.
170
00:08:18,367 --> 00:08:22,414
Tko god je rekao "jede kao ptica"
171
00:08:22,414 --> 00:08:24,895
nikad nisam vodio pticu na sushi.
172
00:08:26,375 --> 00:08:29,465
O, Bože, stvarno?
Ovdje?
173
00:08:29,465 --> 00:08:30,640
br.
174
00:08:32,250 --> 00:08:34,122
[smijeh]
175
00:08:34,122 --> 00:08:37,299
[čudna glazba]
176
00:08:37,299 --> 00:08:39,562
Izgleda kao neka vrsta
kemijske formule, zar ne?
177
00:08:39,562 --> 00:08:42,434
Zašto, nemam pojma.
Ali što god da je...
178
00:08:42,434 --> 00:08:45,568
važno je
dovoljno za ubijanje.
179
00:08:45,568 --> 00:08:47,570
Prokletstvo, zamjenice,
Htjela sam to reći.
180
00:08:47,570 --> 00:08:49,354
Dosta sam čekala
cijelu svoju karijeru moći
181
00:08:49,354 --> 00:08:51,792
reći da je nešto bilo
dovoljno važan da ga ubiješ,
182
00:08:51,792 --> 00:08:53,576
i postavio sam se,
a ti samo uskoči.
183
00:08:53,576 --> 00:08:55,926
žao mi je
Nisam znala.
184
00:08:55,926 --> 00:08:58,886
Moglo bi se reći
nešto drugo kao,
185
00:08:58,886 --> 00:09:02,019
"Što god da je,
to je recept za smrt."
186
00:09:02,019 --> 00:09:03,630
Vidjeti?
To je još bolje.
187
00:09:03,630 --> 00:09:04,935
A to sada ne mogu reći
188
00:09:04,935 --> 00:09:06,720
jer ti
upravo je i to rekao.
189
00:09:06,720 --> 00:09:08,069
Ovo je noćna mora.
190
00:09:09,723 --> 00:09:11,594
Uh, kuc, kuc.
191
00:09:11,594 --> 00:09:12,856
dr. Vanderspeigle.
192
00:09:12,856 --> 00:09:14,597
Što, završio si svratio
da i meni pokvari dan?
193
00:09:14,597 --> 00:09:15,946
br.
194
00:09:15,946 --> 00:09:18,122
Oh, upravo sam svratio
da vidim koliko je star
195
00:09:18,122 --> 00:09:21,125
Brkovi zamjenika
lijek protiv pinworma
196
00:09:21,125 --> 00:09:23,737
radio i odlučio
da posjetim svoje stare prijatelje.
197
00:09:23,737 --> 00:09:25,695
ne mislim
smijete nam reći
198
00:09:25,695 --> 00:09:27,479
o Fredovim lijekovima.
199
00:09:27,479 --> 00:09:29,220
Uh-oh, uhvatio si me.
200
00:09:29,220 --> 00:09:31,875
Sad mi moraš reći
tajnu o svom poslu.
201
00:09:31,875 --> 00:09:35,096
Ima li zabavnih krimića
koje možete podijeliti?
202
00:09:35,096 --> 00:09:37,707
Pa, mačka gospođice Kim je pocrvenjela
njezine zubne proteze niz zahod.
203
00:09:37,707 --> 00:09:38,969
Je li vam to dovoljno zabavno?
204
00:09:38,969 --> 00:09:40,797
Slikanje mačke
s protezama.
205
00:09:40,797 --> 00:09:43,321
[smijeh]
Vrlo je zabavno.
206
00:09:43,321 --> 00:09:46,411
- Njezina zubna proteza, ne mačja.
- Onda ne.
207
00:09:46,411 --> 00:09:48,631
Prošle su dvije minute i
još me nisu uhitili.
208
00:09:48,631 --> 00:09:49,937
Siguran sam.
209
00:09:49,937 --> 00:09:52,374
Hej, Doc,
moraš znati kemiju.
210
00:09:52,374 --> 00:09:54,028
Prepoznajete li ovu formulu?
211
00:09:55,203 --> 00:09:58,815
- Gdje si ovo nabavio?
- Zašto? Što je to?
212
00:09:58,815 --> 00:10:01,252
To je spoj
s vanzemaljskim elementom.
213
00:10:01,252 --> 00:10:02,732
Sivi element.
214
00:10:02,732 --> 00:10:04,908
[dramatična glazba]
215
00:10:04,908 --> 00:10:07,084
Šećer. Šećer.
- Šećer?
216
00:10:07,084 --> 00:10:08,956
Čini se nekako dugo
za šećer.
217
00:10:08,956 --> 00:10:12,089
Pa to je poseban šećer,
218
00:10:12,089 --> 00:10:15,049
kakvu su koristili
da napravite čokoladni preljev
219
00:10:15,049 --> 00:10:17,747
koji hvata sladoled
u tvrdoj ljusci,
220
00:10:17,747 --> 00:10:19,270
znaš,
koji čuva sladoled
221
00:10:19,270 --> 00:10:21,795
od kapanja na tvoju ruku,
a ti lupi u školjku
222
00:10:21,795 --> 00:10:25,755
i reci, "Sladoled,
jesi li unutra?"
223
00:10:25,755 --> 00:10:29,193
Jer ne znaš.
- On se šali.
224
00:10:29,193 --> 00:10:31,892
Gospodine, on se šali.
- Oh, u redu.
225
00:10:31,892 --> 00:10:34,459
[smijeh]
da
226
00:10:34,459 --> 00:10:38,072
Šaliti se
a definitivno ne učenje napamet
227
00:10:38,072 --> 00:10:40,291
ovu formulu mojim očima.
228
00:10:40,291 --> 00:10:41,553
Lagao sam.
229
00:10:41,553 --> 00:10:43,425
Učim ga napamet
jer ova formula
230
00:10:43,425 --> 00:10:47,037
može biti ključ za
razumijevanje plana Sivih.
231
00:10:48,691 --> 00:10:49,823
A sada želim sladoled.
232
00:10:49,823 --> 00:10:52,739
[čudna glazba]
233
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
♪
234
00:10:54,044 --> 00:10:56,003
Zašto ovo podržavamo?
235
00:10:56,003 --> 00:10:59,659
Harry ne može izlaziti s tom pticom.
On bi trebao spašavati Zemlju.
236
00:10:59,659 --> 00:11:01,008
Pa, može oboje.
237
00:11:01,008 --> 00:11:02,923
I Heatherin portal je popravljen,
238
00:11:02,923 --> 00:11:04,881
pa bi trebala otići
ionako uskoro.
239
00:11:04,881 --> 00:11:06,404
Samo ga pusti da se malo zabavi.
240
00:11:06,404 --> 00:11:08,015
Ne zabavljamo se.
241
00:11:08,015 --> 00:11:11,322
Odabiremo biti samci
dok ne završimo našu misiju.
242
00:11:11,322 --> 00:11:13,411
[kucanje]
- Oh, jesmo li zato samci?
243
00:11:13,411 --> 00:11:14,978
Bože, nadam se.
244
00:11:15,849 --> 00:11:17,328
Bok.
Vrijesak!
245
00:11:17,328 --> 00:11:20,375
Sretan što si nam se mogao pridružiti.
Stigli ste na vrijeme.
246
00:11:20,375 --> 00:11:21,681
Bili smo vani.
247
00:11:21,681 --> 00:11:25,206
Vidjeli smo da si iznio hranu,
pa smo ušli.
248
00:11:25,206 --> 00:11:26,816
Oh, dobro,
nisi morao čekati.
249
00:11:26,816 --> 00:11:27,991
Nismo čekali.
250
00:11:27,991 --> 00:11:29,340
Zajebavali smo se
na onom stablu tamo.
251
00:11:29,340 --> 00:11:32,039
Da, upravo tamo.
[smijeh]
252
00:11:32,039 --> 00:11:34,868
OK, pa, vjerojatno hoću
želiš oprati ruke, ha?
253
00:11:34,868 --> 00:11:37,740
- Ne, hvala.
- Ne, ne znam.
254
00:11:37,740 --> 00:11:39,742
Sjajno.
255
00:11:41,135 --> 00:11:43,920
- Čekaj, kakav je to miris?
- Prilično sjajno, ha?
256
00:11:43,920 --> 00:11:47,707
Napravila sam feta salatu,
smeđa riža, svježe povrće,
257
00:11:47,707 --> 00:11:50,187
i napravio sam pečeno pile--
govedina.
258
00:11:50,187 --> 00:11:51,885
- O moj Bože.
- Napravio piletinu.
259
00:11:51,885 --> 00:11:54,017
- O moj Bože.
- Jeste li skuhali lešinu ptice?
260
00:11:54,017 --> 00:11:57,020
kako se usuđuješ
- Bože, tako mi je žao, Heather.
261
00:11:57,020 --> 00:11:58,935
Obično ne
imati ptičje goste,
262
00:11:58,935 --> 00:12:01,372
pa nismo razmišljali.
- U redu je.
263
00:12:01,372 --> 00:12:03,766
To je iskrena pogreška.
264
00:12:03,766 --> 00:12:06,856
tako mi je žao,
moj mali vrapčić.
265
00:12:06,856 --> 00:12:10,251
srećom,
donijeli smo svoju hranu.
