1 00:00:01,436 --> 00:00:03,046 Prethodno u "Stalni vanzemaljac..." 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,091 Zdravo, seronjo. 3 00:00:04,091 --> 00:00:05,483 Asta je na mojoj strani, 4 00:00:05,483 --> 00:00:07,572 i saznat ćemo zašto si ovdje. 5 00:00:07,572 --> 00:00:11,011 Sve ćeš mi reći što znaš o Harryju. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,448 Zarobio sam ga. - Isprintao sam ovo. 7 00:00:13,448 --> 00:00:15,058 Ovaj tip na suvozačevom mjestu je ključ 8 00:00:15,058 --> 00:00:16,712 cijeloj našoj istrazi. 9 00:00:16,712 --> 00:00:18,148 Ne dobivam puno spavanja, 10 00:00:18,148 --> 00:00:19,758 zahvaljujući sovi izvan mog prozora. 11 00:00:19,758 --> 00:00:21,673 Samo trebaš izaći kuću za malo. 12 00:00:21,673 --> 00:00:23,762 - Znam savršeno mjesto. - Yellowstone. 13 00:00:23,762 --> 00:00:25,329 Pokušavao sam učiti što Greys 14 00:00:25,329 --> 00:00:27,505 rade na Zemlji, a možda i odgovor 15 00:00:27,505 --> 00:00:31,031 bio je kod gradonačelnika Snowflakea noga cijelom dužinom. 16 00:00:32,336 --> 00:00:35,861 - Da. 17 00:00:41,867 --> 00:00:44,044 Bok. 18 00:00:44,044 --> 00:00:46,742 Moja slatka djevojko. 19 00:00:46,742 --> 00:00:49,701 Bok. 20 00:00:49,701 --> 00:00:52,965 Oh, moja slatka djevojko. 21 00:00:52,965 --> 00:00:55,620 Bok. 22 00:00:55,620 --> 00:00:57,274 Moja slatka djevojko. 23 00:00:59,146 --> 00:01:02,062 br. 24 00:01:02,062 --> 00:01:03,454 Još deset minuta, molim! 25 00:01:03,454 --> 00:01:06,675 Ne! Vrati se! 26 00:01:09,939 --> 00:01:12,985 Barem da se sjetim ovaj put. 27 00:01:12,985 --> 00:01:16,076 Molim te, daj da se sjetim! 28 00:01:28,610 --> 00:01:32,222 Nisi imao posla uvlačeći Astu u svoj nered. 29 00:01:32,222 --> 00:01:34,703 Mogao si je dobiti ubio taj vanzemaljac. 30 00:01:34,703 --> 00:01:36,574 Koji vrag jesi li razmišljao? 31 00:01:36,574 --> 00:01:39,882 Ne mogu se sjetiti o čemu sam dovraga razmišljao 32 00:01:39,882 --> 00:01:41,492 s tako praznim želucem. 33 00:01:41,492 --> 00:01:44,104 Treba li netko uključiti gradele? 34 00:01:44,104 --> 00:01:45,583 To je tvoj problem. 35 00:01:45,583 --> 00:01:48,064 Ne misliš ni na koga ali sebe. 36 00:01:48,064 --> 00:01:49,370 To nije točno. 37 00:01:49,370 --> 00:01:50,762 Drugi ljudi htjet će palačinke. 38 00:01:50,762 --> 00:01:52,199 Također, nosim košulju i cipele. 39 00:01:52,199 --> 00:01:54,331 Gdje je moj servis? 40 00:01:54,331 --> 00:01:58,683 Tata, da, bilo je strašno, ali sam odlučio otići. 41 00:01:58,683 --> 00:02:00,076 Ona je OK. 42 00:02:00,076 --> 00:02:02,165 Vratio sam joj se, kao što uvijek činim. 43 00:02:02,165 --> 00:02:03,688 Bili smo spašeni od strane dječaka od 12 godina. 44 00:02:03,688 --> 00:02:05,125 Ne ako kažem prva priča. 45 00:02:05,125 --> 00:02:06,778 Ne razumijem 46 00:02:06,778 --> 00:02:09,520 zašto su toliko uzrujani Josip ih je skoro ubio. 47 00:02:09,520 --> 00:02:12,349 Svako biće mora se boriti za preživljavanje. 48 00:02:12,349 --> 00:02:15,135 Moljci se sami kamufliraju od predatora. 49 00:02:15,135 --> 00:02:17,224 Kaktusi rastu šiljke. 50 00:02:17,224 --> 00:02:18,877 Ljudi nisu iznimka. 51 00:02:18,877 --> 00:02:21,271 Zaboravljaju da jesu okružen silama 52 00:02:21,271 --> 00:02:22,968 većih od njih samih. 53 00:02:22,968 --> 00:02:25,971 Opstanak nikada nije zajamčen. 54 00:02:25,971 --> 00:02:27,364 moram ići 55 00:02:27,364 --> 00:02:31,803 Ja i moj prazan želudac treba ići slušati 56 00:02:31,803 --> 00:02:35,459 gradonačelniku se žaliti kako njegovi antidepresivi 57 00:02:35,459 --> 00:02:37,505 uništavaju njegov seksualni nagon. 58 00:02:37,505 --> 00:02:39,246 Mislim da je terapija predviđena biti povjerljiv. 59 00:02:39,246 --> 00:02:41,683 Također, gadno. - Rekao sam "gradonačelnik." 60 00:02:41,683 --> 00:02:45,513 Neki gradonačelnik iz nekog drugog grada, 61 00:02:45,513 --> 00:02:48,646 tko mrzi kad šerif Mike zvižducima da privuče njegovu pozornost. 62 00:02:50,735 --> 00:02:53,347 Pa, neki drugi gradonačelnik otkazana terapija 63 00:02:53,347 --> 00:02:56,480 jer idu dalje obiteljski izlet u Yellowstone. 64 00:02:56,480 --> 00:02:58,743 Yellowstone. 65 00:02:58,743 --> 00:02:59,788 Yellowstone! 66 00:03:05,097 --> 00:03:07,491 OK, sad, nismo dobili podudaranje na otisku prsta, 67 00:03:07,491 --> 00:03:09,493 pa se moramo vratiti na ono što imamo. 68 00:03:09,493 --> 00:03:11,626 Sada, reci mi, što vidite ovdje, zamjeniče? 69 00:03:11,626 --> 00:03:13,497 Peter Bach voziti na dan kad je umro 70 00:03:13,497 --> 00:03:16,283 i tajanstveni čovjek u kariranoj košulji pokraj njega. 71 00:03:16,283 --> 00:03:19,764 U redu, dopustite da vas upoznam našem počiniocu, g. Plaidu, zar ne? 72 00:03:19,764 --> 00:03:22,419 Pogledaj kako sjedi... uspravno, pripremljeno. 73 00:03:22,419 --> 00:03:24,682 I što to sugerira? Dat ću ti natuknicu. 74 00:03:24,682 --> 00:03:27,250 Počinje slovom M. - Vojni. 75 00:03:27,250 --> 00:03:30,688 - Mimika. - To je bila moja druga pretpostavka. 76 00:03:30,688 --> 00:03:33,430 Mimičar je podcijenjen fizička disciplina. 77 00:03:33,430 --> 00:03:35,389 Njihovo držanje je aktivno čak i kada mirno sjede, 78 00:03:35,389 --> 00:03:37,565 a ti nikad čuj ih kako dolaze. 79 00:03:38,914 --> 00:03:41,003 Možda tražimo kod ubojitog mima. 80 00:03:41,003 --> 00:03:45,181 Ili, razmišljanje izvana nevidljiva kutija, 81 00:03:45,181 --> 00:03:47,923 što ako je vojnik ali služio davno, 82 00:03:47,923 --> 00:03:49,881 što bi moglo objasniti zašto nismo dobili pogodak 83 00:03:49,881 --> 00:03:51,492 na njegovim otiscima, zbog zaostatka 84 00:03:51,492 --> 00:03:52,928 vojnog arhiva? 85 00:03:52,928 --> 00:03:55,060 Sada, to je istina, ali postoji samo jedan problem. 86 00:03:55,060 --> 00:03:56,758 Nema mimova u vojsci. 87 00:03:56,758 --> 00:03:58,281 Dobili su "Ne govori, nemoj reći." 88 00:03:58,281 --> 00:03:59,935 Pa, hajdemo riskirati. 89 00:03:59,935 --> 00:04:02,633 Trebamo pristup unutra. 90 00:04:02,633 --> 00:04:04,461 Želiš pokušati tvoje vojne veze? 91 00:04:04,461 --> 00:04:06,202 Ne, ne želim ostaviti trag. 92 00:04:06,202 --> 00:04:07,899 Josip je služio. 93 00:04:07,899 --> 00:04:09,597 Možemo mu dati da to pogleda, ali danas nije došao. 94 00:04:09,597 --> 00:04:11,903 Pa, trebali bismo razgovarati detektivu Torresu. 95 00:04:11,903 --> 00:04:14,906 Ima veze sa svakim troslovna agencija postoji. 96 00:04:14,906 --> 00:04:16,212 Dobar pokušaj, zamjeniče. 97 00:04:16,212 --> 00:04:17,909 Misli da ćeš telefonirati 98 00:04:17,909 --> 00:04:20,260 i prevari nas u ponovno okupljanje? 99 00:04:20,260 --> 00:04:22,087 Nema šanse. 100 00:04:22,087 --> 00:04:24,089 Zvoni. 101 00:04:24,089 --> 00:04:25,221 Govorna pošta. 102 00:04:25,221 --> 00:04:26,657 Bok, detektive. 103 00:04:26,657 --> 00:04:29,094 Ovdje zamjenik Baker, preko u Patience. 104 00:04:29,094 --> 00:04:31,662 Pitali smo se hoće li možete nam pomoći s ispisom 105 00:04:31,662 --> 00:04:35,057 pokušavamo zakucati. Nismo imali sreće s AFIS-om. 106 00:04:35,057 --> 00:04:39,322 A pod mi, mislim na mene, 107 00:04:39,322 --> 00:04:41,585 definitivno ne šerif, 108 00:04:41,585 --> 00:04:44,980 jer ima svoj život 109 00:04:44,980 --> 00:04:47,417 i on je stvarno... 