266
00:12:10,251 --> 00:12:13,080
- Oh, hvala.
- Baš lijepo od tebe.
267
00:12:15,996 --> 00:12:18,215
Dakle... oh.
- [pljuvanje]
268
00:12:18,215 --> 00:12:20,087
Heather, um,
269
00:12:20,087 --> 00:12:22,393
Čujem da vas dvoje
jako se zabavljaju.
270
00:12:22,393 --> 00:12:26,571
Da, volim tvoj auto.
Miriše na borovinu.
271
00:12:26,571 --> 00:12:27,834
Oh.
272
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
Ili se koristilo
da miriše na bor.
273
00:12:29,444 --> 00:12:31,489
Dakle, portal je popravljen.
274
00:12:31,489 --> 00:12:33,796
Vjerojatno se moraš vratiti
uskoro na posao, ha?
275
00:12:33,796 --> 00:12:35,885
Da.
Ići ćemo vrlo brzo.
276
00:12:35,885 --> 00:12:39,236
- Mi?
- da
277
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
[pljune]
278
00:12:40,803 --> 00:12:44,372
Heather odlazi,
a i ja sam.
279
00:12:44,372 --> 00:12:46,113
selimo se
na svoj rodni planet!
280
00:12:46,113 --> 00:12:48,158
[smijeh]
Ah!
281
00:12:50,987 --> 00:12:53,207
Kako to misliš da si
ide na svoj rodni planet?
282
00:12:53,207 --> 00:12:56,210
O čemu?
vaš poseban projekt,
283
00:12:56,210 --> 00:12:59,604
znaš, um,
u Gray mapi?
284
00:12:59,604 --> 00:13:00,954
Misliš na Harryjevo
tajna misija
285
00:13:00,954 --> 00:13:02,782
zaustaviti Sive
od uništenja Zemlje?
286
00:13:02,782 --> 00:13:04,305
- Ona zna?
- Rekao si ptici?
287
00:13:04,305 --> 00:13:07,438
trebao bih ti reći,
moja imenica je Avian.
288
00:13:07,438 --> 00:13:09,266
Zbog toga smo tako bliski.
289
00:13:09,266 --> 00:13:11,834
Ne čuvamo tajne od
jedni druge kao ljudi.
290
00:13:11,834 --> 00:13:14,619
Zato ćete
nikad se ne zna prava ljubav
291
00:13:14,619 --> 00:13:17,448
i zašto ćeš završiti
usamljene predice.
292
00:13:17,448 --> 00:13:20,756
- Pa to su usidjelice.
- Zašto bi ga ispravljao?
293
00:13:20,756 --> 00:13:24,107
- Nemam pojma.
- Nemojte se vas dvoje ljutiti, OK?
294
00:13:24,107 --> 00:13:26,457
Harry i ja,
govorimo jedno drugom sve.
295
00:13:26,457 --> 00:13:29,460
na primjer,
Znam da si mu dirao penis.
296
00:13:29,460 --> 00:13:30,548
[napeta glazba]
297
00:13:30,548 --> 00:13:32,637
Što?
298
00:13:32,637 --> 00:13:36,641
Bili smo zarobljeni u pukotini,
i on je teško ozlijeđen.
299
00:13:36,641 --> 00:13:38,513
Pa, kaže da ste se zadržali.
300
00:13:38,513 --> 00:13:39,906
Što dovraga?
301
00:13:39,906 --> 00:13:42,952
Znaš što si učinio.
302
00:13:42,952 --> 00:13:45,389
- A što je rekao o meni?
- Nije te spomenuo.
303
00:13:45,389 --> 00:13:46,651
[ruga se]
304
00:13:46,651 --> 00:13:48,958
Samo stvari
o Asti koja ga je pipkala,
305
00:13:48,958 --> 00:13:51,482
i da je to bilo
vrlo poticajno za njega,
306
00:13:51,482 --> 00:13:52,919
vrlo traumatično,
307
00:13:52,919 --> 00:13:55,878
a kako gradski načelnik
oteli su Greysi.
308
00:13:55,878 --> 00:13:57,053
- Ben je otet?
- Što?
309
00:13:57,053 --> 00:13:59,099
- Kada?
- Ne brini.
310
00:13:59,099 --> 00:14:03,277
Svaki put ga vrate,
a ne sjeća se ničega.
311
00:14:03,277 --> 00:14:04,974
Zašto nam ne biste rekli
ovo prije?
312
00:14:04,974 --> 00:14:06,323
Jer to jest
povlaštene informacije
313
00:14:06,323 --> 00:14:10,153
između pacijenta i liječnika,
i ptičji
314
00:14:10,153 --> 00:14:12,155
da je njegov liječnik
ima seks s
315
00:14:12,155 --> 00:14:13,765
na prednjem sjedalu vašeg automobila.
316
00:14:13,765 --> 00:14:15,855
Lagao sam da samo to radim
u stražnjem dijelu.
317
00:14:15,855 --> 00:14:16,986
Prestani se seksati u mom autu.
318
00:14:16,986 --> 00:14:19,423
Sada stvarno
ne može napustiti Zemlju.
319
00:14:19,423 --> 00:14:21,643
Moraš ostati ovdje
i riješiti se Sivih.
320
00:14:21,643 --> 00:14:23,036
Ne, ne znam.
321
00:14:23,036 --> 00:14:25,473
Kad jednom shvatim
kakav je plan Sivih,
322
00:14:25,473 --> 00:14:26,866
Samo trebam dati generalu
323
00:14:26,866 --> 00:14:29,433
sve što joj treba
poraziti ih.
324
00:14:30,652 --> 00:14:33,220
Psst.
325
00:14:33,220 --> 00:14:35,135
Oh.
326
00:14:35,135 --> 00:14:38,268
[country glazba svira tiho]
327
00:14:38,268 --> 00:14:43,186
♪
328
00:14:43,186 --> 00:14:48,278
To je, uh--
[zvižduci]
329
00:14:48,278 --> 00:14:50,498
[smijeh]
330
00:14:50,498 --> 00:14:53,283
[caws]
331
00:14:53,283 --> 00:14:55,807
[glodanje]
332
00:14:55,807 --> 00:14:57,113
[caws]
333
00:14:57,113 --> 00:15:00,638
- Caw!
- [huktanje]
334
00:15:00,638 --> 00:15:04,294
[i stenje i gunđa]
335
00:15:04,294 --> 00:15:07,907
[zvižduci]
Mwah, mwah, mwah, ah.
336
00:15:09,299 --> 00:15:10,344
Što?
337
00:15:11,998 --> 00:15:15,001
[oboje gunđaju
i intenzivno stenje]
338
00:15:16,785 --> 00:15:17,917
[uzdah]
ah
339
00:15:17,917 --> 00:15:20,789
Mmm.
[uzdah]
340
00:15:20,789 --> 00:15:23,226
- Hej, to je...
- [gunđa]
341
00:15:23,226 --> 00:15:26,229
[vrišti]
342
00:15:26,229 --> 00:15:29,276
[vrištanje i izdisanje]
- [puhanje i frktanje]
343
00:15:36,283 --> 00:15:38,198
- I have to go to the bathroom.
- Mm-hmm.
344
00:15:38,198 --> 00:15:41,592
Ja ću te pratiti
poput ljudskog muškarca
345
00:15:41,592 --> 00:15:44,378
in a false show of protection.
346
00:15:44,378 --> 00:15:47,337
[čudna glazba]
347
00:15:47,337 --> 00:15:49,687
Ispričajte nas.
348
00:15:49,687 --> 00:15:51,385
Da.
349
00:15:51,385 --> 00:15:56,999
♪
350
00:16:02,309 --> 00:16:03,527
Što dovraga?
351
00:16:03,527 --> 00:16:05,051
Moramo reći Benu.
352
00:16:05,051 --> 00:16:06,835
Ne, ne možemo.
353
00:16:06,835 --> 00:16:08,880
To će razotkriti Harryja.
354
00:16:08,880 --> 00:16:10,970
Obećaj mi da nećeš
reci mu bilo što.
355
00:16:13,189 --> 00:16:14,538
Fino.
356
00:16:14,538 --> 00:16:16,062
Hvala.
357
00:16:16,062 --> 00:16:18,978
- [zviždanje]
- [gunđanje]
358
00:16:18,978 --> 00:16:21,415
- [cakanje]
- [guglanje]
359
00:16:21,415 --> 00:16:22,982
[lupkanje krila
i lepršanje]
360
00:16:22,982 --> 00:16:25,636
And now they're having sex
u našoj kupaonici.
361
00:16:25,636 --> 00:16:26,986
To je tvoja kupaonica.
362
00:16:26,986 --> 00:16:28,161
Koristit ću teretanu.
363
00:16:28,161 --> 00:16:30,119
[prigušeni vrisak]
364
00:16:33,035 --> 00:16:34,863
hej
Što vas dvoje namjeravate?
365
00:16:34,863 --> 00:16:36,212
Pomaganje Maxu
izgraditi viseći most
366
00:16:36,212 --> 00:16:38,432
za svoj znanstveni projekt.
- Hm.
367
00:16:38,432 --> 00:16:41,522
Dobar napredak,
i to je sjajan način
368
00:16:41,522 --> 00:16:43,089
provoditi vrijeme zajedno.
369
00:16:43,089 --> 00:16:44,829
Malo zbližavanje oca i sina.
370
00:16:44,829 --> 00:16:46,483
[štapići zveckaju]
371
00:16:46,483 --> 00:16:47,919
Cijeli dan izgubljen.
372
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
Znaš, ne izgleda
kao da mu pomažeš.
373
00:16:49,486 --> 00:16:51,227
Izgleda kao
ti to radiš za njega.
374
00:16:51,227 --> 00:16:53,055
Ne. Ne.
Samo pregledavam.
375
00:16:53,055 --> 00:16:55,101
Znaš, jedva da sam išta napravio.
376
00:16:55,101 --> 00:16:57,059
Znaš, Max je posvuda oko toga,
zar ne, prijatelju?
377
00:16:57,059 --> 00:17:00,236
Rekao sam, zar ne, prijatelju?
378
00:17:00,236 --> 00:17:01,977
Ja sam nekako u sredini
nečega.
379
00:17:03,065 --> 00:17:04,762
Baci se na posao.
380
00:17:04,762 --> 00:17:07,069
Već sam imao projekt,
ali tata ga je izbacio.
381
00:17:07,069 --> 00:17:08,679
Bila je to vrećica pljesnivog kruha.
382
00:17:08,679 --> 00:17:10,638
Bilo je to doslovno smeće.
383
00:17:10,638 --> 00:17:13,075
Napravite vlastiti projekt, OK?
384
00:17:13,075 --> 00:17:14,555
I to onaj koji uzima
više truda nego samo
385
00:17:14,555 --> 00:17:15,991
gledajući kako nešto trune.
386
00:17:15,991 --> 00:17:17,123
Znaš da postoji
cijela web stranica na kojoj
387
00:17:17,123 --> 00:17:18,820
možete ocjenjivati učitelje, zar ne?
388
00:17:18,820 --> 00:17:20,256
Dajte sve od sebe.
389
00:17:20,256 --> 00:17:21,692
Već imam najgoru ocjenu
u školi.
390
00:17:21,692 --> 00:17:23,216
Uf.
391
00:17:24,782 --> 00:17:26,654
Dušo-- oh.
392
00:17:26,654 --> 00:17:28,960
Max neće naučiti
ako učinimo sve za njega.
393
00:17:28,960 --> 00:17:30,484
ja znam
394
00:17:30,484 --> 00:17:32,181
Baš sam se uspaničila kad sam vidjela
on bi se prijavio
395
00:17:32,181 --> 00:17:33,922
vrećica pljesnivog kruha.
396
00:17:33,922 --> 00:17:35,489
Izabrali su me kao klinca.
397
00:17:35,489 --> 00:17:37,534
Ne želim da Max ima
proći i kroz to.
398
00:17:37,534 --> 00:17:39,058
Djeca ne bi
navaliti na njega zbog toga.
399
00:17:39,058 --> 00:17:40,537
Mislili bi da je cool
za nebrigu
400
00:17:40,537 --> 00:17:42,452
o satu znanosti.
401
00:17:42,452 --> 00:17:44,106
Mislim, osim ako nisu štreberi,
ali koga briga što oni misle.
402
00:17:44,106 --> 00:17:45,847
Oni su kreteni.
403
00:17:45,847 --> 00:17:48,371
Jeste li ikada razmislili o uzimanju
godišnji odmor od nastave?
404
00:17:48,371 --> 00:17:49,590
Svaki dan.
405
00:17:52,854 --> 00:17:57,250
[disanje]
Usporite!
406
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
Ben?
407
00:17:59,121 --> 00:18:01,080
Hajde, ovuda.
408
00:18:01,080 --> 00:18:02,994
Ne tako brzo!
409
00:18:02,994 --> 00:18:04,257
[napeta glazba]
410
00:18:04,257 --> 00:18:05,867
Ben!
411
00:18:05,867 --> 00:18:08,391
♪
412
00:18:08,391 --> 00:18:10,480
Ben!
413
00:18:10,480 --> 00:18:12,439
[tiho dahće]
414
00:18:17,096 --> 00:18:20,142
[opuštena glazba]
415
00:18:20,142 --> 00:18:21,709
Ako Harry
može dobiti svoju pticu,
416
00:18:21,709 --> 00:18:22,971
Trebala bih moći imati mačku.
417
00:18:22,971 --> 00:18:24,538
OK, nisam alergična
pticama,
418
00:18:24,538 --> 00:18:27,193
i ne moraš čistiti
nakon njih, normalno.
419
00:18:27,193 --> 00:18:28,933
Barem mačke
ne seksaj se u autu.
420
00:18:28,933 --> 00:18:32,415
Oh, Bože.
Moramo nešto učiniti.
421
00:18:32,415 --> 00:18:35,114
Golijat je to vrlo jasno rekao
taj Harry i General
422
00:18:35,114 --> 00:18:37,028
morati štedjeti
planet zajedno.
423
00:18:37,028 --> 00:18:38,421
Dakle, ne može otići.
424
00:18:38,421 --> 00:18:41,032
Valjda imamo
da ih rastavim?
425
00:18:41,032 --> 00:18:42,382
Da!
426
00:18:44,035 --> 00:18:46,516
Harry je poput
tinejdžer u vrućini.
427
00:18:46,516 --> 00:18:48,779
Jedini način
je riješiti se Heather.
428
00:18:48,779 --> 00:18:50,564
sviđa mi se
kamo ti misli idu.
429
00:18:50,564 --> 00:18:55,003
Što misliš, kolika je zmija
trebamo pticu te veličine?
430
00:18:55,003 --> 00:18:57,701
Mislio sam razgovarati s Heather
i uhvati je
431
00:18:57,701 --> 00:19:00,226
prekinuti s Harryjem.
- Razgovaraj s njom.
432
00:19:00,226 --> 00:19:01,792
Snake je rezerva, razumijem.
433
00:19:01,792 --> 00:19:03,403
[kucanje]
434
00:19:05,666 --> 00:19:07,146
Oh.
435
00:19:07,146 --> 00:19:09,800
Hej, brzo pitanje.
Slučajno.
436
00:19:09,800 --> 00:19:12,281
Kako biste se osjećali
ako se Jay doseli na kratko?
437
00:19:12,281 --> 00:19:14,153
Tko je na vratima?
[kucanje]
438
00:19:14,153 --> 00:19:16,285
smiješna priča.
Jay je pitao može li se useliti.
439
00:19:16,285 --> 00:19:18,200
A onda sam razgovarao s njenom mamom,
i rekla je da,
440
00:19:18,200 --> 00:19:19,810
pa sam se jako uzbudila
o tome,
441
00:19:19,810 --> 00:19:21,334
a onda sam rekao Jayu da ona
mogao ostati s nama neko vrijeme
442
00:19:21,334 --> 00:19:23,510
a da prije toga ne razgovaram s vama.
Tako mi je žao.
443
00:19:23,510 --> 00:19:24,685
žao mi je
444
00:19:27,122 --> 00:19:28,950
- Hej, cimeri.
- Bok.
445
00:19:28,950 --> 00:19:30,560
Bok, Jay.
Dobivamo mačku.
446
00:19:30,560 --> 00:19:31,692
Lijepo.
447
00:19:31,692 --> 00:19:34,651
[vesela glazba]
448
00:19:38,873 --> 00:19:40,570
dr. Vanderspeigle
nije lagao
449
00:19:40,570 --> 00:19:41,615
o ovom čokoladnom umaku.
450
00:19:41,615 --> 00:19:42,746
Čini ga zabavnim
kad nisi siguran
451
00:19:42,746 --> 00:19:44,052
sladoled je ispod.
452
00:19:44,052 --> 00:19:45,619
Pa, kupili ste ga
u prodavnici sladoleda,
453
00:19:45,619 --> 00:19:48,012
pa mislim da si siguran.
454
00:19:48,012 --> 00:19:50,667
Pa, sada jesam.
455
00:19:50,667 --> 00:19:53,148
Što dovraga?
456
00:19:53,148 --> 00:19:56,760
[čudna glazba]
457
00:19:56,760 --> 00:19:58,545
“Strpljenje nije sigurno
458
00:19:58,545 --> 00:20:00,634
sa zamjenikom Beam-Me-Up Bakera
zadužen."
459
00:20:00,634 --> 00:20:02,288
Ne slušaj to.
460
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Jasno je da je počinitelj
ne radi s punim špilom
461
00:20:03,854 --> 00:20:06,727
ako misle da si ti glavni.
Izgled.
462
00:20:06,727 --> 00:20:08,729
Našao sam ovog profesora kemije
gore u CU Boulder.
463
00:20:08,729 --> 00:20:10,121
Provjerio sam ga.
Čini se da zna svoj posao.
464
00:20:10,121 --> 00:20:11,819
Rekao sam da ga posjetimo
i vidjeti
465
00:20:11,819 --> 00:20:13,212
ako prepozna formulu.
466
00:20:14,517 --> 00:20:16,519
- Ne.
- Kako to misliš ne?
467
00:20:16,519 --> 00:20:17,868
Napomena je točna.
468
00:20:17,868 --> 00:20:19,957
Ljudi su u opasnosti
zbog mene.
469
00:20:19,957 --> 00:20:22,743
I još gore, zamotao sam se
u jurnjavi za vanzemaljcima
470
00:20:22,743 --> 00:20:24,832
i vodio nevine ljude
do njihove smrti,
471
00:20:24,832 --> 00:20:26,660
kao dr. Beasley,
taj terapeut.