110 00:04:47,417 --> 00:04:50,290 napaljen? Stvarno sretan. 111 00:04:50,290 --> 00:04:53,380 Mislim, sretan je. 112 00:04:53,380 --> 00:04:54,903 OK, onda. 113 00:04:54,903 --> 00:04:57,775 Nazovi me. 114 00:04:57,775 --> 00:05:01,213 Jeste li pokušali pisati s drugom rukom? 115 00:05:01,213 --> 00:05:03,694 - Siguran sam... 116 00:05:03,694 --> 00:05:05,479 Oh! Pa, dobro, dobro! 117 00:05:05,479 --> 00:05:08,003 Bok, šerife. 118 00:05:08,003 --> 00:05:09,657 Došao da se predam, 119 00:05:09,657 --> 00:05:12,007 otkad sam slomio nekoliko zakona sinoć. 120 00:05:13,356 --> 00:05:16,185 Oh, hej, hej, hej, hej. Hej, hej. 121 00:05:16,185 --> 00:05:18,622 U redu. - Mwah! 122 00:05:18,622 --> 00:05:21,277 - O, dragi Bože. - Oh, pa Mike? 123 00:05:21,277 --> 00:05:22,800 Mm-hmm? 124 00:05:22,800 --> 00:05:25,237 Htio bih za tebe molim te upoznati moju mamu. 125 00:05:25,237 --> 00:05:26,935 Ovo je travanj. - Bok. 126 00:05:26,935 --> 00:05:30,068 Zar joj se ne sviđa tako seksi? Pogledaj to dupe. 127 00:05:30,068 --> 00:05:32,027 Pokaži mu to dupe. 128 00:05:32,027 --> 00:05:33,376 Svi misle da smo sestre, pa... 129 00:05:33,376 --> 00:05:34,638 Oh. 130 00:05:34,638 --> 00:05:35,987 Ljudi su šokirani kad čuju 131 00:05:35,987 --> 00:05:38,076 da je ona 14 godina stariji od mene. 132 00:05:38,076 --> 00:05:39,991 Mm! Kladim se da jesu. 133 00:05:39,991 --> 00:05:41,166 Čuo sam puno o tebi, Šerife. 134 00:05:41,166 --> 00:05:42,472 Hmm? 135 00:05:42,472 --> 00:05:44,344 Moja kćer govori mi sve. 136 00:05:44,344 --> 00:05:45,562 Sve. - Sve. 137 00:05:45,562 --> 00:05:47,477 - Odvratno. 138 00:05:47,477 --> 00:05:48,870 - Pa Mikey? - Mm-hmm? 139 00:05:48,870 --> 00:05:52,482 Htio sam te pozvati na moja rođendanska večera 140 00:05:52,482 --> 00:05:55,398 ovaj vikend, što će biti mnogo zabavnije 141 00:05:55,398 --> 00:05:58,662 s mojim vrlo posebnim plus-jedan. - Oh! 142 00:05:58,662 --> 00:06:00,360 Zar nemamo ono drugo ovog vikenda? 143 00:06:00,360 --> 00:06:02,405 - Ne, nemamo. - Mm! 144 00:06:02,405 --> 00:06:04,668 na večeri, razgovaramo o njezinu mirazu. 145 00:06:04,668 --> 00:06:07,149 Otjerao si je s parkirališta. Morate platiti za to. 146 00:06:07,149 --> 00:06:09,760 Oh! 147 00:06:09,760 --> 00:06:12,676 - Ooh! - To je ljuta margarita! 148 00:06:12,676 --> 00:06:14,504 - Začinjena mama-rita! 149 00:06:14,504 --> 00:06:16,071 Da, to je... 150 00:06:16,071 --> 00:06:17,377 OK. - OK. 151 00:06:17,377 --> 00:06:18,943 - Mm-hmm. - Dakle, nazvat ćeš me? 152 00:06:18,943 --> 00:06:21,511 Da. 153 00:06:21,511 --> 00:06:24,209 Želiš ići na zabavu u subotu navečer? 154 00:06:24,209 --> 00:06:26,211 Ne, ne znam. 155 00:06:26,211 --> 00:06:27,996 Mm, ah. 156 00:06:33,131 --> 00:06:36,047 Sada, idi staviti ostatak svog stvari u ruksaku, OK? 157 00:06:36,047 --> 00:06:38,223 Zašto idemo u Yellowstone zimi? 158 00:06:38,223 --> 00:06:39,573 Tamo je hladno. 159 00:06:39,573 --> 00:06:42,184 Zima je najbolje vrijeme ići bilo gdje. 160 00:06:42,184 --> 00:06:44,882 Sezonska depresija povećava stopu samoubojstava, 161 00:06:44,882 --> 00:06:46,318 tako da manje ljudi putuje. 162 00:06:46,318 --> 00:06:49,147 Mi ćemo imati cijeli park za sebe. 163 00:06:49,147 --> 00:06:50,801 Bit će super! 164 00:06:50,801 --> 00:06:52,150 Dati ti priliku da razbistriš glavu, 165 00:06:52,150 --> 00:06:56,198 masaža, odmor, novi početak. 166 00:06:56,198 --> 00:06:57,895 Hej, dr. Vanderspeigle. 167 00:06:57,895 --> 00:07:00,289 Čuo sam da uzimaš izlet u Yellowstone. 168 00:07:00,289 --> 00:07:01,595 Ja ću vam se pridružiti. 169 00:07:01,595 --> 00:07:03,640 Oh, uh, pa, 170 00:07:03,640 --> 00:07:06,208 zapravo je nekako obiteljski odmor-- 171 00:07:06,208 --> 00:07:07,209 Da. 172 00:07:09,037 --> 00:07:10,995 Obitelj. 173 00:07:10,995 --> 00:07:13,520 Jednom sam imao obitelj. 174 00:07:13,520 --> 00:07:16,261 Dva roditelja puna ljubavi. 175 00:07:16,261 --> 00:07:21,266 Obećali su da će me odvesti u Yellowstone igrati 176 00:07:21,266 --> 00:07:24,574 sa žutim kamenjem. 177 00:07:24,574 --> 00:07:27,751 Sanjao sam nas biti tamo zajedno u-- 178 00:07:28,839 --> 00:07:31,015 Želim reći priroda? 179 00:07:31,015 --> 00:07:32,626 Mm-hmm? 180 00:07:32,626 --> 00:07:35,411 Ali dan trebali smo otići, 181 00:07:35,411 --> 00:07:37,108 umrli su. 182 00:07:41,896 --> 00:07:43,767 To je priča. Umrli su. 183 00:07:43,767 --> 00:07:45,595 Bilo je tužno. Obojica su mrtvi. 184 00:07:45,595 --> 00:07:47,467 Oh, da, da. To je tako tužno. 185 00:07:47,467 --> 00:07:50,252 - Da. - Mm. 186 00:07:50,252 --> 00:07:52,863 Možda bismo trebali donijeti liječnik s nama, za svaki slučaj. 187 00:07:52,863 --> 00:07:54,386 Uh, mislim da postoje doktori u Yellowstoneu. 188 00:07:54,386 --> 00:07:55,475 Mm-hmm. 189 00:07:55,475 --> 00:07:56,780 Što ako dobiješ u prometnoj nesreći 190 00:07:56,780 --> 00:07:58,608 na putu tamo? Obojica umirete od sudara. 191 00:07:58,608 --> 00:08:01,045 Max ostaje sam, gladan. 192 00:08:01,045 --> 00:08:04,832 Mora jesti mrtvo meso njegovih roditelja. 193 00:08:04,832 --> 00:08:09,967 Ako sam tamo, mogao bi me pojesti. 194 00:08:09,967 --> 00:08:12,535 Nisam baš siguran kako si liječnik faktori tu. 195 00:08:12,535 --> 00:08:14,102 OK, znaš što? 196 00:08:14,102 --> 00:08:16,539 To je-- u redu je. 197 00:08:16,539 --> 00:08:19,803 Možeš poći s nama. Da. 198 00:08:19,803 --> 00:08:21,675 Benove vanzemaljske otmice su očito 199 00:08:21,675 --> 00:08:23,938 navodeći ga na nešto u Yellowstoneu, 200 00:08:23,938 --> 00:08:28,116 i ja ću odmah doći otkriti što je to. 201 00:08:28,116 --> 00:08:30,597 sačmarica! - Oh. 202 00:08:41,477 --> 00:08:44,045 hotel Yellowstone, molim sačekajte. 203 00:08:44,045 --> 00:08:46,264 Ovo je lijepo. Vrlo je šarmantan. 204 00:08:46,264 --> 00:08:48,440 da, definitivno opuštajuće 205 00:08:48,440 --> 00:08:50,573 nego vožnja automobilom uz recitiranje Harryja 206 00:08:50,573 --> 00:08:52,619 svaki "Zakon i red" epizoda iz sjećanja. 207 00:08:52,619 --> 00:08:54,577 Da. 208 00:08:54,577 --> 00:08:57,101 OK, sami smo. 209 00:08:57,101 --> 00:08:58,755 Sad mi možeš reći zašto si ovdje. 210 00:08:58,755 --> 00:09:00,278 Ali još nisam završio! 211 00:09:00,278 --> 00:09:04,282 Onda Lennie Briscoe kaže, – Pa život je kratak. 212 00:09:04,282 --> 00:09:08,069 Jer je bio nizak. 213 00:09:08,069 --> 00:09:10,898 Također, bio je mrtav. 214 00:09:10,898 --> 00:09:12,334 Zaboravio sam taj dio. 215 00:09:12,334 --> 00:09:14,379 hajde Duguješ mi. 216 00:09:14,379 --> 00:09:16,207 Uvjerio sam ih da te pustim da dođeš. 217 00:09:16,207 --> 00:09:19,210 OK, reći ću ti zašto sam ovdje. 218 00:09:19,210 --> 00:09:20,647 Slijediti svog oca 219 00:09:20,647 --> 00:09:22,953 Sivima' tajni stožer. 220 00:09:22,953 --> 00:09:27,175 Da... uživam u ovome crtani rakun. 221 00:09:28,611 --> 00:09:30,700 Rakun? 222 00:09:30,700 --> 00:09:32,702 Kakve moći tisuće gejzira 223 00:09:32,702 --> 00:09:34,617 i toplim izvorima ovdje u Yellowstoneu? 224 00:09:34,617 --> 00:09:36,663 Vrućina iz komora vulkanske magme 225 00:09:36,663 --> 00:09:37,794 ispod tvojih nogu! 226 00:09:37,794 --> 00:09:41,972 Jao! To je vruće! 227 00:09:41,972 --> 00:09:43,844 To je vrijedilo vožnje. 228 00:09:43,844 --> 00:09:46,542 čitao sam o tvojoj masaže vrućim kamenjem online. 229 00:09:46,542 --> 00:09:48,500 Mogu li rezervirati jedan od njih ovdje? - Oh, tako mi je žao. 230 00:09:48,500 --> 00:09:50,111 Naš studio za masažu je zatvoren. - Što? 231 00:09:50,111 --> 00:09:52,026 - Oh. - Ne, ne. 232 00:09:52,026 --> 00:09:54,550 čitao sam o tome, hm, na web stranici. 233 00:09:54,550 --> 00:09:56,073 Kaže da je otvoren tijekom cijele godine. 234 00:09:56,073 --> 00:09:57,945 jeste, ali upravo smo imali snježnu oluju, 235 00:09:57,945 --> 00:10:00,512 i naš terapeut za masažu ne mogu sići do hotela. 236 00:10:00,512 --> 00:10:01,905 Plug neće doći gore neko vrijeme. 237 00:10:01,905 --> 00:10:03,820 Kakva je situacija s plugom sa svojim manikerom? 238 00:10:03,820 --> 00:10:04,952 Imaš sreće. 239 00:10:04,952 --> 00:10:06,170 Ja radim manikuru. 240 00:10:06,170 --> 00:10:08,738 Ah! - Oh! Probušena. 241 00:10:08,738 --> 00:10:09,696 znaš što zapravo, 242 00:10:09,696 --> 00:10:10,740 Mislim da ću samo 243 00:10:10,740 --> 00:10:12,089 vjerojatno biti nosi moje rukavice. 244 00:10:12,089 --> 00:10:13,830 Vidimo se gore, dušo. - Mm. 245 00:10:13,830 --> 00:10:14,831 Želiš li vidjeti? 246 00:10:14,831 --> 00:10:16,703 To je stvarno zgodno. 247 00:10:16,703 --> 00:10:19,009 Kako to dobiti kroz nokat tako? 248 00:10:40,901 --> 00:10:44,078 - Mm. 249 00:10:44,078 --> 00:10:46,428 - Hej, jesi li dobro? - Hej. 250 00:10:46,428 --> 00:10:47,647 Da. 251 00:10:49,213 --> 00:10:51,346 Uplakana beba susjeda me probudila. 252 00:10:52,913 --> 00:10:55,306 čuješ li - Mm-mm. 253 00:10:55,306 --> 00:10:58,135 Ne, ne mislim tako. 254 00:11:13,716 --> 00:11:18,155 ♪ Poći ću i namaži svoju ulogu, dušo ♪ 255 00:11:18,155 --> 00:11:23,160 ♪ Nemojte žvakati tvoj kruh bez mene ♪ 256 00:11:23,160 --> 00:11:26,076 ♪ Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj 257 00:11:26,076 --> 00:11:29,079 ♪ Nemojte žvakati 258 00:11:29,079 --> 00:11:30,951 ♪ Tvoj kruh bez mene 259 00:11:33,649 --> 00:11:35,651 Hej, D'Arce. 260 00:11:35,651 --> 00:11:37,000 Hmm? 261 00:11:37,000 --> 00:11:38,915 - Hej? - Oh. 262 00:11:38,915 --> 00:11:40,351 Bok, Liv. 263 00:11:40,351 --> 00:11:42,397 Moram razgovarati tebi o nečemu. 264 00:11:42,397 --> 00:11:43,659 Radi li se o koji je napravio veliki snježni penis 265 00:11:43,659 --> 00:11:45,095 ispred gradske vijećnice? - Što? 266 00:11:45,095 --> 00:11:47,402 - Što? - Ne. 267 00:11:47,402 --> 00:11:49,186 Trebam tvoju pomoć Identifikacija osumnjičenog. 268 00:11:49,186 --> 00:11:51,928 Vidiš gomilu ljudi prođi ovamo. 269 00:11:51,928 --> 00:11:54,670 Mislio sam da bi mogao prepoznati koji je na suvozačevom mjestu. 270 00:11:56,759 --> 00:11:58,979 [dramatična glazba[ 271 00:12:00,632 --> 00:12:04,898 Ne, definitivno jesam nikad prije nisam vidio ovog tipa. 272 00:12:04,898 --> 00:12:06,247 Nikad, nikad. 273 00:12:06,247 --> 00:12:07,814 Jeste li znali da "nikad" je skraćenica za "nikada"? 274 00:12:07,814 --> 00:12:10,251 Osjećam se kao Možda sam to izmislio. 275 00:12:10,251 --> 00:12:11,513 Uglavnom, nisam ga vidio. 276 00:12:11,513 --> 00:12:15,256 Što je s košuljom? Je li poznato? 277 00:12:15,256 --> 00:12:16,910 Colorado je. 278 00:12:16,910 --> 00:12:19,303 Ljudi su ovdje praktički od kariranog. 279 00:12:21,392 --> 00:12:24,961 Je li taj tip upravo otišao i zaboravi njegov... 280 00:12:24,961 --> 00:12:27,181 šejker za martini? 281 00:12:27,181 --> 00:12:28,312 Da. 282 00:12:28,312 --> 00:12:29,966 Definitivno je njegov. 283 00:12:29,966 --> 00:12:32,969 Samo ću... 284 00:12:32,969 --> 00:12:35,755 - Bok. - Hej. 285 00:12:35,755 --> 00:12:39,236 Nisam mogao a da ne čujem, jer sam slušao. 286 00:12:39,236 --> 00:12:40,629 Oh. 287 00:12:40,629 --> 00:12:42,109 nadam se slučaju nije previše opasno. 288 00:12:42,109 --> 00:12:43,327 Oh. 289 00:12:43,327 --> 00:12:46,156 Jer brinem za Mikea, znaš? 290 00:12:46,156 --> 00:12:48,245 Pandurova starica. 291 00:12:48,245 --> 00:12:49,594 Znaš kako je. To je kao... 292 00:12:49,594 --> 00:12:51,161 Ne. 293 00:12:51,161 --> 00:12:54,686 Svaki put kad telefon zazvoni, hoće li ovo biti poziv? 294 00:12:54,686 --> 00:12:56,819 to je zastrašujuće. 295 00:12:56,819 --> 00:12:59,822 Hej, trebaš mi ga dati poruka od mene. 296 00:12:59,822 --> 00:13:01,519 U REDU. 297 00:13:01,519 --> 00:13:03,913 Oh. 298 00:13:11,660 --> 00:13:12,661 hej 299 00:13:12,661 --> 00:13:14,358 Kakav je bio tvoj spoj neku noć? 300 00:13:14,358 --> 00:13:15,838 Nije izgledalo išlo je tako dobro. 301 00:13:15,838 --> 00:13:20,190 Da, nije dobro. Uh, jedva da je bio čovjek. 302 00:13:20,190 --> 00:13:23,063 U REDU. Pa dobro. Drago mi je. 303 00:13:23,063 --> 00:13:25,369 Jer to znači možda si slobodan u subotu. 304 00:13:25,369 --> 00:13:27,850 Postoji zastrašivač dvostruko horor obilježje. 305 00:13:27,850 --> 00:13:31,549 Mislio sam da bismo mogli ići zajedno. - Da! Voljela bih to. 306 00:13:32,899 --> 00:13:35,553 Osim što moram raditi dupla subota. 307 00:13:35,553 --> 00:13:37,381 Pucati. žao mi je 308 00:13:37,381 --> 00:13:39,383 To je u redu. Hm, bez brige. 309 00:13:39,383 --> 00:13:42,212 Drugi put. - OK. 310 00:13:42,212 --> 00:13:43,823 Hvala na pitanju. 311 00:13:43,823 --> 00:13:45,433 Jay! 312 00:13:45,433 --> 00:13:46,869 O moj Bože! Ulazi ovamo! 313 00:13:46,869 --> 00:13:49,045 Družite li se? Volim to za nas. 314 00:13:49,045 --> 00:13:50,960 Rado bih se pridružio, ali ne mogu. Moram provjeriti kišu. 315 00:13:50,960 --> 00:13:53,223 oprosti - U redu. 316 00:13:53,223 --> 00:13:54,921 - Imamo šifru crveno. - Vau! 317 00:13:54,921 --> 00:13:56,879 Možda nemoj to reći. 318 00:13:56,879 --> 00:13:59,969 Svašta se događa kad netko to ovdje vikne. 319 00:14:01,884 --> 00:14:05,018 Mike i Liv prate Harryja za ubojstvo vanzemaljskog tragača. 320 00:14:05,018 --> 00:14:06,236 - Što? - Da. 321 00:14:06,236 --> 00:14:08,282 Liv ima njegovu sliku u kombiju. 322 00:14:08,282 --> 00:14:10,458 Pa ne sav, ali njegova košulja. 323 00:14:10,458 --> 00:14:12,068 Znaš Liv. 324 00:14:12,068 --> 00:14:14,505 Samo će ići od ormara do ormara u ormar dok ga ne nađe. 325 00:14:14,505 --> 00:14:16,072 Oh, Bože. Moramo upozoriti Harryja. 326 00:14:16,072 --> 00:14:20,424 Oh, sranje, on je izvan grada. Um-- nazvat ću ga. 327 00:14:20,424 --> 00:14:21,773 - Jesi li poludio? - Hej! 328 00:14:21,773 --> 00:14:23,253 Vau, hej! sta to radis 329 00:14:23,253 --> 00:14:27,301 - O moj Bože! - Ne, ne, ne! Ne! 330 00:14:27,301 --> 00:14:29,172 Gledaj, pokrivam ti dupe. 331 00:14:29,172 --> 00:14:31,131 Ako je Harry na nišanu za ovu istragu, 332 00:14:31,131 --> 00:14:32,915 pozvati će njegov telefon. 333 00:14:32,915 --> 00:14:35,309 Vidjet će vaše tekstualne poruke, a onda će sudski poziv 334 00:14:35,309 --> 00:14:37,615 svoj telefon, a onda bam! 335 00:14:37,615 --> 00:14:39,052 Ići ćeš dolje s njim. 336 00:14:39,052 --> 00:14:41,054 Ti znaš koje policija ne treba 337 00:14:41,054 --> 00:14:45,406 stvarni telefon koji treba preuzeti digitalni zapisi na njemu, zar ne? 338 00:14:45,406 --> 00:14:47,451 To je dobro. 