472
00:20:26,660 --> 00:20:29,010
- To nije istina.
- Da, jest.
473
00:20:29,010 --> 00:20:31,795
Ako nisam kontaktirao Petera
da mu se javi
474
00:20:31,795 --> 00:20:33,667
ovdje je bio vanzemaljac,
nikad ne bi došao,
475
00:20:33,667 --> 00:20:35,669
i sad bi bio živ.
476
00:20:35,669 --> 00:20:38,193
Svi koje uključim
u ovom se ozlijedi.
477
00:20:38,193 --> 00:20:40,587
Bolje ti je
rješavanje toga bez mene.
478
00:20:40,587 --> 00:20:43,981
- Što?
- A ja ću zadržati balone.
479
00:20:43,981 --> 00:20:47,333
Zamjenik. Zamjenik?
Ne pali taj auto.
480
00:20:47,333 --> 00:20:49,030
[motor bruji]
481
00:20:49,030 --> 00:20:50,771
Ne vozite ovaj auto u rikverc.
482
00:20:50,771 --> 00:20:53,774
♪
483
00:20:53,774 --> 00:20:55,602
Ne vozite tom ulicom.
484
00:20:55,602 --> 00:20:57,386
♪
485
00:20:57,386 --> 00:21:00,563
OK, ali neću te spasiti
bilo koji od ovog sladoleda!
486
00:21:03,392 --> 00:21:06,352
Mm.
Zapravo je ovdje ispod!
487
00:21:06,352 --> 00:21:08,528
Baš čovjek kakvog tražim.
488
00:21:08,528 --> 00:21:12,096
Lena. Bok.
Uh, sve u redu?
489
00:21:12,096 --> 00:21:14,098
Ti mi reci.
490
00:21:14,098 --> 00:21:16,100
Pratio sam ženu
čiji otisci
491
00:21:16,100 --> 00:21:18,581
zamolio si me da trčim.
Upravo sam vidio da je ubijena.
492
00:21:18,581 --> 00:21:20,322
- Ah.
- Pogledaj.
493
00:21:20,322 --> 00:21:22,106
Znao sam ako nazovem,
samo biste rekli da su dobro
494
00:21:22,106 --> 00:21:25,545
ili se uopće ne javiti,
budući da ste skloni tome.
495
00:21:25,545 --> 00:21:27,808
Valjda to zaslužujem.
496
00:21:27,808 --> 00:21:30,376
Oboje znamo gdje
ima dima, ima vatre,
497
00:21:30,376 --> 00:21:32,769
čak i ako plamen nije velik
dovoljno da vidite još.
498
00:21:32,769 --> 00:21:35,772
htio sam vidjeti
tvoje lice kad smo razgovarali.
499
00:21:35,772 --> 00:21:36,904
Moram znati
da razumiješ
500
00:21:36,904 --> 00:21:38,384
ono što jesi
uvući se u sebe.
501
00:21:38,384 --> 00:21:39,907
Cijenim to.
502
00:21:39,907 --> 00:21:41,256
Ali nemate
brinuti se za mene.
503
00:21:41,256 --> 00:21:42,736
dobro sam
504
00:21:43,563 --> 00:21:44,999
U REDU.
505
00:21:44,999 --> 00:21:46,696
Ali hvala
što se brineš za mene.
506
00:21:46,696 --> 00:21:49,743
To je ono što bih ja učinio
za svakog kolegu.
507
00:21:49,743 --> 00:21:51,266
a ti
508
00:21:51,266 --> 00:21:53,834
kako si
Kako je tvoj dječak?
509
00:21:55,009 --> 00:21:56,924
U REDU.
510
00:21:56,924 --> 00:21:59,405
Sretno s vatrom.
511
00:21:59,405 --> 00:22:01,668
Da.
Bit ću dobro.
512
00:22:01,668 --> 00:22:05,672
Imam
moja vatrootporna odjeća.
513
00:22:05,672 --> 00:22:08,588
- Sjajno.
- Sjajno.
514
00:22:08,588 --> 00:22:11,721
♪
515
00:22:11,721 --> 00:22:13,941
Sjajno.
516
00:22:13,941 --> 00:22:17,118
[opuštena jazz glazba]
517
00:22:17,118 --> 00:22:22,993
♪
518
00:22:22,993 --> 00:22:27,215
♪ Najdraži
519
00:22:27,215 --> 00:22:30,349
♪ Tako si mi drag
520
00:22:30,349 --> 00:22:32,220
♪
521
00:22:32,220 --> 00:22:35,484
♪ Želim te blizu sebe
522
00:22:35,484 --> 00:22:37,617
♪
523
00:22:37,617 --> 00:22:39,575
♪ Zaista da
524
00:22:39,575 --> 00:22:42,404
♪
525
00:22:42,404 --> 00:22:44,450
♪ Najdraži
526
00:22:44,450 --> 00:22:46,190
♪
527
00:22:46,190 --> 00:22:49,150
[telefon zvoni]
528
00:22:50,586 --> 00:22:51,979
što hoćeš
529
00:22:54,460 --> 00:22:55,896
gdje je on
530
00:22:55,896 --> 00:22:57,332
Dobio sam
većinu komponenti
531
00:22:57,332 --> 00:22:59,552
spoja
iz vojnog laboratorija.
532
00:22:59,552 --> 00:23:02,424
Sada sve što trebam odavde
je sivi element.
533
00:23:02,424 --> 00:23:05,427
[nježna dramatična glazba]
534
00:23:05,427 --> 00:23:08,865
♪
535
00:23:08,865 --> 00:23:11,781
Formula
ima izotop ugljik-15
536
00:23:11,781 --> 00:23:13,000
nije pronađeno na Zemlji.
537
00:23:13,000 --> 00:23:14,436
Poznato je da ga koriste Sivi
538
00:23:14,436 --> 00:23:15,872
u njihovom vrlo naprednom
tehnologija,
539
00:23:15,872 --> 00:23:17,918
kao njihov
perilica posuđa bez vode
540
00:23:17,918 --> 00:23:19,746
i ovaj svemirski brod.
541
00:23:19,746 --> 00:23:22,749
[smijeh]
542
00:23:22,749 --> 00:23:26,709
♪
543
00:23:26,709 --> 00:23:29,364
Upravo sam vidio taj dokumentarac
u kojem si bio.
544
00:23:29,364 --> 00:23:30,670
To je fascinantno.
545
00:23:30,670 --> 00:23:33,194
Mislim, posebno
sve te stvari o sovama.
546
00:23:33,194 --> 00:23:35,370
Je li to prava stvar?
- Da.
547
00:23:35,370 --> 00:23:38,373
Zapravo, puno iskusnih
nasumično vidjeti sove.
548
00:23:38,373 --> 00:23:40,506
Većina nas vjeruje
to su zapravo
549
00:23:40,506 --> 00:23:43,770
podmetnuta lažna sjećanja
za prikrivanje vanzemaljske otmice.
550
00:23:43,770 --> 00:23:47,338
- Stvarno?
- Čekaj, vidiš li sove?
551
00:23:47,338 --> 00:23:49,253
Mislite li
ti si otet?
552
00:23:49,253 --> 00:23:51,255
Oh, ne, ne, ne.
Oh, ne, ne.
553
00:23:51,255 --> 00:23:53,736
Ne mene.
Ne, samo sam znatiželjan.
554
00:23:53,736 --> 00:23:56,043
Kao-- kao hipotetski,
555
00:23:56,043 --> 00:23:59,742
kako bi netko
znati sigurno?
556
00:23:59,742 --> 00:24:01,265
Oh.
557
00:24:01,265 --> 00:24:04,225
Pa,
sove nisu jedini znakovi.
558
00:24:04,225 --> 00:24:06,749
Netko bi mogao
čudne modrice,
559
00:24:06,749 --> 00:24:10,797
izgubljeno vrijeme
ne možete računati.
560
00:24:10,797 --> 00:24:13,539
Neki ljudi
pronaći čak i sitne komadiće
561
00:24:13,539 --> 00:24:15,932
u njihovoj koži koju vanzemaljci koriste
kao uređaj za praćenje.
562
00:24:15,932 --> 00:24:19,066
♪
563
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
Ako se ikad osjećate kao
otet si,
564
00:24:22,243 --> 00:24:23,810
uvijek možete razgovarati
meni o tome.
565
00:24:23,810 --> 00:24:25,594
Hoću, naravno.
566
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
- Obećavaš?
- da
567
00:24:29,119 --> 00:24:32,383
- Želim biti otet.
- Stvarno?
568
00:24:32,383 --> 00:24:34,560
br.
[smijeh]
569
00:24:34,560 --> 00:24:37,432
da
- Oh.
570
00:24:39,129 --> 00:24:41,218
postoji
iskusna grupa za podršku
571
00:24:41,218 --> 00:24:43,177
u Braddocku
u koje ponekad idem.
572
00:24:43,177 --> 00:24:46,528
Ako ste ikada znatiželjni,
trebao bi svratiti.
573
00:24:49,488 --> 00:24:51,577
Da, hvala.
Da, dobro sam.
574
00:24:51,577 --> 00:24:53,404
Da, dobro sam.