339 00:14:50,585 --> 00:14:52,500 ja mislim netko je u ormaru. 340 00:14:52,500 --> 00:14:54,023 Pa, to je to povezujuća vrata sa sobom 341 00:14:54,023 --> 00:14:55,895 ne koristimo jer nitko iz naše obitelji 342 00:14:55,895 --> 00:14:56,939 je u toj sobi. 343 00:14:58,636 --> 00:15:00,290 Ne koristiti ta vrata! 344 00:15:00,290 --> 00:15:02,249 Ovaj je bliže! 345 00:15:02,249 --> 00:15:04,816 Ne, uh, ta vrata su obiteljska vrata, OK? 346 00:15:04,816 --> 00:15:07,254 Ja ću te upoznati na vratima normalne osobe. 347 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 Bog! 348 00:15:16,393 --> 00:15:18,004 Slomio sam nokat! 349 00:15:18,004 --> 00:15:20,832 Ja-- Ja bih volio trgovati ovim odvratnim 350 00:15:20,832 --> 00:15:23,487 voćni čajevi za kavu. Nema nijednog u mojoj sobi. 351 00:15:23,487 --> 00:15:25,489 Ti, uh, osjećaš malo propuha tamo? 352 00:15:25,489 --> 00:15:27,187 Da, da. 353 00:15:27,187 --> 00:15:32,496 Hladan zrak na mojim nogama drži moj skrotum napetim. 354 00:15:32,496 --> 00:15:34,498 dobro, dobro, zapravo ne želim znati 355 00:15:34,498 --> 00:15:35,935 što se događa sa svojim skrotumom. 356 00:15:35,935 --> 00:15:38,241 Bi li ti smetalo zatvorite ogrtač, molim? 357 00:15:38,241 --> 00:15:40,069 Mm. 358 00:15:40,069 --> 00:15:42,289 Uh, nemamo ima li kave i ovdje. 359 00:15:42,289 --> 00:15:43,812 Jedan od kamiona zavejano, 360 00:15:43,812 --> 00:15:45,596 zajedno s polovicom osoblja 361 00:15:45,596 --> 00:15:47,381 jer očito ovo je prva zima 362 00:15:47,381 --> 00:15:48,860 ovdje je ikad padao snijeg. 363 00:15:48,860 --> 00:15:51,559 Ima svježe kave u predvorju, pa... 364 00:15:53,430 --> 00:15:55,519 Idem po kavu kad jednom znam 365 00:15:55,519 --> 00:15:58,000 što radimo za taj dan. 366 00:15:58,000 --> 00:15:59,523 Uh, mi? 367 00:15:59,523 --> 00:16:01,917 Oh, ne mogu biti sama! 368 00:16:01,917 --> 00:16:04,615 Opet sam tužan zbog mrtvih roditelja. 369 00:16:05,747 --> 00:16:07,444 Neka počivaju u jednom komadu. 370 00:16:07,444 --> 00:16:09,359 To je tužno. 371 00:16:09,359 --> 00:16:12,754 Kako su umrli? - Max, budi dobar. 372 00:16:12,754 --> 00:16:15,539 žao mi je Dr. Vanderspeigle, naravno. 373 00:16:15,539 --> 00:16:17,019 naravno, možeš poći s nama. 374 00:16:17,019 --> 00:16:19,413 Znaš, razmišljao sam da bismo mogli probati hodati po snijegu. 375 00:16:19,413 --> 00:16:22,329 br. Ben mora odlučiti. 376 00:16:22,329 --> 00:16:23,895 Ovdje. 377 00:16:23,895 --> 00:16:25,810 Oh, ovaj... 378 00:16:25,810 --> 00:16:29,901 Prepustite se svojoj intuiciji biti vaš vodič. 379 00:16:33,775 --> 00:16:36,865 Recite svojoj intuiciji da budem konkretan. 380 00:16:39,128 --> 00:16:40,608 uh... 381 00:16:40,608 --> 00:16:42,653 - Što kažete na obilazak ratrakom? - Da. 382 00:16:42,653 --> 00:16:44,568 To nije zvučalo poput Benova glasa. 383 00:16:44,568 --> 00:16:47,658 OK, zašto ne bismo samo raditi Old Faithful? 384 00:16:47,658 --> 00:16:49,965 To je sjajno mjesto za početak. - Naravno. Old Faithful. 385 00:16:49,965 --> 00:16:51,662 Čekaj, ti to govoriš jer je to rekla tvoja žena 386 00:16:51,662 --> 00:16:53,099 ili zato što to želiš učiniti? 387 00:16:53,099 --> 00:16:54,926 Želim to učiniti jer Kate je to rekla, 388 00:16:54,926 --> 00:16:56,667 i volim kad je sretna. 389 00:16:56,667 --> 00:17:00,280 To je užasan način života. Zatvori oči. 390 00:17:00,280 --> 00:17:03,283 Zatvorite ih. - Mm. 391 00:17:03,283 --> 00:17:05,633 Što vidite? 392 00:17:05,633 --> 00:17:10,551 Greda u staroj štali, a ja stavljam glavu 393 00:17:10,551 --> 00:17:11,943 kroz krug od užeta. 394 00:17:11,943 --> 00:17:14,859 - Dušo. - Već sam rekao Old Faithful. 395 00:17:14,859 --> 00:17:16,774 - Kul. 396 00:17:16,774 --> 00:17:19,038 - Zvuči zabavno. - Uzbuđena sam. 397 00:17:19,038 --> 00:17:21,214 ja sam iscrpljena. 398 00:17:23,216 --> 00:17:26,654 - OK, obala je čista. - OK, hvala ti, tata. 399 00:17:26,654 --> 00:17:28,351 rekla sam ti nisi trebao doći. 400 00:17:28,351 --> 00:17:30,658 To je samo Harryjeva koliba. Sigurno je. 401 00:17:30,658 --> 00:17:32,399 Mi to ne znamo. 402 00:17:32,399 --> 00:17:34,140 Tip je imao sivog hibrida nakon njega. 403 00:17:34,140 --> 00:17:36,403 Tko zna što ga čeka danas? 404 00:17:36,403 --> 00:17:38,492 Plus, ukrao je moj štap za pecanje. 405 00:17:38,492 --> 00:17:41,147 Želim to natrag. - OK. 406 00:17:41,147 --> 00:17:43,236 Kako si vanzemaljac uopće priušti koliba na jezeru? 407 00:17:43,236 --> 00:17:46,108 Što je još važnije, tko to dobiva kada ide kući ili, 408 00:17:46,108 --> 00:17:49,329 znaš, kad vanzemaljac šišmiš-- - Možemo li se usredotočiti, molim? U REDU? 409 00:17:49,329 --> 00:17:51,200 Mike i Liv vjerojatno jesu već na putu, 410 00:17:51,200 --> 00:17:53,072 tražeći onu kariranu košulju. 411 00:17:53,072 --> 00:17:56,466 mislim... 412 00:17:56,466 --> 00:17:58,860 ooh 413 00:17:58,860 --> 00:18:00,731 Ha! 414 00:18:00,731 --> 00:18:02,298 što je on, Brawny čovjek s papirnatim ručnicima? 415 00:18:02,298 --> 00:18:03,865 opa 416 00:18:03,865 --> 00:18:06,128 Pogledaj sav taj pled. 417 00:18:06,128 --> 00:18:07,782 OK, koje je boje? 418 00:18:07,782 --> 00:18:10,350 Slika je bila crno-bijela. 419 00:18:13,266 --> 00:18:15,659 Čini se da ćemo moraju ih sve spaliti. 420 00:18:19,359 --> 00:18:20,925 Planeti su živi. 421 00:18:22,797 --> 00:18:27,193 Na planeti Zemlji, vulkani, šumski požari i potresi 422 00:18:27,193 --> 00:18:29,760 su samo neki svojih prirodnih procesa. 423 00:18:31,197 --> 00:18:34,896 Svi su oni potrebni za opstanak Zemlje, 424 00:18:34,896 --> 00:18:37,203 čak i ako izvade nekoliko milijuna ljudi 425 00:18:37,203 --> 00:18:38,943 tu i tamo. 426 00:18:44,384 --> 00:18:47,038 Voda ispunjava komoru ispod gejzira, 427 00:18:47,038 --> 00:18:48,649 i na kraju, voda postaje 428 00:18:48,649 --> 00:18:49,954 dovoljno vruće da ispari, 429 00:18:49,954 --> 00:18:51,391 okidanje masivna erupcija. 430 00:18:51,391 --> 00:18:53,219 hej Gdje si bio? 431 00:18:53,219 --> 00:18:55,264 Promašio si. - Oh, u redu je. 432 00:18:55,264 --> 00:18:58,006 Vidio sam to jednom na TV-u. ja mislim. 433 00:18:58,006 --> 00:19:00,313 Gradonačelnik očito ne mari za ovo. 434 00:19:00,313 --> 00:19:03,011 Kao što sam se i bojao, Old Faithful nije ono što ga je privuklo ovamo. 435 00:19:03,011 --> 00:19:04,839 Hej, tata, gdje si nabavio taj šešir? 436 00:19:04,839 --> 00:19:06,014 Oh, sviđa ti se? 437 00:19:06,014 --> 00:19:07,320 Upravo sam ga kupila od tipa tamo straga. 438 00:19:07,320 --> 00:19:08,886 Kupio si šešir od stranca? 439 00:19:08,886 --> 00:19:11,672 Pa, ne bilo koji šešir. To je Sullivan Gravel Company. 440 00:19:11,672 --> 00:19:13,282 Bili su okolo otprilike 70 godina. 441 00:19:13,282 --> 00:19:16,938 - Ali je li to bilo na njegovoj glavi? - Ne razumiješ poantu. 442 00:19:16,938 --> 00:19:18,461 Šljunak je jedan od najvažniji 443 00:19:18,461 --> 00:19:20,289 građevinski materijali u cijelom svijetu. 444 00:19:20,289 --> 00:19:22,465 Šljunak je velika zemlja. 445 00:19:22,465 --> 00:19:24,554 Mnogo složenije od toga. 446 00:19:24,554 --> 00:19:26,513 Bez šljunka, nismo mogli živjeti. 447 00:19:26,513 --> 00:19:29,907 Radije ne živim na ovaj razgovor. 448 00:19:29,907 --> 00:19:31,648 Daj da pogledam tvoju kartu. 449 00:19:31,648 --> 00:19:36,218 Ima li igdje ovdje želiš li ići sljedeći? 450 00:19:36,218 --> 00:19:37,437 Što kažete na tuširanje? 451 00:19:37,437 --> 00:19:39,047 Postaje mi glava malo svrbi. 452 00:19:39,047 --> 00:19:40,483 Ova stvar bi mogla biti vuna. 453 00:19:40,483 --> 00:19:43,356 Uh, možda je samo puklo glava stranca. 454 00:19:43,356 --> 00:19:45,836 Zato gradonačelnik bio prisiljen doći ovamo-- 455 00:19:45,836 --> 00:19:48,012 Sullivan Gravel. 456 00:19:53,496 --> 00:19:55,846 - Još uvijek nema traga g. Plaidu? - Ništa. 457 00:19:55,846 --> 00:19:58,762 Vidio sam gđu. točkice, Profesore Ružne čizme, 458 00:19:58,762 --> 00:20:02,201 i upravo sam dobro pogledao kod zamjenika Ne mogu parkirati. 459 00:20:02,201 --> 00:20:03,506 Samo sam jednom udario o ivičnjak, 460 00:20:03,506 --> 00:20:05,160 a bilo je to samo zato Bio sam rastresen 461 00:20:05,160 --> 00:20:07,945 po golubu koji šepa. Jadniče. 462 00:20:07,945 --> 00:20:09,251 I tada Skoro sam pogodio goluba. 463 00:20:09,251 --> 00:20:10,513 Ne brini o šepavim golubovima. 464 00:20:10,513 --> 00:20:12,385 s vremenom, razvili su sposobnost 465 00:20:12,385 --> 00:20:14,430 lažirati ozljede gležnja da od ljudi dobije više kruha. 466 00:20:14,430 --> 00:20:15,475 To je tužno. 467 00:20:15,475 --> 00:20:16,911 Nekada je bilo tako ponosna ptica. 468 00:20:16,911 --> 00:20:19,000 Oh, i vidio sam tvoju baku. 469 00:20:19,000 --> 00:20:20,480 Nana? Gdje? 470 00:20:20,480 --> 00:20:22,221 Ne, ne. Smirite se, zamjeniče. 471 00:20:22,221 --> 00:20:23,352 Ona je nestala. 472 00:20:23,352 --> 00:20:24,875 Sigurno se brzo kreće za staricu, 473 00:20:24,875 --> 00:20:26,137 više kao skiter. 474 00:20:30,098 --> 00:20:32,143 Bok, Lena. 475 00:20:32,143 --> 00:20:34,450 Da. 476 00:20:34,450 --> 00:20:39,542 Uh-ha. 477 00:20:39,542 --> 00:20:40,891 on je dobar 478 00:20:40,891 --> 00:20:43,067 On je upravo ovdje. 479 00:20:43,067 --> 00:20:44,808 Prdnuo je ranije. 480 00:20:44,808 --> 00:20:46,419 što... 481 00:20:46,419 --> 00:20:48,943 Znam, ali izgleda tako slatko u tom džemperu koji si ga dobio. 482 00:20:52,033 --> 00:20:53,730 Cijenim to. 483 00:20:53,730 --> 00:20:55,906 Čujemo se uskoro. 484 00:20:55,906 --> 00:20:57,256 Da! 485 00:20:57,256 --> 00:20:59,388 Ona ima kontakt koji može pokrenuti ispis 486 00:20:59,388 --> 00:21:01,782 kroz sveobuhvatniji vojne baze podataka. 487 00:21:01,782 --> 00:21:03,131 Dobro. 488 00:21:03,131 --> 00:21:04,915 To je dobro. 489 00:21:06,134 --> 00:21:07,657 žao mi je nije pitala za tebe. 490 00:21:07,657 --> 00:21:08,658 Ne, ne, u redu je. 491 00:21:08,658 --> 00:21:09,529 Nije me briga za to, tako dugo 492 00:21:09,529 --> 00:21:12,445 kako se slučaj kreće naprijed. 493 00:21:12,445 --> 00:21:14,577 Napravili ste novine, zamjeniče. 494 00:21:15,665 --> 00:21:17,928 "Štititi i služiti?" Znak pitanja? 495 00:21:17,928 --> 00:21:20,235 Uvijek je taj upitnik to je ubojica. 496 00:21:20,235 --> 00:21:22,106 Oh, ne. 497 00:21:22,106 --> 00:21:24,152 Novinar je vidio moj intervju u dokumentarcu o vanzemaljcima. 498 00:21:24,152 --> 00:21:25,414 Uf. 499 00:21:25,414 --> 00:21:27,024 "Kod zamjenice Olivije Baker opsjednutost 500 00:21:27,024 --> 00:21:29,549 "s NLO-ima nije sadržano svom životu izvan dužnosti. 501 00:21:29,549 --> 00:21:31,377 „Fotografije na internetu pokazati Bakera u uniformi, 502 00:21:31,377 --> 00:21:32,813 "pozira sa pokojni Peter Bach, 503 00:21:32,813 --> 00:21:35,250 "popularan vanzemaljski teoretičar zavjere. 504 00:21:35,250 --> 00:21:37,774 “Nema govora kakve NLO zavjere 505 00:21:37,774 --> 00:21:40,908 Baker možda koristi naš poreznih dolara koje treba istražiti"? 506 00:21:40,908 --> 00:21:43,911 “Olivia je lažljivica i jest bio lažljivac cijeli život, 507 00:21:43,911 --> 00:21:47,349 kaže izvor blizak Bakeru." Isuse, ovo je loše. 508 00:21:47,349 --> 00:21:49,612 Čak je i natuknuo u našoj tajnoj istrazi. 509 00:21:49,612 --> 00:21:52,833 Slušaj, zamjenice, ako sam te naučio jednu stvar, 510 00:21:52,833 --> 00:21:55,183 to je taj posao sve je u kontroli. 511 00:21:55,183 --> 00:21:56,619 - Stvarno? - Mm-hmm. 512 00:21:56,619 --> 00:21:59,361 A ti si majstor kontrole? 513 00:21:59,361 --> 00:22:00,797 Pa, mislim, više kao Jedi, 514 00:22:00,797 --> 00:22:03,234 ali radim prema gospodaru. - Vau. 515 00:22:03,234 --> 00:22:06,412 Pa pogodite tko ovo je od, Jedi? 516 00:22:06,412 --> 00:22:07,891 ooh! U REDU. 517 00:22:07,891 --> 00:22:11,155 Uh, u moju obranu, Bio sam pijan, i... 518 00:22:11,155 --> 00:22:13,462 a mirisala je na vaniliju. Ne mislim na parfem od vanilije. 519 00:22:13,462 --> 00:22:14,594 Mislim, kao prokleti kolač, 520 00:22:14,594 --> 00:22:16,204 i to samo me uhvatio nespremnog, 521 00:22:16,204 --> 00:22:18,380 a bila sam tako gladna. 522 00:22:18,380 --> 00:22:21,078 ja znam! Vidi, sviđa mi se Judy. 523 00:22:21,078 --> 00:22:22,558 mislim, ona je slatka i šaljiva, 524 00:22:22,558 --> 00:22:23,820 i zapravo, stvarno je slatka 525 00:22:23,820 --> 00:22:27,389 na neki svoj čudan način, ali da, ne, 526 00:22:27,389 --> 00:22:29,696 Nisam trebao-- učinili to. 527 00:22:31,480 --> 00:22:34,875 Ja ću... Odgovorit ću joj, i-- 528 00:22:34,875 --> 00:22:39,401 samo-- znaš što? 529 00:22:39,401 --> 00:22:44,058 Ja ću razgovarati s njom osobno. 530 00:22:44,058 --> 00:22:49,716 - Mm-hmm. - Jer-- samo zato. 531 00:22:49,716 --> 00:22:52,893 " 532 00:23:03,207 --> 00:23:05,688 hej Vruća čokolada. 533 00:23:05,688 --> 00:23:09,518 Ooh, jako vruće. - Mm, hvala. 534 00:23:09,518 --> 00:23:12,652 ♪ Sve je besplatno 535 00:23:12,652 --> 00:23:17,396 ♪ Tako kažu 536 00:23:17,396 --> 00:23:20,224 ♪ Sve što sam ikad napravio 537 00:23:20,224 --> 00:23:23,227 - Drago mi je što znam. - Ha? 538 00:23:23,227 --> 00:23:24,881 O Harryju. 539 00:23:24,881 --> 00:23:27,449 Ne želim da imaš da sve ovo više radim sama. 540 00:23:27,449 --> 00:23:29,408 ♪ Netko udaren veliki rezultat ♪ 541 00:23:32,019 --> 00:23:34,543 hvala vam 542 00:23:34,543 --> 00:23:37,720 Idemo redom. 543 00:23:37,720 --> 00:23:39,243 Tako je hladno. 544 00:23:39,243 --> 00:23:40,767 Mogu preuzeti nakratko. 545 00:23:40,767 --> 00:23:42,116 Ne, hej. 546 00:23:43,726 --> 00:23:45,075 Ne, shvatio sam. 547 00:23:45,075 --> 00:23:46,250 U REDU. 548 00:23:46,250 --> 00:23:49,950 Oh, taj... jedan nije bio kariran. 549 00:23:49,950 --> 00:23:51,952 Oh, da, samo sam... 550 00:23:51,952 --> 00:23:53,040 Stvarno ga mrzim. 551 00:23:53,040 --> 00:23:56,478 Oprosti, Harry. 552 00:23:56,478 --> 00:23:58,088 - Evo ga. 553 00:24:01,657 --> 00:24:03,572 ♪ Mogu dobiti staklenku za napojnice 554 00:24:03,572 --> 00:24:05,574 Možete li vjerovati ovome? 555 00:24:05,574 --> 00:24:08,055 Sve ove stvari je iz zalogajnice. 556 00:24:08,055 --> 00:24:09,709 Dva tanjura, tri šalice za kavu... 557 00:24:09,709 --> 00:24:12,233 mislim, tko krade lonac za kavu? 558 00:24:12,233 --> 00:24:14,496 Prije sam mislio Harry 559 00:24:14,496 --> 00:24:16,237 nisam znao kako svijet funkcionira, 560 00:24:16,237 --> 00:24:18,718 a sad samo mislim on je klepto. 