575
00:24:56,712 --> 00:25:00,020
Ne možeš samo ući tamo
kad god želiš.
576
00:25:00,020 --> 00:25:01,978
Postoji protokol.
577
00:25:01,978 --> 00:25:05,416
Pa, dobio sam
konačni sastojak
578
00:25:05,416 --> 00:25:06,766
za moju formulu.
579
00:25:06,766 --> 00:25:09,377
Bit ćete sretni saznati
Shvatio sam stvar.
580
00:25:09,377 --> 00:25:10,552
Dobro.
581
00:25:10,552 --> 00:25:12,162
Ali ti bi trebao reći,
582
00:25:12,162 --> 00:25:14,513
"Što je bilo?"
583
00:25:14,513 --> 00:25:17,733
A onda kažem: "Ne znam.
Što je s tobom?"
584
00:25:17,733 --> 00:25:19,474
[smijeh]
585
00:25:19,474 --> 00:25:21,389
Je li ovo sve
za tebe samo šala?
586
00:25:21,389 --> 00:25:24,479
Ne.
Samo dijelovi šale.
587
00:25:24,479 --> 00:25:26,263
ne brini
588
00:25:26,263 --> 00:25:29,832
Bacit ću se na posao i saznati
što Greysi rade ovdje
589
00:25:29,832 --> 00:25:31,791
čim dobijem henway.
590
00:25:31,791 --> 00:25:33,401
Što je henway?
591
00:25:33,401 --> 00:25:36,404
Pa, oko šest funti.
[smijeh]
592
00:25:36,404 --> 00:25:38,711
To je dosta.
593
00:25:38,711 --> 00:25:40,495
Da ti kažem nešto.
594
00:25:40,495 --> 00:25:43,846
Možda mislite da je smiješno,
nego cijeli svijet
595
00:25:43,846 --> 00:25:45,935
ovisi o vama.
596
00:25:45,935 --> 00:25:48,895
[zloslutna glazba]
597
00:25:48,895 --> 00:25:53,900
♪
598
00:25:53,900 --> 00:25:55,815
Idemo.
599
00:25:55,815 --> 00:25:57,164
[zvučni signal računala]
600
00:25:57,164 --> 00:25:59,993
Oprosti, znam da me ne čuješ
601
00:25:59,993 --> 00:26:01,821
jer tvoj mozak
ne radi.
602
00:26:01,821 --> 00:26:04,127
Ali da vidimo što mogu učiniti
o svojoj viziji.
603
00:26:04,127 --> 00:26:07,348
[dramatična glazba]
604
00:26:07,348 --> 00:26:14,311
♪
605
00:26:15,617 --> 00:26:17,010
Djeluje.
606
00:26:20,622 --> 00:26:22,668
hvala vam
za susret s nama.
607
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
Stvarno se loše osjećamo
o nekoj noći.
608
00:26:24,583 --> 00:26:27,498
Mm, ne mislim
I ja sam bio u najboljem izdanju.
609
00:26:27,498 --> 00:26:30,153
Susret dvoje ljudi
najbliži Harryju,
610
00:26:30,153 --> 00:26:31,851
Bio sam nervozan.
611
00:26:31,851 --> 00:26:34,984
Nisam baš sjajan
s drugim ženama.
612
00:26:34,984 --> 00:26:38,161
Ne voliš žene.
Malo muškog galeba.
613
00:26:38,161 --> 00:26:40,250
- Hoćeš li prestati?
- Mislim da ne mogu.
614
00:26:40,250 --> 00:26:43,210
U svakom slučaju, želimo razgovarati
tebi o nečemu na Zemlji
615
00:26:43,210 --> 00:26:45,821
zovemo djevojku kod.
616
00:26:45,821 --> 00:26:49,346
Kaže da žene imaju
da budemo iskreni jedni prema drugima.
617
00:26:49,346 --> 00:26:51,348
Oh.
Ali ne s muškarcima?
618
00:26:51,348 --> 00:26:52,349
[zajedno]
br.
619
00:26:52,349 --> 00:26:53,655
Cura kod je kad
620
00:26:53,655 --> 00:26:55,178
upozoravamo jedni druge
kad jedan od nas
621
00:26:55,178 --> 00:26:59,530
sprema se napraviti veliku pogrešku
kao da si s Harryjem.
622
00:26:59,530 --> 00:27:01,620
- Mm.
- Ne razumijem.
623
00:27:01,620 --> 00:27:03,099
Pa, razmisli o tome.
624
00:27:03,099 --> 00:27:05,667
U nevolji je i jest
tražeći od tebe da mu pomogneš,
625
00:27:05,667 --> 00:27:07,364
ali ti imaš
kršiti pravila,
626
00:27:07,364 --> 00:27:08,583
i to vrlo brzo,
bit ćeš u bijegu
627
00:27:08,583 --> 00:27:09,802
s njim kao onaj film.
628
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
Jeste li ikada vidjeli
"Bonnie i Clyde"?
629
00:27:11,630 --> 00:27:13,153
Imamo 60 svjetlosnih godina
iza vas ljudi,
630
00:27:13,153 --> 00:27:15,546
tako da tek sada dobivamo
Glazba Chucka Berryja.
631
00:27:15,546 --> 00:27:17,070
Oh, za 30 godina,
ti ćeš htjeti
632
00:27:17,070 --> 00:27:18,288
paziti na Pixies.
633
00:27:18,288 --> 00:27:19,376
Možda isprva nećete biti sigurni,
634
00:27:19,376 --> 00:27:20,682
ali drži se
za "Doolittle".
635
00:27:20,682 --> 00:27:22,031
"Bossanova" je zapravo
također nekako bolesno.
636
00:27:22,031 --> 00:27:23,380
znaš,
Napravit ću ti popis.
637
00:27:23,380 --> 00:27:26,949
- OK.
- Hm, ono što govorimo je,
638
00:27:26,949 --> 00:27:28,647
želiš li stvarno
provesti svoj život
639
00:27:28,647 --> 00:27:30,039
s tipom kojeg jedva poznaješ?
- Da.
640
00:27:30,039 --> 00:27:31,258
mislim,
koliko djece ima?
641
00:27:31,258 --> 00:27:32,694
Što, 300?
- 400.
642
00:27:32,694 --> 00:27:34,130
Da.
I nikada ih ne vidi.
643
00:27:34,130 --> 00:27:35,697
Većina ih je mrtva.
644
00:27:35,697 --> 00:27:37,873
A jeste li se upoznali
njegovi drugi prijatelji, ikada? br.
645
00:27:37,873 --> 00:27:40,006
Jer je imao samo jednu.
- Točno.
646
00:27:40,006 --> 00:27:43,574
- Ubio ga i pojeo.
- To nije istina!
647
00:27:43,574 --> 00:27:46,403
Nisam ja ubio 42, nego pas.
648
00:27:46,403 --> 00:27:48,362
A jeo sam samo njega
649
00:27:48,362 --> 00:27:51,713
jer je to bila njegova posljednja želja.
650
00:27:51,713 --> 00:27:53,280
Promijenila sam recept
malo,
651
00:27:53,280 --> 00:27:55,674
ali je pisalo sol po ukusu, pa--
652
00:27:55,674 --> 00:27:57,153
Što radiš ovdje?
653
00:27:57,153 --> 00:27:59,068
rekli smo ti,
mi ne čuvamo tajne.
654
00:27:59,068 --> 00:28:01,505
U REDU.
655
00:28:01,505 --> 00:28:03,594
OK, rekli smo neke zle stvari
upravo sada, Harry,
656
00:28:03,594 --> 00:28:05,640
ali stvarno je
jer brinemo za vas.
657
00:28:05,640 --> 00:28:08,121
Želimo vam pomoći.
- [smijeh]
658
00:28:08,121 --> 00:28:10,079
- [smije se]
- Pomoć.
659
00:28:10,079 --> 00:28:13,909
Nikada nikome ne pomažeš za njih.
Ti to radiš za sebe.
660
00:28:13,909 --> 00:28:16,782
Jer misliš
pomaganje je jedini razlog
661
00:28:16,782 --> 00:28:18,697
bilo tko će te voljeti,
662
00:28:18,697 --> 00:28:20,873
pa ideš okolo i tražiš
za slomljene i potrebite ljude
663
00:28:20,873 --> 00:28:24,311
pomoći, što je savršeno
da ova mačka lutalica
664
00:28:24,311 --> 00:28:25,921
pojavio na tvojim vratima.
665
00:28:25,921 --> 00:28:28,228
Osim što ne može
vrati ljubav.
666
00:28:28,228 --> 00:28:29,620
Uh-uh.
667
00:28:29,620 --> 00:28:31,710
Ona može samo uzeti
sve više i više,
668
00:28:31,710 --> 00:28:35,017
jer ona je jama potreba
bez dna,
669
00:28:35,017 --> 00:28:38,368
sunce u središtu
njenog vlastitog svemira,
670
00:28:38,368 --> 00:28:42,416
nesposoban za brigu
o bilo kome drugom osim o sebi.
671
00:28:42,416 --> 00:28:45,767
- Dobro, pa to je...
- Točno? Da.
672
00:28:45,767 --> 00:28:47,334
Čini se apsolutno
meni točno.
673
00:28:47,334 --> 00:28:49,075
To je kao nepogrešiva matematika.
674
00:28:49,075 --> 00:28:52,556
Nikada nećeš upoznati ljubav
kao Heather i ja.
675
00:28:52,556 --> 00:28:55,472
I žao mi vas je oboje.
- Harry.
676
00:28:55,472 --> 00:28:58,258
- Želiš otići odavde?
- Da, idemo odavde.
677
00:28:58,258 --> 00:29:00,782
Idemo biti zaljubljeni
negdje ne oko mržnje.
678
00:29:01,957 --> 00:29:03,785
želim
te glazbene snimke, međutim,
679
00:29:03,785 --> 00:29:07,180
ako ti se ukaže prilika.
- Oh, u redu.
680
00:29:07,180 --> 00:29:10,139
[vesela rock glazba]
681
00:29:10,139 --> 00:29:15,144
♪
682
00:29:15,144 --> 00:29:17,799
Kemija je
delikatna ravnoteža.
683
00:29:17,799 --> 00:29:20,715
Kad se petljaš s
ravnoteža, stvari eksplodiraju.
684
00:29:20,715 --> 00:29:23,674
To je kao Asta
i njezinog crvenog odrpanog pomoćnika.
685
00:29:23,674 --> 00:29:26,329
Asta joj je lagala
o mom izvanzemaljskom identitetu,
686
00:29:26,329 --> 00:29:29,332
i neravnoteža
skoro prekinuli njihovo prijateljstvo.
687
00:29:29,332 --> 00:29:33,162
A sada moje prijateljstvo
s Astom je također eksplodirao.
688
00:29:33,162 --> 00:29:35,556
To je njezina krivnja.
Nije me briga.
689
00:29:35,556 --> 00:29:39,429
Formula je sada gotova,
i uskoro ću otići.
690
00:29:39,429 --> 00:29:41,867
[kucanje]
691
00:29:41,867 --> 00:29:44,521
To će biti Asta
dolazim se ispričati,
692
00:29:44,521 --> 00:29:46,436
vjerojatno s pitom.
693
00:29:46,436 --> 00:29:49,831
Riješit ću je se,
ali ću zadržati pitu.
694
00:29:49,831 --> 00:29:51,920
[zveckanje epruvete]
695
00:29:52,965 --> 00:29:54,705
- Trebam tvoju pomoć.
- Što?
696
00:29:54,705 --> 00:29:56,446
Vau, cool vulkan.
697
00:29:56,446 --> 00:29:58,971
To nije vulkan.
698
00:29:58,971 --> 00:30:01,930
To je kaldera.
Bio si tamo.
699
00:30:01,930 --> 00:30:04,411
Zar nisi čuo rakuna?
700
00:30:04,411 --> 00:30:05,804
Je li ovo
zbog čega eksplodira?
701
00:30:05,804 --> 00:30:08,067
hej
Ne diraj to.
702
00:30:08,067 --> 00:30:11,853
Harry, dođi u krevet.
fuj
703
00:30:11,853 --> 00:30:14,377
Hej, ti si vanzemaljska dama
iz zalogajnice.
704
00:30:14,377 --> 00:30:15,944
Rekao si mu tko sam ja?
705
00:30:15,944 --> 00:30:19,339
On je jedan od tih
statističke smetnje
706
00:30:19,339 --> 00:30:21,645
koji može vidjeti kroz
naše genetske krinke.
707
00:30:21,645 --> 00:30:24,518
Takva štetočina.
- Da, oni su najgori.
708
00:30:24,518 --> 00:30:26,912
Gubi se odavde, štetočino.
pus!
709
00:30:26,912 --> 00:30:29,784
Da, da.
Udaraj cigle, nakazo.
710
00:30:29,784 --> 00:30:31,786
Ne, sajam znanosti je danas,
711
00:30:31,786 --> 00:30:32,918
a ti mi moraš pomoći
napraviti projekt.
712
00:30:32,918 --> 00:30:34,354
Ne moram ti pomagati.
713
00:30:34,354 --> 00:30:36,878
Moraš otići odavde
prije moje djevojke
714
00:30:36,878 --> 00:30:38,967
buši ti rupu u licu.
715
00:30:38,967 --> 00:30:40,926
Vrijeme je da krenemo, ljudsko dijete.
716
00:30:40,926 --> 00:30:42,971
- Vi ste zločesti.
- Napravi kao maramice.
717
00:30:42,971 --> 00:30:44,625
Stavite malo boogie na to.
718
00:30:44,625 --> 00:30:47,802
[smijeh]
719
00:30:52,676 --> 00:30:54,591
Oh, pa, to me napalilo.
720
00:30:54,591 --> 00:30:57,551
[čudna glazba]
721
00:30:57,551 --> 00:31:00,554
[kreštanje]
722
00:31:00,554 --> 00:31:05,515
♪
723
00:31:05,515 --> 00:31:07,169
Oh.
724
00:31:07,169 --> 00:31:10,303
Želite li nešto
piti, moja ljubavna ptičice?
725
00:31:10,303 --> 00:31:12,348
- Nektar.
- Nektar?
726
00:31:12,348 --> 00:31:13,741
Jedva sam je poznavao.
727
00:31:13,741 --> 00:31:16,962
[smijeh]
728
00:31:25,492 --> 00:31:26,797
Kučkin sin!
729
00:31:26,797 --> 00:31:33,935
♪
730
00:31:42,378 --> 00:31:43,684
OK.
Ostani uz svoje projekte, OK?
731
00:31:43,684 --> 00:31:45,033
Mm-hmm.
732
00:31:45,033 --> 00:31:46,861
OK, djeco, suci
doći će okolo,
733
00:31:46,861 --> 00:31:48,907
pa se spremi za odgovor
neka pitanja, OK?
734
00:31:48,907 --> 00:31:51,561
- U redu, gospođo Hawthorne.
- Jelen izgleda...
735
00:31:51,561 --> 00:31:53,346
- To je medvjed.
- Oh.
736
00:31:53,346 --> 00:31:55,174
Hej, pogledaj Maxov projekt.
737
00:31:55,174 --> 00:31:57,437
Max, naš sin.
738
00:31:57,437 --> 00:31:59,743
Sve si ovo napravio sam?
739
00:31:59,743 --> 00:32:02,921
Pa, ne mogu lagati.
Da, jesam.
740
00:32:02,921 --> 00:32:06,054
To malo sranje
ne zna što je učinio.
741
00:32:06,054 --> 00:32:08,970
Čak ni ja ne znam učinke
Gray spoja.
742
00:32:08,970 --> 00:32:11,451
Njegova glupost
može dovesti druge u opasnost,
743
00:32:11,451 --> 00:32:13,801
ili još gore, uništi moju kalderu.
744
00:32:13,801 --> 00:32:16,238
Napokon
dobio sam boju kako treba.
745
00:32:16,238 --> 00:32:18,980
[dramatična glazba]
746
00:32:18,980 --> 00:32:22,636
Dakle, Max, što je kaldera?
747
00:32:22,636 --> 00:32:24,725
- Tako je.
- Molim?
748
00:32:24,725 --> 00:32:26,988
To je projekt.
Ljudi moraju pogoditi.
749
00:32:26,988 --> 00:32:29,208
Što je kaldera?
750
00:32:29,208 --> 00:32:30,470
znate li
- Naravno da znam.
751
00:32:30,470 --> 00:32:32,341
Ja sam učitelj znanosti.
- Sjajno!
752
00:32:32,341 --> 00:32:34,996
reci mi
- Ne, ti mi reci.
753
00:32:34,996 --> 00:32:36,389
žao mi je
754
00:32:36,389 --> 00:32:37,825
To nije
dovoljno dobar odgovor.
755
00:32:37,825 --> 00:32:41,350
♪
756
00:32:41,350 --> 00:32:44,005
dr. Vanderspeigle.
Bok.
757
00:32:44,005 --> 00:32:45,311
Gdje ti je sin?
758
00:32:45,311 --> 00:32:48,662
On je upravo tamo,
pored njegove kaldere.
759
00:32:48,662 --> 00:32:51,752
Nije li super?
- Ukrao mi ga je.
760
00:32:51,752 --> 00:32:53,232
Naravno, jeste.
761
00:32:53,232 --> 00:32:56,452
♪
762
00:32:56,452 --> 00:32:58,150
Što kažete na demonstraciju?
763
00:32:58,150 --> 00:33:01,022
♪
764
00:33:01,022 --> 00:33:02,154
Zakasnio sam.
765
00:33:02,154 --> 00:33:05,722
[model sikće]
766
00:33:05,722 --> 00:33:09,422
♪
767
00:33:09,422 --> 00:33:12,555
[alarm zvoni]
768
00:33:14,383 --> 00:33:16,385
- Hajde, idemo.
- Oprosti, prijatelju.
769
00:33:16,385 --> 00:33:18,213
Upravo smo htjeli vidjeti
svoju kalderu.
770
00:33:18,213 --> 00:33:19,823
- Ukrao ga je.
- Naravno da jest.
771
00:33:19,823 --> 00:33:22,609
Maks.
- Znam, kažnjen sam.
772
00:33:22,609 --> 00:33:24,698
Da, bio sam prilično siguran
sve je krao.
773
00:33:24,698 --> 00:33:26,265
Da, i ja također.
Jesmo li loši roditelji?