561 00:24:18,718 --> 00:24:20,720 Zašto jednostavno ne sjedni i opusti se, 562 00:24:20,720 --> 00:24:23,200 ili izaći i uživati u vatri? 563 00:24:23,200 --> 00:24:25,899 Moram se riješiti svakog znaka tragača vanzemaljaca. 564 00:24:25,899 --> 00:24:27,857 Mogao je piti od jednog od ovih. 565 00:24:27,857 --> 00:24:29,946 tko zna 566 00:24:29,946 --> 00:24:34,124 ♪ Nema veze marljivo radim ♪ 567 00:24:34,124 --> 00:24:36,257 tata? - Sjedi. 568 00:24:38,651 --> 00:24:41,349 U REDU. 569 00:24:41,349 --> 00:24:43,177 Opustiti. 570 00:24:43,177 --> 00:24:45,962 ♪ Tako kažu 571 00:24:47,921 --> 00:24:50,663 ♪ Sve što sam ikad napravio 572 00:24:50,663 --> 00:24:54,580 Kad sam se prvi put vratio iz Vijetnama, 573 00:24:54,580 --> 00:24:57,931 Jednostavno sam se uvijek osjećao kao bila je neka nužda 574 00:24:57,931 --> 00:24:59,802 Morao sam doći do. 575 00:24:59,802 --> 00:25:03,284 Postojao sam u svijetu kaosa i straha. 576 00:25:03,284 --> 00:25:05,416 Trauma. 577 00:25:05,416 --> 00:25:08,158 A čudna stvar je, Tamo mi je bilo ugodno. 578 00:25:08,158 --> 00:25:10,944 ♪ Svejedno ću to učiniti 579 00:25:10,944 --> 00:25:13,163 Žao mi je, tata. 580 00:25:13,163 --> 00:25:15,557 To zvuči grozno. 581 00:25:15,557 --> 00:25:17,646 Jimmy je otišao iz tvog života sada, 582 00:25:17,646 --> 00:25:20,780 i imaš mene i D'Arcy i taj general 583 00:25:20,780 --> 00:25:23,347 da ti pomogne s tim izvanzemaljcem. 584 00:25:23,347 --> 00:25:26,263 Možete odahnuti. 585 00:25:26,263 --> 00:25:28,701 Pa što znači život izgledati kao za Astu 586 00:25:28,701 --> 00:25:31,007 kad nije u kriznom stanju? 587 00:25:40,364 --> 00:25:42,149 Ovi šljunčari 588 00:25:42,149 --> 00:25:43,759 svi su izvrsni fizički oblik 589 00:25:43,759 --> 00:25:45,587 i vrlo dobro izgleda. 590 00:25:45,587 --> 00:25:47,850 Jednu stvar znam privlačni ljudi 591 00:25:47,850 --> 00:25:50,853 ne rade noćna smjena. 592 00:25:50,853 --> 00:25:53,682 Oni rade na svjetlu, tako da svi mogu uživati u njima. 593 00:25:53,682 --> 00:25:55,554 Ne, ovo nisu ljudi. 594 00:25:55,554 --> 00:25:57,294 Oni su-- - Bok, Harry! 595 00:25:59,645 --> 00:26:01,995 što... 596 00:26:09,959 --> 00:26:11,613 Kako si dospio ovdje?! 597 00:26:11,613 --> 00:26:13,833 Tragač za vanzemaljcima? Stranac? 598 00:26:13,833 --> 00:26:15,356 Reci mi što se događa. 599 00:26:15,356 --> 00:26:16,923 Još si mi dužan. 600 00:26:16,923 --> 00:26:18,707 dugujem ti? 601 00:26:18,707 --> 00:26:21,623 Ti bi bio eksponat u zoološkom vrtu na mojoj planeti 602 00:26:21,623 --> 00:26:23,190 da te nisam vratio. 603 00:26:23,190 --> 00:26:25,192 I bio bi mrtav u zamku sivih vanzemaljaca 604 00:26:25,192 --> 00:26:27,063 da te nisam spasio. 605 00:26:27,063 --> 00:26:29,892 Oh, vidim, sise za tate. 606 00:26:29,892 --> 00:26:31,894 Igraš dobro. 607 00:26:31,894 --> 00:26:33,722 Imaš dobre sise. 608 00:26:33,722 --> 00:26:35,594 - Neprikladno. - Dobro. 609 00:26:35,594 --> 00:26:37,421 Došao sam do otkrića. 610 00:26:37,421 --> 00:26:39,728 Vidite li one radnike tamo? 611 00:26:39,728 --> 00:26:40,990 Da? 612 00:26:40,990 --> 00:26:42,426 Svi izgledaju kao modeli pasta za zube. 613 00:26:42,426 --> 00:26:44,341 Da. Točno. 614 00:26:44,341 --> 00:26:46,692 Zato što su sivi hibridi. 615 00:26:46,692 --> 00:26:48,824 - Jesu li napola električni? - Ne! 616 00:26:48,824 --> 00:26:50,696 Oni su vanzemaljski hibridi! 617 00:26:50,696 --> 00:26:54,308 To znači da jesu napola čovjeka i napola vanzemaljca. 618 00:26:54,308 --> 00:26:57,137 Hibridi gravitiraju na taj trailer, 619 00:26:57,137 --> 00:26:59,792 i moram saznati zašto. 620 00:26:59,792 --> 00:27:02,533 Ostani ovdje. - Želim pomoći. 621 00:27:02,533 --> 00:27:04,144 Fino. 622 00:27:04,144 --> 00:27:05,798 Možeš pomoći u jednoj stvari. 623 00:27:05,798 --> 00:27:06,842 U REDU. 624 00:27:08,844 --> 00:27:10,367 Ogulite ovu naranču. 625 00:27:10,367 --> 00:27:13,980 Kad se vratim, pojest ću to. 626 00:27:18,027 --> 00:27:19,855 Dobar pokušaj. 627 00:27:19,855 --> 00:27:21,596 Samo nastavi, prijatelju. 628 00:27:21,596 --> 00:27:22,815 Za mene se govori. 629 00:27:26,688 --> 00:27:28,168 ooh! 630 00:27:28,168 --> 00:27:30,387 I to je tko govori! 631 00:27:30,387 --> 00:27:33,434 Hej, moj čovječe! - Hej! hej 632 00:27:33,434 --> 00:27:35,044 - Sačuvao sam ti mjesto. - Oh. 633 00:27:35,044 --> 00:27:36,611 To je onaj na ovom stolcu. 634 00:27:36,611 --> 00:27:37,656 Oh! 635 00:27:38,787 --> 00:27:40,484 Moglo bi, uh... možemo li razgovarati? 636 00:27:40,484 --> 00:27:41,703 To je moja guzica. 637 00:27:41,703 --> 00:27:43,313 Tvoja guzica, OK. 638 00:27:43,313 --> 00:27:44,488 ja znam 639 00:27:44,488 --> 00:27:46,708 Uh, straga? - Da, i ja to radim. 640 00:27:46,708 --> 00:27:49,058 Oh, to je dobro. 641 00:27:49,058 --> 00:27:51,626 Možemo li razgovarati u-- 642 00:27:51,626 --> 00:27:53,236 straga? - Oh! 643 00:27:53,236 --> 00:27:54,455 Da. - Da? 644 00:27:54,455 --> 00:27:56,065 - Naravno, OK. - Učinimo to. 645 00:27:56,065 --> 00:27:57,632 Da, itekako. 646 00:27:59,721 --> 00:28:01,114 poslije mene. 647 00:28:08,338 --> 00:28:11,080 Dakle, uh-- 648 00:28:11,080 --> 00:28:12,908 Žao mi je, ali ne mogu doći 649 00:28:12,908 --> 00:28:14,910 na tvoju rođendansku večeru. 650 00:28:14,910 --> 00:28:18,348 I, hm, nemojte me krivo shvatiti. 651 00:28:18,348 --> 00:28:20,568 Drugu noć bilo je jako zabavno, 652 00:28:20,568 --> 00:28:23,963 ali jednostavno ne gledam spetljati se s bilo kim. 653 00:28:23,963 --> 00:28:26,705 Oh. Totalno, ni ja. 654 00:28:26,705 --> 00:28:29,272 Pa što si mislio, htjeli smo, kao, 655 00:28:29,272 --> 00:28:30,970 zajedno kupiti kuću ili tako nešto? 656 00:28:30,970 --> 00:28:32,885 Pa, valjda ne. 657 00:28:32,885 --> 00:28:35,235 Malo u stilu ranča, znaš, 658 00:28:35,235 --> 00:28:38,629 dvosobni sa stablom u dvorištu i, znaš, 659 00:28:38,629 --> 00:28:41,197 negdje sjesti a možda i pokoja vjeverica 660 00:28:41,197 --> 00:28:43,156 da Kevin i Cletus jure? 661 00:28:43,156 --> 00:28:44,766 Ne! 662 00:28:44,766 --> 00:28:46,637 Ne mi! - Tako glupo. 663 00:28:46,637 --> 00:28:49,118 Oh. 664 00:28:49,118 --> 00:28:50,990 Oh, JuJu. 665 00:28:50,990 --> 00:28:52,556 Oh, fuj! Bio sam nervozan. 666 00:28:52,556 --> 00:28:55,168 Drago mi je da razumiješ. - Da. 667 00:28:55,168 --> 00:28:56,996 I nadam se da jesi jako sretan rođendan. 668 00:28:56,996 --> 00:28:58,214 - Hvala. - OK? 669 00:28:58,214 --> 00:29:00,086 - Da. - U redu. 670 00:29:00,086 --> 00:29:01,652 Hvala. 671 00:29:15,666 --> 00:29:19,801 - Želiš razgovarati o tome? - Razgovarati o čemu? 672 00:29:21,803 --> 00:29:24,501 Oh, ja sam... 673 00:29:24,501 --> 00:29:27,374 zabava je bila samo, kao, ionako glupa ideja. 674 00:29:27,374 --> 00:29:29,332 Samo ću nazvati mamu i reci joj da to otkaže. 675 00:29:29,332 --> 00:29:31,073 Baš me briga. 676 00:29:32,858 --> 00:29:35,556 Osjećam se tako glupo. 677 00:29:37,253 --> 00:29:40,169 Ja samo-- znaš. 678 00:29:40,169 --> 00:29:42,650 Kada ću doći na red? 679 00:30:26,607 --> 00:30:30,045 Baš kao što sam i sumnjao, tajni ulaz. 680 00:30:33,135 --> 00:30:34,745 Portal! 681 00:30:34,745 --> 00:30:38,140 Mora voditi izravno na brod Sivih. 682 00:31:07,822 --> 00:31:09,868 Netko ovdje pitati za naranču? 683 00:31:09,868 --> 00:31:12,566 - Je li to krilatica? - Pokušavam. 684 00:31:12,566 --> 00:31:15,395 Pa, nije baš dobro. 685 00:31:15,395 --> 00:31:17,353 Uživajmo u trenutku. 686 00:31:17,353 --> 00:31:19,790 Obavili ste svoj posao. 687 00:31:19,790 --> 00:31:22,576 Sada, odstupite. 688 00:31:22,576 --> 00:31:25,971 To znači vratiti se u auto. 689 00:32:13,540 --> 00:32:15,803 The Gravel Company mora biti naslovnica Greysa 690 00:32:15,803 --> 00:32:18,110 sakriti se što zapravo rade. 691 00:32:18,110 --> 00:32:21,678 Kakav god bio njihov plan, to je masivna operacija. 692 00:32:21,678 --> 00:32:24,159 Očito jest u tijeku desetljećima. 693 00:32:45,093 --> 00:32:46,834 Oh. 694 00:32:46,834 --> 00:32:49,010 Vruće, vruće, vruće, vruće, vruće, vruće, vruće! 695 00:32:49,010 --> 00:32:51,143 vruće. - Što je to? 696 00:32:51,143 --> 00:32:53,841 Pa, toplice su možda zatvorene, ali još uvijek ti mogu dati 697 00:32:53,841 --> 00:32:55,582 ugodna masaža vrućim kamenjem. 698 00:32:55,582 --> 00:32:57,671 Našao sam ih vani. - Oh, Ben. 699 00:32:57,671 --> 00:33:00,021 To je vrlo... 700 00:33:00,021 --> 00:33:02,893 Oprostite, kakav je to miris? 701 00:33:02,893 --> 00:33:06,158 Mm, nisam siguran ako su to sve stijene. 702 00:33:08,073 --> 00:33:10,727 Ima li Yellowstone kornjače? 703 00:33:10,727 --> 00:33:13,469 - Pekao si kornjaču u mikrovalnoj? - Ne. 704 00:33:13,469 --> 00:33:17,125 Pekao sam u mikrovalnoj stijenu koja izgleda dosta nalik na kornjaču. 705 00:33:17,125 --> 00:33:18,387 Oh, Bože. 706 00:33:22,696 --> 00:33:24,959 Žao mi je zbog ovog putovanja. 707 00:33:24,959 --> 00:33:26,830 Upravo je bila katastrofa. 708 00:33:26,830 --> 00:33:28,354 br. 709 00:33:28,354 --> 00:33:30,051 Da, samo sam... 710 00:33:30,051 --> 00:33:34,055 Htio sam te odmoriti, samo prilika za resetiranje, 711 00:33:34,055 --> 00:33:38,016 i uprskao sam. - Ne, drago mi je da jesi. U REDU? 712 00:33:38,016 --> 00:33:40,627 Putovanje nema biti savršen biti poseban. 713 00:33:40,627 --> 00:33:45,371 Važna stvar je svi smo bili ovdje zajedno. 714 00:33:45,371 --> 00:33:46,894 Pravo? - Da. 715 00:33:48,983 --> 00:33:50,898 I gdje je Max uopće? 716 00:33:50,898 --> 00:33:52,030 tko zna Arkada? 717 00:33:59,254 --> 00:34:02,083 OK, sad čuješ to, zar ne? - Čuti što? 718 00:34:31,199 --> 00:34:34,507 Najmanje pusti me da zapamtim ovaj put! 719 00:34:34,507 --> 00:34:36,770 Da se sjetim! 720 00:34:38,685 --> 00:34:40,295 Kate? 721 00:34:41,818 --> 00:34:42,993 sta to radis 722 00:34:45,866 --> 00:34:48,608 Je li to tvoje dijete? 723 00:34:48,608 --> 00:34:49,913 Da. 724 00:34:49,913 --> 00:34:52,394 - Mogu li je držati? - Ne. 725 00:34:52,394 --> 00:34:53,395 molim te-- 726 00:34:53,395 --> 00:34:54,657 hajde 727 00:34:54,657 --> 00:34:56,268 Tako mi je žao. hajde 728 00:34:56,268 --> 00:34:58,139 Najveća sila u svemiru 729 00:34:58,139 --> 00:35:00,968 je entropija, sklonost ka kaosu. 730 00:35:00,968 --> 00:35:03,013 Stvari se raspadaju. 731 00:35:03,013 --> 00:35:04,841 Nema produženog jamstva. 732 00:35:04,841 --> 00:35:08,149 Čak i da ih ima, to bi i dalje bio pljačka. 733 00:35:08,149 --> 00:35:10,412 Ali izazivanje stvari raspadati se 734 00:35:10,412 --> 00:35:12,806 izvan prirodnog reda jednostavno je pogrešno. 735 00:35:12,806 --> 00:35:14,590 Sivi nisu graditelji. 736 00:35:14,590 --> 00:35:16,157 Oni su razarači. 737 00:35:16,157 --> 00:35:19,073 Oni su kao kratkovidni i sebični kao ljudi, 738 00:35:19,073 --> 00:35:21,597 ali još gore, jer su pametniji. 739 00:35:21,597 --> 00:35:23,643 Eto zašto Moram shvatiti 740 00:35:23,643 --> 00:35:26,994 zašto žele pohraniti toliko vode pod zemljom. 741 00:35:26,994 --> 00:35:29,127 Mora postojati neki razlog. 742 00:35:34,393 --> 00:35:35,829 Kurvin sin! 743 00:35:38,223 --> 00:35:40,486 Spilja Sivih je ovdje. 744 00:35:40,486 --> 00:35:43,793 Ako su ga potpuno ispunili vodom, 745 00:35:43,793 --> 00:35:46,753 zatim ga spojio tunelom u magmatsku komoru, 746 00:35:46,753 --> 00:35:49,799 milijuni galona vode iznenada bi se zagrijao, 747 00:35:49,799 --> 00:35:52,324 i pritisak bi se promijenio 2000 kvadratnih milja 748 00:35:52,324 --> 00:35:54,108 Nacionalnog parka Yellowstone 749 00:35:54,108 --> 00:35:56,328 u najdestruktivnije prirodna bomba 750 00:35:56,328 --> 00:35:58,330 u povijesti svijeta. 751 00:35:58,330 --> 00:36:01,594 Što pokreće tisuće gejzira i toplih izvora 752 00:36:01,594 --> 00:36:02,986 ovdje u Yellowstoneu? 753 00:36:02,986 --> 00:36:05,380 Vrućina iz komora vulkanske magme 754 00:36:05,380 --> 00:36:10,080 ispod tvojih nogu. Joj! To je vruće! 755 00:36:10,080 --> 00:36:12,213 To je tako zgodno! O, moj Bože! 756 00:36:12,213 --> 00:36:16,261 Živ gorim. Oh! Ah! 757 00:36:20,265 --> 00:36:22,528 Našao sam trgovinu u Braddocku 758 00:36:22,528 --> 00:36:24,791 koji prodaje točno karirana košulja iz videa. 759 00:36:24,791 --> 00:36:26,967 Dali su mi popis od svih koji su ga kupili, 760 00:36:26,967 --> 00:36:28,490 i njih šest živite u strpljivosti. 761 00:36:28,490 --> 00:36:29,839 I pogodite što? 762 00:36:29,839 --> 00:36:32,190 Majica je bila na sniženju, pa sam kupio jednu za Johna. 763 00:36:32,190 --> 00:36:33,495 Izvrstan rad, ali sada, moram staviti 764 00:36:33,495 --> 00:36:35,193 Ivanovo ime na listi osumnjičenih. 765 00:36:35,193 --> 00:36:37,804 John bi možda htio biti odvjetnik. 766 00:36:37,804 --> 00:36:40,241 - O, Bože, to je Nana. - Bok! 767 00:36:40,241 --> 00:36:41,808 - Je li moja kravata ravna? - Uh... 768 00:36:41,808 --> 00:36:43,157 - Popravi to. - Dobro, trudim se. 769 00:36:43,157 --> 00:36:44,550 - Popravi to! - OK! 770 00:36:44,550 --> 00:36:46,073 Nana! Bok. 771 00:36:46,073 --> 00:36:47,944 Idete u malu kupovinu? 772 00:36:47,944 --> 00:36:50,686 Pa, da vidimo. Dobila sam torbu za kupovinu. 773 00:36:50,686 --> 00:36:53,602 Oh, mogu li ići u kupovinu? 774 00:36:53,602 --> 00:36:55,256 Uh, lijepo te je vidjeti ponovno, gospođice Patty. 775 00:36:55,256 --> 00:36:57,563 Idem zagrijati kamion. - Ne. 776 00:36:57,563 --> 00:37:00,261 Oh, daje li ti ovaj teško vrijeme 777 00:37:00,261 --> 00:37:02,263 otkad je postala velika faca? 778 00:37:02,263 --> 00:37:05,832 Slika u novinama, baš kao i princeza Margaret. 779 00:37:05,832 --> 00:37:08,269 Oh, pročitao si članak? 780 00:37:08,269 --> 00:37:10,576 naravno Pročitala sam članak, Liv. 781 00:37:10,576 --> 00:37:12,447 Bio sam na intervjuu za to. 782 00:37:12,447 --> 00:37:15,233 Nije da su mi dali bilo kakav kredit. 783 00:37:15,233 --> 00:37:18,323 Dakle, vi ste neimenovani izvor? 784 00:37:18,323 --> 00:37:20,586 Nazvala si me lažljivicom, Nana. 785 00:37:20,586 --> 00:37:22,109 Nisam. 786 00:37:22,109 --> 00:37:24,546 Nazvao sam te fantazerom. 787 00:37:24,546 --> 00:37:26,592 Rekao sam da si uvijek izmišljanje stvari 788 00:37:26,592 --> 00:37:29,943 i vaš odnos s stvarnost je u najboljem slučaju bila slabašna. 789 00:37:29,943 --> 00:37:31,423 To se čini još gore. 790 00:37:31,423 --> 00:37:35,992 Za Peteovo dobro, popravi svoju uniformu. 