774
00:33:26,265 --> 00:33:27,788
Nismo sjajni.
775
00:33:27,788 --> 00:33:32,445
[alarm zvoni]
776
00:33:32,445 --> 00:33:35,404
[model sikće]
777
00:33:35,404 --> 00:33:42,585
♪
778
00:33:44,457 --> 00:33:46,067
Je li to to?
779
00:33:46,067 --> 00:33:48,896
Je li ovo jedina stvar
spoj Sivih radi?
780
00:33:48,896 --> 00:33:51,464
Samo stvoriti dim?
781
00:33:51,464 --> 00:33:54,423
[dramatična jeziva glazba]
782
00:33:54,423 --> 00:34:01,604
♪
783
00:34:13,138 --> 00:34:14,748
Gravitacija.
784
00:34:14,748 --> 00:34:16,576
Mršavi Sivi
ne može preživjeti
785
00:34:16,576 --> 00:34:18,230
u Zemljinoj gravitaciji.
786
00:34:18,230 --> 00:34:21,276
Ovo je ono što oni žele--
ne uništiti Zemlju,
787
00:34:21,276 --> 00:34:23,887
ali promijeniti njegovu atmosferu
i gravitacijska sila
788
00:34:23,887 --> 00:34:27,848
tako da samo oni mogu preživjeti
i imaju ga za sebe.
789
00:34:30,633 --> 00:34:33,549
Onaj slabi tamo
je Mars,
790
00:34:33,549 --> 00:34:37,510
bog rata.
791
00:34:37,510 --> 00:34:39,860
A tamo je Venera,
792
00:34:39,860 --> 00:34:42,384
nježna boginja
plodnosti.
793
00:34:42,384 --> 00:34:43,951
Vau.
794
00:34:43,951 --> 00:34:45,170
[jezivo šištanje]
795
00:34:45,170 --> 00:34:48,129
Što je to?
Idemo.
796
00:34:48,129 --> 00:34:49,391
Asta, Kayla, hajde.
797
00:34:49,391 --> 00:34:50,653
- Cool!
- Čekaj!
798
00:34:50,653 --> 00:34:53,874
- Hej, hej.
- Uspori!
799
00:34:53,874 --> 00:34:57,530
- Hajde, ovuda.
- Ne tako brzo.
800
00:34:57,530 --> 00:35:00,707
[zloslutna glazba]
801
00:35:00,707 --> 00:35:01,882
Ben!
802
00:35:01,882 --> 00:35:04,537
♪
803
00:35:08,367 --> 00:35:11,152
To je zastrašujući san.
804
00:35:11,152 --> 00:35:13,763
Nije san.
Sjećaš se?
805
00:35:13,763 --> 00:35:15,939
Liv je rekla da je vidjela
NLO te noći.
806
00:35:15,939 --> 00:35:17,332
Sivi su bili tamo.
807
00:35:17,332 --> 00:35:19,029
Uzeli su Bena.
- Oh.
808
00:35:19,029 --> 00:35:20,596
ne mislim
Trebao sam se sjetiti,
809
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
ali možda nešto što je Harry rekao
810
00:35:22,250 --> 00:35:23,773
napravio sjećanje
vrati se nekako.
811
00:35:23,773 --> 00:35:24,948
ja ne--
812
00:35:24,948 --> 00:35:27,342
- O, moj Bože, to je užasno.
- znam
813
00:35:27,342 --> 00:35:29,953
I što sam učinio?
Ništa.
814
00:35:29,953 --> 00:35:31,129
Imao si deset godina.
815
00:35:31,129 --> 00:35:33,043
A nisi se ni sjetio
do sada.
816
00:35:33,043 --> 00:35:36,308
Nema veze.
Trebala sam znati.
817
00:35:36,308 --> 00:35:39,180
Bio sam tako usredotočen
na vlastito sranje
818
00:35:39,180 --> 00:35:41,835
da ne mogu ni vidjeti kada
jedan od mojih prijatelja treba pomoć.
819
00:35:41,835 --> 00:35:44,359
Znaš, Harry je bio u pravu.
Čuli ste ga.
820
00:35:44,359 --> 00:35:47,145
Ja sam samo sebični seronja
koji samo o sebi razmišljam.
821
00:35:47,145 --> 00:35:50,496
- Da.
- Da?
822
00:35:51,714 --> 00:35:54,282
Da, ne, čuo sam ga.
Bio sam tamo.
823
00:35:54,282 --> 00:35:55,631
Da, ali moraš se složiti.
824
00:35:55,631 --> 00:35:58,852
Inače biste
rekao "ne", a ne "da".
825
00:35:58,852 --> 00:36:01,507
Ne slažem se, OK?
Harry je samo bio ljut.
826
00:36:01,507 --> 00:36:03,770
Mislim, rekao je
da samo pomažem ljudima
827
00:36:03,770 --> 00:36:06,381
pa će me voljeti.
To je sranje.
828
00:36:08,035 --> 00:36:10,211
- Da, znam.
- Što je to bilo?
829
00:36:10,211 --> 00:36:12,126
- Što je bilo što?
- Oklijevao si.
830
00:36:12,126 --> 00:36:13,693
- Nisam.
- Jesi.
831
00:36:13,693 --> 00:36:16,174
Ja sam medicinska sestra, u redu?
Pomažem ljudima.
832
00:36:16,174 --> 00:36:18,611
Tako mi je žao.
- OK, stani. Stop.
833
00:36:18,611 --> 00:36:21,004
Plan je bio da se rastanemo
njega i Heather, ne nas.
834
00:36:21,004 --> 00:36:24,660
Točno, žao mi je.
Da. oprosti
835
00:36:24,660 --> 00:36:26,749
Vidi, ako ne kažem Benu,
836
00:36:26,749 --> 00:36:28,708
onda će Harry svakako
budi u pravu u vezi mene.
837
00:36:28,708 --> 00:36:30,231
Ne možeš mu reći.
838
00:36:30,231 --> 00:36:31,754
Tada nisam bila tu za njega,
ali mogao bih biti tamo
839
00:36:31,754 --> 00:36:34,061
za njega sada.
- Ne možeš mu reći.
840
00:36:34,061 --> 00:36:35,715
Ima obitelj, život.
841
00:36:35,715 --> 00:36:38,892
U svakom slučaju sretan je zbog Bena.
842
00:36:38,892 --> 00:36:41,373
A ako mu kažeš,
to bi moglo...
843
00:36:41,373 --> 00:36:43,331
Pomoći mu?
844
00:36:43,331 --> 00:36:45,594
Uništi mu život.
845
00:36:45,594 --> 00:36:47,248
Ponekad kada
pokušavamo pomoći ljudima,
846
00:36:47,248 --> 00:36:49,816
nije baš za njih.
847
00:36:49,816 --> 00:36:51,383
Evo tvoje narudžbe, Asta.
848
00:36:51,383 --> 00:36:53,907
- Oh, hvala, Kim.
- Nema na čemu.
849
00:36:53,907 --> 00:36:56,779
upitao me Jay
da joj donese večeru.
850
00:36:57,780 --> 00:36:59,869
- Ja sam njezina majka.
- Znam!
851
00:36:59,869 --> 00:37:00,914
Skini taj izraz s lica.
852
00:37:00,914 --> 00:37:02,568
- Ali-- što--
- Ah.
853
00:37:09,444 --> 00:37:12,360
[jeziva glazba]
854
00:37:12,360 --> 00:37:15,276
♪
855
00:37:15,276 --> 00:37:16,973
[zveckanje]
856
00:37:16,973 --> 00:37:23,937
♪
857
00:37:26,069 --> 00:37:28,463
U redu, Josipe,
Znam da si ti.
858
00:37:28,463 --> 00:37:29,986
Iziđi van.
Možemo razgovarati o ovome.
859
00:37:29,986 --> 00:37:31,858
[brzi koraci]
860
00:37:31,858 --> 00:37:33,642
Josipe?
861
00:37:33,642 --> 00:37:39,126
♪
862
00:37:39,126 --> 00:37:42,782
Neki ljudi čak pronađu
sitne komadiće u njihovoj koži
863
00:37:42,782 --> 00:37:45,611
koji vanzemaljci koriste
kao uređaj za praćenje.
864
00:37:45,611 --> 00:37:52,792
♪
865
00:38:21,211 --> 00:38:24,171
[zloslutna glazba]
866
00:38:24,171 --> 00:38:31,134
♪
867
00:38:33,398 --> 00:38:35,225
[dramatična glazba]
868
00:38:38,751 --> 00:38:42,189
[kucanje]
869
00:38:42,189 --> 00:38:43,886
Hej, prijatelju.
870
00:38:43,886 --> 00:38:46,019
hej
Što se događa?
871
00:38:46,019 --> 00:38:48,238
ništa,
samo u susjedstvu.
872
00:38:48,238 --> 00:38:50,153
Mislio sam navratiti.
873
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
Samo prijatelj
provjeravajući njezinu prijateljicu.
874
00:38:52,112 --> 00:38:55,507
Da, kako si?
- Da, dobro.
875
00:38:55,507 --> 00:38:58,379
Čini se kao možda ovo
mogao je biti telefonski poziv.
876
00:38:58,379 --> 00:38:59,424
Ah.
877
00:38:59,424 --> 00:39:00,990
Znate tko se pojavljuje
osobno?