791 00:37:35,992 --> 00:37:37,777 Ne možete očekivati dobiti imalo poštovanja 792 00:37:37,777 --> 00:37:40,127 ako šetaš gradom kao što si ti 793 00:37:40,127 --> 00:37:42,956 najjeftinija djevojka u javnoj kući. 794 00:37:42,956 --> 00:37:45,785 Je li tako, šerife? 795 00:37:45,785 --> 00:37:47,265 Zbogom, Nana. 796 00:37:49,223 --> 00:37:50,529 Tako je smiješna. 797 00:38:07,937 --> 00:38:10,331 Oh, hej, to je od detektiva Torresa. 798 00:38:10,331 --> 00:38:13,552 Njezin je kontakt dobio podudaranje na onom otisku iz kombija. 799 00:38:13,552 --> 00:38:16,642 dr. Wendy Beasley, umirovljeni vojni kemičar. 800 00:38:16,642 --> 00:38:17,860 Bio si u pravu. 801 00:38:17,860 --> 00:38:19,427 Njezini su otisci bili unutra vojnog arhiva. 802 00:38:19,427 --> 00:38:22,256 zajebavaš me? Uspjeli smo! 803 00:38:22,256 --> 00:38:25,085 Imamo podudaranje! Ovo je sjajna vijest! 804 00:38:28,088 --> 00:38:30,656 Jako se trudim! 805 00:38:42,058 --> 00:38:44,583 U redu je, zamjeniče. 806 00:38:48,717 --> 00:38:50,719 Dakle Sivi žele nas sve pobiti 807 00:38:50,719 --> 00:38:51,894 i uzeti planet za sebe? 808 00:38:51,894 --> 00:38:52,982 Da. 809 00:38:52,982 --> 00:38:54,767 Ne znam zašto oni to rade. 810 00:38:54,767 --> 00:38:58,510 Ne mogu dugo živjeti unutra Zemljina atmosfera ili gravitacija. 811 00:38:58,510 --> 00:39:00,120 Pa koliko dugo dok ne eksplodira? 812 00:39:00,120 --> 00:39:02,122 Na temelju količine vode to će potrajati 813 00:39:02,122 --> 00:39:05,386 ispuniti špilju, možda godinu dana. 814 00:39:05,386 --> 00:39:07,693 Mislim, godina je dosta vremena da ih zaustavim, zar ne? 815 00:39:07,693 --> 00:39:09,477 Volim godinu dana. Mogli bismo godinu dana. 816 00:39:09,477 --> 00:39:10,957 Da. 817 00:39:10,957 --> 00:39:13,786 Zaustavit ću Sive od uništavanja planeta. 818 00:39:13,786 --> 00:39:15,396 U REDU. 819 00:39:15,396 --> 00:39:19,269 Ne mogu govoriti o kraju svijeta bez deserta. 820 00:39:19,269 --> 00:39:21,402 Hvala, tata. 821 00:39:21,402 --> 00:39:23,665 Uh-- ali ja-- 822 00:39:23,665 --> 00:39:26,712 Harry će prestati Yellowstone od dizanja u zrak. 823 00:39:26,712 --> 00:39:29,671 Što? Ne! Nisam to rekao. 824 00:39:29,671 --> 00:39:32,631 Rekao sam da ću zaustaviti Greyse od dizanja u zrak. 825 00:39:32,631 --> 00:39:36,330 Ne mogu zaustaviti Yellowstone od samog sebe dići u zrak. 826 00:39:36,330 --> 00:39:37,592 Žao mi je, što? 827 00:39:39,246 --> 00:39:41,248 Yellowstone kaldera, 828 00:39:41,248 --> 00:39:44,120 eruptira svakih 600 000 godina. 829 00:39:44,120 --> 00:39:49,125 Zadnji put je buknuo bilo prije 634 000 godina. 830 00:39:49,125 --> 00:39:52,694 Dakle, da, ta beba je kruna. 831 00:39:52,694 --> 00:39:56,176 zar ne bi bilo smiješno ako zaustavim Greyse, 832 00:39:56,176 --> 00:39:58,657 a zatim kaldera eksplodirao odmah nakon? 833 00:39:58,657 --> 00:40:00,572 To bi bilo smiješno. 834 00:40:00,572 --> 00:40:02,225 Zbog tajminga. 835 00:40:02,225 --> 00:40:05,359 Komedija je sve o... 836 00:40:20,896 --> 00:40:23,246 Vrijeme. - OK, da. 837 00:40:23,246 --> 00:40:24,857 To je vulkan. 838 00:40:24,857 --> 00:40:28,382 Ali bez špilje Sivih i stvar s vodom, 839 00:40:28,382 --> 00:40:30,340 neće biti tako loše, zar ne? 840 00:40:30,340 --> 00:40:31,820 Ne, nije tako loše. 841 00:40:31,820 --> 00:40:34,170 Zemlja neće biti uništeno. 842 00:40:34,170 --> 00:40:35,955 OK, dobro. 843 00:40:35,955 --> 00:40:37,652 Ubit će milijuni ljudi, 844 00:40:37,652 --> 00:40:39,524 iako, uključujući sve vas. 845 00:40:39,524 --> 00:40:41,569 draže mi je sa šlagom. 846 00:40:41,569 --> 00:40:42,570 Mm. 847 00:40:44,529 --> 00:40:46,487 Nisam gladna za pitu više. 848 00:40:46,487 --> 00:40:47,662 Ja ću uzeti. 849 00:40:47,662 --> 00:40:49,534 Ne brinite se. 850 00:40:49,534 --> 00:40:51,100 Za nekoliko tisuća godina, 851 00:40:51,100 --> 00:40:55,017 vratit će se Zemlja normalnom, preporođenom. 852 00:40:55,017 --> 00:40:56,497 Ima pravo. 853 00:40:56,497 --> 00:40:58,456 Vulkani su veliki dio ciklusa stvari. 854 00:40:58,456 --> 00:41:01,154 Događali su se puno duže nego što imamo. 855 00:41:01,154 --> 00:41:03,330 da, ali što bismo trebali 856 00:41:03,330 --> 00:41:04,723 što učiniti s ovom informacijom? 857 00:41:04,723 --> 00:41:06,202 Što si učinio s tim prije? 858 00:41:06,202 --> 00:41:07,726 Ne znate? 859 00:41:07,726 --> 00:41:09,858 Pa, samo tako nastavi jedina stvar koju znaš raditi 860 00:41:09,858 --> 00:41:12,339 dok si još živ. 861 00:41:12,339 --> 00:41:14,689 Živite najbolji život koji možete. 862 00:41:14,689 --> 00:41:18,345 Ljudski životni vijek može trajati 85 godina, 863 00:41:18,345 --> 00:41:20,695 ili više, ako budu imali sreće. 864 00:41:20,695 --> 00:41:22,958 Ljudima se može činiti dugim, 865 00:41:22,958 --> 00:41:25,483 ali u usporedbi do doba planeta Zemlje, 866 00:41:25,483 --> 00:41:28,834 ljudski život bi bio samo 141 sekunda. 867 00:41:28,834 --> 00:41:32,272 ♪ I želim da zna cijeli svijet ♪ 868 00:41:32,272 --> 00:41:34,056 Eto zašto važno im je 869 00:41:34,056 --> 00:41:36,668 živjeti najbolji život mogu, 870 00:41:36,668 --> 00:41:38,539 biti najbolji čovjek mogu... 871 00:41:39,758 --> 00:41:42,151 Svaki dan. 872 00:41:44,545 --> 00:41:47,069 Oh, moj Bože, volim te! 873 00:41:51,944 --> 00:41:53,423 Bok! 874 00:41:55,774 --> 00:41:58,733 I cijenite sekunde imaju jedno s drugim. 875 00:41:58,733 --> 00:42:00,866 ♪ Da, ako se izgubimo 876 00:42:03,433 --> 00:42:06,698 ♪ Izgubljeni smo zajedno 877 00:42:06,698 --> 00:42:08,395 Otpuhao si posao. 878 00:42:08,395 --> 00:42:10,528 Misliš da bih promašio gleda te kako vrištiš? 879 00:42:10,528 --> 00:42:12,094 Ovdje. 880 00:42:15,924 --> 00:42:17,970 ššš 881 00:42:17,970 --> 00:42:19,362 Srećom po njih, 882 00:42:19,362 --> 00:42:21,277 svi će dobiti još malo vremena. 883 00:42:21,277 --> 00:42:23,845 Ja sam jedini tko može zaustaviti Greyse, 884 00:42:23,845 --> 00:42:26,935 i neću odustati dok ne učinim. 885 00:42:36,510 --> 00:42:38,686 Ti si Plavi Avian! 886 00:42:39,774 --> 00:42:41,297 U REDU. 887 00:42:44,039 --> 00:42:48,174 Dakle, ja sam iz Galaktička federacija, 888 00:42:48,174 --> 00:42:52,787 i ovdje sam da vas obavijestim da vam se služi. 889 00:42:52,787 --> 00:42:55,790 Posluženo? Za što? 890 00:42:55,790 --> 00:42:58,576 Među optužbama, prekršio si galaktički zakon 891 00:42:58,576 --> 00:43:01,709 kad nisi počastio tvoj ugovor sa Sivima 892 00:43:01,709 --> 00:43:04,320 napustiti planet. - Mm. 893 00:43:04,320 --> 00:43:08,629 Dakle, ovime vam je naređeno odmah napustiti Zemlju. 894 00:43:08,629 --> 00:43:10,631 Iskreno, stari, samo otraga 895 00:43:10,631 --> 00:43:14,287 i potpišite posljednju stranicu. U velikoj ste nevolji. 896 00:43:16,898 --> 00:43:18,639 Kučkin sin. 897 00:43:18,639 --> 00:43:22,295 ♪ I ako se izgubimo 898 00:43:24,732 --> 00:43:28,649 ♪ Onda smo izgubljeni zajedno 899 00:43:31,565 --> 00:43:37,527 ♪ Da, ako se izgubimo 900 00:43:37,527 --> 00:43:40,748 ♪ Izgubljeni smo zajedno 901 00:43:43,925 --> 00:43:49,670 ♪ I ako se izgubimo 902 00:43:49,670 --> 00:43:53,021 ♪ Onda smo izgubljeni zajedno 903 00:43:53,021 --> 00:43:58,723 ♪ Zajedno, zajedno