878
00:39:00,990 --> 00:39:02,122
Pravi prijatelji rade.
879
00:39:02,122 --> 00:39:03,341
To je tko.
880
00:39:03,341 --> 00:39:04,690
Mislio sam baciti ovo
vani.
881
00:39:04,690 --> 00:39:06,692
Ako ti, Kate, ikada poželiš,
kao noćni spoj,
882
00:39:06,692 --> 00:39:07,867
tu sam za tebe
883
00:39:07,867 --> 00:39:09,521
Mogao bih doći i čuvati dijete.
884
00:39:09,521 --> 00:39:11,392
Pa,
posljednji put kad si čuvao dijete,
885
00:39:11,392 --> 00:39:13,046
Našao sam praznu bocu vina
u kadi.
886
00:39:13,046 --> 00:39:14,352
Ne treba
čuvati djecu.
887
00:39:14,352 --> 00:39:16,136
Može biti bilo što, stvarno.
888
00:39:16,136 --> 00:39:18,181
Znate, vožnje do aerodroma,
namirnice, znate.
889
00:39:18,181 --> 00:39:20,053
[lupa po tipci klavira]
Napjevaj ovu stvar.
890
00:39:20,053 --> 00:39:21,924
Samo polako.
kasno je.
891
00:39:21,924 --> 00:39:23,622
Znam da je kasno.
892
00:39:23,622 --> 00:39:27,190
Samo želim da znaš
tu sam za tebe
893
00:39:27,190 --> 00:39:28,975
stvarno jesam.
894
00:39:28,975 --> 00:39:31,412
Što god vam treba.
895
00:39:31,412 --> 00:39:33,762
Jeste li sigurni da ste dobro?
896
00:39:33,762 --> 00:39:36,504
Da.
Da, naravno.
897
00:39:36,504 --> 00:39:38,114
Naravno.
898
00:39:38,114 --> 00:39:39,464
Što je to bilo?
899
00:39:39,464 --> 00:39:41,030
Jesi li nešto rekao
o kampiranju?
900
00:39:41,030 --> 00:39:43,903
- Ne.
- Čudno.
901
00:39:43,903 --> 00:39:45,121
Mogao sam se zakleti da jesi.
902
00:39:45,121 --> 00:39:46,340
huh
903
00:39:49,038 --> 00:39:50,518
Sjećaš se
ta kampiranja
904
00:39:50,518 --> 00:39:52,215
uzimali smo
gore na grebenu?
905
00:39:52,215 --> 00:39:53,913
- Da, da.
- Da.
906
00:39:53,913 --> 00:39:56,872
I tada smo bili djeca,
i vidio si nešto--
907
00:39:56,872 --> 00:39:59,701
i svi smo jurili za njim,
poput svjetla.
908
00:39:59,701 --> 00:40:02,878
Da, nekako.
Ali nije bilo ničega.
909
00:40:02,878 --> 00:40:04,445
Ili je bilo, zar ne?
910
00:40:04,445 --> 00:40:07,492
- Nije bilo.
- Ili je bilo?
911
00:40:07,492 --> 00:40:09,276
Mogu igrati ovu igru cijelu noć.
912
00:40:09,276 --> 00:40:12,758
Ali zar ne bi bilo čudno
ako se nešto dogodilo
913
00:40:12,758 --> 00:40:15,238
a bili ste prisiljeni
zaboraviti?
914
00:40:15,238 --> 00:40:17,763
znaš,
kao, oteli vanzemaljci.
915
00:40:17,763 --> 00:40:19,025
Oh, vau.
916
00:40:19,025 --> 00:40:20,287
Ne biste ni znali
o tome.
917
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Da, da.
To bi bilo prilično čudno.
918
00:40:22,942 --> 00:40:24,944
Ali ti si otet
od vanzemaljaca te noći.
919
00:40:24,944 --> 00:40:26,772
Ili ste bili?
Samo se šalim.
920
00:40:26,772 --> 00:40:28,077
Ali ti si bio.
921
00:40:28,077 --> 00:40:30,166
A mene nije bilo
za tebe onda,
922
00:40:30,166 --> 00:40:33,431
ali sada sam tu za tebe.
923
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
Žao mi je, da li...
924
00:40:35,258 --> 00:40:36,738
jesi li ozbiljan?
925
00:40:36,738 --> 00:40:38,261
Stvarno misliš
Oteli su me vanzemaljci?
926
00:40:38,261 --> 00:40:39,349
Zaokružimo ovaj krug.
927
00:40:39,349 --> 00:40:40,742
Oteli su te vanzemaljci.
928
00:40:40,742 --> 00:40:43,266
Ne mogu ti reći kako znam,
ali znam.
929
00:40:43,266 --> 00:40:46,269
I sada sam tu za tebe
kao prijatelj,
930
00:40:46,269 --> 00:40:49,098
dobar prijatelj.
[uzdahne]
931
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
OK.
932
00:40:50,491 --> 00:40:54,103
O, Bože, osjećam se dobro.
osjećaš li se dobro
933
00:40:54,103 --> 00:40:55,931
- Nikad bolje.
- Sjajno.
934
00:40:55,931 --> 00:40:58,934
[turobna glazba]
935
00:40:58,934 --> 00:41:05,854
♪
936
00:41:09,379 --> 00:41:11,120
[drndanje gitare]
937
00:41:11,120 --> 00:41:14,384
♪ Ja sam samo vanzemaljac
938
00:41:14,384 --> 00:41:18,563
♪ Koji je došao odozgo
939
00:41:18,563 --> 00:41:22,480
♪ Htio sam sve pobiti
940
00:41:22,480 --> 00:41:26,135
♪ Ali onda sam se zaljubio
941
00:41:26,135 --> 00:41:28,921
♪ Pao sam
942
00:41:28,921 --> 00:41:33,752
♪ Zaljubljen
943
00:41:33,752 --> 00:41:36,319
♪ Pao sam
944
00:41:36,319 --> 00:41:38,365
♪ Zaljubljen
945
00:41:38,365 --> 00:41:41,063
Ju-hu!
Hu-hu-hu!
946
00:41:41,063 --> 00:41:44,545
♪ Pao sam
947
00:41:44,545 --> 00:41:48,636
♪ Zaljubljen
948
00:41:48,636 --> 00:41:52,553
♪ Ona je Plava ptica
949
00:41:52,553 --> 00:41:56,601
♪ Osjećaji su složeni
950
00:41:56,601 --> 00:42:00,474
♪ Ne mogu čekati
vidjeti je uskoro ♪
951
00:42:00,474 --> 00:42:04,347
♪ Dakle, možemo imati
odličan seks ♪
952
00:42:04,347 --> 00:42:07,437
♪ Trebao sam
953
00:42:07,437 --> 00:42:10,919
♪ Rekao je seks
954
00:42:10,919 --> 00:42:14,270
♪ Ljubav se promijenila
sve ♪
955
00:42:14,270 --> 00:42:17,665
♪ Sve što sam znao
956
00:42:17,665 --> 00:42:21,103
♪ Poznavao sam svijet
imao mnogo stvari ♪
957
00:42:21,103 --> 00:42:24,585
♪ Ali nikad nisam znao
svijet te je imao ♪
958
00:42:24,585 --> 00:42:26,848
[napeta glazba]
959
00:42:26,848 --> 00:42:29,459
Sivi znaju
gdje živi tvoja obitelj.
960
00:42:29,459 --> 00:42:32,027
Učinit ćeš ono što ti kažemo,
ili ćemo ih sve pobiti.
961
00:42:32,027 --> 00:42:34,726
razumiješ
962
00:42:34,726 --> 00:42:36,031
Dobro.
963
00:42:36,031 --> 00:42:37,598
Sada radiš za Greyse.
964
00:42:37,598 --> 00:42:41,733
Ti ćeš nam pomoći
dobiti Harryjev vanzemaljski DNK.
965
00:42:41,733 --> 00:42:44,562
Zašto?
zašto to radiš
966
00:42:44,562 --> 00:42:46,520
Jer mi radimo ono što želimo.
967
00:42:46,520 --> 00:42:48,261
I kad mi jednom daš
što trebam,
968
00:42:48,261 --> 00:42:49,871
otići ćeš
planeta bez Harryja
969
00:42:49,871 --> 00:42:51,830
i hoćeš
nikad ga više ne vidjeti,
970
00:42:51,830 --> 00:42:54,789
ili ćemo i njega ubiti.
971
00:42:54,789 --> 00:42:58,401
♪ Zaljubljen sam u Heather
972
00:42:58,401 --> 00:43:02,101
♪ To je sve što imam za reći
973
00:43:02,101 --> 00:43:05,408
♪ Zajedno s Heather
zauvijek i zauvijek ♪
974
00:43:05,408 --> 00:43:08,629
♪ Jer ljubav nikad ne nestaje
975
00:43:08,629 --> 00:43:09,804
OK.
976
00:43:09,804 --> 00:43:14,113
♪ Ljubav nikada ne nestaje
977
00:43:14,113 --> 00:43:16,332
♪
978
00:43:16,332 --> 00:43:21,076
♪ Ljubav nikada ne nestaje
979
00:43:21,076 --> 00:43:27,300
♪ Ljubav nikad ne prolazi
980
00:43:27,300 --> 00:43:29,607
♪ U gostima